Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
Acho que o termo
"casa segura" n�o j� vale mais.
2
00:00:58,000 --> 00:01:00,666
Nada do que voc�
toca est� seguro, n�?
3
00:01:03,041 --> 00:01:04,625
Falei pra n�o vir atr�s de mim.
4
00:01:04,750 --> 00:01:06,083
James, ela sabe de tudo�
5
00:01:11,291 --> 00:01:13,666
Seu gosto para ref�ns � p�ssimo.
6
00:01:13,750 --> 00:01:15,416
Wentworth era o infiltrado.
7
00:01:16,416 --> 00:01:19,541
Eu poderia ter atirado alguns
cent�metros mais para cima.
8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
E n�o teria feito diferen�a
alguma para voc�, n�o �?
9
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
O importante �
agradar seus chefes.
10
00:01:30,541 --> 00:01:35,458
Me diga: Quando est� sozinho,
11
00:01:36,208 --> 00:01:37,833
como ainda se olha no espelho?
12
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Voc� sabe ao menos quem �?
13
00:01:51,041 --> 00:01:52,125
Pr�xima fala?
14
00:01:52,208 --> 00:01:53,625
- Corta!
- Desculpa.
15
00:01:53,708 --> 00:01:54,791
Corta.
16
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Perd�o, Helen.
17
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
- Tudo bem.
- Desculpe.
18
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
� que temos pouco tempo.
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,625
Pensei em come�ar do in�cio.
Vou mandar bem agora.
20
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Por que est� estragando o teste?
21
00:02:08,250 --> 00:02:10,583
Eu sei a fala.
Eu sei, aqui dentro.
22
00:02:10,666 --> 00:02:14,750
�? Voc� errou toda vez
exatamente no mesmo ponto.
23
00:02:15,791 --> 00:02:17,166
� pegadinha?
24
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
- Est� com uma c�mera escondida?
- Muito engra�ado. N�o, eu�
25
00:02:20,208 --> 00:02:22,625
Tenho um processo pr�prio.
J� entendi a cena.
26
00:02:22,708 --> 00:02:23,665
- Agora vai.
- T�.
27
00:02:23,666 --> 00:02:25,875
- Com licen�a. Temos�
- S� um minuto. Desculpa.
28
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
- Como foi o fim de semana?
- Bom. E o seu?
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
- �timo.
- �? O que voc� fez?
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,916
- Deixa� Obrigada, Jim.
- Claro.
31
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
- N�o apressa ele�
- Este set � meu. Pare, t�?
32
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Desculpa.
33
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
Sabe de uma coisa?
Eles n�o queriam ver voc�.
34
00:02:39,000 --> 00:02:42,875
- Convenci eles. Meu pesco�o est� na linha.
- Preciso confessar algo.
35
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
Estou fraco por causa do jejum.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,416
� o m�s sagrado mu�ulmano.
37
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Chama-se Ramad�.
38
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
Envolve n�o comer
nem beber durante o dia.
39
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
Estou fraco por isso.
Pe�o compreens�o cultural.
40
00:02:58,875 --> 00:03:02,416
Acabei de ver voc� beber suco
de ma�� em seis tomadas seguidas.
41
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
Eu tentei.
� uma pena que voc� n�o.
42
00:03:08,500 --> 00:03:10,458
Obrigada por ter vindo, Shah,
43
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
entraremos em contato.
44
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Quer saber como �
fazer o trabalho sujo,
45
00:03:24,666 --> 00:03:28,833
enfrentar todo
mundo e n�o ser ningu�m?
46
00:03:30,291 --> 00:03:32,000
N�o sou eu mesmo.
47
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Sou quem voc�
precisa que eu seja.
48
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
O sangue nas minhas m�os � meu.
49
00:03:38,625 --> 00:03:42,166
Porque mato uma parte de mim
todos os dias.
50
00:03:42,250 --> 00:03:45,875
Se eu n�o sei quem sou,
� porque voc� n�o quer saber.
51
00:03:49,666 --> 00:03:52,750
Voc� sabia. Voc� sabia!
52
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Qual � o seu problema?
53
00:03:56,750 --> 00:03:59,291
Voc� sabe que �?
Vou dizer quem voc� �.
54
00:04:00,458 --> 00:04:06,625
Voc� � um fracasso de merda que estragou
sua �ltima chance de ser algu�m.
55
00:04:06,708 --> 00:04:08,166
Devia se envergonhar.
56
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
E se envergonha, porque �
uma vergonha para sua fam�lia.
57
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Um z�-ningu�m,
um zero � esquerda, um maldito�
58
00:04:14,458 --> 00:04:16,916
paquistan�szinho de merda.
59
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Pode entrar.
60
00:04:31,875 --> 00:04:35,000
Me esqueci
de tirar seu microfone.
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Claro.
62
00:04:41,832 --> 00:04:44,082
Certo. Prontinho.
63
00:05:12,500 --> 00:05:14,958
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
64
00:05:15,041 --> 00:05:17,832
ESCANCARADO, NADA SUTIL
65
00:05:19,875 --> 00:05:22,916
S� para avisar:
tem um fot�grafo l� na frente,
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,916
ent�o vou te levar pela lateral.
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Claro. Tudo bem.
68
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Se sair foto de quem fez o teste,
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,916
os boatos
sobre o novo 007 explodem.
70
00:05:33,666 --> 00:05:36,832
Desculpa, esqueci
meu carregador no camarim.
71
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
- Posso ir junto.
- Vou buscar. Sei onde �.
72
00:05:39,250 --> 00:05:41,082
- Tem certeza?
- Valeu. Obrigado.
73
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
Est� bem.
74
00:05:56,082 --> 00:05:57,082
- Oi.
- Ol�.
75
00:06:41,541 --> 00:06:44,250
- Ei! Cara!
- O qu�?
76
00:06:44,332 --> 00:06:46,041
Conhe�o voc�. Mano�
77
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
Sou seu f�.
78
00:06:48,125 --> 00:06:50,166
- Voc� tem talento.
- N�o tenho, n�o.
79
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Tem, sim. � um ator excepcional.
Quero que saiba disso.
80
00:06:53,207 --> 00:06:54,124
Valeu, cara.
81
00:06:54,125 --> 00:06:57,041
Posso gravar um v�deo
pra minha namorada? Ela te adora.
82
00:06:57,125 --> 00:06:58,332
- S�rio?
- �.
83
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
Amor, olha s�.
84
00:06:59,832 --> 00:07:02,166
Adivinha quem encontrei
andando aqui na rua?
85
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Dev Patel, porra!
86
00:07:04,166 --> 00:07:05,082
O qu�?
87
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
Dev Patel, andando aqui na rua.
88
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
Ela adora Quem
Quer Ser um Milion�rio?
89
00:07:14,708 --> 00:07:17,957
Foi uma honra fazer
Quem Quer Ser um Milion�rio?
90
00:07:18,041 --> 00:07:22,082
Foi um �timo filme que todos amaram,
que eu amei. Adoro esse filme e�
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,750
Minha fam�lia, minha comunidade,
internacionalmente�
92
00:07:24,832 --> 00:07:26,791
Ele n�o � o Dev Patel!
93
00:07:27,625 --> 00:07:30,541
- O qu�?
- Ele n�o � o Dev Patel!
94
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
Olha como ele � baixinho.
95
00:07:32,582 --> 00:07:36,707
O Dev � alto, forte, bonit�o.
Nosso her�i de Gujarat.
96
00:07:38,291 --> 00:07:41,500
Oi, Shahjehan Latif?
Voc� � o Shahjehan?
97
00:07:41,582 --> 00:07:43,916
Quem � "Shahjep", amigo?
98
00:07:44,000 --> 00:07:46,957
Shah Latif, Shah. Sou eu.
99
00:07:47,041 --> 00:07:50,416
MUBA BAIXE O APP E GANHE 10%
100
00:07:50,500 --> 00:07:52,457
- Podemos ir?
- Claro, senhor.
101
00:07:56,666 --> 00:07:58,916
As-salaam alaikum, Sr. Latif.
102
00:07:59,000 --> 00:08:01,166
Espero que goste
da experi�ncia com a Muba
103
00:08:01,250 --> 00:08:04,375
e que a temperatura
esteja do seu agrado.
104
00:08:04,458 --> 00:08:06,708
Pedi uma corrida
silenciosa no aplicativo.
105
00:08:07,291 --> 00:08:09,291
Senhor, s� uma coisa: De onde �?
106
00:08:09,791 --> 00:08:12,958
Porque parece paquistan�s,
mas fala como branquelo.
107
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
Voc� parece jihadista,
mas � um esf�ncter de camelo.
108
00:08:16,207 --> 00:08:18,207
Esf�ncter? Essa foi boa.
109
00:08:18,291 --> 00:08:20,750
- Gostou? Acabei de inventar.
- Esf�ncter?
110
00:08:20,832 --> 00:08:22,457
- Valeu por me pegar.
- Chega a�.
111
00:08:22,541 --> 00:08:23,456
Obrigado.
112
00:08:23,457 --> 00:08:25,832
Cuidado.
Sua bunda est� no meu ombro.
113
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Voc� adora isso.
E a�, trouxe o rel�gio?
114
00:08:28,332 --> 00:08:30,875
- N�o achei.
- N�o achou ou nem procurou?
115
00:08:30,957 --> 00:08:32,290
N�o procurei. Sou ocupado.
116
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
- O que quer que eu diga?
- Idiota.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,082
Por que isso est� aqui?
118
00:08:38,165 --> 00:08:41,375
Eu ia te contar, mas�
Preciso dele pro meu carro,
119
00:08:41,457 --> 00:08:43,332
e n�o vendem bonecos marrons.
120
00:08:43,415 --> 00:08:46,790
N�o � um boneco, cara,
� um colecion�vel limitado
121
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
de mim, do meu filme.
122
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
Tem que pedir
antes de usar minha imagem.
123
00:08:50,540 --> 00:08:53,125
Relaxa a�.
Primeiro, nem parece voc�.
124
00:08:53,208 --> 00:08:56,375
Segundo, voc� tem centenas
desses vibradores na garagem.
125
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
- N�o � um vibrador.
- Mas parece.
126
00:08:58,290 --> 00:09:00,916
- Preciso pra minha frota.
- "Frota". T� bom.
127
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
Voc� e mais seis caras?
128
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
- S�o 26, na verdade.
- Mentira.
129
00:09:05,083 --> 00:09:09,250
�. As coisas est�o indo bem. Tem
investidores s�rios interessados.
130
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
O que foi?
131
00:09:12,666 --> 00:09:14,375
- Diga "Mashallah".
- Mashallah.
132
00:09:14,458 --> 00:09:16,958
Se for falar, fala direito. Isso.
133
00:09:17,041 --> 00:09:20,750
Os investidores sabem que ningu�m
precisa de um Uber mu�ulmano?
134
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
O Uber em Londres � mu�ulmano.
Todo motorista � "Abdi".
135
00:09:24,208 --> 00:09:27,625
Escuta. A gente dirige pros outros,
mas precisa ter nosso servi�o.
136
00:09:27,708 --> 00:09:29,791
- Quero que seja nosso.
- Est� bem.
137
00:09:29,875 --> 00:09:33,665
Se est� sem grana agora, posso
te contratar como motorista.
138
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
N�o preciso de grana.
Tenho uns projetos.
139
00:09:36,083 --> 00:09:38,415
- N�o foi isso que ouvi.
- Tenho projetos.
140
00:09:38,500 --> 00:09:40,125
- O qu�?
- N�o posso dizer.
141
00:09:40,208 --> 00:09:41,665
� sigiloso. Assinei um termo.
142
00:09:41,750 --> 00:09:43,250
Assinou nada.
143
00:09:43,333 --> 00:09:45,540
Termo de sigilo. Assinei, sim.
144
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
Eu sei, mas n�o assinou.
N�o tem nada rolando.
145
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
- Passou da entrada.
- N�o.
146
00:09:49,583 --> 00:09:51,750
- Vamos pra casa dos seus pais.
- O qu�?
147
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
- Sim.
- N�o.
148
00:09:53,083 --> 00:09:55,083
- Como assim, n�o?
- N�o.
149
00:09:55,165 --> 00:09:56,415
Vamos, sim. Beleza?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Faz tempo que n�o visita sua m�e.
Ela vai ficar feliz.
151
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
N�o estou a fim.
Pode dar a volta?
152
00:10:01,750 --> 00:10:05,333
N�o estou nem a�. Se quer
carona gr�tis, aceite as paradas.
153
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Termo de sigilo�
154
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Anda.
155
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
�, eu j� vou.
156
00:10:28,125 --> 00:10:30,041
�s vezes s� estar aqui j� basta.
157
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
T� bom, s� um minuto. J� vou.
158
00:10:39,000 --> 00:10:41,583
Tahira,
levo o resto do kebab amanh�, t�?
159
00:10:41,665 --> 00:10:43,875
Vou encontrar
a personal shopper na Harrods.
160
00:10:45,500 --> 00:10:47,790
Vai precisar
dos meus talheres amanh�?
161
00:10:47,875 --> 00:10:49,540
Seu jogo de prata? N�o, obrigada.
162
00:10:49,625 --> 00:10:51,040
Mas ficaria mais bonito.
163
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
Temos algumas coisas.
164
00:10:52,708 --> 00:10:53,915
Os seus est�o velhos.
165
00:10:54,000 --> 00:10:55,665
As-salaam alaikum, tia.
166
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Shaju, querido.
167
00:10:57,290 --> 00:10:59,165
Olha s� voc�, todo crescido.
168
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
Que rapaz forte.
169
00:11:01,958 --> 00:11:03,458
Naila, n�o est� atrasada?
170
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
- Tchau, Zulfi.
- Tchau, tia.
171
00:11:05,875 --> 00:11:08,875
Olha quem est� aqui.
Algu�m reconhece ele?
172
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
Des�a, Ainy.
Sua Santidade est� aqui.
173
00:11:11,541 --> 00:11:13,708
Quando eu morrer,
visite meu t�mulo.
174
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Faz duas semanas.
175
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
- Dois meses, cara.
- �.
176
00:11:16,541 --> 00:11:17,457
Algumas semanas.
177
00:11:17,458 --> 00:11:18,458
Voc� j� comeu?
178
00:11:18,541 --> 00:11:21,250
N�o posso. Estou
de dieta pro teste de um papel.
179
00:11:21,333 --> 00:11:23,666
Faz dieta, mas n�o guarda o Roza?
180
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Que Deus te perdoe.
181
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
J� viu sua barriga?
182
00:11:26,833 --> 00:11:28,500
- Devia jejuar o ano todo.
- M�e!
183
00:11:28,583 --> 00:11:29,875
Sabe o que foi?
184
00:11:29,958 --> 00:11:34,165
A Naila n�o para de me atormentar
com hist�rias do Salim em Dubai.
185
00:11:34,250 --> 00:11:36,875
Comprou carro, comprou casa.
Bl�-bl�-bl�.
186
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
Pagou Botox pra m�e tamb�m?
187
00:11:38,665 --> 00:11:41,208
Achei que fosse o Michael Jackson
quando entrei.
188
00:11:43,500 --> 00:11:44,708
Pensei a mesma coisa.
189
00:11:44,790 --> 00:11:46,458
N�o se preocupe.
190
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
E o trabalho, est� indo bem?
191
00:11:48,333 --> 00:11:50,833
O Google Alerts
n�o mostra nada faz tempo�
192
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Tem umas coisas rolando,
mas n�o quero comentar.
193
00:11:56,708 --> 00:12:00,208
N�o quer comentar?
S� me diga o que �.
194
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Bom, eu�
195
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Fa�a duaa. Reze.
196
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
Filho, rezo por voc� o dia todo.
197
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Fa�o duaa por voc� o tempo todo.
198
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Est� bem. �, s� fa�a duaa.
199
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
Pai,
viu uma capinha de couro marrom?
200
00:12:15,500 --> 00:12:16,833
Tem meu nome em dourado.
201
00:12:16,916 --> 00:12:20,458
O que voc� tem feito? Vejo TV
o dia todo e nunca te vi em nada.
202
00:12:20,541 --> 00:12:22,666
Tenho uns projetos.
Cinema leva tempo.
203
00:12:22,750 --> 00:12:27,208
Voc� n�o tem tempo para nada,
s� para beijar mulheres brancas.
204
00:12:27,291 --> 00:12:28,875
Foi uma cena, em um filme.
205
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
Est� babando
nessa jornalista o dia todo.
206
00:12:31,166 --> 00:12:33,665
Ela alisou o cabelo.
N�o tem mais gra�a.
207
00:12:33,750 --> 00:12:36,708
Pai, por que n�o est� indo
�s consultas m�dicas?
208
00:12:36,790 --> 00:12:40,000
S�o caras. Marquei
para descobrirmos o que voc� tem.
209
00:12:40,083 --> 00:12:42,958
Se der dinheiro pra essa gente,
v�o achar alguma coisa.
210
00:12:43,040 --> 00:12:44,083
Oi, primo.
211
00:12:44,165 --> 00:12:46,000
Merda! Como voc� est�?
212
00:12:46,083 --> 00:12:47,915
- Aben�oada, cara.
- Tudo certo?
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,208
- O que � isso?
- O qu�?
214
00:12:49,290 --> 00:12:51,290
Esqueceu de tirar a etiqueta?
215
00:12:51,790 --> 00:12:54,375
Voc� comprou isso, �?
216
00:12:54,458 --> 00:12:57,333
- Baba, olha no que seu filho gasta.
- Me d� isso.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,915
Por que est� em casa?
218
00:12:59,000 --> 00:13:01,041
Me demiti.
O gerente era um babaca.
219
00:13:01,125 --> 00:13:03,791
N�o fale assim.
O irm�o Rafeed � um bom homem.
220
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Ele era estranho.
221
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
Se precisa de experi�ncia,
eu falo com a Felicia.
222
00:13:07,500 --> 00:13:10,291
Se quer me ajudar,
me leve pro show do Taze hoje.
223
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
Ele vai tocar hoje?
224
00:13:12,791 --> 00:13:13,875
Sim, por qu�?
225
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
- Trabalhe para mim.
- Mandei minha contraproposta.
226
00:13:17,458 --> 00:13:18,916
Quer 50% do meu neg�cio?
227
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
Sim, acredita
em igualdade de g�nero ou n�o?
228
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
Na real, n�o.
229
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Meu Deus.
230
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
Shah,
voc� ser� o pr�ximo James Bond?
231
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
O qu�?
232
00:13:32,165 --> 00:13:33,375
O qu�? Posso ver?
233
00:13:33,458 --> 00:13:34,915
Calma. Pode ser mentira.
234
00:13:35,000 --> 00:13:36,375
Posso ver?
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,750
Caralho! N�o, � verdade mesmo.
Como assim? Meu Deus.
236
00:13:39,833 --> 00:13:42,665
- James Bond?
- N�o. Isso � loucura.
237
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
- Posso�
- Espera.
238
00:13:44,915 --> 00:13:46,790
V� no site. N�o confia na BBC.
239
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
O Daniel Craig morreu?
240
00:13:48,290 --> 00:13:50,250
Por que n�o me disse? Seu safado!
241
00:13:50,333 --> 00:13:51,540
� s� um teste.
242
00:13:51,625 --> 00:13:54,540
Eu sempre disse, n�?
Super James Bond, meu Shaju!
243
00:13:54,625 --> 00:13:57,165
Escutem, � s� uma foto
do teste de hoje. S� isso.
244
00:13:57,250 --> 00:14:00,250
Mas n�o faz sentido, cara.
O James Bond � branco.
245
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
Quieto, desgra�ado!
Sempre agourando meu filho!
246
00:14:03,000 --> 00:14:04,083
Eu, desgra�ado?
247
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
Tem ideia
do quanto o James Bond transa?
248
00:14:06,583 --> 00:14:07,958
Ele transa o tempo todo!
249
00:14:08,041 --> 00:14:10,000
E da�?
250
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
Ele transa,
e eu sou o desgra�ado?
251
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
� o pa�s deles. N�o provoca!
252
00:14:15,041 --> 00:14:17,250
Pai, tudo bem ficarem animados.
253
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
� legal ter essa oportunidade.
� importante.
254
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
James Bond n�o branco.
Deveria se orgulhar.
255
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
A cara dele vai
estar em todo lugar.
256
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Imaginem s�!
257
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Daniel Craig recebeu 20 milh�es
pelo �ltimo filme.
258
00:14:29,708 --> 00:14:32,165
Meu Shaju vai receber 21.
259
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
Calma. � s� um teste.
260
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Quer um dubl� pras cenas de sexo?
261
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
Fique quieto.
262
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
Pode pedir pra ela me ligar
assim que voltar?
263
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Claro. T�, tchau.
264
00:14:43,833 --> 00:14:45,290
Fica mais um pouco.
265
00:14:45,375 --> 00:14:47,165
N�o sei se isso � bom ou ruim.
266
00:14:47,250 --> 00:14:49,708
Preciso ver o que fazer.
267
00:14:50,208 --> 00:14:52,540
Primo, olha pra mim.
268
00:14:52,625 --> 00:14:55,333
Estou orgulhoso de voc�. Ouviu?
269
00:14:55,415 --> 00:14:58,500
- James Bond, meu parceiro.
- Vamos ver o que acontece.
270
00:14:58,583 --> 00:15:00,916
Claro. Inshallah.
Eles sabem da altura?
271
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Como assim?
272
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
V�o te dar sapatos especiais?
O James Bond � alto, n�?
273
00:15:10,291 --> 00:15:13,166
S� estou comentando. Pro seu bem.
274
00:15:16,250 --> 00:15:17,916
Felicia, pode me ligar de volta?
275
00:15:18,000 --> 00:15:21,083
Quero saber se a not�cia
sobre o teste me ajudou
276
00:15:21,166 --> 00:15:23,541
ou me ferrou. Obrigado.
277
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
�LTIMO AVISO
278
00:15:36,458 --> 00:15:42,040
FESTIVAL DE CINEMA DE TOULOUSE
PR�MIO DE ASTRO EM ASCENS�O - 2015
279
00:15:45,915 --> 00:15:48,250
REL�GIO IWC PORTOFINO CHRONOGRAPH
� 3.200
280
00:15:57,708 --> 00:16:00,166
Oi. Onde voc� estava?
281
00:16:00,250 --> 00:16:02,958
Pintando as unhas
numa espregui�adeira. O que acha?
282
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
- O que�
- Escuta, voc� chamou os paparazzi?
283
00:16:05,916 --> 00:16:09,791
N�o sou t�o esperto assim. O
que est�o dizendo? Est�o bravos?
284
00:16:09,875 --> 00:16:12,416
Est�o muito surpresos�
285
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
- Merda.
- �com o quanto voc� viralizou.
286
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
- O qu�?
- Por causa da rea��o,
287
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
talvez te deem
uma segunda chance no teste.
288
00:16:19,625 --> 00:16:21,291
Porra! A�, sim!
289
00:16:22,083 --> 00:16:25,708
Voc� e uma diretora mulher
bombaram com o p�blico de 18 a 34.
290
00:16:25,791 --> 00:16:27,750
Os caras piram
com essa faixa et�ria.
291
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
- Meu Deus.
- Escuta.
292
00:16:29,125 --> 00:16:31,375
Fica na sua e deixa rolar.
293
00:16:31,458 --> 00:16:32,665
Meu Deus.
294
00:16:34,290 --> 00:16:37,540
Obrigado, isso � maravilhoso.
Muito legal. Valeu.
295
00:16:37,625 --> 00:16:38,958
Deus aben�oe a internet.
296
00:16:39,750 --> 00:16:43,708
�. Ent�o, s� uma coisa:
n�o podemos s� deixar rolar.
297
00:16:43,790 --> 00:16:46,708
Temos que fazer o poss�vel
para eu conseguir voltar.
298
00:16:46,790 --> 00:16:49,250
Shah, eu disse que � bom
que esteja em evid�ncia.
299
00:16:49,333 --> 00:16:53,000
Olha, eu estava pensando em apagar
todas as m�sicas antigas.
300
00:16:53,083 --> 00:16:56,375
S� as mais pol�ticas. O que acha?
301
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Como sua agente,
302
00:16:57,540 --> 00:17:00,708
deixa que eu cuido disso.
Voc� s� precisa atuar.
303
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
Escuta, tem v�deo meu na internet
mijando na bandeira brit�nica.
304
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
J� est� nas redes.
Voc� s� pode assumir o que fez.
305
00:17:08,500 --> 00:17:10,415
� o candidato n�o branco ousado.
306
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Sim, sangue novo e f�s novos
para essa franquia velha.
307
00:17:13,790 --> 00:17:15,833
N�o v�
contra o que te trouxe at� aqui.
308
00:17:16,500 --> 00:17:20,625
Tudo bem. Ent�o, o que sugere?
Devo explorar isso?
309
00:17:20,708 --> 00:17:23,915
Ou� Porque o Taze e o pessoal
v�o fazer um show hoje.
310
00:17:24,000 --> 00:17:26,208
Posso aparecer por l�.
311
00:17:26,290 --> 00:17:28,625
N�o h� nada para explorar.
Seja voc�.
312
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
N�o fa�a nada. Fique em casa.
313
00:17:31,666 --> 00:17:33,000
T� bom. Pode deixar.
314
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
Cacete!
315
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
- Oi.
- O que est� fazendo aqui?
316
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
Eu? O que voc� faz aqui?
317
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Voc� est� em todo lugar hoje.
318
00:18:24,041 --> 00:18:25,250
Legal, n�?
319
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
- E a�?
- Beleza?
320
00:18:43,833 --> 00:18:46,833
- Olha quem voltou pra quebrada!
- Meu mano Taze!
321
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Rick-Shah!
322
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
- E a�?
- Mano, isso explodiu, hein?
323
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
- Tenho ralado.
- Olha quanta gente. Arrasou.
324
00:18:53,458 --> 00:18:54,833
- E a�?
- Amit.
325
00:18:54,916 --> 00:18:56,416
O que faz aqui? Tudo certo?
326
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
N�o devia estar
protegendo Gotham?
327
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
- O qu�?
- N�o � Gotham.
328
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
N�o sabe? Ele � o novo Batman.
329
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
N�o � o Batman. � o James Bond.
330
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
Cuidado com as merdas
do bambamb�.
331
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Foi s� um teste. Veremos.
332
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Quer saber?
Precisamos tirar uma foto.
333
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Da hora. Foi bom te ver.
S� acho que�
334
00:19:15,958 --> 00:19:17,916
- Fala.
- Esquece. Deixa quieto, cara.
335
00:19:18,000 --> 00:19:19,791
- N�o, diz a�.
- Sabe, eu s�
336
00:19:19,875 --> 00:19:21,750
- Fala.
- Tive uma ideia maluca.
337
00:19:21,833 --> 00:19:23,958
N�o seria da hora
338
00:19:24,666 --> 00:19:26,416
se eu abrisse pra voc� hoje?
339
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
Acho que a galera ia curtir.
340
00:19:28,333 --> 00:19:30,291
Uma reuni�o.
Como nos velhos tempos!
341
00:19:30,375 --> 00:19:32,833
- Shah, como ousa, cara?
- O qu�?
342
00:19:32,916 --> 00:19:35,750
Nada. Voc� volta
e age como se fosse o dono daqui.
343
00:19:35,833 --> 00:19:37,958
- Como assim?
- Entra aqui todo, tipo:
344
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
- "Olha pra mim."
- Mano.
345
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
N�o foi isso que eu quis dizer.
346
00:19:44,458 --> 00:19:46,333
- N�o.
- "N�o foi isso."
347
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Voc� � um babaca.
348
00:19:48,250 --> 00:19:51,416
N�o posso criticar o corre, cara.
Talvez�
349
00:19:51,500 --> 00:19:54,416
Pensei em passar
no meio da plateia, tipo�
350
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
- Como antigamente.
- Nos vemos no palco.
351
00:19:57,333 --> 00:20:01,416
Shah, cara. Tem muita gente
te xingando na internet.
352
00:20:01,500 --> 00:20:04,291
N�o liga pra isso, beleza?
� tudo besteira.
353
00:20:06,458 --> 00:20:08,583
Londres, est�o prontos pro Taze?
354
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
N�o � a pior ideia� espera, �
355
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Parece um suricato perdido.
356
00:20:27,291 --> 00:20:28,583
Ou�am seus raps de merda.
357
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
O Dev Patel recusou?
358
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
� o cara do kebab?
359
00:20:31,625 --> 00:20:32,958
Ele beija. N�o � mul�umano
360
00:20:33,041 --> 00:20:33,999
�rabe fedorento
361
00:20:34,000 --> 00:20:34,957
Ator de merda
362
00:20:34,958 --> 00:20:35,874
007 jihadista
363
00:20:35,875 --> 00:20:36,958
ele age como branco
364
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
007 refugiado? N�o.
365
00:20:38,666 --> 00:20:41,125
Londres, est�o prontos
pra quebrar tudo?
366
00:20:41,208 --> 00:20:45,208
Cad� as palmas?
Convidado especial.
367
00:20:45,291 --> 00:20:48,208
MC Rick-Shah!
368
00:21:14,666 --> 00:21:18,000
D�-nos um sinal.
D�-nos um sinal, Senhor,
369
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
para acharmos o caminho certo.
Nos desviamos.
370
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
Perdoe a n�s todos, Senhor.
371
00:21:27,833 --> 00:21:31,541
Livrai-nos das nossas afli��es�
372
00:21:54,250 --> 00:21:55,458
VAI SE FODER, 007
373
00:21:55,541 --> 00:21:57,875
"As-salame�"
374
00:21:57,958 --> 00:21:58,915
"Vai se�"
375
00:21:58,916 --> 00:22:02,750
- "Vai se�"
- "Vai se foder, 007."
376
00:22:10,875 --> 00:22:12,291
Falei com o pessoal de 007.
377
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
V�O TE DAR OUTRA CHANCE.
APROVEITA.
378
00:22:23,583 --> 00:22:24,666
Merda.
379
00:22:32,625 --> 00:22:34,541
EM MEM�RIA DE SOPHIE VENNER
380
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
NESTA TEMPORADA
381
00:22:35,708 --> 00:22:38,125
Shah Latif!
Bem-vindo ao meu podcast.
382
00:22:38,208 --> 00:22:39,333
� uma honra vir aqui.
383
00:22:39,416 --> 00:22:42,250
A m�dia est� dizendo
que talvez voc� interprete 007.
384
00:22:43,041 --> 00:22:44,040
�!
385
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
- N�o fa�a isso no tapete vermelho.
- N�o garanto.
386
00:22:46,750 --> 00:22:48,541
Meu teste novo �
daqui alguns dias.
387
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Vendido.
388
00:22:51,500 --> 00:22:53,666
Sei que devem
estar te hostilizando.
389
00:22:54,625 --> 00:22:55,875
Na verdade, n�o.
390
00:22:58,000 --> 00:23:00,208
Voc� o colocou nisso. A press�o.
391
00:23:02,666 --> 00:23:04,625
Voc� n�o tem chance.
392
00:23:06,583 --> 00:23:08,625
O que voc� quer, Shah?
393
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
Coisas materiais
n�o me interessam.
394
00:23:10,750 --> 00:23:11,916
Sou um artista.
395
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Fracassei.
396
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
� c�us.
397
00:23:57,458 --> 00:23:59,458
Legendas: Ana Paula Badar�
398
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
29760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof