Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[blade sound][logo]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[insect buzz][cocuyo]
4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[metal hit][logo]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[natural ambience]
7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[kids' voices][bouncing ball]
8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Hey, shoot!
9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Shoot… pass!
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
You're doing nothing.
11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Shoot!
12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Shoot!
13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Shoot, pass!
14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[natural ambience][kids'
voices in the distance]
15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[birds chirping][dogs barking]
16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[natural ambience]
17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[natural ambience][pigeons]
18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[pigeon cooing][pigeon pecking]
19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[natural ambience][footsteps]
20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Hey… I'll be late for work.
21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
And this one?
22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
She went up and down.
23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
She still hasn't eaten?
24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
No. Let's give her some food.
25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[cellphone ringtone]
26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
What happened to you?
27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[distant thunder]
28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
It's off!
29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
No signal.
30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[stronger thunder]
31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
Did you see this one from the Biennale?
32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
It looks great on their window.
33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
I like it a lot!
34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
The sky looks terrible.
35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[thunder][heavy rain]
36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[rain][hand percussion]
37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Ladies and gentlemen, before we start...
38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
yes people, with you,
the apostles of music.
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[footsteps on metal stairs]
40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, merengue,
house, reggaeton and more.
41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
This is the nightclub
from Santa Clara, Cuba.
42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.
43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[children shouting][skates scraping]
44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[children shouting][skates passing close]
45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[traffic][box on wheels dragged]
46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
Did you see the big guy fall?
47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
It was monstrous. Monstrous.
48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
That guy was always on the ground.
49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
And everyone just waiting.
50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Uah, uah"...Floating in the air.
51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Total madman.
52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Always on the ground. Total madness.
53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
But it was fun, yeah.
54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
All the musicians played well
55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
well, some of them.
56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Sure, sure and the girls too
57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
were doing stuff with the DJ.
58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
I don't know what he played.
59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Uah… so funny.
60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[electric razor running]
61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
The gay guy is in trouble.
62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
No, no, it's like...
63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
It's like they say: "There's a man!"
64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
What?
65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[suppressed laughter]
66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[traffic][car horn]
67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[sea][drums from phone]
68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[sea][drums from phone, louder]
69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[distant traffic]
70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[wooden cart passing]
71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[city noise and wind]
72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Purple socks.
73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
I like them.
74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
This stuff is horrible.
75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
Truth is, you're a clown. You stay a clown.
76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
A Techno clown.
77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
You're the Techno clown.
78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
That's what you became.
79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Close that thing back there.
80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
You know what I should do?
81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
I should.
82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Here you did something with a trans?
83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Hey! Now yes, let's go
84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
unless you want me going
out at night like a nightmare.
85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Nice, right?
86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Now you're underground,
underground! Worse than the worst.
87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Imagine, I bought it in an
adult shop. Just something.
88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Listen.
89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[music from TV]
90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Well, back and forth, the
folks from Holguín called...
91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
and they said: "Yes."
92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
He's here, coming.
93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
They say: take the bus, so take the bus.
94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
I get on the bus.
95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Then I get off and take another bus.
96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
We leave 18 hours of travel.
97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
I didn't know if sitting like this...
98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
or on my back...
99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
or on my head.
100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
No, not this one.
101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
The thing is, the seats recline,
102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
the one in front had his knees like this.
103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Back there it was freezing.
104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
And up front: "Driver, couldn't you..."
105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
turn down the air conditioning
106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
"it's freezing in here."
107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
It’s low. There were penguins behind it.
108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Around Camagüey we stopped,
109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
because the bus in front of us
110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
had crashed into a truck.
111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
People came out of it.
112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
No, it was where I got on the first time.
113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
There was a truck there and the driver
114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
started braking, but the bus lights
...didn't come on... and the bus...
115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Fufi.
116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Come here.
117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Stay here, easy.
118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Bro, what's the problem?
119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
You're unfocused,
120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
you need to behave better.
121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Because we have to go to Havana.
122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Have you seen Daniel's new app?
123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Put your finger in,
and it tells your death.
124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
They’re out of ideas.
125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel always has crazy stuff on his phone.
126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
It's nonsense.
127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
How does this app work? You
put your finger on the screen,
128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
it simulates a finger scan,
129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
It tells you your death
and the year. Imagine.
130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Let me see if I get it.
131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
You put your finger in. It
scans your print. Theoretically.
132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
It makes a chart and says when you'll die.
133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Honestly, Daniel...
134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
How you'll die.
135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel gets lost in nonsense.
136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
He spends his days with this nonsense.
137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[pigeons cooing]
138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Put some food out for Susanna.
139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susanna won't come out,
140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
you have to take her.
141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[natural ambience]
142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[natural ambience][car passing close]
143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[floor sweeping][distant
voices from window]
144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
You don't help me at all?
145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Not even a little?
Something, if you stop that.
146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
A hand with something.
147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
How many pairs do you use?
148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Not one, two pairs of slippers.
149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
You think I'll spend
the day picking them up?
150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Help me with something. Do you hear me?
151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Fine.
152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Eh. One day I'll disappear
and stop doing things.
153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
You're always arguing, dear.
154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Man, no fights. Just help me a bit.
155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Always with your music, all day,
156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
I need your help.
157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
You think it's nonsense?
158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
No, I'm the one who's nonsense.
159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Yes, it's so hot.
160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[barber spray bottle][city voices]
161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Not even the fan? No?
162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
You can’t? I don’t know.
163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
This one here, too.
164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
We're all sweating.
165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Yes, it's driving me crazy.
166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[footsteps][city voices]
167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. Feels like being in France already.
168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
When's your friend arriving?
169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
I don’t know. He’s over there.
170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
We wait. He’s coming from Havana.
171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Damn. We have to wait for him.
172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
Rain stopped.
173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Don't know if I went, I don't remember.
174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Some music… what do you say?
175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
I remember that…
176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Look when it starts, now we'll record it.
177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Come on, move or we'll miss it.
178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
No… stop.
179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
We'll record it. This one's good.
180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Yes, but let's go record
it. Where do we record?
181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Eh… audio, I don't know…
182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Move, move.
183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[old car starting]
184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[distorted club music][crowd rising]
185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Good evening, everyone, radio
program of electronic music on air.,
186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
every Thursday from 11:20 to 12:20 on
187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93.3 FM, Radio Taino, in the prog…
188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[clearing throat]
189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Good evening, everyone, welcome to.
190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
‘La Cura de la Semana’
section, not section program.
191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Good evening, and welcome
to ‘La Cura de la Semana’
192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
radio program of electronic music on air.
193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Thanks to Radio Taino and
to the program Cuba Tonight.
194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Today is edition 245,
195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
about the national hits
of ‘La Cura de la Semana’.
196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
We'll play music by Ryan,
197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
and many DJs and producers.
198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
From Havana and beyond.
199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
So stay tuned, and if
you can, boost the signal.
200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[natural ambience]
201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Good morning, sir.
202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
We stay? Go? Wait?
203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Damn. Shall we go eat?
204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
You're eating eggs?
205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Sure.
206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Egg salad with olive oil?
207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
A thick oil in the bottle… hah.
208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Eh!
209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Turn that stuff off. I can’t hear anything.
210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
At the Biennale, they asked me…
211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
to play with a box of eggs.
212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
This is the artist, the one who goes:
213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
"You must play with a box of eggs."
214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
What are the basics…What
are the conceptual bases of…
215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Havana Biennials,
216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Twelve plus twelve… how many?
217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Tell me how many? 24.
218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Look, count: one, two,
three… there, 24 eggs.
219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Havana Biennials
plus 12 eggs. Same thing.
220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
It's a work for 24 Havana Biennials.
221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Havana Biennials.
222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Look how I'm talking to you.
223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
And what I'm telling you… hah.
224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[hand clap]
225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
He rented a room from a colleague.
226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
He was working with us.
227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Bro, we had finished the party.
228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Leaving the venue after wrapping up.
229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
We thought it was a drunk lying there.
230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
I get closer, look... it’s him. Yes, him.
231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
It was him lying on the
ground, in front of the club door.
232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
And when I told my colleague:
233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Isn’t he the guy at your place?
234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Of course!"
235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
He had just thrown up on the ground.
236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
And messed his pants.
237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
And the hat...
238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
when we stopped him.
239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan says: "Oh".
240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
"What a nice mess."
241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
He kept the hat by his pants.
242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
We put the hat back on his head.
243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
We dragged him away.
244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
And put him in a car.
245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
And the car driver…
246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Great story for dinner time.
247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Good evening, brother. Good
evening. Can you tell me where nearby…
248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
a downhill street near the university…
249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
going downhill.
250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
I think it's called Nestone,
something like that.
251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Nestone? No.
252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
The one by the university is San Lázaro.
253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
You don't know the one next to it?
254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Could it be Neptuno? It could be Neptuno.
255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Maybe Neptuno. Okay, can
you take me to the university…
256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno… two blocks ahead?
257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Okay, if it’s just you, it’s 5 CUC.
258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
No, brother. Not 5. It's not that far.
259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
We’re in Vedado, man. A cab can be 5 CUC.
260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
Ok. Can't you do less?
Like 3 pesos, 4 pesos?
261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Okay, 3 pesos is fine.
262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Okay, then let's go.
263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[natural ambience][old car door]
264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[car door closing]
265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Do we still wait?
266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Just waiting for one.
267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Will it take long?
268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 minutes.
269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Interesting… before dying,
270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
the victim had taken a strong mixture
271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
similar to the drug known as Venom.
272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
It alters bone and muscle structure,
273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
boosting physical
strength for a limited time.
274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
It seems the mixture reduces
275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
mental capacity in several ways
276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
and damages memory centers in the brain.
277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
Prolonged use could
278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
damage them irreversibly.
279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
He’s the team investigator.
280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[silence]
281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[dogs barking persistently]
282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Some controllers are good.
283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Yeah, I saw those pics. I
don't like those controllers.
284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
I’ve got a Denon 6000 and a
Numark. Total junk, forget it.
285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
The dream… it has to
be Traktor, right? Yeah!
286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
It works with Traktor, Virtual
DJ, Serato. I don't like this one.
287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[natural ambience][tractor engine]
288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[silence]
289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
Why English if I don’t get it?
290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
"Greetings, I'have… I don't
know what, blah blah…"
291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
I still need to go connect to the internet.
292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Translate all this on Google.
293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Oh my God.
294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Tell me how to get to Twenty-third Street.
295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Up there.
296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[natural ambience]
297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Man, you're behaving badly.
298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
We still have to go to
Havana, and I don’t get it.
299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Something similar happened to me.
300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
I went through something
like you did, with a girl.
301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Don't make me tell it.
302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Focus. Do you hear me now?
303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
You need to focus.
304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
In Havana you were ridiculous,
305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
you behaved badly, you know?
306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Look at you now, down there.
307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Come out of there, man.
Aren’t you a French bulldog?
308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
You've got glamour and style.
309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
When will you wake up?
310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Stop it, man.
311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
You know we have to go.
312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
I need you to focus.
313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
It can't happen again, because if we
lose this chance, you’ll never get a girl.
314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
She’s the only French bulldog
I’ve seen in all of Havana, okay?
315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Man, it's always the same story.
316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Hurry up, they’re waiting for me
in the studio! Yeah, 5 minutes, man.
317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[whistle][keys jingling]
318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[fridge opening and indoor ambience]
319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[fridge hum]
320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[hallway sounds]
321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[car traffic]
322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[car traffic][car stereo, heavy bass]
323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[heavy bass][car body vibrating]
324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[traffic][motorcycle passing]
325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambience][car engine with weak battery]
326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[traffic][car passing]
327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[old bus passing]
328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[natural ambience]
329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Come on, go gently. You're angry.
330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Easy now, breathe gently.
331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
We're not in a rush.
Where are we going today?
332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
To a club?
333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
Shall we go to a club?
334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
To hear a good DJ?
335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
You don’t want to? Not in the mood?
Wanna eat? Honestly, you’re annoying.
336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Very annoying.
337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
You look like a girl I know.
338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
I’ve never played reggaeton or salsa.
339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Well, salsa yes.
340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
I’ve never played reggaeton nor…
341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
I’ve never played…
342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Heavy metal, yes?
343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
Okay. Neither reggaeton nor rock.
344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[natural ambience][beatbox]
345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, come down.
346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emilitooo!
347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Seems they're calling.
348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Come here.
349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Tell me!
350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[dog barking]
351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Let's go.
352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[old elevator closing]
353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[loud dog barking]
354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[distant traffic and city ambience]
355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[broom on floor]
356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
See? You yell all day and
you just woke the baby.
357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Alright, I'll calm him, and
you finish cleaning, okay?
358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Fine. I can't stand seeing you
always there with your music.
359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Okay, okay, I'll clean. You can go.
360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[distant traffic][through window]
361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Arguing, arguing all day...
362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
It's too much.
363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ambience][music from headphones]
364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
And this little pink umbrella?
365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Well, we have this umbrella.
366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Terrible.
367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
But what matters is that
it protects from the sun.
368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Protects what, man?
369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
And it's pink it has a magical aura.
370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
It's an amulet against… against…
371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Against negativity.
372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
So hot.
373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[nature ambience][wind]
374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
You bought it. Where did you find it?
375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
I found it my sister gave it to me…
376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Never look a gift horse in the mouth.
377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
And this pink color...
378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
it has a protective aura.
379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
In the end though…
380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Lean out and see if you see anyone.
381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Hah… I look out just for fun.
382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[traffic][car passing]
383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[footsteps][phone scratching sound]
384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[dancer’s steps][music from radio]
385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[piped audio][ambience]
386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[natural ambience][bird chirping]
387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[whistle][keys jingling]
388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
My dream is to work with my two
Pioneer CDJs maybe 900 Nexus, 2000.
389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
A four-channel mixer,
a good one with effects.
390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Yes, that's my dream.
391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
The classic Pioneer, the
HDJ-1000. Those are for me.
392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Work, work, work… make money to buy them.
393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
With that, I'm happy.
394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
No turntables, no controllers,
no Traktor, just this:
395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
two USBs, or my CD
binder, because I'm a fanatic
396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
about playing with my CDs.
My binder, my discs there.
397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
You like it this way? Yes, yes…
398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
For me, these are the real machines:
Pioneer, Numark, Denon, Rane.
399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
All garbage. You buy them and they break
400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
then you end up buying Pioneer anyway.
401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Forget the rest.
402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Everything else is trash.
403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pioneer, Pioneer, Pioneer, Pioneer.
404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
I've been calling you for
three hours and can't reach you.
405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
The 27th of this month? Sure, sure, sure.
406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
I think he tricked us…
407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
The phlegm… but…
408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
My throat feels like I can’t smoke,
and it won’t go away. No idea why.
409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
I'm taking pills. Taking pills
and smoking and all that.
410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
I don't know why. No.
411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[house fan][cat purring]
412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[nature ambience][traffic]
413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[traffic][motorbike]
414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Listen man, I know you're
my friend. Help me, please.
415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Don't do your business
on me. Help me, please.
416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[nature ambience][bird wings flapping]
417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
So many birds on the roof.
418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[nature ambience][pigeons]
419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Seems they've calmed down.
420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
The three neighbors who play music...
421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
all three playing “Bailando.”
422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
You could hear the reverb
of “Bailando”. All “Bailando.”
423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Damn.
424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Forget it, I got used to living here.
425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
I'm happy here.
426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
But the neighbors at
first… I didn’t get them.
427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
I was the only different
one in this building.
428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
This is a building of
429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
families, older people… here.
430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[indoor ambience and sigh]
431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[barbershop ambience][fan humming]
432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[barbershop ambience][scissors cutting]
433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Street. Go down the street…
434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Go down the street.
435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
What?
436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Go straight.
437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Go straight. Straight? Down the street.
438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Straight, straight this one?
439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Yes, go straight.
440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
I want it right, but you won’t.
441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
As you want. Give me your hand.
442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
The other one…
443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
And your job? Turn!
444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Don’t they say anything at work?
445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Work? Mine is independent.
446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Still you're working with the public.
447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Alright. When he sees it…
I don’t want tattoos here.
448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Crazy, crazy. Drives me nuts.
449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
I have a tattoo on my chest…
450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Put a dove here on the side?
451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Can do.
452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Here you are, already
ready. I need to fix this.
453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
When do we go to Remedios?
Try treating me badly…lightly.
454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Watch me show up. Ahi ahi ahi.
455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[tattoo machine]
456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Close it well.
457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[tattoo machine][traffic]
458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Light. Let me focus
mentally. Wait a moment.
459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Maria.
460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[tattoo machine][traffic]
461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[natural ambience][motorbike passing]
462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Let’s see if this fixes it.
463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Full power.
464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
He was telling me that.
465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Original or Chinese?
466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Original, but…
467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
In the end you broke it.
468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Too expensive to repair it.
I preferred doing it myself.
469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
I tried the same way.
470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
And you destroyed it.
471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
Same thing happened to mine.
472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
The software is fully synced with Traktor.
473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
Same brand made to work together.
474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
This is the virtual version,
and this is the physical one.
475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
It’s like a controller.
476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
It automatically controls
all functions I assigned
477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
to work with the software.
478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[city noise and passing bicitaxi]
479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[city noise and stick hitting the ground]
480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[old car engine from inside]
481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
Nationwide, we’ll play everything:
DJs and producers from all over.
482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Besides that, we’ll mix music
from the ’70s, ’80s and ’90s...
483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
classic and pioneering tracks
that influenced electronic music.
484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[natural ambience][birds chirping]
485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
That's where it is.
486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, this one sounds…
487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Sounds good.
488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[metal fan scraping]
489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
You can hear a low frequency.
490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[mouth sound]
491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[city noise and metallic workshop sounds]
492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
For example, what we do live
493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
is turn samples into beats.
494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Oh, I get it. I set it
to 8, to 2, to 10, to 1.
495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Exactly.
496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
This one never fits with infinity.
You need to look for 20 or 18.
497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[natural ambience][footsteps]
498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Let it go, let it go.
499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[ambience][old car starting again]
500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[house silence][distant
voices through window]
501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
What kind of old man are you?
502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
You're retarded.
503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
And you?
504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
You're retarded.
505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Like… 4, 5 years old.
506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
No, 4 or 5 years would be 45, right?
507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
You're 50, right?
508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Being 45 doesn’t mean
you have to be like that.
509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
I’ve matured.
510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Matured? No, you went from
immaturity straight to rot.
511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
You went beyond.
512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Remember when I was 27 or 30?
513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
I’m not the same anymore.
I’m more serious, more…
514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
More responsible.
515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Yes, more serious, hair cut,
more gray, but you’re the same.
516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Now I’m more responsible!
517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, responsible like being 27, 28, but…
518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28? Well, then
you're 15 years late crazy.
519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
A 15 year delay.
520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Now you're about 30. Better for me.
521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Incredible.
522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
This is serious stuff.
523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[house silence]
524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
The problem is, you confuse me. Is it wave?
525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
And what are you doing, man?
526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
Right now I'm watching a tutorial on…
527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
What's it called?
528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Melbourne Bounce. What’s
this? You know this style?
529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
The one where, when the theme
changes, they go: ‘Euh, euh… uu’.
530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
It sounds like that
531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
and you don’t get it.
532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
This style.
533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
This style here…
534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
The track I played you by Major Lazer.
535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
You hear they go…
536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
That style when it changes.
537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[music from computer, rising]
538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[city noise and passing motorbike]
539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
What I love about working with DJs:
540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
you invite one or two and more show up.
541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
It’s something creative.
Their followers too.
542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Yeah, people follow DJs...
543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
they’re learning too.
544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
They also need an
audience to try things, to…
545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
It’s not the same as when you’re at home
546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
mixing, as when you’re in front of people
547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
you don’t know.
548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
You practice a bit more.
549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
But I like when they come and say:
550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
“I’ve got music on my USB.
Drop a track.” “I like when a jam.
551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[electronic sounds from console]
552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[urban ambience][people’s voices]
553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
So I plug it in there?
554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Sure, man.
555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[wood creaking]
556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Whoever was in that place on my...
557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
on my side, my corner,
558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
and witnessed that moment...
559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
If a director had filmed that scene,
560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
that would have been
Resident Evil part four.
561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
I swear.
562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
The people… you should
have seen their faces.
563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Faces with red eyes and this desperation.
564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
I didn’t get it.
565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
The money it took to get into
this packed place at that moment
566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
everyone was…
567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
dancing.
568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
But they couldn’t.
569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
And that made the exasperation
570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
grow.
571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
And suddenly,
572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
you were there and couldn’t do anything.
573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
It was actually pretty fun.
574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
And anyone who tried to go
out right then was killed alive
575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
people were turning into zombies,
576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
into zombies.
577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[distorted music from doll][plastic moving]
578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Look, start with the whisky.
579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Add that one, Jameson, add
Red Label, add Chivas Regal.
580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Hey, hey, hey go all in.
581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[city noise and traffic]
582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[indoor ambience and rocking
chair with music from phone]
583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[garage ambience][fan]
584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[old metal fan]
585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[old car engine starting]
586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[silence]
587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
This girl shows up, one of those
you don’t want around all night.
588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
She asks for a track. I say
no, I’m in my set, but she insists
589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
and when I say yes
590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
she gets happy and starts hugging me,
591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
but the cable gets caught
between the mixer faders,
592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
and when I pull away, it rips.
593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[electronic sounds from controller]
594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[skater passing][wheels on asphalt]
595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[old ride spinning]
596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[natural ambience]
597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[city noise and squeaky sports equipment]
598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[city noise and distant voices
with basketball bouncing]
599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Saint here is Joyvan, the
DJ. The DJ, how are you?
600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Is everything ready for Saturday?
601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, okay, but call me
anyway to confirm Saturday.
602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Saturday is at…
603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
the same place just bring the gear there.
604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Here at home but let me know,
please, when everything’s set, okay?
605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Come on. Good.
606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Yeah. Eh!
607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Tell me… eh.
608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Just… eh!
609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
It was in Cienfuegos when I saw one.
610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
It’s been a while since
the last time I saw a cocuyo.
611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
You don’t see them in the city.
612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Little sailor cocuyo.
613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
I used to catch them
and put them in a bottle...
614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Five, six or seven cocuyos
and give them some sugar.
615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
They said they ate sugar.
616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
I don’t know if they ate it, but in
the end they all died. Sure. Of course.
617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Tiny little thing.
618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
It’s like a cockroach when I was a
kid I’d grab them with my hand, but…
619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Like that one in Cienfuegos..
A cockroach with lights.
620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
What does the cocuyo eat?..yes.
621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
The first special bond
with music was at my house.
622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
On the balcony where I
live, on the second floor.
623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
It really was…
624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
I was playing music for my friends.
625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
We were just listening to some music,
626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
and it was
627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
an incredible day.
628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
A double cassette player and at one point
629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
I switch tracks fast, and people go:
‘What happened, Ryan? What happened?
630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
It was something special, because
I really felt I wanted to do this.
631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
I want to be this to be a DJ.
I want to make people dance.
632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
And I also want the music...
633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
I want them to feel it like I feel it.
634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
The moment I play music
at home, people hear
635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
it outside, on the street.
636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Feel the same thing I’m listening to.
637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Mixing these tracks together.
638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
It was incredible, because the
guys said: "What are you doing?"
639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
"No, nothing."
640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
I switched...
641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
I switched one track for another
642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
from one cassette to the other.
643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
It was incredible, because the reaction
644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
and the connection with that action...
645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
the reaction of my three friends...
646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
was incredible.
647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[city noises][voices]
648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[passing cars]
649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[urban environment][metallic
clatter of cymbals]
650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[motorbike passing through traffic]
651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[urban traffic]
652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[urban traffic][footsteps]
653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[bus engine][background music begins]
654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[car engine][background music]
655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[sound of waves][background music]
656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[background music]
657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
The cocuyo is a mystery.
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof