Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Pazite na lasere, vojvodo.
Da ne aktivirate alarm.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Molim vas, prođite kroz…
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Kako ste ušli?
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Kako ste zaobišli
moje vrhunsko osiguranje?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Kao što vidite, nije bilo vrhunsko.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
Ali znajte da će biti puno lakše ukrasti
Damu s hermelinom.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
Da?
8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
Ciljaj u glavu.
9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
Zašto su oni ovdje?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Čekamo vas.
11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
Mogli smo izaći kako smo ušli
12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
i već biti 500 km odavde
s Modiglianijem i Rembrandtom.
13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
Procjenjujem da zbirka vrijedi
14
00:02:15,958 --> 00:02:18,250
više od milijardu eura.
15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
Zašto ste me onda zvali?
16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Zato što vam nešto želim objasniti.
17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
U ovome poslu jedan je element ključan.
Povjerenje.
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,583
Sada znate da ću obaviti zadatak
i da sam častan partner.
19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
Znate da moja odanost vrijedi više
20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
od milijarde eura
koju sam vam mogao ukrasti.
21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Javite se, molim.
22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Kao da ste u svojoj kući.
23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
-Molim?
-Santos ovdje.
24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Lopovi vas žele opljačkati.
25
00:03:27,708 --> 00:03:30,958
Pucali su u mene, oteli me
i ukrali mi kamionet, svinje.
26
00:03:31,041 --> 00:03:33,000
Sad imaju sve vaše ključeve.
27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Znam, Santose.
28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Poznajem ih, sve je u redu.
29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
Odsad su ta gospoda dobrodošla na imanju.
30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Jebemti sve.
31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Majku mu.
32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Hej, mali!
33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Vidiš, došlo je do zabune.
34
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
Dođi, pomoći ću ti.
35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
Miči se od njega.
Ruke na glavu, jebem li te.
36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Ulazi.
37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Zadivljen sam
38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
time što ste učinili
da zadobijete moje povjerenje.
39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Iskreno,
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
dobili ste ga.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
-Šeri?
-Može.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Šeri.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,500
Sad kad počinjemo uživati
u ovome prijateljstvu, vojvodo,
44
00:04:48,583 --> 00:04:49,541
nešto bih pitao.
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
Naravno.
46
00:04:52,041 --> 00:04:56,208
Što radite ovdje,
s ovom veličanstvenom zbirkom,
47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
u ovoj udobnoj sobi s krevetom?
48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
Spavam ovdje
češće nego što biste pomislili.
49
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
Ovo je
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
moje tajno mjesto.
51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
Pa, više nije.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Posvećeno je isključivo
53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
ljepoti.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Znate li što je ljepota?
55
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
Imam neku ideju.
56
00:05:23,250 --> 00:05:26,166
Za mene je to buđenje u ovom krevetu
57
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
pokraj žene.
58
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Čekanje trenutka
59
00:05:33,416 --> 00:05:35,333
kad će svjetlost izlazećeg Sunca
60
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
prodrijeti kroz taj krovni prozor
i obasjati
61
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Vermeerov Koncert.
62
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
Uzbudim se kad pomislim
63
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
da sam jedini čovjek
64
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
na ovome planetu
65
00:05:50,458 --> 00:05:53,000
koji može osjetiti
66
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
radost dok promatra tu sliku.
67
00:05:57,500 --> 00:06:03,583
Kad znam da je ova zbirka samo za mene.
68
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Kao da su Rafael,
69
00:06:07,333 --> 00:06:11,666
Monet ili Caravaggio
70
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
slikali za mene.
71
00:06:18,208 --> 00:06:22,291
Kad čovjek ima mnogo novca,
troši ga na svoja zadovoljstva.
72
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
Kupuje kuće, jahte, bunkere.
73
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
Ja imam svoj zlatni pijesak,
74
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
aromu svojih bačva s vinom, svoje bikove.
75
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
I imam…
76
00:06:48,041 --> 00:06:49,541
svoju zbirku.
77
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Jeste li zadovoljni objašnjenjem? Dođite.
78
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
Jebemti, zašto me ne želiš slušati?
79
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Kvragu.
80
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Zakasnila si, dušo.
Ne shvaćaš da sam mu pomagao?
81
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Vjerovat ću ti na riječ?
A htio si mi odgristi lice!
82
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
To je sad prošlost.
Naši su šefovi zajedno na imanju.
83
00:07:13,250 --> 00:07:15,083
Sad smo razgovarali.
84
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
Kako? Na imanju nema signala.
85
00:07:20,083 --> 00:07:24,333
Naravno, sve je puno ometača.
Zvao sam fiksni broj.
86
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Ne miči se
ili ću ti raznijeti tu glavurdu.
87
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Samo sam htio uzeti mobitel
88
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
da vidiš da ne lažem.
89
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Da te vidim.
90
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Kako se zove vaš šef?
91
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Da.
92
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Idi na nedavne pozive.
93
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
NEDAVNI POZIVI
94
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
Možemo početi pregovarati.
95
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Javite se vi. Sigurno nije za nas.
96
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
-Da?
-Dobra večer.
97
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
Je li Berlin s vama?
98
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Zamislite.
99
00:08:19,500 --> 00:08:21,333
Ipak je za vas.
100
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
-Tko je?
-Roi, gospodine.
101
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Čuvar kaže da surađujemo s vojvodom.
102
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
Je li to istina?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Istina je.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
Što ćemo s njim?
105
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
Ništa, Roi. Sve je u redu.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Samo ćemo ga pustiti?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
Sigurno treba odmor ili liječnika.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Bilo je dovoljno uzbuđenja za večeras.
109
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
Rekao sam vam. Sad smo suradnici.
110
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
Na istoj smo strani.
111
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Još nismo.
112
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Ovo je za rijeku.
113
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Zasad smo kvit.
114
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
Sad možemo o važnim temama.
115
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
Koliko ćete naplatiti
krađu Dame s hermelinom?
116
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Može 35 milijuna?
117
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
To nije samo krađa.
118
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
Krađu treba isplanirati.
Riskiramo gubitak slobode.
119
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
Čuvat ćemo sliku
120
00:09:34,708 --> 00:09:37,916
dok ne potvrdimo da policija
nema ni jedan jedini trag.
121
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
I na kraju je sigurno trebamo
predati vama da biste u njoj uživali.
122
00:09:42,083 --> 00:09:47,833
Ako je deset najskupljih slika na dražbama
doseglo više od 200 milijuna dolara,
123
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
i Da Vinci je svakako
majstor nad majstorima,
124
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
rekao bih da je 35 milijuna i malo.
125
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
Molim vas.
126
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
Ne opravdavajte se.
127
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Jesam li trepnuo?
128
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Nisam, zar ne?
129
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
To znači da iznos smatram prikladnim.
130
00:10:11,583 --> 00:10:16,125
Trebat ću četiri-pet milijuna unaprijed.
U svežnjevima od po 40 000 eura.
131
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
S neoznačenim, rabljenim
novčanicama od 100 eura.
132
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
Nazovite kad prikupite novac.
133
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Već imam taj novac.
134
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
Dođite k meni na doručak sutra u 10 h.
135
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
Je li to prihvatljivo?
136
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
KUĆA OD PAPIRA
BERLIN I DAMA S HERMELINOM
137
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
Kako će u pet sati doći do toliko novca?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
To nije pravo pitanje, Roi.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
Mogu ti reći.
140
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
Tih četiri-pet milijuna eura
141
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
u neoznačenim novčanicama
neće dignuti na bankomatu.
142
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
Niti uzeti iz sefa u banci
jer danas je nedjelja.
143
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
Osim ako nema svoj
stroj za proizvodnju novca,
144
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
na tajanstvenoj lokaciji
sakrio je hrpu novca.
145
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Novca sumnjivog porijekla.
Neprijavljenog novca, dakle.
146
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Ne bi svojim novcem platio pljačku.
147
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
Onda, što je pravo pitanje, Roi?
148
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Gdje je taj novac?
149
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Tako je.
150
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Čovjek ima skriveno bogatstvo.
151
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Drži ga blizu. Ne plaća porez.
152
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
Baš ćemo to ukrasti gadu.
153
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Novca je sigurno puno.
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
U zbirci ima, koliko, 15 slika?
155
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Ako je svaku platio 20-30 milijuna…
156
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Oko 300 do 450 milijuna eura.
157
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
A odakle španjolskom plemiću
poput našeg vojvode
158
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 do 450 neprijavljenih milijuna?
159
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Ne od vinarija.
160
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Ne od stoke.
161
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Od jahti.
162
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Ne može toliko zaraditi
prijevozom slavnih.
163
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Može ako prevozi još nešto.
164
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Trebamo to istražiti, zar ne?
165
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Zašto nas zanima odakle mu novac?
166
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
Mene zanima.
167
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
Što više znamo o njemu,
to ćemo ga čvršće držati za jaja.
168
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Idem ja. Na neku jahtu, inkognito.
169
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Sama.
170
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Odlično.
171
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Žao mi je što se nisi pomirila s Roijem.
172
00:13:04,208 --> 00:13:08,125
Pretpostavljam da želiš pobjeći,
ne istraživati.
173
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Pobjeći od njega.
174
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Da.
175
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Onda dobro.
176
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
Ne, previše je riskantno. Ne ide sama.
177
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Ako želi ići, ići će.
178
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Jednom mora odrasti.
179
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
Ali budući da sam ja vođa ekipe,
180
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
imam pravo znati
što je tako strašno Roi učinio
181
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
da ne možeš ni biti na istom brodu s njim.
182
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Gurnuo me u ponor.
183
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Javi se ti, molim te.
184
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
Da?
185
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Bok, maco.
186
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
Pojavio se njezin bivši dečko.
187
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
I poludio si?
188
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Nije mene taj posjet izbezumio.
189
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
Nora mi je rekla gdje si.
190
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Rekao sam joj da ću ovdje svirati. I eto.
191
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
Hej.
192
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
Siđi.
193
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Ne mogu.
194
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
-Tko je?
-Dođi da malo razgovaramo.
195
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
Neću doći, kažem. Odlazi.
196
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
Dobro, živjeli smo kaotično.
197
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
Ali valjda možemo razgovarati o tome.
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Tada sam trebao shvatiti da je bolesna.
199
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
Začepi.
200
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
Ali nisam shvatio.
201
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Nisam to želio.
202
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
-Upropastio si me.
-Smiri se. Sve je u redu.
203
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Neću se smiriti! Ne dok ne ode.
204
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Samo sam joj htio pomoći.
205
00:14:57,875 --> 00:15:00,875
Ne želi sići, čovječe. Pusti je na miru.
206
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Neću otići dok ne siđe. Dobro?
207
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Htio sam da bol prođe.
208
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Da zaustavi taj bijes.
209
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Odjebi.
210
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
Roi, tražila sam pomoć.
211
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
Siđi, samo želim razgovarati.
212
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
-Smiri se.
-Želim da ode!
213
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Dođi, molim te!
214
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
Diši.
215
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Dišem, Roi.
216
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Neću otići dok ne završimo priču. Jasno?
217
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
Netko mora otići dolje.
218
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
Ili neće otići.
219
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
Siđi i pokaži mu.
220
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Ne mogu.
221
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Zašto ne?
222
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
To ti moraš učiniti.
223
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Idi se suočiti s njim.
224
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
Možeš.
225
00:16:01,833 --> 00:16:04,291
Više nisi djevojka koja je pala na njega.
226
00:16:05,916 --> 00:16:07,333
Sada si snažna.
227
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Hrabra si, kvragu.
228
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Gledaj.
229
00:16:16,375 --> 00:16:19,583
Idi mu reći da ste završili.
230
00:16:22,208 --> 00:16:24,000
Zauvijek zatvori tu ranu.
231
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
Ali to nije bilo to.
232
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
Nisi htio da zatvorim ranu.
233
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
Htio si preko balkona gledati
kako biram tebe.
234
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
Tebe.
235
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
Poslao si me zbog svojih strahova,
ne mojih.
236
00:16:59,208 --> 00:17:01,583
Zato što mi zapravo nisi vjerovao.
237
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
Cameron.
238
00:17:03,541 --> 00:17:05,666
Poslao sam te zato da završiš priču.
239
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
Ne da se poševite.
240
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
Ti si bio kriv za to.
241
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
Natjerao si me.
242
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Poslao si me, a znao si da ne mogu.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Piromanka si.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Nemaš samokontrole.
245
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
Tako si nestabilna
da ništa ne možeš zadržati.
246
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Zaslužuješ sve loše što ti se događa.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Sve uništiš.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Nije te briga koga ćeš povrijediti.
249
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Jimmyju ću dati drugu priliku.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Čini se da si ti služio samo tomu
da me na njega podsjetiš.
251
00:18:34,416 --> 00:18:35,916
Ne želim te više vidjeti.
252
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Izbriši moj broj i ne traži me.
253
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
Ako vidiš da sam u opasnosti, otiđi.
254
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
Dobro jutro, kapetane.
255
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
Imamo spoj.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
A da?
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
Zaboravio sam.
258
00:21:04,583 --> 00:21:07,625
Zato što nisi znao. Ali ja znam.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,083
Nagrada za sve što si postigao.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
Zato što sam nas ugrozio vožnjom?
261
00:21:16,208 --> 00:21:17,791
I spasio te od policije?
262
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
Za nešto puno bolje i ljepše.
263
00:21:22,416 --> 00:21:26,083
Puna 24 sata
264
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
nisam mislila na bivšega.
265
00:21:28,916 --> 00:21:30,541
Nije li to divno?
266
00:21:30,625 --> 00:21:31,958
Meni jest.
267
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
Hajde, istuširaj se.
Sve sam ti pripremila.
268
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
I pripremila sam ti ovu odjeću.
269
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
Da vidim. Moraš izgledati kako treba.
270
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
Kako treba za što?
271
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
To je iznenađenje.
272
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
Kako si znala gdje živim?
273
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
U tvom novčaniku našla sam račun za vez.
274
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
Pa sam pomislila
275
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
da si možda jedan od ljudi
koji plove do Seville.
276
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Eto, jesi.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
-Dobro jutro, gospođice.
-Probudili smo ga.
278
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Možemo li razgovarati?
279
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
-Ispričavam se. Odmah stižem.
-Naravno.
280
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Uzimam slobodan dan.
281
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Slobodan dan?
282
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Nalaziš se s vojvodom, sjećaš se?
283
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Da uzmeš ono što si tražio.
284
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Četiri-pet milijuna
u svežnjevima od 40 000.
285
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
Znam.
286
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Keila i ja osmislili smo
detalje plana Ali Baba.
287
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Ludilo.
288
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Baš sam legao kad je došla.
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Kakav plan Ali Baba?
290
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
Ingeniozan plan kojim ćemo doći do blaga
291
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
čim ti vojvoda da novac.
292
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
-Meni?
-Preklinjem te, molim te.
293
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
Plan je bilo najteže smisliti.
294
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
A spreman je. Izvršit ćeš ga.
295
00:22:56,875 --> 00:23:01,375
Razgovaraj s Keilom.
I uzmi neku elegantnu torbu, molim te.
296
00:23:01,458 --> 00:23:05,625
Ne trpim lopove koji novac nose
u metalnim aktovkama kao da je alat.
297
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Što ćeš ti raditi?
298
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Uživati u životu, brate.
299
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
Ovo je najuža ulica u Sevilli.
300
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
Znaš kako je zovu?
301
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
Ulica poljubaca.
302
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
A…
303
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
Znaš li zašto sam te ovamo dovela?
304
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
Nema pojma. Na iglama sam.
305
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
Reći ću ti.
306
00:23:54,833 --> 00:23:57,125
Najviše na svijetu živciraju me ljudi
307
00:23:57,208 --> 00:23:59,833
koji poljubac čuvaju za kraj spoja.
308
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
Ma daj.
309
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Jako me živciraju.
310
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Zašto?
311
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Zato što ti ljudi žive u strahu.
312
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Ne mogu živjeti do kraja.
313
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
Svaki tračak sreće čuvaju za kraj.
314
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Za svaki slučaj.
315
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Kakav slučaj?
316
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Za slučaj da se istroši, ne znam.
317
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Zato se ljube na kraju
318
00:24:25,708 --> 00:24:27,875
i odu kući s tim okusom u ustima.
319
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Ali ja mislim da se sreća ne istroši.
320
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
I kad mi se netko jako sviđa,
321
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
prvo ga poljubim.
322
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
I onda idemo samo uvis.
323
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Kao raketa.
324
00:24:55,416 --> 00:25:00,041
Želim te poljubiti otkad sam te vidio
kako bacaš stvari kroz prozor.
325
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
I kad sam usred noći otišao k tebi.
326
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
Ali tada bi to bilo malo neukusno.
327
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Oprostite, molim.
328
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
-Pomaknite se.
-U Sevilli nema drugih ulica?
329
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
Zaboga. Prođite.
330
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
-Evo.
-Hajde.
331
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
Izvolite.
332
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
-Baš je voajer.
-Da.
333
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Pas mu je paravan.
334
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Gle kako gleda krajičkom oka.
335
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
Za mnom.
336
00:25:36,666 --> 00:25:37,916
Oh!
337
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Da, naprijed.
338
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
Bi li mi objasnila plan Ali Baba?
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,125
Znaš li priču o Ali Babi i 40 razbojnika?
340
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
Ne sjećam se baš.
341
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Čovjek otkrije gdje banda od 40 razbojnika
342
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
drži svoje blago.
343
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
-Dobro.
-Skriveno u špilji.
344
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
Otvori se staneš li pred nju
i kažeš „Sezame, otvori se”.
345
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Aha, da.
346
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Dođite.
347
00:26:10,541 --> 00:26:14,500
-Stvarno se ne sjećaš?
-Reci. Kakav je to plan?
348
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
Otkrit ćemo gdje lopovi drže blago.
349
00:26:18,541 --> 00:26:21,041
Ali u ovom slučaju lopovi nismo mi.
350
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Mi smo Ali Baba.
351
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Točno u deset.
352
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
-Zašto šef nije došao?
-Smišlja plan.
353
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Ja sam desna ruka i bavim se financijama.
354
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
I pazite na detalje. Donijeli ste torbu.
355
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
Da. Ne podnosim lopove
356
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
koji novac nose u metalnim aktovkama
kao da je alat.
357
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
Potpuno se slažem.
358
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
Dobro jutro.
359
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
Ljubavi, auto je pred vratima.
360
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
Kad te vidim, poželim biti neodgovoran.
361
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
Ali zbog mene su gospoda rano ustala.
362
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
Što će misliti o meni?
363
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Moram ostati s njima.
364
00:27:06,500 --> 00:27:08,791
Vara me s drugom i misli da ne znam.
365
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
Zamorno je natjecati se
s tim savršenim ženama.
366
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Ova ima hermelin.
367
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
Samuele, molim te, otprati je.
368
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Gospodo, odoh ja s dadiljom.
369
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
No…
370
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
Hoćemo li početi?
371
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
Da.
372
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
Evo novca.
Vjerojatno ga želite prebrojiti.
373
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
Da. Ne smijem vjerovati.
374
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Prijateljima su platili fotokopijama.
375
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
Moraš ponijeti torbu
u kojoj ćeš nositi novac.
376
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Zašto?
377
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
U njoj će biti ovaj svežanj.
378
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
Prvih 40 000.
379
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Je li ti što čudno?
380
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
Neoznačene rabljene novčanice od 100 eura.
381
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
U čemu je trik?
382
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
Sve ćete detaljno prebrojiti
383
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
i staviti u torbu.
384
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
To je 3 960 000.
385
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
I onda…
386
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
To je 4 040 000.
387
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Dosta. Vrati taj svežanj.
388
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
Zašto bih mu vratio 40 000 eura?
389
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
S dobrim razlogom.
390
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
Tada ćete zamijeniti svežnjeve.
391
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
Naš svežanj ima čip s dalekometnim GPS-om.
392
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
Sakrijte ga u novac koji vraćate vojvodi.
393
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
Tako ćemo doznati lokaciju milijuna.
394
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Moj novac ne valja?
395
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
Valja.
396
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Zasad su nam četiri milijuna dosta.
397
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Rekli ste pet milijuna.
398
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
Rekli smo četiri ili pet.
399
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Dobar ste partner ako ste donijeli pet.
400
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
Pokazali ste da ste velikodušni i bogati.
401
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
To je bio test?
Procjenjujete me kao partnera?
402
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Mene?
403
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Simón je rekao
da je povjerenje temelj svega.
404
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
-Da vam zamotam u plastiku?
-Ne treba.
405
00:29:30,291 --> 00:29:31,875
Dobro. Ostavit ću ovdje.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Dođi.
407
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Riba je dobra danas.
408
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Curo.
409
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
Imaš li kineske naranče?
410
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Gdje smo to?
411
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
Na tajnome mjestu.
412
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
Ovo je tajna proslava, svake godine,
413
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
za rođendan dviju plemkinja.
414
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
Vojvotkinje od Málage
i grofice od Seville.
415
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
Dobro došli!
Nema proslave na prazan želudac.
416
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
Ovdje se druže ljudi iz svih klasa.
417
00:30:51,333 --> 00:30:55,375
Plemići, bonvivani, umjetnici.
418
00:31:19,375 --> 00:31:21,458
Zabava traje 24 sata.
419
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
-Hoćemo li?
-Idemo.
420
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuele, donesi mi čašu godella, molim te.
421
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Čujem da vam je rođendan. Sretan rođendan!
422
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Želim nasamo razgovarati.
Stalno me nadziru.
423
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Kupaonica na trećem katu,
s fotografijom Niñe de los Peines.
424
00:32:55,541 --> 00:32:58,458
Čekajte me unutra u mraku.
Ne zaključavajte vrata.
425
00:33:22,750 --> 00:33:24,125
Oprostite, vojvotkinjo.
426
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Nema nikoga. Slobodno.
427
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Vojvotkinjo.
428
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
Sinoć ste mi upropastili
proslavu rođendana s mužem.
429
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Žao mi je.
430
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Ne prihvaćam. Dužni ste mi.
431
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Imam zadatak za vas.
432
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
Želim da ukradete slike moga muža.
433
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
Sve.
434
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Sigurno ćete ih odlično prodati
na crnom tržištu.
435
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Nije to tako lako.
436
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Za trud ću vam dati napojnicu.
437
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
Milijun eura u gotovini.
438
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
Ne znam sviđa li mi se izraz napojnica.
439
00:34:32,500 --> 00:34:34,875
Bit će vam lako. Pomoći ću vam da uđete.
440
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
Znam doći onamo, Genoveva.
441
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
Jučer smo ušli bez vaše pomoći.
442
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Jako ste negativni.
443
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
Previdjeli ste jedan detaljčić.
444
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Ja sam džentlmen.
445
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
Vašem sam mužu dao riječ.
I ja i moj partner.
446
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
Sviđa mi se vaš partner.
447
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Doima se inteligentnim.
448
00:34:58,333 --> 00:35:02,916
Sigurno će shvatiti
da je moj poslovni prijedlog zanimljiv.
449
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
Mnogo više od onoga što je Álvaro tražio.
450
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
U ovome svakako ima nečega zanimljivog.
451
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Ako smijem pitati,
452
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
zašto želite izdati muža?
453
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Jeste li bili zaljubljeni?
454
00:35:21,833 --> 00:35:23,958
Ne znam kad nisam bio.
455
00:35:26,041 --> 00:35:27,916
S 15 godina
456
00:35:28,416 --> 00:35:31,291
svako popodne od pet do sedam
učila sam u školi.
457
00:35:32,333 --> 00:35:38,291
U pola šest dolazili su dečki
iz francuske škole na jahanje.
458
00:35:38,791 --> 00:35:41,208
Moja škola imala je veliku konjušnicu.
459
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
Álvaro je uvijek kasnio na satove jahanja.
460
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Znate li zašto?
461
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Umjesto da ide na sat
462
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
popeo bi se na kameni zid
463
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
da gleda kako učim.
464
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
Pola sata.
465
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Jedan sat.
466
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
A nisam primijetila.
467
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
Onda ga je jedan dan sestra Inés
gađala kamenjem da siđe.
468
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
Nitko me nikad nije gledao kao on.
469
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
I tako me gledao 20 godina.
470
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
Do sada.
471
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Sada vidi samo svoju zbirku.
472
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
Zato mora nestati.
473
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Što očekujete poslije toga?
474
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Što će se dogoditi
475
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
ne vrate li se njegove oči vama
kad slike nestanu?
476
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
Kako to mislite?
477
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Možda je vaš muž počeo osjećati
strast prema slikama
478
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
jer je više ne osjeća prema vama.
479
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
Možda nije najvažnije ubiti ljubavnicu.
480
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
Možda treba postići da partner bira nas
u moru privlačnih ljudi.
481
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
Elegantno ste me odbili.
482
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Neću poreći da sam se zamislila.
483
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
Možda sam i dobila ideju.
484
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Ali nadam se da znate da sam
u pregovorima nemilosrdna kao moj muž.
485
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
Nećete odavde otići
dok ne prihvatite moju ponudu.
486
00:37:34,375 --> 00:37:35,583
Zato što…
487
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
Ako vam policija bude za petama,
488
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
nećete moći ukrasti Damu s hermelinom.
489
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, izašli smo iz palače.
Radi li lokator?
490
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Da. Čip je aktivan.
491
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
Novac nije napuštao tu sobu.
492
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi,
slijedite ga čim napusti palaču.
493
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Budite na udaljenosti od 400-500 m.
Ne riskirajte.
494
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Keila će vas voditi.
495
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
-Da?
-Damiáne, moraš odmah doći.
496
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
-Gdje si?
-U kupaonici, na zabavi.
497
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
Vojvotkinja mi je ponudila milijun dolara.
Slušaj zašto.
498
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
Da ukradem muževe slike.
499
00:38:38,291 --> 00:38:41,666
-Zašto?
-Više ne gleda nju. Samo slike.
500
00:38:41,750 --> 00:38:43,541
-Kakva je to glupost?
-Ne, čuj.
501
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Kaže i da neću otići dok ne prihvatim.
502
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
I da Damu s hermelinom
zbog policije nećemo moći ukrasti.
503
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
Prijetila ti je? Što ćeš? Prihvatiti?
504
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Naravno da neću!
505
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
Zato što ćeš ti doći
i tako čaroban to joj izbiti iz glave.
506
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
-Molim?
-Slušaj me.
507
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
Idi do Trga Santa Cruz,
do štanda s narančama.
508
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
Reci dvjema ženama straga
da želiš kineske naranče.
509
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Jesi li čuo?
510
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Što se događa? Čuješ li me?
511
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Vidi, vidi.
512
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Candela.
513
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
Kakvo iznenađenje! Što radiš ovdje?
514
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
Čekaš me?
515
00:39:24,708 --> 00:39:26,125
Naravno.
516
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
Dobro, evo me.
517
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
Možda i nešto drugo
ne ostavljaš do kraja spoja?
518
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Još nešto.
519
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Želiš znati što?
520
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Još si za?
521
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Svinjo jedna.
522
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Misliš da sam od jučer?
523
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
Poljubio si me u uličici, što nešto znači.
524
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
I došao ovamo s vojvotkinjom.
525
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
-Ne.
-S mojom slinom u ustima.
526
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Ne poriči. Vidjela sam vas.
527
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
Mahnula je prstićem kao Kleopatra
528
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
i ti si dotrčao.
529
00:40:17,416 --> 00:40:20,833
Dobro, vojvotkinja je htjela
da se nađemo nasamo.
530
00:40:20,916 --> 00:40:23,083
Pristao sam jer poznajem vojvodu.
531
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
Mislio sam da želi
razgovor o osobnoj temi.
532
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
Važnoj. Čak tragičnoj.
533
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Ali samo je htjela poslovni razgovor.
534
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
Ne, što to govoriš?
535
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Posao sa ženom u kupaonici?
536
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Posao? Kakav posao?
537
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Čekaj, o kakvom poslu
razgovaraš u kupaonici?
538
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
O ilegalnom!
539
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Možda zadovoljstvo?
540
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Da, zadovoljstvo.
541
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
Ponudi to objašnjenje
inače ćemo nadrapati.
542
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
Dobro, imaš pravo.
543
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
Vojvotkinja me zvala
544
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
jer je navodno nešto hitno trebala.
545
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
No poljubila me.
546
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Odbio sam, naravno.
547
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
NE DIRAJTE DINJE
548
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Oprostite, želim…
549
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
kineske naranče.
550
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Što? I dalje ćeš mi lagati?
551
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Ništa nije radio.
552
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
Sad si svetac?
553
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Ne znaš s kim razgovaraš, je li?
554
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Ha? Što?
555
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
Nisi navikao na takve žene.
556
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Nećeš je lako zavarati.
557
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
Kad si nas već tako pomno promatrala
558
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
i baš želiš sumnjati u mene,
559
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
nešto ću ti reći.
560
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Ovdje smo bili manje od tri minute.
561
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
U tri minute možeš nekog odbiti.
562
00:41:46,041 --> 00:41:49,083
Ali ne i zadovoljiti, složit ćeš se.
563
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Slatkorječivi vraže.
564
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Znao bi se obraniti na sudu.
565
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
Nešto ću ti reći.
566
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
Vjerovat ću ti.
Jer nitko tako brzo ne svrši.
567
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
Ni ti, nadam se.
568
00:42:07,541 --> 00:42:11,166
Ali ako ne kaniš nastaviti
nakon našega poljupca,
569
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
bilo bi mi draže da odeš
i više me ne zoveš.
570
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Ne mogu vjerovati.
571
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Nosite ono što mislim da nosite?
572
00:42:49,250 --> 00:42:52,458
Stvarno ste posebni ako torbu s milijunima
573
00:42:52,541 --> 00:42:54,250
nosite na zabavu s flamencom.
574
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
Ili volim zabave
575
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
i znam da je novac najsigurnije držati
u svojim rukama.
576
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Pratite me.
577
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
Samuele, baš smo se pitali
578
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
imamo li možda kakvo jače piće.
579
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Možemo li dobiti džin-tonik?
580
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
S cijeđenim limunom
i crnim paprom s Madagaskara.
581
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Hvala.
582
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Dugo će tražiti crni papar s Madagaskara.
583
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Zašto točno trčimo?
584
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Da pobjegnemo dadilji.
585
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Zbunjena sam, trebam jasnoću.
586
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
Ovuda, na gornji kat.
587
00:43:42,375 --> 00:43:44,875
Vaš mi je partner ponešto rasvijetlio.
588
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Dođite ovamo.
589
00:44:03,875 --> 00:44:05,291
Udobno se smjestite.
590
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Što vam je rasvijetlio?
591
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
Mislim da su vaš partner i moj muž
592
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
identični ljudi.
593
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
Priznajem, palo mi je na pamet.
594
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
A vi i ja…
595
00:44:44,166 --> 00:44:46,250
Mi se odmaknemo
596
00:44:46,750 --> 00:44:50,166
da onaj koga volimo može zasjati.
597
00:44:50,250 --> 00:44:52,750
To je nekako seksi.
598
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
Zašto je to seksi?
599
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Čovjek koji je siguran u sebe
600
00:44:59,041 --> 00:45:02,666
ne traži uvijek za to potvrdu.
601
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
Ne pokušava stalno nekog iznenaditi
602
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
i ne hvasta se svojim ekscentričnostima.
603
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
Možemo reći da smo B-strana ploče.
604
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
S pravim skrivenim draguljima.
605
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
Jeste li za pokretanje revolucije?
606
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
Vi i ja.
607
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
Revolucija B-strana.
608
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
-Želite izdati muža?
-Do maloprije sam htjela.
609
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
Htjela sam mu ukrasti zbirku
610
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
da me opet vidi.
611
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Iz očaja.
612
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
Ali revolucija počinje od nas, zar ne?
613
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Uvijek sam bila vjerna žena.
614
00:45:53,208 --> 00:45:54,541
Zaljubljena.
615
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Više to neću biti.
616
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Vaš mi je prijatelj dao misliti.
617
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
Možda muž i ja više nismo zaljubljeni.
618
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
I možda…
619
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Možda
620
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
sada trebam početi novo razdoblje života.
621
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
Emancipirajmo se zajedno.
622
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
Vi i ja.
623
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
Snimimo ploču s dvije A-strane.
624
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
Vašom i mojom.
625
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
Oprostite, nisam baš ljubitelj glazbe.
626
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
A i nisam siguran da razumijem.
627
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Kad sam gledala Bogorodicu Makarenu,
628
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
zamolila sam je da mi pomogne
da otkrijem što želim u životu.
629
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
I vi ste se pojavili.
630
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
Tako šarmantni.
631
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
Tako smireni.
632
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
S tom elegantnom torbom s milijunima.
633
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Ne mislite li da je to izrazit signal?
634
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Doista mislim
da ste savršena druga polovica
635
00:47:19,500 --> 00:47:21,666
za početak moje revolucije.
636
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
Da debitiram kao nevjerna žena.
637
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
Što kažete?
638
00:47:45,541 --> 00:47:47,166
Sat vam vibrira.
639
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Imam poziv.
640
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
Ispričavam se.
641
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
„Stavi slušalicu.”
642
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Da, Keila.
643
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
Novac je u pokretu, no u palači.
644
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
Možda vojvoda opet slaže svežnjeve
645
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
ili ih stavlja u torbu.
646
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Ne bih rekla. Pod zemljom je.
647
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Izgubila sam signal
26 metara ispod palače.
648
00:48:26,500 --> 00:48:30,125
Ispod kapelice, prema nacrtima.
649
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Ali ispod kapelice
ne bi trebalo biti ničega.
650
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
Osim ako…
651
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
Ispod palače ima trezor.
652
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Zato si izgubila signal.
653
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
-Roi.
-Na položaju.
654
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
Idi s Keilom.
Potražite bilo kakve podatke o kapelici.
655
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, i ti.
656
00:48:51,625 --> 00:48:52,958
U redu. Idem na brod.
657
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
MAMA
658
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
Molim?
659
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
Bok.
660
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
-Bok.
-Imam iznenađenje.
661
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
U Sevilli sam.
662
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Gledam u tvoj brod.
663
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Halo?
664
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Dobar dan svima.
665
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
Ovu sam božicu upoznao prije koji sat.
666
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
Ali već sam doživio više emocija
667
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
nego što mnogi parovi dožive
do 50. godišnjice.
668
00:49:45,791 --> 00:49:52,208
Mogao bih biti mrtav, spaljen,
zatvoren i praktički razveden.
669
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
Ali dala mi je šansu.
670
00:49:54,791 --> 00:49:58,958
Da je proslavimo,
zamolio sam da ovo otpjeva.
671
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
Molim pljesak.
672
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
Tako.
673
00:50:29,083 --> 00:50:30,083
To!
674
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
Znamo koordinate Ali Babine špilje.
675
00:51:15,416 --> 00:51:17,625
U redu. Gdje je ta jazbina?
676
00:51:18,625 --> 00:51:22,625
U vojvodinoj palači.
Ispod kapelice. Valjda ima trezor.
677
00:51:22,708 --> 00:51:26,125
Izgubili smo signal četiri kata u dubinu.
678
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
Dobro, locirali smo plijen.
Sad ga samo trebamo uzeti.
679
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
Predivno.
680
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Ovdje je fantastično.
681
00:51:46,708 --> 00:51:50,083
A vojvotkinja?
Odgovorio si je od one apsurdne ideje?
682
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
-Od te jesam.
-Fino.
683
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
Sad ga želi izdati avanturom.
Njezina sam druga polovica.
684
00:51:55,291 --> 00:52:00,000
Vidimo se treći put. A kaže
da Makarena želi da budemo ljubavnici.
685
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
Šaptala mi je na uho.
Morao sam spustiti rukave
686
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
da ne vidi kako sam se naježio.
687
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
Želi da snimimo dvije A-strane ploče.
Ne znam što da kažem.
688
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
Žena te uznemirila.
Bez brige, to je sve dobro.
689
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
Neka ti jede iz ruke.
690
00:52:14,500 --> 00:52:15,416
Što to govoriš?
691
00:52:15,500 --> 00:52:17,541
Bolja polovica sve kontrolira.
692
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
Približiš se, udaljiš se.
693
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
Sada trebaš postati latinski ljubavnik.
Grabežljivac.
694
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
Kako ste?
695
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
S paprom s Madagaskara.
696
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Čuo sam da smišljate plan za mene.
697
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Tako je. Došao sam jer nešto moram pitati.
698
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
Ne možemo dalje planirati na brodu.
699
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
Imamo mnogo ploča s planovima.
Netko izvana može vidjeti.
700
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
Trebamo diskretniji prostor.
701
00:52:49,500 --> 00:52:53,583
Možda sjeverno krilo vaše palače, toranj.
702
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Kako ste?
703
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
-Pozdrav.
-Zdravo, ljubavi.
704
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
Znaš, Simón i njegovi prijatelji
705
00:53:06,333 --> 00:53:09,416
bit će naši gosti u palači nekoliko dana.
Što kažeš?
706
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
Veoma poticajna ideja.
707
00:53:18,500 --> 00:53:20,916
Morat ću te držati na kratkoj uzici, ha?
708
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Baš voli bježati.
709
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
Oprostite, ali zajedno smo. Mišiću.
710
00:53:28,708 --> 00:53:30,666
Pa, ovo je…
711
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Ovo je Candela.
712
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Sretan rođendan.
713
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
Hvala.
714
00:53:36,000 --> 00:53:39,875
Usput, Candela,
ovo je Damián, moj partner.
715
00:53:40,375 --> 00:53:43,666
S vojvodom i vojvotkinjom
razgovaramo o poslu.
716
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
O još jednom? Ili onom
o kojem ste razgovarali u kupaonici?
717
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
Ne, o drugom.
718
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
Pa…
719
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
Ti i prijatelj ne volite svoj novac?
720
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Ispričavam se.
721
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Nešto sam krivo rekla?
722
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
Ne.
723
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Gdje je torba? Bila je ovdje.
724
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
Što je bilo u njoj? Zabrinut si.
725
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
Prijevod titlova: Vida Živković
49605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof