Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,702
Você merece
um final feliz também.
2
00:04:01,801 --> 00:04:04,356
19 meses no mar.
3
00:04:04,494 --> 00:04:08,014
Esperando ficar à frente
desta coisa.
4
00:04:10,327 --> 00:04:13,157
Nenhum lugar é seguro.
5
00:04:13,296 --> 00:04:15,436
Em seguida, tentaremos Marselha.
6
00:04:15,574 --> 00:04:18,542
Talvez o sul da França
é bom.
7
00:04:20,751 --> 00:04:23,375
Tem que haver
um lugar seguro em algum lugar.
8
00:04:36,111 --> 00:04:39,149
Sue teve um ataque cardíaco.
9
00:04:39,287 --> 00:04:41,738
Tivemos que deixá-la ir.
10
00:04:41,876 --> 00:04:45,189
Eu tive que... cuidar disso.
11
00:04:47,226 --> 00:04:50,160
Nosso 10º aniversário
teria sido em junho.
12
00:04:52,852 --> 00:04:54,716
Querida continua chorando.
13
00:04:57,167 --> 00:04:58,789
Ela quer a mãe de volta.
14
00:05:00,135 --> 00:05:03,691
Ela quer paz,
do jeito que eles eram.
15
00:05:05,762 --> 00:05:07,764
Ela quer ir para casa.
16
00:05:36,344 --> 00:05:38,829
Meu nome é Daryl Dixon.
17
00:05:39,623 --> 00:05:42,143
Eu venho de um lugar chamado
a Comunidade.
18
00:05:44,628 --> 00:05:46,319
Está na América.
19
00:05:52,187 --> 00:05:53,637
eu saí procurando
por alguma coisa,
20
00:05:53,775 --> 00:05:56,537
e tudo que encontrei foram problemas.
21
00:05:58,642 --> 00:06:01,680
Se eu não conseguir voltar,
22
00:06:01,818 --> 00:06:03,785
Quero que eles saibam que tentei.
23
00:06:06,754 --> 00:06:08,341
Inferno, ainda estou tentando.
24
00:09:12,456 --> 00:09:14,286
Ah! Ah!
25
00:12:28,100 --> 00:12:29,688
"Deus ama você."
26
00:13:44,383 --> 00:13:47,559
Uh...
bom dia.
27
00:13:49,906 --> 00:13:52,012
Bom dia.
28
00:14:00,952 --> 00:14:02,263
Senhor?
29
00:14:02,401 --> 00:14:05,853
Sinto muito.
Não entendo você.
30
00:14:05,991 --> 00:14:09,063
Ei!
Seu cara americano.
31
00:14:09,201 --> 00:14:12,515
Você sabe, eu falo
Inglês muito bom.
32
00:14:12,653 --> 00:14:15,104
O que é crackin, novato?
33
00:14:18,452 --> 00:14:25,079
Meu, ah, avô,
ele machucou o tornozelo.
34
00:14:26,909 --> 00:14:30,395
Apenas...
Apenas um pouco de inglês, ele.
35
00:14:30,533 --> 00:14:31,672
Olá.
36
00:14:35,572 --> 00:14:38,230
Você tem médico?
37
00:14:38,368 --> 00:14:43,926
Nós trocamos você por maçã ou, hum,
hum, um coelho, talvez.
38
00:14:44,064 --> 00:14:45,997
Muito bem, coelho.
39
00:14:54,039 --> 00:14:56,041
Mercia. Obrigado.
40
00:14:56,179 --> 00:14:58,147
Comida lá.
41
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Então, para onde você vai?
42
00:15:06,810 --> 00:15:09,261
De volta de onde eu vim.
43
00:15:09,399 --> 00:15:11,815
- Do outro lado do oceano?
- Sim.
44
00:15:19,616 --> 00:15:22,102
Eu sou Maribelle.
45
00:15:22,240 --> 00:15:24,173
Hum, ele Guillaume.
46
00:15:24,311 --> 00:15:27,072
Então talvez possamos ir juntos,
você sabe?
47
00:15:28,211 --> 00:15:31,490
Vá para algum lugar seguro, talvez?
48
00:15:31,628 --> 00:15:33,596
Você pode nos ajudar.
49
00:15:33,734 --> 00:15:36,909
Nós podemos ajudá-lo
encontre um caminho.
50
00:15:37,048 --> 00:15:38,773
Olá, Yankee.
51
00:15:41,776 --> 00:15:44,124
O tempo todo ele fala
sobre a Segunda Guerra Mundial.
52
00:15:44,262 --> 00:15:48,300
La résistance. Soldados dos EUA.
Lutem juntos.
53
00:15:48,438 --> 00:15:52,270
Seu país, meu país,
como amigos.
54
00:15:56,136 --> 00:15:57,551
Você não é amigo.
55
00:15:57,689 --> 00:16:00,140
Não há países
não mais, também não.
56
00:16:28,720 --> 00:16:31,654
Il ne parle pas Français.
“Sente-se”, ele disse.
57
00:17:28,504 --> 00:17:31,990
Parar.
Guarde o pó.
58
00:17:37,616 --> 00:17:38,790
Melícia.
59
00:17:42,380 --> 00:17:44,865
Você consegue
minha maleta médica?
60
00:18:57,731 --> 00:19:00,734
Você merece
um final feliz também.
61
00:19:02,114 --> 00:19:05,532
Eu vou encontrá-los.
Vou trazê-los para casa.
62
00:19:05,670 --> 00:19:09,191
Não é como se nunca fôssemos
nos ver novamente.
63
00:20:22,091 --> 00:20:23,748
Você está se sentindo melhor?
64
00:20:25,439 --> 00:20:28,097
Meu nome é Isabelle.
65
00:20:28,235 --> 00:20:30,617
Não há necessidade de ter medo.
Você é um convidado.
66
00:20:32,343 --> 00:20:34,310
Você sempre amarra
seus convidados?
67
00:20:34,448 --> 00:20:37,244
Foi para
sua própria segurança.
68
00:20:37,382 --> 00:20:39,073
Bagunçou meu braço.
69
00:20:39,211 --> 00:20:42,663
Pelo menos
você ainda tem.
70
00:20:42,801 --> 00:20:44,665
Você teve uma ferida
do brûlant.
71
00:20:44,803 --> 00:20:47,841
Cauterização é a melhor maneira
para evitar a propagação.
72
00:20:49,083 --> 00:20:50,982
Um brû-o quê?
73
00:20:51,120 --> 00:20:52,984
Um brûlant.
74
00:20:53,122 --> 00:20:55,366
Um queimador.
75
00:20:55,504 --> 00:20:56,953
Mortos no mercado?
76
00:20:57,091 --> 00:20:58,541
Hum-hmm.
77
00:20:58,679 --> 00:21:02,096
Aqui nós os chamamos de "les affamés"
“os famintos”.
78
00:21:02,234 --> 00:21:05,341
O queimador é apenas um tipo.
79
00:21:05,479 --> 00:21:06,929
Tudo bem.
80
00:21:07,067 --> 00:21:08,655
Posso?
81
00:21:08,793 --> 00:21:10,553
Sim.
82
00:21:13,729 --> 00:21:17,249
O que é esse lugar?
Como um convento ou algo assim?
83
00:21:17,388 --> 00:21:19,804
Somos uma pequena comunidade
de freiras.
84
00:21:19,942 --> 00:21:23,428
Muito pequeno agora,
depois de 12 anos.
85
00:21:25,327 --> 00:21:30,573
Sobrevivemos aqui, cultivando,
jardinagem, limpeza.
86
00:21:30,711 --> 00:21:32,437
Você é da América?
87
00:21:32,575 --> 00:21:35,716
Lugar chamado Commonwealth, certo?
88
00:21:35,854 --> 00:21:38,788
eu encontrei
seu gravador.
89
00:21:40,721 --> 00:21:43,552
Como você veio a ser
na França?
90
00:21:43,690 --> 00:21:46,727
Um monte
de más decisões.
91
00:21:50,144 --> 00:21:53,458
A cauterização
está segurando.
92
00:21:53,596 --> 00:21:56,944
Melhor para limpar,
evitar infecção.
93
00:21:57,082 --> 00:21:59,084
eu voltarei
com os curativos,
94
00:21:59,222 --> 00:22:01,086
Sr.
95
00:22:03,192 --> 00:22:04,780
Daryl.
96
00:22:07,196 --> 00:22:09,474
Você pode me chamar de Daryl.
97
00:22:10,164 --> 00:22:12,408
Encantada.
98
00:24:01,586 --> 00:24:03,657
Posso ver sua cabeça?
99
00:24:06,418 --> 00:24:08,524
É mel e alho.
100
00:24:08,662 --> 00:24:11,251
Para combater infecções.
101
00:24:13,633 --> 00:24:16,670
Vejo que você manteve
todas as suas opções abertas.
102
00:24:21,710 --> 00:24:23,056
Ao longo dos anos,
nossa abadia se tornou
103
00:24:23,194 --> 00:24:25,541
parte de um grupo
chamado l'Union de l'Espoir
104
00:24:25,679 --> 00:24:28,371
Significa “união de esperança”.
105
00:24:28,510 --> 00:24:31,789
Aberto a todas as mensagens de fé
e perseverança.
106
00:24:31,927 --> 00:24:34,930
Acreditamos na humanidade
está passando por um teste
107
00:24:35,068 --> 00:24:37,829
a partir do qual iremos
em breve será entregue.
108
00:24:41,350 --> 00:24:42,972
Olhe para cima.
109
00:24:44,802 --> 00:24:48,046
Sim, eu nunca coloquei muito
estoque, uh...
110
00:24:48,184 --> 00:24:51,360
Deus?
Hum-hmm.
111
00:24:51,498 --> 00:24:53,293
Bem,
Ele investiu em você.
112
00:24:53,431 --> 00:24:55,744
Incline-se para frente.
113
00:25:02,060 --> 00:25:04,028
Essas cicatrizes
nas suas costas?
114
00:25:07,479 --> 00:25:10,034
Papai era fumante.
115
00:25:11,656 --> 00:25:12,692
Você tem irmãos?
116
00:25:12,830 --> 00:25:16,350
Hum-hmm. Costumava ser.
Um irmão.
117
00:25:16,488 --> 00:25:18,905
Eu tinha uma irmã.
118
00:25:21,873 --> 00:25:23,772
Incline-se para trás.
119
00:25:32,194 --> 00:25:33,954
Parece
você também tem alguns.
120
00:25:39,650 --> 00:25:42,031
O pároco costumava dizer
que nossas cicatrizes mostram
121
00:25:42,169 --> 00:25:46,001
que sofremos,
mas o mais importante,
122
00:25:46,139 --> 00:25:48,693
que nós tenhamos curado
do nosso sofrimento.
123
00:25:51,282 --> 00:25:54,665
Você deveria conseguir
um pouco de ar.
124
00:25:54,803 --> 00:25:56,563
Vou esperar lá fora.
125
00:26:01,913 --> 00:26:05,365
Do outro lado do pátio
é onde as irmãs moram.
126
00:26:05,503 --> 00:26:07,263
Nenhum homem é permitido.
127
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
E o garotinho
Eu vi?
128
00:26:09,541 --> 00:26:11,785
Laurent cresceu aqui.
129
00:26:11,923 --> 00:26:13,718
Conosco.
Ele era órfão.
130
00:26:20,104 --> 00:26:21,899
Eles têm medo de você.
131
00:26:22,037 --> 00:26:24,004
Eu irei embora em breve.
132
00:26:30,183 --> 00:26:32,737
Igrejas medievais
muitas vezes tinham salas de armas.
133
00:26:32,875 --> 00:26:34,566
Você precisava deles
naquela época.
134
00:26:34,705 --> 00:26:36,051
Faz sentido.
135
00:26:36,189 --> 00:26:38,363
Nós nos treinamos
para usá-los,
136
00:26:38,501 --> 00:26:40,814
apenas no caso.
137
00:26:40,952 --> 00:26:42,989
Freiras assassinas, hein?
138
00:26:43,127 --> 00:26:46,199
Bem, podemos nos defender
se precisarmos.
139
00:26:48,684 --> 00:26:50,755
Père Jean
era colecionador.
140
00:26:50,893 --> 00:26:54,448
Seu avô lutou
no Maquis.
141
00:26:54,586 --> 00:26:57,900
- Você está faltando um.
- Foi esse que usei.
142
00:27:00,731 --> 00:27:02,353
Isso é
Escritório do Père Jean.
143
00:27:05,874 --> 00:27:07,427
Você sabe como usar
aquele rádio?
144
00:27:07,565 --> 00:27:09,809
Já faz um tempo desde que eu
conseguiu entrar em contato com alguém nele.
145
00:27:09,947 --> 00:27:11,638
Você se importa se eu
tentar?
146
00:27:11,776 --> 00:27:14,365
Claro,
assim que você melhorar.
147
00:27:21,199 --> 00:27:23,754
O último
era espanhol.
148
00:27:23,892 --> 00:27:25,341
Há alguns meses.
149
00:27:25,479 --> 00:27:27,827
Falou um pouco de inglês.
Posso tentar contatá-lo novamente.
150
00:27:27,965 --> 00:27:29,414
Seu inglês é bom.
151
00:27:29,552 --> 00:27:31,037
Meus pais trabalhavam
para Médicos Sem Fronteiras.
152
00:27:31,175 --> 00:27:33,177
Eles viajaram
tudo acabado.
153
00:27:33,315 --> 00:27:35,869
Bósnia, Chechênia, Rowanda.
154
00:27:37,664 --> 00:27:40,702
Minha irmã e eu terminamos
nossa escolaridade em Paris.
155
00:27:40,840 --> 00:27:43,014
Como você veio parar aqui?
156
00:27:43,152 --> 00:27:45,534
Um monte
de boas decisões.
157
00:27:45,672 --> 00:27:49,883
A abadia já estava sendo
modernizado quando cheguei.
158
00:27:50,021 --> 00:27:51,505
Nossa esperança era
converter a terra
159
00:27:51,643 --> 00:27:54,025
em uma propriedade agrícola
que nos apoiaria,
160
00:27:54,163 --> 00:27:56,234
financiar a nossa missão.
161
00:27:56,372 --> 00:27:58,167
Já foi o suficiente
para nos manter em movimento.
162
00:28:01,446 --> 00:28:04,760
Sente-se.
Já volto.
163
00:30:08,677 --> 00:30:10,403
Agora você tenta.
164
00:30:14,062 --> 00:30:17,375
Meu recorde é de 3 minutos
e 12 segundos.
165
00:30:20,792 --> 00:30:23,416
Eu não sou muito bom
em merdas como essa.
166
00:30:23,554 --> 00:30:24,866
Não? Oh.
167
00:30:25,004 --> 00:30:27,489
Estou muito bem
em merdas como essa.
168
00:30:27,627 --> 00:30:31,113
Problemas de matemática, ciências.
Música. Geografia.
169
00:30:31,251 --> 00:30:34,047
Além disso, conheço todos os países
e capitais
170
00:30:34,185 --> 00:30:35,877
de trás
no tempo anterior.
171
00:30:36,015 --> 00:30:38,914
Père Jean me ensinou tudo.
172
00:30:39,052 --> 00:30:40,916
Perdoe meus modos, Monsieur.
Eu sou Laurento.
173
00:30:41,054 --> 00:30:43,332
Prazer em fazer
seu conhecido.
174
00:30:46,439 --> 00:30:49,097
Quantas pessoas você acha
viver dentro dos limites
175
00:30:49,235 --> 00:30:52,479
do que já foi a França?
176
00:30:52,617 --> 00:30:56,242
A partir de 67 milhões de pessoas
antes da queda,
177
00:30:56,380 --> 00:31:01,005
Eu especulo o francês atual
população de menos de 200.000 habitantes.
178
00:31:02,006 --> 00:31:04,043
Eu ia dizer bem menos.
179
00:31:04,181 --> 00:31:06,700
Muito menos.
180
00:31:06,838 --> 00:31:08,047
Você sabe quanto tempo
levaria
181
00:31:08,185 --> 00:31:10,739
repovoar
tanta gente?
182
00:31:10,877 --> 00:31:13,017
Não.
183
00:31:13,155 --> 00:31:15,744
Seis gerações.
184
00:31:15,882 --> 00:31:18,057
Talvez sete.
185
00:31:20,128 --> 00:31:23,925
Dói meu estômago
só pensando nisso.
186
00:31:24,822 --> 00:31:26,617
Sim, a matemática é uma merda.
187
00:31:31,725 --> 00:31:34,418
Você tem filhos,
Senhor?
188
00:31:34,556 --> 00:31:36,282
Uma esposa?
189
00:31:36,420 --> 00:31:38,560
Pais?
190
00:31:39,906 --> 00:31:41,011
Não.
191
00:31:41,149 --> 00:31:42,667
Não, nada disso.
192
00:31:42,805 --> 00:31:44,807
Mas você está com saudades de casa.
193
00:31:44,946 --> 00:31:46,188
Eu vejo isso em seus olhos.
194
00:31:46,326 --> 00:31:47,810
O que você é, um psiquiatra?
195
00:31:47,949 --> 00:31:51,124
Eu sinto coisas.
No meu estômago.
196
00:31:51,262 --> 00:31:53,023
Eu sinto sua tristeza.
197
00:31:55,542 --> 00:31:57,924
Para não se desesperar,
Senhor Daryl,
198
00:31:58,062 --> 00:31:59,995
mas você merece
um final feliz também.
199
00:32:04,103 --> 00:32:08,038
Laurent, recitações.
Dépêche-toi.
200
00:32:08,176 --> 00:32:10,695
Hora da poesia.
Père Jean espera.
201
00:32:15,459 --> 00:32:16,874
Agora você tenta.
202
00:32:26,815 --> 00:32:28,506
Ei...
"Tudo..." Ok.
203
00:32:28,644 --> 00:32:33,684
"Tudo se foi, uh,
em forma de pêra."
204
00:32:33,822 --> 00:32:34,788
Eh.
205
00:32:34,926 --> 00:32:36,618
Isso significa ruim.
206
00:32:36,756 --> 00:32:38,102
"Em forma de pêra"?
207
00:32:38,240 --> 00:32:40,173
Oi.
Em forma de poire.
208
00:33:21,594 --> 00:33:23,699
Ah.
209
00:35:10,220 --> 00:35:12,498
Na montanha demente.
210
00:35:12,636 --> 00:35:14,810
Sur la mer, sur les bateaux.
211
00:35:16,398 --> 00:35:18,538
- O que diabos você está fazendo?
- Este é o Padre Jean.
212
00:35:18,676 --> 00:35:21,852
Estamos esperando por ele
para subir novamente.
213
00:35:21,990 --> 00:35:23,371
Laurento.
214
00:35:30,861 --> 00:35:32,138
Deixe-me explicar.
215
00:35:39,110 --> 00:35:41,354
Você tem um monte de merda de bruxa
acontecendo por aqui.
216
00:35:41,492 --> 00:35:43,943
Padre morto em um armário
e um garoto assustador?
217
00:35:44,081 --> 00:35:45,324
Não, obrigado.
218
00:35:45,462 --> 00:35:46,739
Não é
o que você pensa.
219
00:35:46,877 --> 00:35:48,982
Não importa o que eu penso.
Estou fora daqui.
220
00:35:52,607 --> 00:35:55,161
Você não pode sair.
Não sem nós.
221
00:35:55,299 --> 00:35:56,300
Estávamos esperando
para você.
222
00:35:59,476 --> 00:36:00,891
Você é o mensageiro.
223
00:36:01,029 --> 00:36:02,548
O mensageiro?
224
00:36:02,686 --> 00:36:04,653
Para entregar Laurent.
225
00:36:06,034 --> 00:36:07,622
Ele desenhou isso.
226
00:36:12,385 --> 00:36:14,180
Sim.
Ele deveria se limitar à matemática.
227
00:36:14,318 --> 00:36:17,390
Há três semanas,
antes de você chegar.
228
00:36:17,528 --> 00:36:19,668
Ele desenhou um cara na praia.
E daí?
229
00:36:19,806 --> 00:36:21,118
Eu vi você lutar
os Guerreiros.
230
00:36:21,256 --> 00:36:22,533
Eu sei que você pode pegá-lo
lá com segurança.
231
00:36:22,671 --> 00:36:23,810
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
232
00:36:23,948 --> 00:36:25,536
Nosso líder
é um monge budista.
233
00:36:25,674 --> 00:36:27,331
Ele veio em uma peregrinação
alguns anos atrás.
234
00:36:27,469 --> 00:36:29,160
Ele reconheceu algo
em Laurent,
235
00:36:29,299 --> 00:36:31,162
uma resposta a uma profecia.
236
00:36:31,301 --> 00:36:32,647
L'Union tem uma base
no norte,
237
00:36:32,785 --> 00:36:34,338
uma comunidade que irá aumentar
e alimentá-lo
238
00:36:34,476 --> 00:36:36,237
ser
quem ele nasceu para ser.
239
00:36:36,375 --> 00:36:37,790
"Quem ele nasceu para ser?"
240
00:36:37,928 --> 00:36:40,448
Há seis meses,
Lama Rinpoche disse que estava na hora.
241
00:36:40,586 --> 00:36:43,105
Père Jean deveria
para acompanhá-lo, mas...
242
00:36:43,244 --> 00:36:44,417
bem, você viu.
243
00:36:44,555 --> 00:36:46,005
Sim, eu fiz.
Você o prendeu,
244
00:36:46,143 --> 00:36:49,353
pensando nas orações
e a poesia vão consertá-lo.
245
00:36:49,491 --> 00:36:52,874
Laurent é especial.
Eu acho que você vê isso.
246
00:36:53,012 --> 00:36:55,497
Eu?
Sua mãe morreu no parto.
247
00:36:55,635 --> 00:36:57,119
Ele não deveria ter
sobreviveu a isso.
248
00:36:57,258 --> 00:36:58,811
É um milagre
ele está até vivo.
249
00:36:58,949 --> 00:37:00,261
Posso pegar isso emprestado?
250
00:37:00,399 --> 00:37:01,848
Ele mostrou habilidades, percepções,
251
00:37:01,986 --> 00:37:04,886
compaixão além
qualquer criança.
252
00:37:05,024 --> 00:37:06,439
Ele vê as pessoas.
253
00:37:06,577 --> 00:37:08,510
Nós costumávamos ter um filho
assim na escola primária.
254
00:37:08,648 --> 00:37:10,857
Costumava levar um chute na bunda
bastante.
255
00:37:10,995 --> 00:37:13,101
Vou pegar isso emprestado também, certo?
- Ele precisa de ensino,
256
00:37:13,239 --> 00:37:14,551
orientação
não podemos fornecer.
257
00:37:14,689 --> 00:37:17,519
Ele estará mais seguro lá,
nutrido, até que ele esteja pronto.
258
00:37:17,657 --> 00:37:20,867
Pronto para quê?
259
00:37:21,005 --> 00:37:23,732
Para ser o novo messias.
260
00:37:23,870 --> 00:37:27,184
Para liderar o avivamento
da humanidade.
261
00:37:32,983 --> 00:37:35,330
Você não vê?
É por isso que você está aqui.
262
00:37:35,468 --> 00:37:36,918
É por isso
você foi levado para a praia.
263
00:37:37,056 --> 00:37:38,885
É por isso que eu estava na estrada
naquele dia.
264
00:37:39,023 --> 00:37:40,749
É por isso
você foi salvo.
265
00:37:40,887 --> 00:37:42,061
Tudo acontece
por um motivo.
266
00:37:42,199 --> 00:37:44,719
Você pode atirar
essa coisa está acontecendo?
267
00:37:44,857 --> 00:37:47,342
O tubo quebrou
há um mês.
268
00:37:47,480 --> 00:37:48,654
O que?
269
00:37:48,792 --> 00:37:51,139
Eu tenho tentado
para obter um substituto.
270
00:37:52,761 --> 00:37:54,763
Você esteve fodendo
comigo.
271
00:37:58,180 --> 00:38:01,045
Há um porto no norte
que ainda pode estar ativo.
272
00:38:01,183 --> 00:38:03,047
Mostre-me.
273
00:38:06,879 --> 00:38:08,777
Le Havre.
274
00:38:08,915 --> 00:38:12,988
Ouvimos rumores de navios
que vem e vai.
275
00:38:13,126 --> 00:38:14,404
Mas são apenas rumores.
276
00:38:16,233 --> 00:38:18,097
Qual é esse caminho
isso está marcado aqui?
277
00:38:18,235 --> 00:38:20,927
Esse é o plano de Père Jean
para levar o garoto para o norte.
278
00:38:21,065 --> 00:38:22,722
São paradas, lugares onde
nós temos amigos
279
00:38:22,860 --> 00:38:26,312
quem pode ajudar a nos conectar,
frequências de rádio.
280
00:38:26,450 --> 00:38:30,903
É um caminho traiçoeiro para o norte,
difícil encontrar o seu caminho,
281
00:38:31,041 --> 00:38:34,113
mais difícil
se você não fala francês.
282
00:39:06,110 --> 00:39:08,009
Michel!
283
00:39:08,147 --> 00:39:10,149
Michel!
284
00:39:10,287 --> 00:39:11,771
Michel!
285
00:41:04,470 --> 00:41:08,198
Vou ficar bem.
Além disso, o garoto gosta daqui.
286
00:41:08,336 --> 00:41:09,510
Ele está seguro.
Ele teve sorte.
287
00:41:09,648 --> 00:41:11,304
Ele está sozinho.
288
00:41:11,442 --> 00:41:13,928
Ele cresceu sem amigos,
nenhuma figura paterna.
289
00:41:14,066 --> 00:41:17,138
Ele precisa de outras crianças, professores.
290
00:41:17,276 --> 00:41:19,968
Bem, permanecer vivo é
mais importante.
291
00:41:20,106 --> 00:41:23,385
Ele tem um destino maior
do que apenas sobreviver.
292
00:41:24,283 --> 00:41:26,975
O que ele pensa
sobre o seu plano, hein?
293
00:41:27,113 --> 00:41:30,876
Adeus, Monsieur Daryl.
Nous nous reverrons.
294
00:41:31,014 --> 00:41:33,154
Isso significa,
"Nós nos encontraremos novamente."
295
00:41:33,292 --> 00:41:35,570
Ele não sabe
sobre nada disso.
296
00:41:35,708 --> 00:41:38,021
Ele é jovem.
É demais para colocar nele.
297
00:41:38,159 --> 00:41:40,644
Olha, eu já
fez planos.
298
00:41:40,782 --> 00:41:42,370
Eu não estou querendo fazer
mais.
299
00:41:42,508 --> 00:41:43,889
O mundo está perdido.
Nós sabemos disso.
300
00:41:44,027 --> 00:41:46,098
A esperança desaparece gradualmente,
e então tudo de uma vez.
301
00:41:46,236 --> 00:41:47,927
Se estivermos errados, pelo menos
você terá ajudado um menino
302
00:41:48,065 --> 00:41:49,480
chegar a um lugar melhor.
303
00:41:49,619 --> 00:41:51,655
Mas se estivermos certos...
304
00:41:51,793 --> 00:41:53,519
por que não apostar na esperança?
305
00:41:55,417 --> 00:41:57,040
Não é problema meu.
306
00:47:37,173 --> 00:47:38,588
Filipe.
307
00:47:41,177 --> 00:47:42,212
Filipe.
308
00:48:08,445 --> 00:48:09,722
Não.
309
00:50:35,696 --> 00:50:39,631
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Mostre misericórdia.
310
00:51:59,573 --> 00:52:02,023
Você não acredita.
311
00:52:02,162 --> 00:52:05,510
Talvez você nunca tenha visto
uma razão para.
312
00:52:07,270 --> 00:52:10,342
Mas uma coisa
eu sei...
313
00:52:10,480 --> 00:52:14,139
as razões estão por toda parte.
314
00:53:29,318 --> 00:53:31,078
Eles estão com os anjos agora.
315
00:53:35,082 --> 00:53:37,429
Estamos perdidos, Isa?
316
00:53:37,567 --> 00:53:39,949
Nunca estamos perdidos,
mon chou.
317
00:54:18,263 --> 00:54:20,265
Você me perguntou
como cheguei aqui.
318
00:54:24,131 --> 00:54:25,822
Saí de casa,
319
00:54:25,960 --> 00:54:28,549
procurando por algo.
320
00:54:28,687 --> 00:54:30,344
Achei que tinha que haver
algo lá fora
321
00:54:30,482 --> 00:54:33,278
vale a pena encontrar.
322
00:54:33,416 --> 00:54:35,280
E eu encontrei
algumas pessoas más.
323
00:54:35,418 --> 00:54:37,178
Eles me colocaram em um barco.
324
00:54:39,180 --> 00:54:40,768
Isso não correu bem.
325
00:54:43,357 --> 00:54:45,566
E eu desembarquei aqui,
326
00:54:45,704 --> 00:54:47,430
e encontrei uma freira.
327
00:54:52,780 --> 00:54:55,265
Você pode me levar
para aquele lugar, certo?
328
00:54:55,404 --> 00:54:57,164
Aquele lugar
com o porto?
329
00:54:59,718 --> 00:55:01,202
Sim.
330
00:55:05,345 --> 00:55:07,761
Tudo bem, então.
331
00:55:07,899 --> 00:55:09,901
eu vou te levar
onde você precisa ir.
332
00:56:09,478 --> 00:56:12,273
Estávamos no Golfo de Cádiz
quando os prisioneiros escaparam.
333
00:56:13,792 --> 00:56:16,588
Estava além do nosso controle.
334
00:56:22,629 --> 00:56:25,045
Quem está no controle
se não você?
335
00:56:25,183 --> 00:56:29,256
Madame Genet, uma capitã
é tão bom quanto sua tripulação.
336
00:56:37,126 --> 00:56:40,681
Meu pai pescava
essas águas.
337
00:56:40,819 --> 00:56:42,959
Traineira pequena.
338
00:56:43,097 --> 00:56:45,479
Ele sairia
por dias seguidos,
339
00:56:45,617 --> 00:56:47,239
e não importa
como as coisas ficaram difíceis,
340
00:56:47,377 --> 00:56:49,932
ele sabia de uma coisa...
341
00:56:50,070 --> 00:56:52,866
A tripulação é tão boa
como seu capitão.
342
00:56:58,734 --> 00:57:00,218
Doutor.
343
00:57:31,767 --> 00:57:34,459
Três anos para conseguir
este navio em condições de navegar.
344
00:57:34,597 --> 00:57:37,048
E agora...
345
00:57:37,186 --> 00:57:40,879
por causa de quê?
346
00:57:41,017 --> 00:57:42,847
Um americano?
347
00:57:44,711 --> 00:57:47,714
Nós conseguimos
para parar o motim.
348
00:57:47,852 --> 00:57:51,165
Você fez?
Parabéns.
349
00:57:51,303 --> 00:57:54,099
E o homem?
350
00:57:54,237 --> 00:57:55,618
Ao mar, dado como morto.
351
00:57:55,756 --> 00:57:58,656
Presumido?
352
00:57:58,794 --> 00:58:00,209
Por quem? Por você?
353
00:58:04,593 --> 00:58:06,042
Quem era ele?
354
00:58:07,561 --> 00:58:09,425
Ele foi nomeado...
355
00:58:09,563 --> 00:58:11,220
Dixon.
356
00:58:11,358 --> 00:58:13,153
Dixon.
25617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof