Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات به نمایش در آمده در این سریال، کاملا ساختگی می‌باشند

خانم هایون‌ کیونگ؟- بله-

چرا برای بیمارستان دولدام درخواست دادی؟

...هفت سال پیش ویدیوتون

در مورد جراحی قلب مصنوعی رو دیدم

...به عنوان کسی که دکتره، خیلی برام الهام بخش بود

یه لحظه، لطفا

بیا

،خیلی شنیدم در مورد اینکه آب خوبه، هوا خوبه

همینطور کوه‌ها هم خوبن

راستی، من یکی از طرفدارای پروپا قرصتونم واقعا یه طرفدار خیلی خیلی جدیم

دوستتون دارم

دکتر خوب چه دکتریه؟

غذا هم میدین؟- ...حقوق سالانه-

برای یکی با رزومه من چقدره؟

...من واسه اینکه تا اینجا برسم

صادقانه بگم

جراح عمومی و جراح داخلی واقعا دستمزد زیادی نمیگیرن

و کارای سختی هم هستن

اگه اینجا رو نگاه کنین میبینین که تجربه آموزش دیدن خارج از کشور رو دارم

واسه یه هفته؟

زمان زیادیه واسه یه تجربه سرنوشت ساز

رستوران بیرون بر هم هست بیرون از بیمارستان؟

اینکه شما به عنوان مربیم باشین ...دکتر بو یونگ جو واقعا

واقعا میتونه معروفم کنه ...وقتی بیمارستان خودم رو باز کنم

خیلی گریه کردم، نه؟

میشه باهاتون دست بدم؟- حتما-

!پرستار- !پرستار-

!پرستار

پرستار، لطفا یکم واسمون آب بیار

...من

یکم کنجکاو بودم

کنجکاو؟

در مورد چی؟

شما

همینطور، آدمایی تو بیمارستان دولدام کار میکنن

...وایسا

...تو احتمالا

(لی سون اونگ، نیروی دریایی کره جنوبی)

!اه

...اه

یه سالن استراحت اونجا هست اگه میخوای میتونی بری اونجا استراحت کنی

بله...نه، نیازی نیست

اون هو

پروانه پزشکیش برای یه سال تعلیق شده

منظورت از انصاف و عدالت اینه؟

الان راضی شدی؟

اشتباه اوپا بود

حتی یه قربانی هم وجود داره

حتی الانم، بیشتر نگران قربانی هستی تا خانواده خودت؟

...فقط به خاطر اینکه خانواده‌ایم

یعنی قراره هر اشتباهی کردیم واسه هم بپوشونیم مهم نیست چی باشه؟

البته. خانواده یعنی همین

منطقیش اینه

پس بابا چی؟

...بابا هم

همین نظر رو داره؟

خیلی وقته ندیدمت، اون جه

اوضاع احوالت خوب بوده؟

بابا

چی شما رو کشونده اینجا؟

یکم کار داشتم که باید رسیدگی می‌کردم

ساختمون بیمارستان چه خوبه

...ولی

شنیدم ساختمان هنوز بازرسی نهایی نشده

...شما که

اینجا بیمار پذیرش نمیکنین، مگه نه؟

بازرسی نهایی ساختمون برای خود ساختمونه

به عنوان دکتر شغلمون اینه که بیمار پذیرش کنیم

...همینطور، به عنوان مهمون

اگه کارت تموم شده، میتونی بری دیگه

دکتر پارک

نگفتی میخوای مرکز حوادث اورژانسی رو نشونم بدی؟

بله، خب، میخواستم همین کار رو کنم

...هرچند که

به نظر میرسه یه سری مشکل که من ازشون خبر نداشتم پیش اومده

ببخشید

...مگه تصمیم گیرنده اصلی یه بیمارستان

مدیر بیمارستان نیست؟

...پس‌ چطوریه که

مرکز حوادث اورژانسی افتتاح نشده ...داره استفاده میشه

اونم بدون اطلاع و اجازه مدیر؟

چطور همچین چیزی ممکنه، مدیر پارک؟

شما برین اینجا چیزی نیست که نگرانش باشین

دکتر چا اون جه، تو هم همینطور

برید

بریم، چا اون جه

(بخش مراقبت‌های ویژه)

از امروز، مرکز حوادث اورژانسی به طور موقت برای عموم بسته‌اس

همینطور، هرچی که اینجا اتفاق میوفته یه موضوع امنیتیه

همراهیشون کن بیرون، مدیر پارک

چرت و پرتات عوض نشده

...اون دوتا

جریانشون چیه؟

از سالای لیسانس به خاطر رقابت‌هاشون معروف بودن

،یه وضعیت "اژدها مقابل ببر"هست

یا همینطور که این روزا بهش میگن"دت‌ن‌ب‌خ‌م"

"دت‌ن‌ب‌خ‌م؟"

"یعنی"دو تا نابغه خیلی مغرور

...اگه بخوام مثال بزنم

اونا رونالدو و مسی دانشکده پزشکی گوسان بودن

که اینطور

کی مسی بوده؟

...ببخشید

دکتر چا جین مان؟

استاد کیم

(بخش دوم) (بین اخلاق و واقعیت)

(قسمت دوم)

اومدش

اینجاست

مذاکرات خوب پیش میره؟

...این درسته که مذاکرات بین دو کره‌

بيشتر از 40 تریلیون وون ارزش اقتصادی داره؟

...درسته که مذاکراتی

برای تخریب تاسیسات نظامی مناطق غیر نظامی هست؟

...برای همین بود که وزیر دفاع سابق

تو شورا حضور داره؟

برای اولین بار پس از مدت‌ها جنوب و شمال به هم رسیدن

برای برقرار کردن خیلی از توافقات

به نظر می‌رسه که همه چیز خوب پیش میره

لطفا حمایت خودتون رو نشون بدین تا بتونیم نتایج خوبی به دست بیاریم

شانسی برای راه اندازی دوباره تجارت با شمال وجود داره؟

...پیشنهادی

برای کاهش تنش نظامی دارین؟

یه چیزی پیش اومده، قربان

مسئولان شمال از هتل بیرون‌ نمیان

چرا؟ چی شده؟

دیروز گارد ساحلی‌مون یه قایق رو پیدا کرده که تو دریای شرقی سرگردون بوده

ظاهرا، فراری‌های کره شمالی تو قایق بودن

به نظر میاد این اطلاعات به مقاماتشون رسیده

اینو ببینین، قربان

...اگه اینو انجام ندیم

میگن تمام تصمیماتشون از این اجلاس رو لغو میکنن

و فردا صبح بر میگردن پیونگ یانگ

اون پناهنده‌ها الان کجان؟

استاد کیم، واقعا قراره اینجوری پیش بری؟

سازماندهی مرکز حوادث اورژانسی رو به من واگذار کردین

خب، بهت گفتم اون نه

به هر حال اون همچین جای پايينی نمیاد

پس من آدمی بودم که همچین جایی بیام؟

مدیر پارک، تو فرق داری

تو نسبتا خرده شیشه نداشتی یکم ولی دیوونه بودی

تو از اول هم از خودمون بودی

به هر حال، خوش شانسیم اگه یکی به فوق العاده‌ایی دکتر چا داشته باشیم

کمال‌گرا بودن همیشه هم چیز خوبی نیست

...اقرار میکنم که اون پزشک زبردستیه

ولی این لزوما به این معنا نیست که خودش رو وقف مریضاش میکنه

دارم بهت میگم اون کاملا با ما فرق داره

همونطور که انتظار میرفت

شنیدم تو بیمارستان دولدام حرف، حرف استاد کیمه

فکر کنم شایعه‌ها درست بوده دکتر پارک مین گوک

نه، اینطور نیست

من مدیر بیمارستان دولدام هستم

و من تصمیم نهایی رو میگیرم

خب که چی؟

اون گفت اگه بهش بگیم میاد؟

میخوام تلاش کنم قانعش کنم

اگه اعتراضی داری، همین الان بگو

اگه نه تا آخرش هیچی نگو و ساکت باش

‌...تو

...راستش رو بخوای

بو یونگ جو در سطحی نیست که بخواد از من ایرادی بگیره

پس شما میتونین همونطور که برنامه ریخته بودیم بازدیدتون از مرکز حوادث اورژانسی رو تموم کنین

من راهنماییتون میکنم

دکتر پارک مین گوک میتونیم چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟

اینو ببرین آزمایشگاه

چقدر باید خون بگیرم؟

فقط یه لیتر لطفا آزمایش گازهای خون شریانی هم بگیرین

حالش چطوره؟

تبش مدام بالاتر میره و سرعت تنفسش هم بالاست

و هنوزم خلط خونی داره

از یک طرفش هیچ صدایی شنیده نمیشه

تست اکسپرت چی؟ (تست تشخیص بیماری سل)

نتیجه آزمایش سل مثبت شده

تایید شده که به ریفامپکین حساسیت داره (یه نوع آنتی بیوتیک)

...مطمئنم که مقاومت داروییه

چیکار باید بکنیم؟ وضعیت ریه‌هاش وخیمه

دکتر نا متخصص ریه، کی از کنفرانس برمیگرده؟

احتمالا هفته بعد دوشنبه برمیگرده

فعلا عکس‌ها، ویدیوها و نتیجه تست‌ها رو براش بفرست

به دکتر نا بگو بعد از بررسی باهامون تماس بگیره

چشم

پیش اومده PEA وضعیت وضعیتی که قلب ضعیف‌تر از اونه که) (باعث ایجاد ضربان بشه

!پرستار اون تاک- توی آی سی یوی بغلیه-

هر سه دقیقه یه بار یه آمپول اپی نفرین بزنین

با امبو به بیمار تنفس بدین- بله-

من انجامش میدم

میشه دستگاه سونوگرافی رو بیارین؟

چشم دکتر

لطفا دکتر جانگ دونگ ها رو پیج کنین

...آخه دکتر سو

تمام مدت داشتیم ایشون رو پیج می‌کردیم ولی جواب نمیدن

...از اونجایی که اورژانسیه

دکتر جونگ این سو و دکتر نام دو ایل رو صدا کنین

چشم دکتر

من به دکتر نا پیام دادم و فایل‌هارو براشون فرستادم

بیمار اتاق بغلی انگار ضربان قلبش رفته

الان ضربانش رو چک میکنم

ضربان نداره، ماساژ قلبی رو ادامه میدیم

من انجامش میدم

جانگ دونگ ها کدوم قبرستونی رفته؟

دوباره جیم زده؟

بیاین باهم چک کنیم و باهم حرکت کنیم

شماها نباید بمیرین

نباید بمیرین. به چشم زندگی واقعی بهش نگاه کنین

آروم، آروم

!همگی زودباشین بیاین اینجا میدون جنگه

تمرکز کنین! اینجا میدون جنگه

من انجامش میدم

دکتر جونگ این سو، یه اکو بگیر

بله، چشم

بیا جامون رو عوض کنیم- ضربان رو چک میکنم-

افت ضربات ادامه داره، ماساژ قلبی رو ادامه میدیم

...آه

استاد کیم، تامپوناد قلبیه (زمانی که دور قلب رو خون یا مایع دیگه‌ای پر میکنه)

برام یه لاین سی برای پریکاردیوسنتز بگیر (سوراخ کردن با چاقو)

فشار رو متوقف نکنید

بله چشم

مگه اون جراح عمومی نبود؟

چطوری میدونست باید با تامپوناد قلبی چیکار بکنه؟

ضربانش رو چک میکنم

ضربان قلب برگشت

همگی خسته نباشید

این میل جراحی پریکارد رو نگه دارید و چارچشمی مراقب بیمار باشید

انقباض وریدی خیلی کمه

احتمال افت دوباره ضربان قلب هست

وضعیت تغذیه و سلامت بیمار خیلی بده

نگرانم که بیمار نتونه دووم بیاره

مقدار نور اپی نفرین رو دو برابر کنید (هورمون استرس و انقباض رگ‌ها)

باید واسوپرسین هم بهش بدیم؟ (هورمون ضد ادراری)

آره، همین کارو بکنید

استاد کیم؟- بله؟-

این چرت و پرتا دیگه چیه؟ یعنی چی که باید برگردونده بشن به کشورشون؟

مدیر پارک

این بدبختای رو به موت رو کجا میخوای بفرستی؟

گویا بین پناهنده‌ها یه آدم کله گنده بوده

اگه همه اونایی که نصف شب تو قایق بودن رو برنگردونیم

نشست سران تو سئول فورا به حالت تعلیق درمیاد

...ببینین

اون مریض‌ها اوضاعشون وخیمه

یکیشون دچار افت ضربان‌ شد و ما با بدبختی برش گردوندیم

...و اینکه اون افراد به وضوح قصد خودشون رو

برای دریافت تابعیت کره جنوبی اعلام کردن

جمهوری کره موظفه که از اونا محافظت کنه

ما هموز موظف به این کار نیستیم

چی؟

همونطور که میدونید اینکه اونا وارد خاک ما شدن هنوز رسمی نشده

...40تریلیون وون که وابسته به درآمد نشست سرانه

در خطره

،باید به خاطر چندتا پناهنده 40تریلیون وون رو از دست بدیم؟

...دارین از منِ دکتر میپرسین که

چی مهم تره؟

زندگی یه آدم یا 40 تریلیون وون؟

فقط دارم وضعیت موجود رو به اطلاعتون میرسونم

،قایق ماهیگیری که تو دریای شرقی به گل نشسته بود قایق کره شمالی بود

هم قایق و هم سرنشینانش قبل از نیمه شب

به کره شمالی برگردونده میشن

لعنتی

خبری از دکتر جانگ دونگ ها نشد؟

نه هنوز

هنوز داریم پیجش میکنیم ولی خبری نیست

...دکتر سو، اینو

(دونگ ها جِجانگ)

امروزم دوباره اضافه کاری اورژانسی

بیدار موندن کل شب سر صبح از کار فارغ شدم

ساعت 3:59

این واقعیه؟

چه خبره؟

هی، دکتر جانگ دونگ ها؟ کجایی خبرت بیاد؟

زودباش بیا بیمارستان

بی‌خیالش بابا

کارد بزنی به سو ووجین خونش درنمیاد

ده ثانیه بهت وقت میدم زود خودتو برسون

داری منو نادیده میگیری؟

فکر میکنی میتونی همه چی رو ماسمالی کنی، نه؟

!آه

اوه

وایسا

لعنتی

(!پیش میاد! بعضی روزا رو دور شانس نیستی)

دکتر جانگ دونگ ها

ساعت چنده الان؟

ساعت 3 بعد از ظهره

...تو

شنیدم دیشب نرفتی اتاق عمل و فرار کردی

!یکی از مریض‌ها زندگیش به مو بند بود

چطوری تونستی ول کنی بری؟

...موقع حمله دشمن هم از میدون جنگ میری

چون زمانت تموم شده؟

من کل دیروز و شیفت صبح رو کار کردم

هی، مگه فقط تویی؟

همه کسایی که اینجان اضافه کاری داشتن

ما از لحاظ قانونی باید هشتاد ساعت تو هفته کار کنیم

به اضافه هشت ساعت

برای هدف‌های آموزشی یا یه سری شرایط اورژانسی

به عبارتی در کل 88 ساعت چرا اینو در نظر نمیگیری؟

رزیدنت‌ها اجازه ندارن که 36 ساعت مداوم کار کنن

چی؟

،بیست ساعت پشت سر هم کار کردی هم شیفت صبح هم شیفت شب

،حتی اگه مدت جراحی رو در نظر بگیری

که بازم نهایتش میشه 24 ساعت

یه بیمار اورژانسی بود که جراحی نیاز داشت

جراحی‌ای بود که باید اینجا می‌بودی

ولی رفتی

با اینکه حتی بیشتر از ساعات قانونی هم کار نکردی

حرفی داری بزنی؟

البته، تعادل بین کار و زندگی

منم فکر میکنم مهمه

ولی خودت خواستی که دکتر بشی

پس کاری رو بکن که باید انجامش بدی

متاسفم

از من معذرت خواهی نکن

،اگه درست حسابی تمرین نکنی

آخر سر بیمارات با عواقبش سر و کار دارن

،اگه چیز دیگه‌ای گفته نشه و دستور جدیدی نیاد

شماره یک مسئولیتش با توئه ICU بیمار توی

امروز صبح ایست قلبی کرده

پس اگه وضعیتش ناپایدار بود فورا با یکی تماس بگیر

خودتو جمع و جور کن، جانگ دونگ ها

خیلی خوش شانسی که دکتر سو ووجین مقابلته

اگه دکتر یانگ هوجون بود، حسابی کتک میخوردی

نخندین، دارم خنده‌هاتونو میبینم

(قهوه با شیر)

(شیر قهوه)

بیا سعی ‌کنیم درکش کنیم

ما هم یه زمانی رزیدنت بودیم

سومین سال رزیدنتی سخت‌ترین و حساس‌ترین زمانه

اون قراره سال آینده وارد دوره تکمیلی پزشکی بشه ولی حتی نمیتونه کمک‌های اولیه رو انجام بده

خب باشه

اینکه نتونی انجامش بدی جرم که نیست

ولی تلاشم نمیکنه، حتی کوشاهم نیست

امیدی براش هست؟

این‌ سو سونبه گفت ماهم همینطوریم

من که نیستم

آره، فکر کنم تو از اول تو همه چیز خوب بودی

بابات رفت؟

همم؟

اوه، نمیدونم مطمئن نیستم، رفت؟

خیلی وقت بود که ندیده بودیش

آره

پارسال روز تولدش چند لحظه دیدمش

...هنوز به خاطر برادرت

ناراحته؟

نمیدونم والا

اینجا چیکار میکنی؟

...من الان

عمل دارم، پس بعدا باهات صحبت میکنم

(تولدت مبارک بابا)

از کاری که کردم پشیمون نیستم

خفن به نظر نمیرسم؟

...الان زمان مناسبی نیست که

خودمو بهش معرفی کنم، درسته؟

فکر نمی‌کنم، بعدا انجامش بده

اشکالی نداره؟

اوهوم

استاد کیم احضارم کرده

ممنون بابت قهوه- وایسا-

چیه؟- یه لحظه همینطوری بمون-

چرا؟- سرتو این طرفی بچرخون-

چیزی رو صورتمه؟ کجاست؟

اینجا؟

یا اینجاست؟

...یه چیزی اینجاست

!هی

!وسط بیمارستان خجالت بکش

زود باش برو. استاد کیم منتظره

(سالن ‌کارمندان)

!هیشکی اهمیت نمیده، حتی یه نفرتون

!استفاده از امکاناتی که حتی آماده نیستن

لعنت بهش

...میخوان چیکار کنن اگه

یه مقامدار جدید یهویی وارد بشه؟

لعنتی

وایسا ببینم

کدوم قوی تره؟ وزارت بهداشت و رفاه؟

یا سازمان اطلاعات ملی؟

لعنتی! خیلی حواسم پرت بازرسی نهایی ساختمون شده

وایسا ببینم

حالا که فکرشو میکنم، امروز یه خبرایی بود

(برنامه من)

ساعت چهار؟

ساعت چهار چی بود؟

بفرما اینم از کلاه ایمنی- ممنون-

!اومدین

!سلام

اخطاریه بازرسی برق رو دریافت کردین؟

بله، البته

به مدت سی دقیقه، از ساعت چهار عصر

برق مرکز حوادث اورژانسی قراره قطع بشه

قبل اون چیزی نیازه که بدونیم؟

رو تهیه کنیم UPS حقیقتش ما هنوز نتونستیم باطری باطری‌ای که داده‌ها و اطلاعات رو حتی بعد) (قطع برق برای 10 دقیقه تا یک ربع نگه میداره

مشکلی تو روند مناقصه وجود داشت

و شرکت عوض شده بود، برای همین به تاخیر افتاد

تقریبا یه هفته دیگه میاد

متوجه شدم اتاق برق کجاست؟

دومین طبقه زیر زمینه

اگه اطراف ساختمون به سمت چپ برین ورودی زیرزمین رو میبینین

بیاین بریم

بیاین با هم بریم پایین- بله، بفرمایین-

از این سمت- باشه-

استاد کیم، همین الان یه ایمیل از دکتر نا به دستم رسید

دکتر نا، "کانامایسن" رو پیشنهاد داد و اگه این اثر گذار نبود (یه نوع آنتی بیوتیک)

پروتیونامید و سیکلوسرین

هنوز نمیدونیم این بیماری سل نوع مقاوم به دارو پیشرفته‌ست یا نه

بهش درباره سطح نیتروژن اوره خون گفتی؟

آره، بهش گفتم که سطح کراتین و دفع اوره در حال کاهشه

...همینطور گفتم که

آزمایش نمونه خون سرخرگش میزان تهویه و تنفسش رو 60 میلی متر جیوه نشون داد

استاد کیم، من اومدم

دکتر نا نظری داد؟

بفرمایین دکتر چا

همونطور که انتظار می‌رفت دکتر نا گفته با دارو و قرص پیش بریم

با این حساب یه یکی دو هفته‌ای طول میکشه

چا اون جه، نظر تو چیه؟

...خب

فکر میکنم بهتره محل ضایعه رو با جراحی برداریم

سطح نیتروژن اوره خون بیمار خیلی بده

و خونریزی مداوم داره

به این معنیه که ریه‌ها هنوز دارن به صورت محلی تخریب میشن

تاحالا لوبکتومی ریه انجام دادی؟ (برداشتن قسمتی از ریه معمولا به دلیل سرطان)

نه، برای ریه‌ها نه

پس میتونی این دفعه امتحانش کنی

مرکز حوادث اورژانسی بفرمایین

بله، پرستار اون تاک

چی؟

باشه

استاد کیم گفتن برای جراحی آماده بشین

(متخصص بیهوشی نام دو ایل)

جراحی؟

درباره چه جراحی‌ای حرف میزنی؟

...لوبکتومی ریه

استاد کیم کجاست؟

نه، بهش بگو هیچ کاری نکنه تا برسم اونجا

استاد کیم

!استاد کیم

اسمت چیه؟

سو ووجین هستم

اون جه

دختر عزیزمه

ممکنه در جریان نباشی

وقتی تصمیم گرفت جراح داخلی بشه

خیلی بهش افتخار کردم

نزدیک بود گریه کنم

برادرش اون هو هم خیلی از تصمیمش خوشحال بود

...و خب

ما به هم احترام میذاشتیم و از هم حمایت می‌کردیم

...خانوادمون مشکلی نداشت

تا اینکه تو سر و کله‌ات پیدا شد

دکتر سو ووجین

فقط خواستم به این موضوع اشاره کنم

استاد کیم، ری بوکیونگ رو عمل میکنین؟

بله، همین تصمیمو گرفتیم مشکل چیه؟

چرا این کارو میکنی؟

چرا میخوای شکم یکی رو باز کنی که

نصفه شب برمیگردوننش کشور خودش؟

!استاد کیم

واسه همین دارم این کارو میکنم

...سیاست

اقتصاد و این مزخرفات

و اینکه 40 تریلیون وون چی میشه؟

من از این مسائل سر در نمیارم

کمترین کاری که ازم برمیاد اینه که یه کاری کنم زنده بمونن

هرچی باشه بیمار ما هستن

...آیگو

حتما باید این جراحی رو انجام بدی؟

شغل و وظیفه اخلاقی ماست که آدمارو نجات بدیم مدیر پارک

...دنیا رو هر پاشنه‌ای هم بچرخه

بذار حداقل واسه ما رو پاشنه‌ صلح جهانی" بچرخه مدیر پارک"

باشه؟

دکتر نام

علائم حیاتی خوبن میتونین شروع کنین

چاقو

کوتر

یکم بازش کن

قیچی دنده‌ای

(زمان فعلی، مدت عمل، مدت بیهوشی)

ساعت چهار؟

ساعت چهار چی بود؟

به خدا اون موقع یه چیزی بودا

از این طرف

اتاق برق این طرفه

اینجا تاریکه لطفا مراقب باشین

حواستون به سرتون باشه

باشه

بله، پیام رو میرسونم

باید برم دستشویی

ببخشید

گاز

خوبی دکتر چا؟

خوبم، فقط چون بار اولمه این کارو میکنم یکم مضطربم

وقتی اتصال رو برمیداری حواست به سرخرگ ریوی باشه

باشه

خیلی خب، ریشه ریه رو جدا می‌کنیم

...خانوادمون مشکلی نداشت

تا اینکه تو سر و کله‌ات پیدا شد

دکتر سو ووجین

اینجا چیکار میکنی؟

...مراقب بیماری که یکم پیش

ایست قلبی کرده بود، وایستاده بودم

رزیدنتی که حواسش به بیمار بود رو ندیدی؟

انگار رفته دستشویی

چند دقیقه‌ست که رفته؟

فکر کنم بیست سی دقیقه‌ای شده

!وای خدا

آقا چی شده؟

!آقا

!ببخشید! آقا

نه! نرو داخل

اون مرد اون تو، بابامو کشت

و به یه دکتر شلیک کرد

گفت هممونو میکشه

نرو تو

دکتر سو

لطفا نجاتم بده

لطفا کمکم کن

(امید، عشق، خدمت)

(دفتر دکتر 2) (استاد کیم)

(در تعطیلات)

(مدیر پارک مین گوک)

چا جین مان هستم

سلام دکتر چا جین مان

ببخشید معطل شدین

نه عیبی نداره، اطرافو یه نگاهی انداختم

راستش استاد کیم همین الان جراحی رو شروع کردن

قطعه برداری ریه راست

خیلی وقته عملشونو ندیدین

چطوره؟

میخواین بیاین ببینین؟

کجا باید برم؟

اتصالی نیست و خونریزی از اونی که فکر می‌کردم کمتره

علائم حیاتی بیمار هم خوبن

اینو بگیر

زاویه راست

بخیه ابریشم 5-0 لطفا

ببر- بریدم-

یکی دیگه

برای همین تو بیمارستان دولدام موندم

استاد کیم وقتی تو اتاق عمله یه آدم دیگه‌ست

...وقتی تو محدوده خودشه

به چیز دیگه‌ای نمیتونم فکر کنم

فقط براش احترام قائلم

قیچی متزن‌بام (نوعی قیچی جراحی)

قسمت بالایی راست رو جدا میکنیم

کوتر

(زمان فعلی)

الان میشه برق رو قطع کنم؟

آماده‌ایم؟

مبدل رو خاموش میکنم

(بیمارستان دولدام‌، مرکز حوادث اورژانسی)

مبدل الان خاموشه

خیلی خب،کلید هوایی رو خاموش می‌کنیم

کلید هوایی خاموش میشه

چیکار میکنی؟

اینجا بیمارستانه انبرو بذار زمین

!منو مسخره نکن بیمارستان کدومه؟

چرا مریض دیگه‌ای نمیبینم؟

به خاطر این که اینجا تازه ساخته شده

...هنوز افتتاح نشده

!نمیخوام بشنوم

!قایقمو پس بده برمیگردم کره شمالی

!اگه نکنی همه رو میکشم

!دکتر سو

کلید خلا رو خاموش کن

باشه، کلید خلا خاموش میشه

...ساعت چهار

چی بود؟

...ساعت چهار

چی بود؟

!آها ساعت چهار

!نه

(زمان فعلی)

کلید خلا اصلی خاموش

چی؟

!و در آخر ال‌بی‌اس رو خاموش می‌کنیم

چی؟ چه خبره؟

!ولی خداروشکر

...مانیتور و ونتیـلاتورها قابل شارژن پس (دستگاه تنفس مصنوعی)

...اوه

درست شارژ نمیشدن

امبو کجاست؟ (مخزن هوایی پلاستیکی برای ایجاد فشار مثبت ریوی)

آقای جانگ چه خبر شده؟ چرا برق قطعه؟

...حقیقتش

قرار بود امروز بازرسی برق داشته باشیم

ببخشید. امروز صبح باید بازم بهتون یادآوری می‌کردم

یه مشکل یهویی تو مرکز حوادث اورژانسی پیش اومد

به خاطر همین کلا یادم رفت

واقعا معذرت میخوام

میدونی برق اضطراری اتاق عمل الان روشن نیست؟

برق اضطراری؟ مگه الان عملی درحال انجامه؟

یالا برو پایین !سریع برق رو روشن کنین

چشم، لطفا یه لحظه صبر کنین

...مدیر لی

مدیر لی! کجایین؟

فعلا از نور فلش گوشی استفاده کنین

اینجا

وای نه

فکر کنم وقتی نور قطع شد یه رگی رو لمس کردم

اشکالی نداره

میتونیم خونریزی رو کنترل کنیم

ببخشید

آروم باش چیزی نشده

این بدترین وضعیت نیست

دستپاچه نشید

یه عالمه گاز پانسمان بهم بده

مدیر پارکه

استاد کیم پارک مین گوک‌ام

الان چه خبره؟

تجهیزات الکتریکی رو بازرسی کردن

متوجه نشدن کسی داخله

کارکنان اداره نمیدونستن تو مرکز حوادث اورژانسی چه خبره

آقای جانگ داره به سمت اتاق برق میره

ولی نمیدونم چقدر طول میکشه باید چیکار کنم؟

میشه اول یه دستگاه تنفس مصنوعی و مانیتور برام بفرستین؟

باشه. دیگه چی؟

یعنی داری میگی کل ساختمون برق نداره؟

بله، اینطوری به نظر میاد

پس فورا برو آی سی یو و چک کن

یه بیمار سر صبحی ایست قلبی کرد

باید فورا بریم چکش کنیم

چشم، من حواسم به آی سی یو هست

شماها چه بازی‌ای راه انداختین؟

!لامپو روشن کن

تکون نخور حرومزاده

!ببخشید

!ببخشید

استاد کیم چیکار کنیم؟

قراره فقط از گاز پانسمان استفاده کنیم

تا وقتی که برق وصل میشه؟

جایی که پنس من هست نور بزن اینجا دو ایل

باشه

دکتر کیم اینجا

پرستار چوی اینجا

عالی میشد اگه دوتا نور دیگه هم بود

من میارم

پرستار اون تاک و دکتر چا گوشی‌هاتونو بدین بهم

من گوشیمو نیاوردم

تو جیبمه

خب، از این طرف

یه‌خورده بالاتر- بله دکتر-

آره

هنوز یکم ضعیفه

و سایه هم میندازه

اینطوری خوبه استاد کیم؟

...خب

بیا کاری که میتونیم رو انجام بدیم

چا اون جه، اینجا رو فشار بده

پرستار اون تاک- نگران نباشین-

من شما دونفر رو پوشش میدم

باشه

خیلی خب

دقت

قراره با حس لامسه‌ات پیداش کنی؟

!لطفا برق رو زودتر روشن کنین! سریع

!الان وسط جراحی‌ان

!لطفااااا

اوکی- پیداش کردین؟-

آره، فکر کنم

پرستار اون تاک

اینم هموکلیپ وسیله‌ای جهت نزدیک کردن لبه‌های زخم) (و جلوگیری از خون‌ریزی

دقیقا اینجا

یکی دیگه لطفا

باید دوبار گیره بزنی

گرفتمش، این شریان ریویه؟

آره، اینطوری به نظر میاد بخیه

ببر- بریدم-

!کلیدو بزن! همین الان

!برقو وصل کن، زودباش

!همین الان

(ادامه مبارزه)

!گروهبان کیم

!بمیر حرومزاده

!دستا بالا

!بذارین برم حرومزاده‌ها

!مادر به خطاها

چرا دارین این کارو باهام میکنین؟ !ولم کن بابا هرزه

!ولم کن چهل پدر

ببخشید

یه لحظه

فکر کنم فقط غش کرده باشه

آخرین باری که چک کردم نبضش خوب بود

...ولی تو این موارد

میتونی سی تی مغز بگیری

تو کی هستی؟

...آه

من دکتر نظامی‌ام از نیروی دریایی

و اولین کسی که بیماران رو درحالی که تو قایق بودن درمان کرد

شما این کارو کردین؟

معذرت میخوام که بدون اجازه انجامش دادم

...به نظر می‌رسید همه حواسشون پرته، به خاطر همین

ولی من مدرک تخصصی دارم

پس نگران نباشین

کارتون عالی بود

ممنونم

از کجا فهمیدی نبضش ثابته؟

وقتی که افتاد، دستش نزدیک من بود

کارتون عالی بود

خسته نباشید

خسته نباشین همگی- کارتون عالی بود-

کارت عالی بود

بابا؟

...چا اون جه

برای منم خیلی خاصه

...فقط دارم میگم

چون ممکنه ندونین

(بیمارستان دولدام، مرکز حوادث اورژانسی)

مراقب باش

...مراقب

به نظر میرسه عوارض جانبی شدیده

چرا نباشن؟

برق‌ها موقع جراحی قطع شد

بدترین اتفاقی که میتونه تو یه بیمارستان اتفاق بیوفته

چیکار میکنه؟

...عجب غلطی کردم

اینجا تنهایی چیکار میکنین؟

...چی؟ اوه

داشتم به چیزای مختلف فکر می‌کردم

...اون آدما

ها؟

...واقعا کار درستی کردیم که

برشون گردوندیم؟

...راه دیگه‌ای نداشتیم

تا ازشون محافظت کنیم؟

ووجین

همین که تونستیم انجامش بدیم کافیه

...بعضی وقتا، بین اخلاق و واقعیت

،این که چه چیزی درسته و چه راه حلی درسته

به سختی میشه تعادل برقرار کرد

برامون بهتره که برای دکتر بودنمون از جون و دل مایه بذاریم

اوکی؟

یعنی چی شده؟

چی؟

استاد کیم

اون آدمی نیست که به این راحتی بیخیال مریضاش بشه

حتی استاد کیم هم کاری از دستش برنمیاد

بالا دستیا تصمیمشون رو گرفتن

...نکنه

درگیر یه موضوعی شده؟

سیاست چیزیه که تعادل بین اصول اخلاقی و واقعیت رو تعیین میکنه

و استاد کیم هم آدمیه که به شدت از این سیاست‌ها متنفره

میدونی که خانم اوه

عجیبه که هیچ کاری نکنه و بیمارای بد حال رو بفرسته برن

و همینطور اون بچه‌ی کوچیک رو

اون از اون آدما نیست که همینجوری بفرستتشون برن

ما فقط کارمون رو انجام دادیم

بیا همینطوری فکر کنیم و تمومش کنیم

صبح زود امروز در دریای شرقی

یک قایق ماهیگیری سرگردان از کره شمالی

توسط گارد ساحلی کره‌ی جنوبی نجات داده شد

مجموعا پنج نفر از این قایق کره شمالی نجات داده شدند

این قایق به دلیل خراب شدن موتور ده روز در دریای شرقی سرگردان بود

متاسفانه 4 نفر از مسافران

در اثر سوءتغذیه شدید، کم آبی بدن و جراحات وارده جان باختند

و تنها یک تعمیرکار زنده ماند

که امروز بعد از ظهر به کره‌ی شمالی بازگردانده شد

...در نتیجه نشست دو کره

که برای امروز بعدازظهر برنامه ریزی شده بود حدود دو ساعت به تاخیر افتاد

بسیاری نگرانی‌های خود را ...در مورد خطر بر هم زده شدن این نشست

ابراز کردند

با این حال

حدود ساعت 4 بعد از ظهر و دو ساعت پس از جلسه برنامه ریزی شده

نمایندگان کره شمالی در این نشست حضور داشتند

که ظاهراً به نگرانی‌های مقامات درگیر پایان دادند

...ما با دقت نتایج این نشست را

به این امید دنبال میکنیم که

راه همکاری عملی اقتصادی دو کره را هموار کند

با این موضوع بخش خبری را به پایان میرسانیم پارک جونگ‌هیون از اس‌بی‌سی

(جستجوی سوابق پزشکی بیمارستان دولدام)

(ری بوکیونگ)

(گزارش جراحی)

(حذف فایل)

(فایل حذف شد)

(آیا می‌خواهید فایل حذف شود؟)

(فایل حذف شد)

(ری سانگ ته)

(گزارش پزشکی)

(آیا می‌خواهید فایل حذف شود؟)

(فایل حذف شد)

(وزیر دفاع ریو وون گیل)

از اونجایی که این لطف رو بهت کردم

دیگه مدیونت نیستم

(حذف پیام)

(حذف همه)

باشه تمومه

(استاد کیم)

(حذف پیام)

(حذف همه)

خیلی خب، می‌ریم داخل

(بیمارستان دولدام)

وای ما بالاخره برگشتیم

واقعا دلم برای اینجا تنگ شده بود

منم

هدیه رو آوردی، مگه نه؟

آره بابا

خیلی ممنون

خداحافظ

جاش این تو امن و امانه

سرده بیا بریم تو- باشه-

...آها راستی

چرا بیمارستان انقدر ساکته؟

امروز جمعه‌ست که

...دکتر یون آروم

(اطلاعات و پذیرش)

اورژانس بیمارستان دولدام بفرمایین

ای بابا گفتم ساکته‌ها- بریم سونبه‌نیم-

باشه

ووجین نمیای؟

چرا میام

مشکل بیمارامون؟

تو پیست اسکی یه حادثه رخ داده

در مجموع 4 نفر... یکی با شکستگی- باشه-

...دکتر به مون‌ جونگ

هنوز نیومده؟

من اینجام

عجله کن

!دکتر به مون‌ جونگ خوش برگشتی

پارسال دوست امسال آشنا

از دیدن همتون خوشحالم

!منم اینجام

!دکتر یون آروم

خوشحالم اومدی

خوش برگشتی

خیلی وقته ندیدمت- سلام-

سرت شلوغ بود؟

بله

دستکش

(با بیمار مثل خانوادتون رفتار کنید)

(منطقه محدود) (اتاق عمل)

یه مریض داریم

!دکتر- !از این طرف-

!بیمار اورژانسی رو ببرید اتاق هیبریدی

از این طرف

آروم

بذاریدش رو تخت اونجا

کجاتون درد میکنه؟- ...دو‌، سه-

کجاتون بیشتر درد دارین؟

پرستار اون ‌تاک ببرش اتاق درمان اونجا

مواظب باشین

(بهیار)

الان یکم فشارش میدم

آروم این پا رو هم بلند میکنم

آروم بلندش کن- جانگ دونگ ها-

بذارش اینجا- بله؟-

یه سونوی قابل حملم بیارین اینجا

...پای چپ- پایین این پا هم-

...وایسا ببینم نکنه؟

خودتی نه؟ ...اونی که اون موقع؟

بله، خودمم

...من همون دکتر نظامی اون روز

لی سون اونگ هستم

هممم

که اینطور، لی سون اونگ

سلام پارک مین گوک از بیمارستان دولدام هستم

منم چا جین‌ مان

سلام دکتر چا مدتی هست ندیدمتون

اتفاقی افتاده؟

به خاطر سِمَتی که تو بیمارستان حوادث اورژانسی دولدام پیشنهاد کردین زنگ زدم

اگه میخواین اونجا کار کنم یه شرط دارم

بفرمایین شرطتون رو

...بو یونگ جو رو

از مرکز حوادث اورژانسی بندازین بیرون

اگه مرکز حوادث بدون بو یونگ جو باشه

اونوقت دربارش فکر میکنم

::::::::: آيــــ(دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

این برای ما هم یه جور امتحانه ::::@AirenTeam::::

شما تنها کسی هستین که می تونید منو به عنوان یه دکتر ارزیابی کنین ::::@AirenTeam::::

تو این انتصاب مسخره‌ی پرسنل ::::@AirenTeam::::

چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟ ::::@AirenTeam::::

لطفا برای منم درش رو باز کن ::::@AirenTeam::::

هم خونه‌ت دکتره؟- جان؟- ::::@AirenTeam::::

راستش اگه شاگرد تو هستن معلومه دیگه چجوری‌ان ::::@AirenTeam::::

ببینین که اون مریض چطور میشه ::::@AirenTeam::::

اون مریض همونی بود که فرستادم بره ::::@AirenTeam::::

فکر کردی اون جراحی برای نجات جون یه آدم بود؟ ::::@AirenTeam::::

میخوای آدم بکشی؟ ::::@AirenTeam::::