Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات به نمایش در آمده در این سریال، کاملا ساختگی می‌باشند

منطقه میانی EEZ کره و ژاپن) (دریای شرقی DAEWATOE، زمان کنونی 23:18

(گارد ساحلی)

چه خبر شده؟

یه کشتی مشکوک توی راداره

اپراتور، تشخیص هارو گزارش بده

رادار یک، گزارش تشخیص‌ها

جهت سی درجه سه هزار کیلومتر دورتر

کشتی به نظر بی حرکت میاد

تلاش برای تماس با هدف بی جواب

دنبال یه سیگنال برای کشتی بگرد- چشم، قربان-

تماس با کشتی بی حرکت

هست p-3008 این کشتی گارد ساحلی با شناسه

پیام دریافت شد؟

اینجا گارد ساحلی کره‌اس

حرکت کشتی با زاویه سی درجه

دریافت شد؟ تمام

اینجا گارد ساحلی کره‌اس حرکت کشتی سی درجه

دریافت شد؟ تمام

اینجا گارد ساحلی کره‌اس حرکت کشتی سی درجه

دریافت شد؟ تمام

اینجا گارد ساحلی کره‌اس حرکت کشتی سی درجه

دریافت شد؟ تمام

هیچ پاسخی وجود نداره

من کاپیتان 3008 هستم

ما یه کشتی مشکوک پیدا کردیم لطفا برامون اطلاعات بفرستید

و اجازه بازرسی بدین

،بعد پرس و جو از نیروی دریایی هیچ اطلاعاتی وجود نداره

اعطای مجوز برای بازرسی داده شد

رئیس، بازرسی رو انجام بدین تیم بازرسی رو جمع آوری کنید

بله قربان

تیم یک، به سمت اتاق کنترل کشتی

تیم دو، سمت عرشه و موتورخونه

ممکنه اونجا کمین کرده باشن، پس آماده باشین

...اگه شلیک کردن

فورا بهشون شلیک کنین و همه چیو کنترل کنین فهمیدین؟

!بله، قربان

حرکت کنین

دلفین یک، این کشتی آلفاست

آلفا، این دلفین یکه

شرایط کشتی رو چک کنید و اگه امکان سوار شدن داشت گزارش کنید

در حال چک کردن

آلفا، این دلفین یکه

کشتی مشکوک هیچ مقاومتی نشون نمیده هیچ مانعی برای سوار شدن وجود نداره

امکان سوار شدن با افراد و تجهیزات هست منتظر دستور هستیم

کاپیتان، باید سوار بشیم و کنترلش رو به دست بگیریم؟

اوکی، سوار شین. کنترلش کنید

دلفین، رهبر تیم بازرسی، سوار شو و کنترلش کن

در حال سوار شدنیم. کنترلش می‌کنیم

اسلحه هاتونو بندازین. دستا بالا

ما کجاییم؟

شما اهل کجایین؟

ما گارد ساحلی کره‌ایم

شما اهل کجایین؟

لطفا کمکمون کنین

ما از کره شمالی‌ایم

...ازدحام ترافیک به سمت سئول

...امروز شش نماینده از کره شمالی

(قسمت اول)

...از منطقه غیر نظامی برای شرکت در جلسه عبور کردن

در سئول و اطرافش چهار درجه‌اس

...ولی گوانجو

این آهنگ توسط یکی از شنوندگان ما درخواست شده بود

بعد این آهنگ با بخش سوم برنامه برمی‌گردیم

بقیه دکترا کی میان؟

زود میان. لطفا فقط یکم دیگه

براشون صبر کنین

اون صدارو شنیدی؟

الان دارن میان

(ساعت 12:08 نیمه شب)

داریم برمیگردیم خونهp-3008 وضعیت فعلی هوا رو گزارش کنین

(گارد ساحلی)

این چیه؟

!اینا که یه مشت بچه‌ان

اونا تیمی هستن که جون وزیر دفاع سابق ریو وون گیل رو نجات دادن

ستوان کو اون هو هستم

سلام، ما از بیمارستان دولدام هستیم

من پزشک اورژانس جونگ این سو ام

ایشون جراح سو ووجینه

و ایشون پرستار پارک اون تاکه

بیاین اول بیمارارو ببینیم شنیدیم که مورد تیر اندازی بوده

قبل از اون، باید یه سری فرم هارو امضا کنین- چی؟-

از این لحظه به بعد، هر چیزی که تو کشتی اتفاق میوفته کاملا محرمانه‌اس

...فقط میتونید درباره‌ی

کمترین اطلاعاتی که برای درمان بیمارا لازمه سوال بپرسین

...اگه رعایت نکنین

ممکنه به جرم نقض قوانین امنیتی توی دادگاه نظامی محاکمه بشین

...امنیت ملی

تموم شد. میتونیم الان بیمار رو ببینیم؟

از این طرف

استاد کیم کجاست؟

اون جه رفت که پیداش کنه به زودی بهمون خبر میده

صبر کن بیام اون تاک

...میدونی من

سه تا کاره که هیچوقت بعد از غروب آفتاب انجامشون نمیدم

یکیشون رانندگی تو شبه

این الان منطقیه اصلا؟

من حتی تو شبای سئولم تو یه جاده هشت بانده رانندگی نمیکنم

،بعد اونوقت این وقت شب

اونم تو یه جاده ناهموار و داغون بیام رانندگی کنم؟

...خدااایا

خدا رحم کنه- خداوندگارا-

دکتر جانگ داری چیکار میکنی؟ هنوز نتونستی به استاد کیم دسترسی پیدا کنی؟

هی بهش زنگ میزنم، ولی اصلا بر نمیداره

وای خدا، استاد کیمم. لطفا بردارر

♪ این دنیا تنها و غمگینه ♪

♪ در عین حال، به یه دوست هم نیاز داری ♪

♪ ...حتی اگه بری ♪

♪ یه جای خیلی دور ♪

از این طرف

بفرمایید داخل

علائم حیاتی بیمار چطوریه؟

چی؟ اوه، بله

فشار خون 100/70 ضربان قلب 120

خونریزی داشته؟

وقتی اینجا رسیدم کلی خون از دست داده بود

...دقیقا مطمئن نیستم

از این به بعد مسئولیتش با ماست، عقب وایسین

بله، چشم

عقب وایسین

قربان؟ صدامو میشنوین؟

توی حالت بُهت و گیجیه

کی از هوش رفته؟

درباره اونم مطمئن نیستم وقتی اینجا اومدم همین شکلی بود

قیچی لطفا

بیاین پشتشو چک کنیم

یک، دو، سه

بدون زخم خارجی

به این معنیه که هردوتا گلوله هنوز داخلن

بیاین سونوگرافی رو چک کنیم

نشت خون تو حفره صفاقی داره (پرده‌ای که اندام‌های حفره شکمی رو نگه داشته)

آسیب کبدیه، درسته؟

آره، اینجوری به نظر میرسه

ولی خیلی خون زیادیه، تا بالای طحالم هست

اینطوریه؟ ممکنه خونریزی بیشتری وجود داشته باشه

میتونیم بیهوشی عمومی انجام بدیم؟ کاهش سطح هوشیاری تا جایی که فرد) (حس نداشته باشه و فعالیتی نداشته باشه

اینجا، تو اتاق درمان؟

ممکنه سخت باشه متخصص بیهوشی نداریم

دکتر جونگ، میتونید آرامبخش رو تزریق کنین؟

میتونیم ببریمش تا بیمارستان؟

فکر نمیکنم دووم بیاره

یه عالمه خون از دست داده در کل تو وضعیت بدی قرار داره

...همینطور، ممکنه

چرا؟ چیشده؟

مشکل دیگه‌ای وجود داره؟

احتمال آسیب بزرگ سیاه‌رگ زیرین وجود داره (جمع شدگی و لخته خون)

اتاق درمان کجاست؟ بیاین اول تجهیزاتمون رو ببینیم

همینجاست

...توی این کشتی این تنها جاییه که میتونین

بیمارا رو درمان کنین

(سو ووجین)

دکتر سو ووجینه

جواب بده- باشه-

(سو ووجین)

بیا- بله؟-

چا اون جه چه خبر شد؟ استاد کیم‌ چیشد؟

هنوز نمیدونم جواب تلفنشم نمیده

هنوز پیداش نکردی؟

!چا اون جه

!واسه همین دارم انقدر تلاش می‌کنم

ولی هیچ‌ جا نمیتونم پیداش کنم

همین الانشم یه ساعته که این دور و برو چرخیدیم

!وایسا، اونجا

کجا؟ اینجاست؟

اونجا- کجا؟-

پیداش کردی؟ استاد کیم رو پیدا کردی؟

پشت خط بمون ...لعنت بهش

!استاد کیم

!وای استاد کیم این همه مدت اینجا بودی؟

چرا گوشیتو جواب ندادی؟

میدونی چندبار بهت زنگ زدم؟

هی، من الان تو تعطیلات عزیزم هستم

مگه نمیدونی؟

البته که میدونم

میدونم

ولی مسئله یه مریض با زخم گلوله‌ست

حدودا یک ساعت پیش یه تماس اضطراری از گارد ساحلی داشتیم

...فعلا دکتر سو ووجین، این سو سونبه

و دکتر اون تاک رفتن به محل

ولی انگار مریض تو وضعیت بدیه

گوشیتو بده به من

بیا- باشه-

ووجین اوضاع چطوره؟

یه مرد میانسال ناشناسه

سه تا زخم گلوله داره

،یکیشون شبکه بازویی چپ رو شکاف داده

اون دوتای دیگه رد نشدن و تو بدنش موندن

،مشکوک به جراحت کبدیه

پس میخوایم اول زخمو باز کنیم و جلوی خونریزی رو بگیریم

خب پس چرا این کارو نمیکنین؟

...مشکل اینه که

احتمال آسیب به بزرگ سیاهرگ زیرین وجود داره (بزرگ‌ترین سیاهرگ بدن که خون اندام‌ها رو به قلب می‌بره)

چقدر خون از دست داده؟

وقتی نجاتش دادن همینجوریشم کلی خون ازش رفته بود

...دقیق نمیدونیم

...باید حدودا

800سی سی باشه

...از وقتی تیر خورده

نزدیک 800 تا 1000 سی سی خون از دست داده

از ده دقیقه بعد از تیر خوردنش

بیهوش بوده

اون کیه؟

کسیه که همراه بیمار بوده

بیمار سوتغذیه شدید داره

در کل خوب به نظر نمیرسه

نمیدونم با این وضع چقدر دیگه میتونه دووم‌ بیاره

لطفا نجاتش بده

اون پدرمه

...ما فرار کردیم

فرار کردیم و جونمون رو به خطر انداختیم تا زنده بمونیم

لطفا نجاتش بده دکتر

همین الان زخمو باز کن

!زخمو باز کن و محل خونریزی رو پیدا کن

داری میای؟

!فقط نیم ساعت طاقت بیارین

گرفتی؟

بله، چشم

(بخش اول) (بِریک لاین یا خط شکست)

(جایی که آب به صورت ناگهانی عمیق‌‌تر میشه)

(مذاکرات برای صلح در شبه جزیره کره آغاز می‌شود)

خیلی دیر کرده

انگار قرار نیست دیگه پیداش بشه

بهت که گفتم آسون نیست

داریم راجب یه مرکز حوادث اورژانسی مرکز کمک رسانی اورژانسی) (به مصدومان حوادث

اونم توی استان گانگوون حرف میزنیم حتی سئول هم نه

دکتر بو یونگ جو هم که اونجاست

آسون نیست

پس باید دوباره به دکتر اوه زنگ بزنم؟

اگه بعد از قرار گذاشتن پیداش نشده

یعنی حتما علاقه‌ای نداره

...بازم واسه بار آخر زنگ می

فراموشش کن، نیازی نیست

بیا بریم

اون دکتر چا جین مان نیست؟

راست میگی

اخیرا یه بار رفتم دیدنش

درواقع بیمارستان شین‌سونگ میخواست استخدامش کنه

میخواد جایگاهشو ترک کنه؟

نه بابا، فکر نکنم بره اونجا

همه بیمارستانای بزرگ سئول سر استخدام کردنش جنگ دارن

منم جزوشون بودم، هنوزم هستم

همیشه متغیرهایی دخیله

و خواستن توانستن هست

واقعا میری دیدنش؟

ببخشید قربان

مشتاق دیدار

جراحی؟ اینجا؟

گلوله تو بدنشه و خون زیادی از دست داده

گویا جراحی اضطراری انجام میدن تا خونریزی متوقف بشه

میگن آدمای بیشتری هم واسه پشتیبانی میان

تو صفاقش خون زیادی جمع شده

پس داریم بدون دید واضحی از منشا خونریزی وارد عمل می‌شیم

اگه بزرگ سیاهرگ زیرین باشه به محض شروع علائم حیاتیش افت میکنه

شما جراح قلبین؟

بله، ولی به محض اینکه آزمونو قبول شدم داوطلب شدم

خیلی تجربه ندارم

تجربه‌ای تو جراحی عمومی و ترکیبی دارین؟

روی یه جراحی شاهرگ شکمی یه جراحت دیافراگمی

و یه مورد تهاجم عروق سرطانی کار کردم

از چیزی که فکر میکنی خون بیشتری دخیله

دست پاچه نشو و وقتی کمک خواستم دستوراتو دنبال کن

بله، تمام تلاشم رو میکنم

این سو سونبه- بله-

بیمار تو حالت پایداره

اسکالپل لطفا (تیغ جراحی)

کوتر (برای ایجاد برش و جلوگیری از خونریزی استفاده میشه)

اوه، فشار خونش داره میوفته

کِلی- بله- (نوعی قیچی جراحی)

گاز

!گاز

گاز

ایست قلبی فعالیت الکتریکی بدون نبض

ماساژ قلبی رو شروع کن

ایست قلبی

!همین الان برو بالا

!بله

کِلی

کوتر

بخیه

خب، ببر- بریدم-

ببر- بریدم-

کسی نیست جات وایسه طاقت بیار

!بله چشم

گاز

...خدایا

این اتاق درمانه- باشه-

شنیدم یه بیمار دیگه هم هست

بله؟

سرفه میکنه و حالش خوب به نظر نمیاد

التهاب چشم داره

و صدای خس خس هم میشنوم

حتما اشتباه میکنین

...بیماری که گلوله خورده تنها مریضیه که اینجا

نیاز به رسیدگی فوری داره

ستوان

خانم حالتون خوبه؟

چیکار میکنی؟ برو داخل

ولی من جراح عمومی‌ام

خب که چی؟- بله-

...اوه، لعنت بهت

کاپیتان این کشتی کیه؟

کاپیتان روی عرشه‌ست

زود برو اونجا و بهش بگو

نیاز به پشتیبانی هلیکوپتر داریم

به محض انجام کمک های اولیه باید منتقلشون کنیم بیمارستان

...ولی اینکه

همین الان برو بهش خبر بده وگرنه یه آدم مرده میمونه رو دستمون

چا اون جه حالش چطوره؟

فشار خون و ضربان قلبش خوبه ولی سطح اکسیژنش ۹۳ درصده

انگار طرف راست قفسه سینه‌ش درد میکنه

تنگی نفسش برای لخته خون بزرگیه که جلوی نفسش رو گرفته

میتونی کنترلش کنی؟

آره، سعیم رو میکنم

باشه... هی جانگ دونگ‌ها

بله؟- به دکتر چا کمک کن-

پس جراحی اضطراری چی؟

کشتی خیلی کوچیکه هممون تو اتاق جا نمیشیم که

اگه لازمت داشتیم بهت زنگ میزنم فعلا همینجا بمون

ده لیتر اکسیژن وصل کن براش

چشم

!دکتر کیم

چیه؟

چقدر شده احیا میکنی؟

ده دقیقه- عه؟-

ضربان رو چک میکنم

ضربان نداره... احیا رو ادامه بدین

خیلی خب... الان کجای کاریم؟

داریم بالای محل آسیب رو بخیه میزنیم

باشه ببر

ساکشن- ساکشن-

گره بزن

ببر- بریدم-

تموم شد

خوبه... اون ‌تاک اینجا رو شستشو بده

خب

انگار خوب بخیه زدین

به نظر خون ریزی تحت کنترله

دکتر جونگ؟

بله... ضربان رو چک میکنم

برگشت خودبه‌خود ضربان

بیمار برگشت

به خاطر ایست قلبی عجله‌ای بخیش زدیم

جریان خون به دهلیز کمتر از انتظاره

حالا چیکار کنیم؟

بالای رگ کلیه‌ست

اگه زیاد دست دست کنیم کلیه‌هاش از کار میفتن

تقریبا یک سوم کبد هم آسیب دیده

اینجوری که کیش و مات شدیم

حتی من بی تجربه هم متوجهشم

...این بیمار به زودی

می‌میره

خب محل آسیب رو بیخیال میشیم

جاها عوض

یعنی چی؟

لوله‌ی فولی میذارین؟

نه... یه لوله درون نایی بزرگ بیار

چشم

همه میفهمین منظورش چیه؟

تیغ شماره‌ی یازده

اول طرفی که سمت بالونه رو بذارین

بعد اونی که طرف قلبه رو میذارین و ثابتش میکنین

به محض اینکه لوله رو گذاشتم بخیش بزن... آماده‌ای؟

بله- شروع کن-

اونجا

خب

خیلی خب گره بزنش

خب... ببر

حالا سمت راست

گره بزن

ببر- بریدم-

اولین بارمه همچین چیزی میبینم

اون ‌تاک

نگو که... واقعا فایده داره؟

جواب داد دکتر

بیمار داره دووم میاره

علائم حیاتیشم ثابت‌ان- اوکی-

با فیلم بپوشونینش

و بریم بیمارستان دولدام

مستقیم میریم جراحی دوم آماده باشین

بله چشم

امکان نداره

تا ۱۸ ساعت دیگه این بیمار نباید از این کشتی خارج بشه

چی؟

دکتر داره از لوله خون بالا میاد

از کوچک‌ترین لوله چند تا هست؟

دوتا لوله چهارونیم میلی داریم

اول یکی بده

زیادی عمیق نزدین؟

یکی دیگه

3سی‌سی برای هر بالون زدن

اونقدر رو میتونی، نه؟

جراحای عمومی هم بالون زدن بلدن

گاز

این سمت خون‌ریزی داره

نکنه فرو کردین تو ریه‌هاش؟

آره، یکی از لوله‌ها توی ریه‌ست

اون یکی بالاتره

که عمل تنفس رو از ریه‌ای که سالمه حفظ میکنه

اگه جراح قلب بودی

حتما میفهمیدی چه درمان عالی و حساسی انجام دادم

آها بعله

اگه یه لوله دو شعبه ای داشتیم عالی می‌شد ولی نداریم

نود و هشت درصد... خوبه

هر دو طرف رو ساکشن کن و نصف فشار رو با امبو وارد کن (کیسه هوا)

اونقدر رو میتونی، نه؟

چرا همش اینو میپرسین؟

خیلی از رزیدنت‌ها هستن که همینقدرم نمیتونن انجام بدن خب

از پسش بر میام

بازوتون خوبه؟

خوبم

گلوله فقط مالید و رد شد

آها بله

حالت خوبه کوچولو؟

اسمت چیه؟

کاپیتان الان وقت این کارا رو نداریم

اگه فورا بیمار رو برای جراحی منتقل نکنیم می‌میره

دستورات بالا دستیا هم به اندازه‌ی جون آدم‌ها جدی هستن

بیمار تا 6 بعدازظهر فردا تو این کشتی می‌مونه

با یه بدن مرده؟

گفتین خطر رو از سر گذرونده که

اگه اینجوری پیش بره

دوباره به خطر میفته

مدام ایست قلبی میکنه

انجام احیای قلبی هم حدی داره

شنیده بودم دکتر با استعدادی هستین

اگه به موقع جراحی نکنیم

استعداد دیگه به هیچ دردی نمیخوره

...حتما خودتون تا الان متوجه شدین ولی

...اون آدما

از کره‌ی شمالی فرار کردن

خب که چی؟

میدونین که الان تو سئول یه نشست در حال برگزاریه

خب که چی؟

بحث سیاست‌های صلح بین این همه جا

داره توی سئول کره انجام میشه

اگه این پناهنده های کره شمالی ...یه مشکلی درست کنن

فکر کردین چه اتفاقی میفته؟

یه دکتر باید فکر اینجاها رو هم بکنه؟

به هرحال جمهوری کره الان با یه وضعیت خاص سیاسی طرفه

حتی تو میدون جنگم ذات انسان حکم میکنه آسیب‌ دیده‌ها رو درمون کنه

بدون اینکه براش مهم باشه بیمار جزو کدوم جبهه‌ست

...علاوه بر این

این آدما زندگیشون رو به خطر انداختن تا بیان تو کره جنوبی و زنده بمونن

و در ضمن غیر نظامین

اون وقت چسبوندن وضعیت‌های سیاسی ...و از این قبیل چرت و پرت ها به این موضوع

جرزنی نیست؟

لطفا مواظب حرف زدنتون باشین

فقط میگم باید به کار خودمون بچسبیم

کاپیتان

هردوی ما داریم صبح و شب کار میکنیم

تا جون مردم رو نجات بدیم

پس نجات زندگی یه آدم باید در اولویت باشه

مشکلات سیاسی بمونه برای همون سیاستمداران

درست نمیگم؟

درست نیست؟

بله، کاپیتان هستم

بله

خب... لطفا دستور رو بفرمایین

بله، متوجه شدم

همین الان با بالادستیا حرف زدم

،تا نماینده‌های کره شمالی به پیونگ یانگ نرسن

اون افراد حق وارد شدن به خاک کره جنوبی رو ندارن

...لعنتی

...هرچند

...برای سطح رسمی

اینطوریه

پس برای وضعیت‌های غیر رسمی چطور؟

تا کجا میتونیم پیش بریم؟

شیفت من خیلی وقت پیش تموم شده

پس برو خونه

شوخیت گرفته؟ چطوری باید از اینجا برم بیرون؟

میدونم

دقیقا منظور از اینکه هممون تو یه قایقیم همینه

اینکه دلت میخواد بری، به این معنی نیست که میتونی تنهایی ازش خارج بشی

...چطور بگم انگار یه جورایی سرنوشت‌هامون به هم گره خورده

من میخوام تک و تنها بدون سرنوشت مشترک زندگی کنم

فکر کنم حتی استاد کیم هم کاری نمیتونه بکنه

هلی‌کوپتر پنج دقیقه دیگه بلند میشه

لطفا آماده باشین

دارین مارو برمیگردونین؟

پس مریض چی؟ چه بلایی سرش میاد؟

اون هم با شما منتقل میشه

کجا میبریدش؟

داریم منتقلش می‌کنیم بیمارستان به وضعیت شما هم باید رسیدگی بشه

یعنی دارین ما رو میبرین کره جنوبی؟

نجات جون افراد در اولویته

نگران نباش

ما میریم بیمارستان دولدام

میریم اونجا

اونجا یه بیمارستان خیلی خوب تو جونگ‌سونه

زود میرسیم اونجا

ببین

(بیمارستان دولدام)

(بیمارستان دولدام، مرکز فوریت‌های پزشکی)

...بقیه کجان؟ وایسا وایسا

...از کدوم طرفه

آه خدایا

(امید، عشق، خدمت)

لعنتی، چرا انقدر با عجله دنبال من میگشتن

یهویی چه خبر شده؟

بیمار آسیب دیده با گلوله؟

حتی استاد کیم هم اینجا نیست ...این دیگه

استاد کیم هم تو راهه

استاد کیم؟ ولی اون که تو تعطیلاته

به‌نظر میاد دکتر سو ووجین فوری خبرش کرده

دکتر چا خودش شخصا رفت پیداش کنه

کسی قهوه میخواد؟

من نه ممنون

من یه قهوه دوبل میخوام با خامه اضافه و شکر

آه، از دست این دکتر سو

آخه استاد کیم بعد سال‌ها تونست بره تعطیلات

ولی نذاشتن دو روز به حال خودش باشه

پای مریض با زخم گلوله در میون بود

تو همچین موقعیت اضطراری‌ای چاره دیگه‌ای نداشت

به هر حال، اون زخمی با استاد کیم دارن میان اینجا

ما هم باید یه برنامه‌ای داشته باشیم

چه برنامه ای؟

این مریض کسیه که

...به طور رسمی

تا 6 عصر فردا نمیتونه پاش رو تو خاک جمهوری کره بذاره

...غیر از تیم محدود جراحی

نذارین کسی خبردار بشه

...تا ساعت 6 عصر فردا

حواستون باشه این اطلاعات جایی درز نکنه

این چیزا از شروط انتقال بیماره

...آخه این

چطور همچین چیزی ممکنه؟

میدونی که چقدر نیرو به دولدام رفت و آمد دارن

برای همین ما باید اینجا

این راز رو نگه داریم و با حداقل نیروها از بیمار مراقبت کنیم

نباید جایی درز کنه

منم دارم همینو میگم پرستار اوه تو این بیمارستان کوچیک

چطوری باید بدون اینکه جایی درز کنه و با حداقل نیرو

بیمار رو درمان کنیم؟

یه جا هست

امکان نداره پرستار اوه

...توروخدا نگو که

بله درسته

مرکز حوادث اورژانسی

بیاید فعلا ببریمش اونجا

(بیمارستان دولدام)

(مرکز فوریت‌های پزشکی)

(مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام)

این امکان نداره پرستار اوه

!ساختمون اونجا هنوز جواز پایان کار نگرفته

مگه بهت نگفتم عجله کن؟

کار ساختمون چند سال پیش تموم شده

با این حال بعد چندین ماه نتونستی جوازش رو بگیری

داریم از دولت وام میگیریم

پروسه‌ش یکم پیچیده‌ست همین

شنیدم یه کارمند جدید مسئولش شده

دارم میگم چون یه آدم جدید مسئول شده

نمیدونیم کِی قراره سر زده بیاد

چطوری میتونیم یه بیمار رو اونجا نگه داریم؟

نمیتونیم این کار رو بکنیم پرستار اوه

مثل این میمونه که با دستای خودمون پروژه رو تو مراحل نهایی خراب کنیم

تا ساعت 6 عصر فردا

ما بیمار رو به طور رسمی پذیرش نمی‌کنیم

ما رسما هیچ کاری انجام نمیدیم چرا باید مشکلی پیش بیاد؟

!ای بابا! چه حرفا

پرستار اوه، تا کِی میخوای اینجوری باشی؟

اگه این ماجرا خوب پیش نره و ما نتونیم از اون مرکز صدمات استفاده کنیم

تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟

خب همونطور که حرف زدیم دکتر کیم داره مریض رو با هلی‌کوپتر میاره اینجا

به هر حال اونجا نمیشه اصلا امکان نداره پرستار اوه

چیکار میتونیم بکنیم؟ به نظر میاد همین الانشم رسیدن

خب همگی آماده شین

...وایسا نه

واقعا که

!پرستار اوه

(ساعت 3:09 صبح)

روی سکوی هلیکوپتر روی پشت بام فرود بیایم؟

نه، هنوز جواز پایان کار ساختمون رو نگرفتیم

پشت ساختمون یه سکوی فرود دیگه هست

اونجا فرود بیاید

راجر

براوو 517 براوو 518 اول فرود میاد

براوو 517 در حال پرواز صبر میکنه

(مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام)

اونجا. از این طرف

دکتر نام تو اتاق عمل شماره یک منتظره

متوجه شدم مریض رو به اتاق عمل شماره یک منتقل میکنیم

پرستار

اول یه تست آزمایشگاهی اتاق عمل اجرا کنین و هر چی میتونین بسته‌های گلبول قرمز بیارین

به محض اینکه بیهوشی انجام بشه، جراحی رو شروع میکنیم

بله دکتر- من وسایل رو آماده میکنم-

پرستار اوه، مصدوم‌های بیشتری تو راهن

تماستون رو دریافت کردم. مورد جراحی قفسه سینه درسته؟ مقدمات رو آماده میکنم

پس بلاخره اینجا رو اینجوری افتتاح کردیم

!دکتر جونگ

اوه

دکتر جونگ- بله؟-

زود آماده شو و بیا اتاق عمل

همین الان؟- زود باش فوریه-

لعنتی

این بیمار سرعت خونریزی بالایی داره

تا الان سرفه میکرد و درد تو قسمت قفسه سینه داشت

اکوی قلبی چی؟- انجام میشه-

میتونیم اینجا سی تی اسکن بگیریم؟

معلومه که میشه

میتونیم آزمایش خلط بگیریم و زود بریم اتاق عمل؟ (برای تشخیص عفونت‌های مجاری تنفسی استفاده میشه)

چرا که نه اینجا حتی میتونی آپولو هم هوا کنی

...دکتر جانگ، بیا آزمایش خلط بگیریم و زود بریم اتاق

دکتر جانگ! باز کجا رفت؟

دکتر سو گفت بره اتاق عمل

پرستار چوی بیا آزمایش خلط رو انجام بدیم و بریم اتاق عمل

چشم- جانگ دونگ ها انگار تو باغ نیست-

داشت درباره کار کردن بعد از ساعت کاری جلوی بیمار غر غر میکرد

تازه اصلا به سونبه‌هاش احترام نمیذاره

تو هم اونقدرا به من احترام نذاشتی دکتر چا

با این حال، من اونقدر وضعم خراب نبود

میشه یه عکس ایکس ری درست درمون از سینه بگیری خانم اوه؟

بله، دکتر

اومدین استاد کیم

سلام خانم اوه

حتی نتونستی تو تعطیلاتی که انقدر انتظارشُ کشیدی استراحت کنی

فکر کنم تقدیرم همینه

راستی، کاری کردی آقای جانگ یه جورایی کار غیرممکن رو انجام بده

این کار درست نیست

!نمیتونه درست باشه

ولی این بیمارها مال کجان؟

پناهنده‌های کره شمالی‌ان

به خاطر مذاکرات الان شمال و جنوب

دارن سعی میکنن اینو مخفی نگه دارن

با این حال، بازم نمی‌تونستیم بدون عمل کردنشون

تو اون کشتی نگهشون داریم

به صورت غیر رسمی آوردمشون اینجا

فهمیدم

بابای این پسر کوچیکه تو کشتی به رحمت خدا رفت

بچهِ که به نظر صدمه ندیده

ولی خیلی ساکته

من حواسم بهش هست

باشه

خیلی خب، پس شروع کنیم

بریم که انجامش بدیم استاد کیم

پرستار

میشه به دکتر جانگ دونگ ها زنگ بزنی؟

به روی چشم دکتر

(بیمارستان دولدام) (فوریت‌های پزشکی)

بالاخره، این اولین جراحی مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدامه

با این حال که غیر رسمی داره انجام میشه

دکتر سو ووجین- بله دکتر؟-

این اولین بیمار مرکزمونه

باید هرجور شده نجاتش بدیم، گرفتی؟

صد البته

اوکی علائم حیاتی بیمار ثابته

اوکی، بیاین شروع کنیم

تیغ جراحی

کوتر یه وسیله برای کم کردن خون ریزی) (و درد تو ناحیه بریده شده

(مرکز کمک‌های اورژانسی بیمارستان دولدام)

ببخشید گفتم اینجا برای ملاقات بیاین

اشکالی نداره خیلی طول نکشید تا برسم اینجا

...خب، زندگی توی

حومه شهر چطوره؟

فرقی بین نجات زندگی آدما تو سئول یا هرجای دیگه‌ایی نیست

فقط تمام تلاشمو برای نجات بیمارام میکنم

انگار روشنـفکرتر شدی

...خب

شایعه‌ها میگن دارین میرین یه بیمارستان دیگه، راسته؟

چرا میپرسی؟

راستش دولدام جدیدا یه مرکز کمک‌های اورژانسی زده

همین الانش هم بو یونگ جو رو اونجا داری

میدونم هردوتون فارق التحصیل یه دانشگاهین

و اینکه تو کارشناسی باهم رقابت می‌کردین

درمورد رقابت که چیزی نمیدونم

من جراح سینه‌ام و اون جراح عمومیه

اگه بیای به بیمارستانمون کمک خیلی زیادی بهمون میکنی

...راستی دکتر پارک

چرا رفتی اونجا؟

میخواستم خودمو امتحان کنم

استاد کیم میتونه انجامش بده، پس چرا من نتونم؟

ولی بعدا، سر عقل اومدم

و دیدم اینجام

شما دیگه افسار پاره کردی

فکر کنم میشه گفت

که احترامم برای دکتر بو یونگ جو درش نقش داشته

به هرحال، ممنون که زمانتون رو به من اختصاص دادین

اگه تونستین لطفا یه سری هم به بیمارستان ما بزنین

(بیمارستان دولدام) (رئیس پارک مین گوک)

امروز چطوره؟

بله؟

امروز اتفاقی روز مرخصیمه

علائم حیاتی و میزان دفع ادرارش چطوره؟

فشار خونش 70 روی 100 ـه

و میزان دفع ادرارش هم 70 تا 80 سی سی در ساعته که نشونه خوبیه

فکر می‌کردم دووم نمیاره

کارت خیلی خوب بود

همچنین نمیدونستم میتونی آسیب بزرگ‌سیاهرگ زیرین رو درمان کنی

بدون تو نمیتونستم انجامش بدم، پرستار اون تاک

برو یکم بخواب

باید با حداقل تعداد کارکنان تا امروز عصر تحت نظر داشته باشیمش

بیاین به نوبت انجامش بدیم و انرژیمون رو هدر ندیم

هنوز خبری از دکتر جانگ نشنیدی؟

نه، فکر کنم رفت خونه

من اینجا میمونم، شما برو استراحت کن

پس یه دوش میگیرم و زود برمیگردم

الان کجایی؟

(الان کجایی؟)

کی برمیگردی؟

(کی برمیگردی؟)

دلم برات تنگ شده

پرستار اون تاک

بله، دکتر چا

سو ووجین کجاس؟

رفت یکم بخوابه

قراره نوبتی بیمارو تا عصر تحت نظر بگیریم

جانگ دونگ ها چی؟ اون چیکار میکنه؟

فکر کنم رفت خونه

تنبل بی خاصیت، میدونستم

پس سو ووجین داره چیکار میکنه؟ قرار بود مربیش باشه

همینجوری ولش کرده تا هرکاری دلش خواست بکنه؟

مطمئنم خودش ادبش میکنه

واقعا که

راستی، اسباب کشیت تموم شد؟

از دکتر اوم شنیدم که آخر هفته اسباب کشی داشتی

...اوه، آره خب

پس کی مهمونی خونه نویی میگیری؟

خیلی دلم میخواد ببینم خونه‌ات چه شکلیه

یه خونه کوچولو و دنجه

هنوز مستقر نشدم

یکم زمان میبره تا همه چی رو مرتب کنم

من اول میرم

هممم

باید به جاش شوهر کنه

منظورم دکتر چا و دکتر سوئه

سه ساله رابطه‌شون همینجوری ثابته

هیچ پیشرفتی نداشتن و اوضاع یکم داره معذب کننده میشه

بودن تو یه رابطه طولانی لزوما چیز خوبی نیست

مطمئنم خودشون حلش میکنن

آروم چطوره؟

حال و احوالش خوبه؟

آره، مطمئنم حالش خوبه

این چیه؟

این زوج هم یه جورایی عجیب‌ان

(...دلم برات تنگ شده)

...آیگو

بیا

پس کجاست؟

...وایسا ببینم

چیکار میکنی؟

...نتونستم پیدات کنم پس

چیه؟ به همین زودی دل تنگم شدی؟

حتما حراجی خوب پیش رفته چون الان سر حالی

من آسیب بزرگ‌سیاهرگ زیرین رو درمان کردم

جانم؟ همون بزرگ‌سیاهرگ زیرین که میگن خیلی سخته؟

خداوندا، تبریک میگم دکتر سو ووجین

همین؟

دیگه چی میخوای؟

آبجو؟ یا شراب؟

یه همچین چیزی

شرم کن دکتر سو داری چیکار میکنی تو روز روشن؟

اون تاک بهت گفت یکم بخوابی

به جاش داری مخ منو میزنی؟

دلیل اینکه باهم اسباب کشی کردیم همین نبود؟

خب، فقط یه بار دیگه توضیح میدم پس گوشاتو خوب باز کن

...دلیلی که تصمیم گرفتیم اسباب کشی کنیم اینه، اول

تا خرج و مخارجمون رو کم کنیم چون خیلی

سر اجاره ماهانه خرج کردیم تو این 3 سال

این دلیل اوله- خب؟-

من و تو سرمون شلوغه

پس رفتن به شهر واسه قرار هر آخر هفته سخته

پس کاهش زمان و مسافت برای کارایی بیشتر دلیل دومه

همش همین؟

پس مسخره بازی رو تموم کن و بیا وسایلمون رو باز کنیم، دکتر سو ووجین

اون یادداشتی که قبل اینکه حرکت کنیم بهت دادم کو؟

یادته که، درسته؟ من میپزم و تو ظرف میشوری

بازیافت، من پسمونده غذا، تو

اتاق خواب و نشیمن، من حموم دستشویی و حیاط، تو

همونطوری که توافق کردیم، شیک و مرتب. اوکی؟

دکتر چا، من یه سوال دارم

پس کی باید همو ماچ کنیم؟

...خب، اون

فقط هر وقت که حسش باشه دیگه

پس کی میخوابیم؟

...اون هم

وقتی خسته‌ای

سر وقت خواب خودت دیگه

"وقت خواب خودم؟"

پس چی، خودت دیگه دیگه چطوری دیگه؟

چیه؟ داری چی رو تصور میکنی؟

همون چیزی که تو الان تصور کردی

!اوففف، دکتر سو

همه چی رو باید مثبت 18 کنی؟ تو هر فرصتی؟

کاملا میکنم

!هی

نه

!دکتر سو

!خیلی جعبه مونده واسه باز کردن

برو- باشه-

!باشه- !وایسا-

هی، صبر کن! باشه، وایسا

یه ثانیه وایسا

...نه، صبر- صبر اینا نداریم-

حالا باید چیکار کنیم؟

اون احمقا

سو ووجین و چا اون جه هنوز نیومدن؟

اوه، دوتاشون امروز صبح مرخصی هستن بعداز ظهر میان سرکار

دیشب تو یکی از پایگاه‌های نظامی یه بیمار با گلوله زخمی شده بود

اونا رو اورژانسی خواستن و تمام شب کار کردن

مریض گلوله خورده کجاس؟

مطمئن نیستم شاید تو بیمارستان نظامی؟

منم‌ نمیدونم

چی؟

...وایسا

اوه

(مرکزحوادث اورژانسی )

(مرکز حوادث اورژانسی )

دکتر یانگ

اونجا چیکار میکنی؟

...اوه، من فقط فکر کردم

آدم اونجا دیدیم

کنجکاو شدم ببینم چیه

فکر میکردم مرکز حوادث اورژانسی هنوز باز نشده

دقیقا، مگه نه؟

چرا این همه

آماده‌سازی و بررسی واسه دریافت تاییدیه تکمیل ساختمان وجود داره؟

،من خودم نتونستم همه کارها رو انجام بدم

پس از چندنفر خواستم که حواسشون باشه

دکتر یانگ شما هم کمک میکنین؟

خیلی کار هست

ای وای چیکار کنم

من یکم سرم شلوغه الان

کلی مقاله دارم که باید بخونم

نمیشه یکم وقت بذارین؟

خب، الان نه

شاید دفعه دیگه

پس من میرم

...اوه

عجیبه

قطعا یه خبریه

آقای گو؟

اونا از سرویس اطلاعات ملی هستن

جاییت درد نمیکنه؟

حتما درد داری

میخوای بریم یه چیز خوشمزه بخوری؟

چی دوست داری؟

میشه بگین چرا اومدین اینجا؟

(بیمارستان دولدام)

(بیمارستان دولدام)

مرکز صدمات سانحه از این طرفه

(مدیر پارک مین گوک)

بله، مدیر پارک؟

الان کجایی؟

الان؟ یکم اومدم بیرون

چیزی لازم دارین؟

!وای خدا

اینجا چیکار میکنی؟

...اوه خب، این

!میخواستم الان یکم برم بیرون هوا بخورم

باز چیه؟

بگو بهم

دکتر کیم

اوه، هی

بیمار چطوره؟

تا الان وضعیتش ثابت بوده

مقدار تولید ادرارش هم خوبه

هووم

داروهاتون رو خوب میخورین، آره؟

حتی یه روزم نپیچوندم

،اگه بخوام شغلم رو واسه مدت طولانی ادامه بدم باید داروهام رو سر وقت بخورم

مرسی که تو تعطیلاتتون اومدین

من نباشم هم تو خوب پیش میری

تو باید پیش بری و حواست به چیزایی که میتونی مراقبشون باشی، باشه دکتر سو

من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم استاد کیم

...و با حضور شما

احساس میکنم جراحیم بهتر میشه

اعتماد به نفسم هم بالاتره

ای، سو ووجین

تو چاپلوسی داری خوب میشیا

از کجا یاد گرفتی همچین چیزایی بگی؟

سعی نمیکنم که چاپلوسیتون رو بکنم، واقعیته

باشه

واقعا حقیقته استاد

آیگو باشه، فهمیدم

!استاد کیم

!استاد کیم

میدونین همین الان چی شد؟

...الان

مدیر پارک

اومدی- استاد کیم-

بله؟- این چه وضعیه؟-

میخواستم وقتی اومدی برات توضیح بدم

اول بیاین بریم دفتر شما

چه خبره؟

من بهشون سِمَت پیشنهاد دادم

اول میخواستن بخش حوادث اورژانسی رو ببینن

...خب

واسه همین اینجا هستن

خیلی وقته ندیدمت

آره

خیلی وقته ندیدمت، اون جه

بابا

بابا؟

بابا؟

::::::::: آيــــ(دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

بدون ضربان قلبه- ...تو- ::::@AirenTeam::::

اینجا بیمار پذیرش نمیکنی، درسته؟ ::::@AirenTeam::::

این افراد بیمارای بدحال هستن ::::@AirenTeam::::

میخوای این آدما که درحال مرگن رو کجا بفرستی؟ ::::@AirenTeam::::

!تکون نخور ::::@AirenTeam::::

...اگه کاری کنی ::::@AirenTeam::::

عمل؟ ::::@AirenTeam::::

مهم نیست دنیا چطوری میچرخه ::::@AirenTeam::::

بیا واسه خودمون "صلح جهانی" نگهش داریم مدیر پارک ::::@AirenTeam::::

چرت و پرتات عوض نشده ::::@AirenTeam::::

!بمیر ::::@AirenTeam::::

!اونا وسط عمل جراحین ::::@AirenTeam::::

فقط میخوای با حس لامسه‌ات پیداش کنی؟ ::::@AirenTeam::::

،اگه اعتماد نداشتم به خودم ::::@AirenTeam::::

اصلا این جنگ رو شروع میکردم؟ ::::@AirenTeam::::