Original subtitles

Seni �zl�yorum.

Deneme. Deneme.

-Merhaba Brit. -Merhaba.

-Nas�ls�n? -�yiyim.

�z�lme. Her �ey d�zelecek.

Annen hep yan�nda olacak.

Son s�n�flar.

Susun.

Son s�n�flar!

Bu parti havas�na bir son vermelisiniz.

�ekil.

Kaltak.

Neden iki sene �akt��� anla��l�yor.

Maya, m�d�r seni okul gazetesinde �al��t�r�yormu�.

Ya o ya �slahevi.

Bug�n konuklar�m�z Dedektif Morrison ile Adli Tabip Haynes.

Size a��r�l���n tehlikelerini anlatacaklar.

�yi dinleyin.

Dedektif.

-�uras� kesin. -K�sa konu�acaks�n.

Bu okul y�l�nda e�lencede a��r�ya ka�arsan�z...

...kar��n�zda bizi bulacaks�n�z.

�ok s�k ya�ad�m.

Bir ��renci i�ki ya da uyu�turucu bulur...

...ve ne zaman durmas� gerekti�ini bilmez.

Haber g�nderilir...

...ve adli tabip devreye girer.

Devreye burada girerim. Birka� g�n sonra...

...��r�m�� bir ceset k�y�ya vurur.

Kimlik saptama i�i benimdir.

-Nas�l yapar�m? -Di� kay�tlar�ndan.

-Aferin sana. -Evet.

Tats�zd�r ama evet, �yle saptan�r.

Ya di� kay�tlar� yoksa?

O zaman cesedin kemik ili�i �zerinde DNA testi...

-...yapmak gerekir. -��ren�.

Zor bir i� de�il.

Kemik ili�ini ezersiniz...

...biraz boya ve kimyasal katars�n�z...

...ve �zel bir jel i�ine koyars�n�z.

-At �unu! -Sonra jeli al�r ve...

Kusura bakmay�n.

Bug�n ilgilerini �ekmek zor.

-Bug�n ne var? -Voleybol finali.

Blue Bay'de voleybol �ok sevilir.

Nedense.

Blue Bay'e yuh!

Brittney'i ��yle i�leyelim.

Bo� ver �u pop�ler ��renci hikayesini.

Derine inelim.

Karavanc� g�zelinin nas�l...

...zengin oldu�unu anlatal�m.

Havaya! Kald�r! Haydi!

-Haydi. -Evet! �yi vuru�tu. Haydi!

Olacak Brittney. Berbats�n.

Tamam. Haydi! Haydi!

Berabere. Ba�aba�.

Heyecandan �lece�im.

Brit, partiyi sende verece�iz.

Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay!

Hey Brit, hayrola?

�vey babam duyarsa hap� yutar�m.

Tanr�m. E�len. Korkma. Sadece bir parti.

�unlara bak. �niversiteliler.

Bence ya Zeta Pi ya da KOK �yeleri. Emin de�ilim.

Haydi, ne�elen. Neyin var?

Bak!

Ne yap�yorsun?

Biraz makyaj.

Hepiniz evimden gidin, hemen �imdi!

D��ar�!

Ben gitmiyorum.

Nesi var bunun?

Salak, bu �lm�� annesinin resmi.

�zg�n�m Brit. Hepsi serseri.

Bu sefer ba��m belada.

Neden sevgili �l� annen gibi sen de bir milyonerle evlenmiyorsun?

Burada ne ar�yorsun?

Okul gazetesine hikaye.

'' Beyaz pislik voliyi vurdu.''

-Ne dersin? -Hele bir dene, kaltak.

Anlat bakal�m.

Zavall� alkolik annen �apk�n...

...milyoner Niles Dunlap'ta ne buldu.

Defol buradan.

Arkada�lar�n� kand�r ama...

...ben kim oldu�unu unutmad�m.

K�z karavan park�ndan ��kar...

...ama karavan park� k�zdan ��kmaz.

Polisi �a��rmadan evimden defolun!

Cennette sorun mu ��kt�?

Tekrar etmeyece�im.

Polisi �a��rmadan evimden defolun!

�imdi!

Sen. Sen kalabilirsin.

G�zel parti, Bay Dunlap.

Ben su�suzum. Ben...

Bu...

...pislik.

Anas�na bak, k�z�n� al.

Ye�il, ufakl�k. Bu nedir? Para!

Para! Etraf�mdaki her �ey! Param sende mi? Sende mi?

Beni tan�d�n m�? Kabak kafa, uzun boylu, g�zl�k.

Param nerede?

Duymad�n m�?

Kendini kumarbaz m� san�yorsun?

Y�z.

�ki y�z.

Yeter.

Bak. Bana bak.

-Tanr�m! -Kafan� u�uraca��m.

Bir daha geldi�imde t�m ailen...

Niles.

Ne oldu?

Hi�bir �ey.

O kimdi?

Seni ilgilendirmez, tamam m�?

Yar�n gidiyorum, sense parti veriyorsun.

�imdi sana nas�l g�veneyim?

�zg�n�m.

Bana g�venebilirsin baba.

�vey baba.

-�yi misin? -Evet, sadece...

Ne var?

D�n gece eve biri geldi.

-Anlat bakal�m. -Sand���n gibi de�il.

Ya ne?

Unut gitsin.

Anlat Brit.

-D�nk�lerden biri mi? -Hay�r.

Haydi.

S�yle.

Biri tabancayla Niles'� tehdit etti.

Ciddi misin?

Tanr�m.

Niles'a sordu�umda...

...tek dersi d�nk� partiydi.

�z�ld�m.

Ne yapacaks�n?

Bu konuyu kapatal�m. Antrenmana ba�layal�m.

Hey, Brit.

M�d�r seni �a��r�yor.

Arar�m.

Brittney.

Ne oldu?

Otursan iyi olur.

Annem �ld���nde de b�yle demi�tiniz.

Bir kaza oldu.

Olamaz.

Yine mi?

�yi g�nler dedektif.

Sigorta m�fetti�i. Harika.

Sak�ncas� yoksa nas�l olmu� acaba?

Sak�ncas� var.

Ayn� tak�mday�z. Cevaplar� ar�yoruz.

Hay�r. Ben i�i kapatmak istiyorum.

-Sense bit yeni�i ar�yorsun. -��im bu.

Ya? ��in ne? Yaray� ka��yarak kanatmak m�?

Adam yer�ekimine kar�� koyamad� ve d��t�.

Yeterince basit mi?

Hi�bir �ey basit de�ildir.

Dostum, bak.

Bu polisin i�i. Git buradan.

K�za paras�n� ver ve geldi�in yere git.

Dedektif.

Ne buldun?

-S��ana benziyor. -Cesede gelmi�lerdir.

Pardon.

S��an hi� yanan bir u�a�a girer mi?

Sizi rahats�z etmeyeyim.

-Zor bir d�nem, biliyorum. -Ne oldu?

Biz...

Niles'�n u�a��nda s��an bulduk.

-Kablolar� yemi�ler. -Ciddi misiniz?

Sanki onlar� biri koymu�.

�vey baban�zla kavgal�...

...ya da ona kin duyan biri var m�yd�?

Brit. Hani birinden s�z etmi�tin.

Niles'� tehdit eden.

Anlat�r m�s�n?

Duymad�n m�? Kendini kumarbaz m� san�yorsun?

Y�z.

�ki y�z.

Yeter.

Bana bak. Ben sana...

Bu kaseti almam gerek.

Vasiyete g�re, Bayan Havers'a okurken har�l�k ba�lanacak.

-Daha sonra k���k bir miktar alacak. -Ne kadar k���k?

Y�lda 25.000 dolar.

Y�lda 25.000 dolar m�?

�irketteki hisseler ne olacak?

�/� 51 'i kayyuma devredilip...

...vasiyet uyar�nca denetlenecek.

Bir yanl��l�k olmal�.

Hay�r, yok Bayan Havers.

Vasiyet nedir?

Miras�n kan ba�� olan birisine kalmas�.

Aksi takdirde para...

...golf kul�b�ne ba���lanacak.

Sa�mal�k. Ne...

�vey baban�z�n iste�i b�yle.

Hepsi bu mu?

Bir de 2 milyon dolarl�k hayat sigortas� var.

Ama miras�� bulunmad���ndan o da kayyuma devredilecek.

Yaln�zca y�lda 25.000 dolar, �yle mi?

�o�u insan bu parayla gayet iyi ya��yor.

Batakl�kta ya��yorsan�z.

Yar�n mahkemede imzalayaca��n�z belgeleri haz�rlar�z.

-Term National. - Benim.

Blue Bay zenginlerinin hayat� nas�l?

Her g�n ayn� pislik.

Lacey, bir �ey isteyece�im.

Dunlap hakk�nda bilgi. Dedektif tut.

Bulabildi�in her �eyi.

-Neyin pe�indesin T? -Fare kokusunun.

HAYVAN HASTANES�

Ne oldu patron?

Saatini doldurmad�n m�?

Brittney hikayesi ilgin�le�iyor.

Niles Dunlap Trajik Bir Kazada �ld�

Bu haber satmaz.

Sansasyon yaratmal�.

Yanm�� Ceset!

��te b�yle.

Brittney'ye sayg�s�zl�k olur.

Bana ne? �akadan anlam�yorsa kendi bilir.

Vasiyetten sonra ba�ka �aka kald�ramaz.

Ne vasiyeti?

Y�lda 25.000 d���nda bir �ey almayacakm��.

B�t�n para kul�be gidiyormu�.

Akrabas� olmad��� i�in.

Kahretsin. Herifte �ok para vard�.

Forbes 65 milyon diyor.

Tatl�m, d��ar� daha �ok ��k.

Milyonlara Varis Aran�yor...

M�kemmel.

Bakal�m neymi�.

Korkar�m yapabilece�imiz bir �ey kalmam��.

Onun i�in getirmemi�tim.

Bilgi almak istiyorum.

Hangi konuda?

Bu nereden gelmi�?

D��en u�a��n kontrol panelinde i�i neymi�?

-Bu s��an� sevmi�tin �yle mi? -Evet. De�eri 2 milyon olabilir.

Tamam, incelerim.

-Sa� ol. -Bir �ey de�il.

Evet, farecik.

Su� oran� bir sebeple d��t�.

Bu b�roda �al��an insanlar�n �abas�yla.

�zin ver. Konu�man�n ortas�nday�m.

-Bulduk. -Neyi?

Kasetteki adam�. Miami'de yakalanm��.

K�ba mafyas�n�n kumarhane i�leten adam�.

Seni arar�m.

��te orada.

Gel, Brittney. Her �ey yolunda.

-Ne oluyor? -Vasiyette sorun var.

Nas�l yani?

Kan ba�� olan miras�� meselesi.

Yol verin.

�ekilin. Yorum yapmayacak.

Hay�r. Yalanc�!

Susun! Mahkeme d�zenini bozmay�n.

Sizin i�in zor oldu�unu biliyorum ama sayg� g�stereceksiniz.

Evet Bayan King, devam edin.

Dedi�im gibi, Niles Dunlap babamd�.

Yalanc� kaltak!

Susun diyorum!

Susun! Susun!

Duru�may� erteliyorum.

Mahkemeye yar�n devam ederiz. Belki sakinle�irsiniz.

-Bridge. -Evet.

-�ok �al���yorsun. -Cragen panikte.

Tazminat i�in kayg�lan�yor.

S�yle kayg�lanmas�n. Halledece�im.

Ne buldun?

Tamam. �� evlilik. �ki bo�anma.

Brittney'nin annesi son e�i. Ge�en sene intihar etmi�.

K�t� bir olay.

Arabayla suya dalm��.

Kocas�n�n �n�n� ��rendi�i i�in.

Ne �n�?

�ok kad�n g�t�rm��.

Bay�l�yorum sana.

Malikanesinde pahal� bir �arap koleksiyonu varm��.

Bir �irket patronuna da bu yak���r.

-Bitti mi? -Dahas� var T.

Kumarbazm��.

Miami, Biloxi ve Atlantic City'de kumar oynarm��.

Ba��ml�ym��. �ok b�y�k oynarm��.

Kumara vakit kals�n diye k endi u�a��yla gidermi�.

Yolda i�ebilmek i�in Brittney'ye de pilotluk ��retmi�.

�ok ilgin�.

B�t�n gece ara�t�rd�m.

Sa� ol Lacey. �ok iyisin.

...Maya King adl� gen� k�z...

...Niles Dunlap'�n k�z� oldu�unu iddia etti.

Brittney Havers Bayan King'e sald�r�nca...

... ortal�k kar��t�.

Havers engellendi.

Yarg�� duru�may� erteledi.

��ler kar���yor.

-Bunlar ne? -Mektup, say�n hakim.

-Anneme yazd���. -A�k mektuplar� m�?

Hay�r, pek say�lmaz.

Anlat�n. Ne zaman yaz�lm��?

Do�umumdan sonra. 1 984 yaz�nda.

Annem evinde �al���yormu�.

Di�er iki i�ine ek olarak.

�lk ay onunla hi� ilgilenmemi�.

Ona bir pislikmi� gibi davranm��.

Sonra bir ak�am, birden de�i�mi�.

Aniden �zerine atlam��.

Birka� hafta sonra...

...annem hamile kald���n� anlam��.

Onu o g�n kovmu� ve eline bir �ek ile...

...bir doktorun ad�n� s�k��t�rm��.

Tabii ki annem parayla ne yapmas� gerekti�ini anlamam��.

Boynundaki ha�� da m� g�rmemi�?

Bu skandal! �aibeli birinin tan�kl���yla...

...sayg�n bir adama �amur at�l�yor.

Duru�may� engellemeyin!

-Bayan King. -�z�r dilerim.

Sadece...

Can�m hala yan�yor.

Annem �al��abilmek i�in beni evlatl�k verdi.

Onu iki y�ld�r g�rm�yorum.

En son Puerto Rico'ya ta��nd���n� duydum.

O gidince �zel e�yalar�n� kar��t�r�rken...

...bu mektuplar� buldum.

Hepsi Niles'dan.

Hepsi tehdit dolu.

�ocuktan bahsetmesin diye.

Susun!

Susun!

Bayan King.

Test yap�l�p Bay Dunlap ile...

...DNA'lar�n�z kar��la�t�r�lacak.

-Sahi mi? -Sonu�lar iki g�nde ��kar.

Dava o zaman karara ba�lanacak.

Duru�ma sona erdi.

��te geldik.

-Te�ekk�rler. -Gidelim.

Bakal�m neymi�.

Niles Dunlap, DNA testi i�in �rnek al�nacak.

O insan �ld�r�r.

-Sigara. -�nan bana, herkes �lecek.

-Ad�n�z� duyamad�m. -Terence. Terence Bridge.

Hayat Sigortas�.

Bay Dunlap �nemli bir m��teriydi, ha?

�yleydi. Poli�eyi ben haz�rlam��t�m.

�imdi 2 milyonun pe�indeyim.

Pis i� de�il mi?

Dert etmiyorum.

Bitince sonucu bana bildirir misiniz?

-�lk sizi arar�m. -Harika.

�imdi izin verirseniz a�aca��m.

Yard�m�n�za te�ekk�rler.

G�r���r�z.

Evet.

Kimseyi istemedi�ine emin misin?

Evet. D���nmeye ihtiyac�m var.

Ho��a kal.

Dans edelim mi bebek?

-Edelim mi? -Ne istiyorsun?

-Borcunu mija. Borcunu. -Sana borcum yok.

Yedi milyon dolar. Borcu da �lmedi ya!

Bana bak.

3 g�n�n var mija.

Sak�n numara �evirme muchacha.

Cicatriz.

Ger�e�i s�yleyece�inize yemin eder misiniz?

Ederim.

Dr.Haynes, testi yapt�n�z m�?

-Evet Say�n Yarg��. -G�reyim.

Sonu� kesin mi?

-Evet Say�n Yarg��. -Pekala.

Raporda ��yle yaz�l�:

'' Maya King'in DNA's� ile...

...Niles Dunlap'�n DNA's�...

...genetik olarak uyumludur.

Adli tabipli�in g�r���...

...Bay Dunlap'�n Maya King'in babas� oldu�udur.

Vasiyete gelince, Bay Dunlap'�n...

...�irket hisseleri Maya King'e devredilecektir.

Duru�ma sona ermi�tir.

Bayan Havers �zg�n ayr�ld�.

Maya King toplam 7 0 milyon dolarl�k...

...hisselerin varisi oldu.

Bu arada, Niles Dunlap'�n ku�kulu...

... �l�m�ne ili�kin bir tutuklama yap�ld�.

Te�ekk�rler Linda. Bay Cicatriz...

...g�zalt�na al�nd�. Su�u a��klanmad�.

Yakalam��lar.

Bay Bridge, hi� uyumaz m�s�n�z?

Uyudum, bir kez.

��eri gelin.

Evet, ne buldunuz?

Bir iki �ey. Ama �uras� kesin.

-Bu s�radan bir s��an de�il. -Yani?

Emin olamad�m. Bu y�zden baz� testler yapt�m.

S��anlar. M�thi�tirler.

Y�ksekten atlar, alt� saat suda kalabilir...

...k���c�k deliklerden ge�er, pislik yerler.

Ama bu ba�ka. Bu ��pten yemiyormu�.

Daha geli�mi� bir zevki varm��.

-Ne gibi? -Bunun gibi.

Mantar par�as�. K�fle birlikte midesinde buldum.

-K�f m�? -Pahal� bir �i�eden.

En az yirmi y�ll�k.

L�ks s��an.

Evet.

Kutlama zaman� geldi.

Kahretsin.

Niye �u sersemleri �ld�rm�yorsun?

O 2000 dolarl�k bir �arap.

Hak etti�imi biliyorsun.

-Ba�ard�k. -Evet, ba�ard�k.

K�bal� yakalanm��...

...cinayetle su�lan�yor.

G�rd�n m�? Sana s�ylemi�tim.

O polis b�t�n vakalar� sonu�land�rmak ister.

Hen�z bitmi� say�lmaz.

Daha hisseleri satmad�k bile.

Herkesi kand�ramay�z.

Kayg�lanma.

Para bankaya girmeden birlikte son gecemiz.

Tad�n� ��kartal�m.

Gel buraya.

�imdi onu �p.

G�zel ama �l�mc�l.

Sizi tan�yor muyum?

Terence Bridge.

Baban�z�n sigortac�s�y�m.

Konu 2 milyonluk poli�eyse...

...yanl�� ki�iye geldiniz.

Melaleuca a�ac�.

G�zel bir a�a�...

...ama yak�n�ndaki b�t�n suyu emer.

�evredeki her �ey �l�r.

�yle mi? Ne ilgin�.

U�akta s��an bulundu.

Dedektif Morrison s�yledi.

�imdi izin verirseniz.

Zorlu geceydi, ha?

�ok mu i�tiniz?

Durmak zor olmal�...

...nefis �araplar�n�z varken.

Ne demek istiyorsunuz?

Uzun zaman �nce...

...gariplikleri ara�t�rmay� ��rendim.

�yi �anslar.

Kemirgen sorununuz var m�?

Yaln�zca sizinle.

Bu kendini ne san�yor? Oras� Brittney'nin yeri.

Hey, oras� Brittney'nin yeri.

Duymad�n m�? Art�k o yok, ben var�m.

Art�k size kat�labilir miyim?

Pisliksin.

Hep �yleydin. �yle de kalacaks�n.

Lezbiyen.

Maya.

Burada ne i�in var? Biri g�r�rse...

Gel buraya.

-Ne oldu? -�u sigortac�...

...�araplar� ve s��anlar� sordu.

-S��anlar�! -Yani?

-Biliyor. Lanet biliyor! -Korkma.

2 milyonu kurtarmak istiyor.

Ba�ka derdi yok.

-Polise giderse? -Kan�t� yok.

Ya K�bal� hapisten ��karsa?

-Pe�ime d��er. -Sen merak etme.

Ben hallederim.

-S�y�rtt�k. -Belki de.

Seni becermek istiyorum.

Ters bir zaman m�?

Tanr�m, kalpten gidecektim.

O zaman do�ru yerdesiniz.

Ne var Bay Bridge?

Niles Dunlap'�n sa�l�k dosyas�.

Adam 50 ya��nda yar� ya��ndakilerden sa�lamm��.

Evet.

Kalp iyi, kolesterol d���k.

Asl�nda su �i�e�i ve...

...k�z�lc��� saymazsak hi� hastalanmam��.

Aferin ona.

�u anda bir faydas� yok ama yine de aferin.

K�z�lc���n uzun d�nem etkileri nedir?

Vakan�n ciddiyetine g�re de�i�ir.

�ok k�t�yse kalp �f�r�m� yapabilir...

...veya g�z ve kulakta ar�za.

Ya da k�s�rl�k.

Bazen.

E�er, ama yaln�zca e�er, Niles Dunlap k�s�r idiyse ne olur?

Bu imkans�z.

-Bak�n, Bayan King k�z� oldu�unu... -Biliyorum, biliyorum.

DNA'lar� tutuyordu.

Testi kendiniz yapt�n�z.

Do�ru.

Ama �yleyse amma �enlik olur de�il mi?

De�il mi?

E�er k�s�r idiyse?

Affedersiniz, me�gul etmeyeyim.

Akl�n�za bir �ey gelirse...

-...ne zaman olursa aray�n. -Harika.

Demek Harvard mezunusunuz.

Evet. Ben...

Ben Morehouse'a gittim.

Anlam�yorum. Nas�l olur da...

...sizin gibi Harvard'da e�itim g�rm�� biri...

...k���k bir yerde adli tabiplik yapar?

�ok tuhaf.

G�r���r�z.

Tamam.

Neden geldin?

�u sigortac� pe�imde dolan�yor.

Gir i�eri. �abuk. Haydi!

Geri zekal� sersem. Gir i�eri. Kahretsin.

Elinde kan�t olsa sigorta m�fetti�i olmazd�, de�il mi?

Seni yokluyor.

Yokluyor mu?

-Buna dayanamayaca��m. -Dayanacaks�n.

7 0 milyonu d���n.

Bir de bunu.

Nas�l becerdin Maya?

DNA testinden nas�l ge�tin?

Burada ne yap�yorsun?

Maya King'i ar�yorum.

��te kar��nda.

Biliyorum. Ben...

Bak�n, ben sigorta...

...m�fetti�iyim.

Hey, dur biraz, sakinle�.

Yaln�zca kart�m� uzat�yorum.

��te.

l��k laz�m m�?

Tamam.

��te.

Onunla i�in ne?

Biliyorsunuz ona b�y�k bir miras kald�.

Bobby Santiago'dan m�?

Hi� sanmam.

Bobby kim?

Babas�.

Belki de. Bilinmez.

Hapisten ��kt���nda gelirdi.

Ge�en y�l Tallahssee'de karn�n� de�tiler.

�z�ld�m.

Mezar� nerede biliyor musunuz?

Belediye tabutunu Sapienza Tepesine g�md�.

Sapienza Tepesi.

-Alo? -Lanet Julian.

Maya, ne oldu?

Yapam�yor. �u sigortac� ortal�kta...

...Julian bask�ya dayanam�yor.

Bir aptall�k yapar m�?

Kesinlikle.

�cab�na bakmal�y�z.

Nas�l yani?

Ne san�yorsun? Zaten planda o yoktu.

�yice d���nelim.

D���nme Brit.

Sen yaln�zca g�zel g�r�n. Sonsuza kadar beraber olaca��z.

Baba King.

Pekala Bayan King, �uraya bir imza.

Ve...

...�uraya.

Tamam.

Tamam m�?

Bitti.

Hepsi bu mu?

Yetmi� milyon dolar.

Yetmi� milyon kahrolas� dolar!

Ya�as�n!

Tam olarak 69 milyon 427 bin.

Bankaya yat�rmak istemez misiniz?

Hay�r, te�ekk�rler.

Bir �ek i�imi g�r�r.

-Alo? -Oldu.

Yetmi� milyon papel. �ek elimde.

Tamam, sakinle�. Daha i�imiz var.

Julian ile bulu�aca��z.

D���nd�m de...

Hay�r. Hay�r. D���nme. Plan� uygulayaca��z.

Kahretsin.

BO� ODA

Miami Sentinel Ar�iv Arama

HAP�l DOKTOR ��TEN ATlLDl

Demek saklayacak bir �eyin vard�, ha?

Maya?

Maya?

Bana bak, �akan�n hi� s�ras� de�il.

Maya?

Lanet olsun! Senin neyin var?

Gelebildi�ine sevindim Brit.

Gidelim.

�ok korkaks�n.

Andy ve Ross ile gelirdik buraya.

Dinle. O bunu hak etmiyor.

-Hata yap�yoruz. -Hay�r.

-Kes �unu. -Korkuttum mu? Ah, can�m.

-Senin neyin var? -ls�rmaz.

Sana bir �ey g�stereyim. Gel...

...kullanmas�n� ��reteyim. Eline al.

S�k�ca tut ve �uray� a�.

G�zel.

�imdi de yava��a onlar�...

...i�ine koyman� istiyorum.

Yava��a.

Sonuna kadar ittir.

Tamam �yle.

Yava��a.

Sonra kapat.

Ve iyice kald�r.

�imdi yapman gereken tek �ey...

-...s�kmak. -Kat�labilir miyim?

Kahretsin!

-Maya! -Kahretsin!

Maya!

Hay�r! Hay�r! Yapma!

Yapt�m bile. Git bul �u ke�i.

Ben arkadan dola�aca��m.

Julian! Niyetim k�t� de�il. ��k ortaya, a��klayay�m.

Haydi Julian.

Sadece konu�mak istiyoruz.

Julian?

Julian, b�yle bitmesi gerekmez.

Nas�l biter san�yordun?

Mutlu sonla m�?

Bir �iftlik evinde mi?

Hay�r.

Ya ben �lece�im, ya da sen.

Kaltak.

Tut �unu.

Tut!

Pa�am�z� kurtaramayaca��z.

G�zel �eyler d���n Brit.

-Nereye g�t�rece�iz onu? -Sence?

Olamaz.

Oras� olmaz.

Annen bulunamam��t�, de�il mi?

Bize ilham veren onun intihar �ekli.

Bo�una �lmemi� olacak.

-Dr. Haynes nerede? -Hasta, gelmedi.

�yle mi?

Niles Dunlap'�n cesedini nas�l g�rebilirim?

Mucize olursa. Dunlap'�n cesedi yak�lmaya g�nderildi.

Kim istedi?

K�z� Maya King.

Tabii.

Tabii.

Dr. Haynes'in ev adresi ne?

Baca��ndan tut.

Suya atmam�z gerek. Haydi. Brittney!

-Lanet. Haydi, haydi.

-Haydi! -Kahretsin.

Hap� yuttuk! Hap� yuttuk!

-Ne yapaca��z? -Sakin ol Brittney!

Toparla kendini. �unu hallet.

Ben onu savar�m.

Merhaba.

Burada ne yap�yorsunuz?

-Timsah Bulvar� tehlikelidir. -Biliyorum.

Arkada�larla geldik...

...ama ekildim. Arabam� �al��t�ramad�m.

�ehire y�r�yordum.

�ehir mi?

Bayan, �ehir �b�r tarafta.

Bu da neydi?

Bir �ey duymad�m.

Pekala, arkaya bin.

Haydi, arkaya. K�m�lda! �abuk!

TEHL�KE

Arabam� �al��t�rmama yard�mc� olun.

Pekala.

Kahretsin.

Neredesin?

Ucuz kurtulduk.

�� tamam.

Olsa iyi olur. Julian'da bulu�al�m.

Kahretsin. Kahretsin.

Dr. Haynes?

Dr. Haynes?

Bridge, Bridge, Bridge.

�nemli olsa iyi olur.

Bir cinayeti ��zmek...

...ister misiniz?

Cinayet mi?

-Kim �ld�? -Dr. Julian Haynes.

Alo?

�yi misin?

Emin misin? D�n gece beni k orkuttun.

�yiyim.

G�zel. Bu ak�am gidiyoruz.

Haz�r ol.

M�LYONLARA VAR�S ARANlYOR

Evet, daha �nce bakm��t�m.

Burada hi�bir �ey yok.

Daha ne kadar buraday�z?

-Hi�bir �ey yok. -Toparlan�n.

Gidiyoruz. Geri zekal�.

Bu sa�mal�k bize neye mal oldu biliyor musun?

Ceset ne olacak?

�ld�rd�ler. Batakl�kta.

Batakl�ktaki tek �ey benim ad�m.

Belki bir �eye tak�ld�.

-Eminim... -Neden?

Senin y�z�nden kafam�n kopar�laca��ndan m�?

Sen bittin art�k.

Defol git b�lgemden.

D�n gece iyi yediniz mi?

Umar�m iyi bir ziyafetti!

��nk� bana i�imi kaybettirdi.

Bu i�te bir i� var.

Bir i� var.

Malaleuca her �eyi emiyor.

Kahretsin.

Haydi, haydi.

Lanet olsun.

Brit!

-Brittney, gitmemiz gerek. -Gidemeyiz.

-Neden? -Nedeni benim.

Biraz daha buz alaca��m.

Kabul etmeliyim...

...iyi bir pland�.

Sizi kutluyorum.

S��anlarla Niles'�n u�a��n� d���r�p...

...i�i K�bal�ya y�kmak.

Zekice.

Ama yeterince de�il.

S��an avc�lar�yla g�r��t�m...

...ve Bayan Havers'�n belgelenmi� s��an sorununu ��rendim.

Sonra Maya'n�n mezardaki babas�n�...

...��karma ve doktorun...

...cesetleri de�i�tirme i�i var. �ok ilgin�.

Eski bir mezar kaz�l�nca topra��n kabaraca��n� d���nmemi�siniz.

�lgin� de�il.

Son olarak...

...�u hap�� doktor var.

Zavall� Julian.

O i� zordu.

Neden s�z ediyorsun?

Neden mi s�z ediyorum?

Etraf�ndaki her �eyi emen...

...geriye bir �ey b�rakmayan a�a�tan...

...s�z ediyorum.

Hele o k�kleri, her �eyi emiyor.

Kan� bile.

Ne istiyorsun?

Paran�n yar�s�n�.

-Defol! -K�t� karar.

Dedektif Morrison l�tfen.

Peki, beklerim.

Pekala. Lanet olsun! Pekala!

Orta��z, oldu mu?

Sigorta paras�n�n yar�s�.

Yo. Her �eyin yar�s�.

Otuz be� milyon.

Yoksa Morrison olay� hemen ��zer.

Dedektif Morrison, ben Terence Bridge. Nas�ls�n�z?

Pekala!

Yar�s�.

Bu ��leden sonra i�in �z�r dilemek istemi�tim.

G�r���r�z.

Hay�r.

Pay�mdan vaz ge�mem.

Brittney. Brittney!

Lanet olsun.

Ben onu hallederim.

Ne zamand�r sigortac�s�n?

On bir y�ld�r.

On bir y�l ha?

Yoldan ��km��s�nd�r.

Anla��p, cebe para indirmi�sindir.

-Hay�r, asla. -Asla m�?

Ger�ekten mi?

Buna inanmam zor.

O senin paran de�il.

Ne oldu da de�i�tin?

On bir y�l yatalaklara �ek kestim...

...sonra da Maui'de dans ettiklerini g�rd�m.

Kocalar� nedense elektrikli aletlerle...

...k�vete girmeye karar veren mutsuz e�lere servet �dedim.

On bir y�l oradan oraya dola�t�m.

Zenginleri daha zengin ettim.

Bir de beni kovmak i�in f�rsat kollayan patron.

Yani intikam zaman� geldi.

Evet.

Evet, �yle.

Y�llarca kural�na g�re �al��t�m.

Art�k Bridge f�rsatlar� tepmeyecek.

Benim oyunumu oynayan birini tan�mak �ok g�zel.

Ate� et.

L�tfen.

Bunu... Bunu yapman gerekmiyor.

Ben... Ben...

Sen...

-L�tfen. -Yar�s�n� m� istiyorsun?

Kazan o zaman.

Pekala.

Nerelerdeydin?

-E�yas�n� toplad�m. -Timsah Bulvar�na.

Polis oray� bir daha aramaz.

Do�al davran.

Her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Sakin ol. Sakin ol.

Ne yap�yorsun?

Durdur beni. Cesaretin varsa.

Lanet olsun! Lanet! Lanet! Lanet! Lanet!

Lanet olsun.

Lanet olas� sahtekar...

Blue Bay �ehir merkezinde, 2-8-8-A-J-H plakal� bej renkli Buick LeSabre...

...marka bir araban�n bagaj�nda bir kad�n cesedi var.

-Bagaj�nda kad�n cesedi mi dediniz? -Evet.

-G�nayd�n. -Haz�r m�?

Tamirat biraz s�rd� ama �al��acak.

Dedektif Morrison'la g�r��meliyim.

Katil Brittney Havers.

Ortadan kaybolmu�. Onu da m� �ld�rd�n?

Vakit kaybediyorsunuz.

Terminalleri, havaalan�n� aray�n.

-Arad�k.Yoktu. -Ne demek yoktu?

Kahretsin.

U�ak biletine ihtiyac� yok ��nk� u�mas�n� biliyor.

Kurtulduk.

Cayman Adalar�n�n yolunu yar�lam��t�r.

-G�lerek bankaya gidecek. -Sola d�n.

Nas�l da oyun oynad� bana.

��rf�nt�.

Sa�a d�n.

Kurban benim ha? �yle mi Brittney?

Kaybolup beni bu belayla b�rakacaks�n.

Anlam�yor musunuz? Hepsini o �ld�rd�.

Hepsini �ld�rd�! Bu kadar basit!

Hi�bir �ey basit de�ildir.

Sen s�ylemi�tin Bridge.

-Ger�ekse basittir. -Eminim �yledir.

Ger�ek �u ki, bunu araban�n bagaj�nda bulduk.

K�z�n cesedinin yan�ndayd�.

Dunlap'�n g�venlik kameras� kaydetmi�.

Ne istiyorsun?

Paran�n yar�s�n�.

Defol.

K�t� karar.

Tamam.

A�g�zl�l�k yapt�m.

-Ama katil ben de�ilim. Brittney. -Tanr�m.

Kasedin geri kalan�n� silmi� olmal�.

FBl, Niles Dunlap cinayeti san���...

...K�bal�'n�n ifadesi �zerine malikaneyi arad�.

Ele ge�irilen belgelerden Dunlap'�n zimmetine...

...milyonlar ge�irip kumar...

... oynad��� anla��ld�.

E�lence d�nyas�nda...

...piyanist Benjamin Kosk ert yemin...

�lmedi.

-�lmedi. -Sa�mal�yorsun.

Niles Dunlap �lmedi.

Ba��n�n �irketle belaya girece�ini biliyordu ve bunu ayarlad�.

Bir k�z� �ld�rd�n, pislik!

Hapiste can�na okuyacaklar. G�t�r�n.

Sen �n�ndeki �eyi bile bulamazs�n!

�n�ndekini. Yapma Morrison!

Bunu yapamazs�n! L�tfen, yapma!

Yapma!

Dikkat et Brit.

Beni �ld�rmeye mi �al���yorsun?

K���k bir t�rb�lans. Bundan sonras� g�zel.

Kesinlikle.

A�g�zl�l�k her zaman insan�n ba��na i� a�ar.

Zavall� Bridge.

G�r�r g�rmez nas�l biri oldu�unu anlad�n ha?

-Haz�r m�s�n? -Hem de nas�l.

-Tekne ayarlad�n m�? -Evet, her �ey ayarland�.

Kayg�lanma.

Ne o? Para��t�ne bir �ey mi yapt�m san�yorsun?

Belki.

Benimkini al.

Niye korkuyorsun? Zaten �l�s�n.

Biliyor musun, sen ve annen o kadar farkl�s�n�z ki.

B�yle bir �eyi yapacak zeka...

...ve cesaret yoktu onda.

-Her �eyi senden ��rendim. -K�t� etki ha?

Hem de �ok.

Haydi bakal�m!

�zg�n�m!

�n�ne gelenle yatt���n i�in...

...annemi hep �zd���n i�in!

Ne diyorsun sen?

Para��t�ne gazete ka��d� doldurdum!

Bunu babana yapamazs�n!

�vey babama!

Birinci para��t� almal�yd�n adi adam!

Merhaba anne.

Param�z� alal�m.

M�LYONLARA VAR�S ARANlYOR

1 0.000'ini g�r�yorum...

...ve 20 daha art�r�yorum.

Oye dostum.

Kabul.

Dalga ge�iyor olmal�s�n cabron.

Ne kadar oldu? ��, d�rt milyon borcun var.

Nas�l bu kadar aptal olabildim?

Bir plan�m var.

Seni dertlerinden kurtarabilirim.

Ama bana g�venmen gerek.

G�veniyor musun?

-��e yarar m�? -Evet.

Yeter ki o hap�� doktor i�birli�i yaps�n.

�zerinde �al���yorum.

-Dr. Haynes. -Evet.

Merhaba.

Size...

-...ki�isel bir soru sorabilir miyim? -Tabii.

Tamam.

Bulduk onu.

Merhaba baba.

Geri zekal�.

��yle gel Bobby.

�htiyac�n olacak.

G�zlerin kama�maz.

Nas�l u�uraca��n� biliyor musun?

Her �ey tamam.

Para Z�rih'e transfer edildi.

Demek kayak yapaca��z.

Sertmi�.

Burada sert yap�yorlar, de�il mi?

Altyaz�lar: SDl Media Group