Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Of course.

Hey.

Over here, Jin-dal.

Hey, guys!

Hey, your clothes…

I told you to dress up.

I did dress up. It's in my style.

Forget it. This is Jin-dal's charm.

Of course.

I don't know how a girl like her was able to live with that rich family.

Hey, I've missed you. How have you been?

Thank you. Enjoy.

You hired such a great employee.

She's always smiling, so it puts me in a good mood when I'm here.

- See you. - Have a nice day.

- Goodbye. - Hello!

Congratulations!

That's my, Ms. Cho. She gets everything she wants!

That's very true.

Work or love, you are capable of having it if you want.

I bet you never fail.

That's not true!

Thank you!

Cheers!

They say, "A shadow is cast

behind a shining person."

Behind the splendor

and bright smiles,

there is a hidden darkness that's… difficult to notice.

Your mother-in-law said to throw them out.

Goodness, and it seems she sent only the select abalones too.

Gosh, leave them.

I'll just eat them myself.

How disgusting.

EPISODE 11 WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER

Okay, fine.

Let's hear it.

What did I say to you that day?

What was it?

You confessed.

What…

What? Hey.

That was absolute nonsense!

I said I had feelings for you?

Gosh, I must've been crazy!

- That was-- - You confessed.

You said you liked me.

And I said I liked you too.

We should go. Let's go.

Sam-dal!

Cho Sam-dal!

Sam-dal! Wait!

Sam-dal!

Jeez, only in the countryside. Who asks a convenience store to deliver?

It's Sam-dal. Sam-dal, are you busy?

Sam-dal! I'm sorry about that day--

- Hey. - What now?

There's a red car up the road.

What red car?

Cho Sam-dal!

Sam-dal, wait.

Hey, wait up!

What's going on?

They're working out.

Goodness.

Don't your sides hurt if you run right after a meal?

They're not working out.

Looks like a date to me.

I know something you don't.

Maybe you should forget about whatever that is.

Sam-dal!

Hey, wait.

Cho Sam-dal.

What's wrong with you?

Come on. Let's talk.

Hey.

Why are you running away?

Seriously.

Why are you acting this way?

Sam-dal, what's wrong?

Was it because you were surprised?

Open the door. Let's talk.

- I'm coming in. - Stop.

Just leave me alone.

Are you okay?

You should've just left me alone. Why did you chase me all the way here?

Hey. I chased you,

because you suddenly ran away.

But are you really okay? Is there something else wrong?

No.

Are you sure?

Yes.

How could you run away after I said that? You startled me.

Forgetting what you did after getting drunk is normal for you,

so I understand.

But if you run away after hearing that,

honestly,

it hurts.

What… After hearing what?

I said you confessed your feelings for me, and you ran away!

Hey! How was that a confession of my feelings?

Who confesses with a kiss…

Hey.

You remembered, didn't you?

Right?

Sam-dal. You actually remember, don't you?

- Right? Open the door. - Yes, I remembered what happened!

I need to collect my thoughts.

So leave me alone.

They're dating.

It's true.

It's obvious that they're dating again.

Okay? I saw them clearly with my own two eyes.

They're definitely dating.

So that means they've had feelings for each other this whole time?

That's right.

Why did they break up then?

Good question.

Why did they break up if they've liked each other?

- What? - What?

What are you talking about?

Jeez.

You always know only half of the story.

Jeez.

If I knew everything, then why would I be here?

You had Gyeong-tae,

Eun-u,

and Sang-do.

You had all of them, right?

I was always alone.

I couldn't even turn the radio on

in case they suddenly played Cho Yong-pil songs.

And if that happened…

then,

my heart would sink in an instant.

SAMDAL FISHING VILLAGE HALL

We believe

this area is more suitable than Namdal-ri.

Hold on.

But…

you do know which town this is, right?

I do. It's Samdal-ri.

Ms. Ko, you should leave.

What are you talking about?

Just go.

What nonsense are you planning to do to our town this time?

You.

What are you doing here?

Are you insane?

How dare you come here?

You never even showed up four years ago.

How have you been, Father?

Father?

- I'm going to kill you. - Dad.

- Dad! - Dad!

- Dad! - Father!

I told you not to come to this town. I said to stay out of sight!

Stop it!

You.

Shut your mouth.

And put that thing down, dear.

He's not your child. You can't decide whether he lives or dies.

Do you still get the hiccups when you're startled?

I apologize.

I doubt you came knowing I was the head of the haenyeos here.

Why did you come here?

Because of the theme park.

That's right.

For the theme park.

- That's in Namdal-ri. - Quiet.

Do you need our town's help

for the theme park in Namdal-ri?

If so, don't worry about it.

We won't let our personal feelings get in the way of your business.

It's not in Namdal-ri.

You should read that carefully.

"The start of a new theme park."

IN SAMDAL-RI

In Samdal-ri?

Instead of building AS Group's theme park in Namdal-ri,

we'd like to build it in Samdal-ri.

Jeon Dae-yeong! Are you insane?

The AS theme park in Samdal-ri?

Yes.

Who came up with that idea?

President Jeon did, ma'am.

- My goodness! - Mom!

- No, Mom! - Mother!

Wait, Mother!

Listen, Mom.

- Mom. - Mom, this is terrible for your health.

He never even showed up once,

and after four years, that's what he came to say?

Wait, Mom.

Hae-dal, you go home with Dad.

- Okay. - And Dae-yeong.

Yes?

Follow me.

Why?

Why would you talk to him?

I'll deal with him.

What would you need to talk with him about?

What about you?

What do you two have to talk about? You two are strangers now.

Go on home.

You, follow me.

Pardon? Yes, sir.

Enjoy your drinks.

What? You don't want to drink because it's not imported liquor?

You sure drank up when you begged to marry Jin-dal.

Thank you, Father.

Stop calling me that!

I'm not your father-in-law anymore.

Right.

Then, from what position

should I continue this conversation?

I mean, as your ex-son-in-law

or as the president of the theme park?

He's going to be in a big trouble

if Namdal-ri theme park doesn't work out.

He suddenly changed his word.

Suddenly?

Out of blue?

There was a small incident…

at Namdal-ri.

We know Jin-dal well enough.

Even as a kid, whenever she was upset, she would smash everything.

Her mother had to pay for all those

wrecked punching machines.

- That's right. - Serves her right!

Hey!

I won't sign this contract!

What?

Don't be too upset.

They just thought taking President Jeon's side

- would please him-- - No. I mean,

how could he upend the deal in Namdal-ri for a reason like that?

Oh, that.

Well, you know he gets triggered when people speak ill of you.

Exactly.

After all that, he still hasn't come to his senses.

Do you remember what you promised me at this very table?

Do you?

I told you I couldn't let my daughter marry into the family of AS Group.

I clearly told you

that my daughter would be unhappy.

And what did you tell me back then?

You said you'd protect her even if you were disowned by your family.

You knelt down right here and promised me that.

Did you or did you not?

I did, sir.

You said you'd protect her,

but then you send her home alone with divorce papers?

After AS Group's family was exposed for abuse of power

by one of their daughters-in-law,

the investigation will expand to the entire conglomerate.

During their investigation, the prosecution found

evidence of Bang Sang-mi, the wife of the CEO,

and Jeon Dae-sik, the eldest son, providing illegal political funds,

and they've begun a search and seizure.

The search and seizure was conducted at AS Group's headquarters…

Did Jin-dal say anything?

It's exactly as the news says.

That's all she said.

She couldn't stand her mother-in-law

and Dae-yeong's older brother mistreating the people working in that house,

so she exposed them and got a divorce.

They plan to track down the flow of the illegal funds.

Is Dae-yeong still not answering the phone?

The prosecution will seek an arrest warrant for Jeon Dae-sik

and summon Vice President Jeon Dae-yeong as a witness for questioning.

I have a right to know.

Although you're not family anymore,

for a short while,

you were my still son-in-law.

So I should know whether you were okay or not.

I also wanted

to be disowned by my family.

I didn't care at all about AS Group and wanted to leave

with Jin-dal,

so I even went to the local district office.

I went, but…

But the hoju family register system had been abolished.

Since the hoju family register system was abolished,

so I couldn't disown myself.

That's right. It was abolished back in 2008.

Idiot.

I also…

wanted to keep my promise.

But…

Jin-dal, that bitch…

You punk.

You're way too drunk.

I was more than willing to give them all up.

But…

But?

She said that I couldn't live without money.

Jin-dal said that.

And then,

she left me!

I can

live without money too!

This.

And this.

Father, you can have all of these.

I don't need any of these things!

Father, take them all.

Why do you keep calling me Father?

Let me see.

Let me try this on…

Well, look at that.

It fits perfectly.

Aunt Jin-dal, can't you please sit down?

- You're making me dizzy. - It's driving me nuts.

She's right. Take a seat.

Dad's probably catching up with his ex-son-in-law.

Catching up, like, "Why did you divorce my daughter?"

Why would he upend everything over that and bring over Namdal-ri's deal?

- Darn it! - My goodness.

He upended the deal with Namdal-ri and brought it here? Why?

It's a really childish reason.

Jin-dal.

Yes, Mom?

What is it, Mom?

How long have you been in touch with Dae-yeong for?

Ever since the divorce?

No. Of course not!

After I came back to Jeju, I only met him once,

and it was in the street by coincidence.

What was the thing Mom made me do?

The traffic baton.

On the day I was doing that, I ran him on the road.

If you see him again, tell him.

Not even an inch of that theme park will be allowed in Samdal-ri.

Of course. That would be insane.

Mom, I even get headaches whenever I see AS Group's name anywhere.

Good night.

By the way, Jin-dal,

are you sure nothing happened to you while you were married?

I mean, they did so many mean things to their housekeepers and drivers.

And they opposed your marriage.

They must've treated you horribly too.

Did you forget I'm Cho Jin-dal?

If they did that to me, I would've exposed everything and left in a month,

not five years.

- That's true. - Yeah.

Anyways, where is Sam-dal?

- She's been gone the whole day. - I know.

It's cold. Let's go home now.

Sam-dal.

If you don't want to talk,

then just listen.

Can I…

make you waver a bit more?

Taking care of you and worrying about you…

are things I've always done, so they're natural for me.

But if you're wavering because of these things…

then let me do a bit more.

Why do you keep asking if I'm okay?

Why do you keep worrying about me

and taking care of me?

Why do you keep…

making me waver?

What are you going to do if I really do lean on you?

I'm going to make you waver a lot more.

So just…

You can just lean on me.

If I lean on you…

are you confident you can handle it?

Yes.

I'm confident.

Are you two…

back together?

Sam-dal,

do you still have feelings for Yong-pil?

Why won't it turn off?

This thing still doesn't work.

What is it?

Please turn off.

I mean,

I can't believe they'd do this in a morning soap opera!

My goodness!

Are you looking down on this show?

This is about romance too.

I mean,

how could they air this in the morning?

Children might be watching at this hour.

What's with all the fuss? It's so old-fashioned.

Call Jin-dal and Hae-dal in for breakfast.

Okay.

I'm not old-fashioned.

Am I?

Something like that being aired at this hour is what's strange.

They should show children's shows, not kissing…

What's wrong with me?

I must be crazy.

Jin-dal, Hae-dal. Wake up!

Oh, my God!

What in the world?

Dad?

Who's this?

What is it?

Our brother-in-law.

Brother-in-law?

Jeon Dae-yeong?

Damn it, why are you so noisy this early in the morning?

- What's with this heap? - No…

Why…

Why is he here?

- No idea. - We don't know.

Come on!

Dad.

Wake up.

- Dad, wake up. - Wake up.

Wake up.

- Dad, wake up. - Hey!

- Get away from him. - Dad.

Hey!

- Get away from him! - Dad, wake up!

- Damn it, get off! - Dad, wake up!

Goodness.

Dad, why did you bring him with you?

He should be kicked out of town.

And why are you feeding him, Mom?

Be quiet.

How can we kick someone out of our house at breakfast without feeding them?

You can leave after you eat,

and never come back.

So do you want him to eat or not?

Just relax and eat your food.

Yes, sir.

Dae-yeong.

I mean, Mr. Jeon.

Was it two years ago?

AS Group banned me from shooting advertisements.

You know that, right?

Come on, Sam-dal.

Let him eat.

- Right. - Please eat.

I lost my part-time job at the AS-affiliated coffee shop.

Right.

- Jin-dal hasn't been reinstated-- - Hae-dal!

You little brats.

Ignore them and eat.

How come only you get to eat this?

Yuck! It tastes like poop.

How disgusting.

Hey.

- Stop eating. Come on. - Why?

- Why? - I said let's go.

LUCKY CONVENIENCE STORE

Uncle Sang-tae.

Are you here to buy something?

No.

Then, are you here for Yong-pil?

He went to work.

Is that so?

THE PRIDE OF SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL IS HERE!

ATMOSPHERIC PHENOMENA

From what I saw yesterday,

it didn't look like she was running in embarrassment.

Sam-dal ran away because you said you liked her, right?

Did she run away in embarrassment or in anger?

I'm sure you can't answer me.

Light pillars.

Do you even know what they are?

I've been here for three years.

I may not know a lot, but I know at least that much.

- So did you confess or not? - Jeez. Come on, just stop.

Why are you so interested in other people's love lives?

"Other people's"?

Because of other people's love lives,

I lost touch with my old friend for eight years.

You need our permission to get back together again.

Fine, I got it.

I'll cut you out this time.

First, the Forecasting Division, and now here? You're so clingy.

Speak for yourself.

How bad was the fight with your dad to make him demand for your transfer?

What are you talking about?

Your dad's talking with Director Han right now.

He wants you to be transferred to a rural area.

A rural area?

What's a more rural area than this?

Dokdo Island?

We don't have an office on Dokdo.

I'm off.

We have our next schedule.

I see. Sorry.

- Thanks for your hard work. - Thanks.

Thank you.

Have a nice day.

As if they all started out great. Why are they only doing this to me?

Sue all of them.

Who leaves in the middle of a shoot like this?

You made them work four hours of overtime. You…

I mean, we.

Just use the autofocus. Don't focus manually.

That's why the photos are blurry.

When were my photos ever out of focus?

Ms. Bang,

whenever you complained about the lighting or the models,

it was actually your photos that were out of focus. Everyone saw it.

Didn't Eun-hye teach you how to focus? She always taught her assistants that.

- You didn't pay attention, did you? - Hey!

It's because I'm nervous.

I was nervous to finally pick up a camera after being an AD for so long!

Right, then you should take some time to think about it.

Everyone now knows how bad she is.

She doesn't even know how to get the focus right,

but she was doing it in manual mode to copy you.

Everybody knew it was the focus that was out,

but she kept complaining about the model and the lighting.

She takes others in the industry for fools.

So did they do the shooting?

No, she couldn't.

All the models and staff got pissed off and left.

It served her right for being the "best photographer in the world."

You're so funny, Eun-bi.

Did they kick her off

- the Magazine X project, then? - Of course.

I wanted to see how far she'd go with the concept she swiped,

but she's fired.

But she somehow got

Cheon Chung-gi to land her another deal.

Ms. Cho…

There's something really odd.

Odd?

Do you remember

the scarf that Bang Eun-ju insisted against your will?

The scarf?

Ma'am, what's this scarf? It wasn't included during our meeting.

Well…

Right. You see,

- it's… - I added it.

What's that?

I told you to remove that!

Oh, yeah.

I remember it.

She had some issues with the wardrobe because she insisted on using it.

Isn't it a bit weird?

I don't give a damn.

I'm very busy here. I have no time to think about that.

What?

What do you mean?

Are you working on some secret project behind our backs?

We feel really sorry for getting paid

for doing nothing here.

If there's anything, let us know. We'll be there in no time.

All right.

Okay.

Bye.

A scarf.

Whatever.

CHO YONG-PIL

What's there I can't handle? I'm confident.

I'm sure about my feelings, and so are your--

What about mine?

How do you know how I feel?

Yes, I couldn't forget you for a long time.

We've known each other for 30 years. Of course, it was hard.

But that was all in the past.

If you felt that way back then, what about now?

And why did you do that the other day?

Why did you get drunk and do that to me? Why did you kiss me?

Do you always do that when you're drunk? To just anyone?

Hey!

I don't do that to just anyone when I'm drunk!

Damn it.

Don't you follow me.

Hey.

I clearly told you I'd make you waver. You agreed to it!

What are you talking about?

I'm going to make you waver from now on!

You know those tube men that flail around like this?

I'm going to turn you into that!

I must be crazy.

You're out of your mind, Cho Sam-dal.

What are you doing?

Go away!

And stop sneaking up silently on me like that.

What do you mean…

What, you want me to go around yelling?

Just make some kind of noise when you come.

Why do you keep appearing silently? You always startle me.

I was so scared.

Seriously, what's wrong?

Where are you going?

One stew for table four.

- Okay. - I got it.

So Yong-pil wasn't dumped?

They broke up even though they had feelings for each other.

Goodness, I only looked out for Yong-pil.

But Sam-dal must've had a hard time too.

- Exactly. - So are they seeing each other again?

Yes, Gyeong-tae's mom saw them together.

No, they're not dating.

What?

She said they definitely were. They're not?

No, they're not.

Sang-do would know best. He's friends with them.

Sang-do, then you should help them get back together.

- You're right, he can just do that. - Yeah.

Why should I?

Yong-pil is head over heels for her.

You should just--

Why do I have to help if he likes her?

I'm getting closer.

What? You told me to keep making noise.

Don't you have any work to do? Why are you following me around?

What do you mean? I'm working right now.

Get your camera. We have to go take pictures later tonight.

Forget it. Just send me the coordinates. I'll go there myself.

What are you talking about?

Excuse me, Miss Photographer.

We need to put our feelings aside and be professional about this.

We have work to do.

What are you talking about? There are no personal feelings here.

They're right there. Those were your personal feelings just now.

You can't look me in the eyes.

You shoo me away. You get nervous.

I bet your palms are sweaty.

What… You keep talking nonsense.

When was I ever nervous?

You look so nervous right now. I've felt the same for a few days now.

Honestly, don't we feel the same way?

- Yong-pil. - Yeah?

Remember when I said, "An ex is worse than a stranger"?

Do you know why?

Why is an ex worse than a stranger?

It's much harder to get back together with someone you broke up with

than to get to know and date a stranger.

Why is it much harder?

Because we'd never forget.

Forget what?

The reason why we broke up.

Because we'd never forget why we broke up.

Why should I?

Am I a matchmaker? Why should I do that?

If you don't want to help them, then don't.

There's no need to get mad at me.

They've been in love with each other all these years despite breaking up.

- Don't you feel bad for them? - No, not at all.

What's wrong with you today?

Did you have a fight with them?

Come on, don't be like that.

Yong-pil has been so nice to you.

He always let you have his things since you were kids, didn't he?

Sang-do! Bu Sang-do!

What about me then?

I always let him take a lot more.

I always let Yong-pil take what was mine like an idiot!

Always!

Why do I always have to give up what I want?

Goodness, don't mind him.

What's with you guys?

Did you have a fight?

No, we didn't.

Yes, you did. Why? What did you fight about?

Sang-do, what is it?

Sam-dal. I'm sorry, but could you excuse us?

What?

Well…

Okay.

What's going on?

I wonder what they fought about.

I've never seen them be like this before.

These are Yong-pil's.

Why are his bags here?

Look, I know you said you wouldn't care about how I felt,

but don't you think you're taking it a bit far?

I mean, I didn't say anything wrong.

You always took what was mine.

What do you mean? What did I take from you?

You think you didn't?

Those two never fight. What's going on with them?

Oh, no. What if they have a fist fight?

I got better grades than you.

But I always let you be class president, and I was vice president.

What do you mean you "let me"?

That was an election. More people voted for me.

I sang better than you too.

But because you were on Korea Sings once, I always let you sing.

I wanted to sing too, you know.

Please!

I was always a better singer than you.

- Korea Sings? - That's a lie.

Don't you remember the festival?

- This is how well I sang! - That's not the right note.

- Hey! - That song--

What are you guys doing? You're bickering like little kids!

Hold on, Sam-dal. You stay out of this.

Let's be honest.

Only I could hit that high falsetto note. Don't you remember?

Also, I always switched seats with you on field trips.

I was your partner, but I always gave up my seat for him. Right?

That is right. Yes.

Fine, if she says it's true, I'll admit that.

So this time, it's your turn to concede. Please.

Why should I concede this time?

Don't you remember?

Whenever I played that plane game at the arcade and set a new record,

whose name did I put there?

Your name. I conceded for you.

- That was-- - BSD. I put your initials, Bu Sang-do.

- That's-- - That was a big one.

I never asked for it!

So it's actually your turn to concede this time.

I'm begging you. Please.

This is so childish. I can't listen to this anymore.

What is this about?

Concede what? Did you find money on the ground?

- It's between me and him. - You don't need to know.

Unbelievable. Whatever!

One of you give up. I don't care who!

Just do it now.

Who's going to give in? Do it now!

We can't give in!

We can't be caught like sitting ducks!

How dare they come in and snatch our theme park away from us?

It's time for a good old fight!

Let's go!

ALL RESIDENTS OF NAMDAL-RI WELCOME THE THEME PARK

Are you bored?

Why do you keep hovering around me?

I'm just here

on business.

Right, the AS theme park.

Have you gone insane?

You think I'd let AS Group come into my hometown?

You want my parents to look at it and be forever distressed by it?

No.

That's not it.

I wasn't planning on it either.

But it just happened.

And…

it just so happened…

Why would you do this for such a stupid reason?

Why over such a petty thing?

Even after what I did to you,

you can't stand people badmouthing me?

Why is that a petty reason?

It is a good reason.

And you didn't do anything to me.

You did it, because you had to.

And if you hadn't, I would've done it myself.

Anyway,

a theme park in Samdal-ri will never happen.

Look, don't be like that and…

They're here! It's the Jomnyeo Squad!

What?

You…

Damn it!

What…

So…

This is bad.

- Why are you fighting? - Hold on.

Hurry!

- When we were young… - Hey!

- And when we played marbles-- - Hey!

- Come with us now. - What do you two want?

The Jomnyeo Squad's here.

- What? - The Jomnyeo Squad?

Let's go!

Let's go!

The Jomnyeo Squad? But why?

No idea. It's the first time in ten years.

- Come on out. - Wait. It happened ten years ago too?

- You weren't here. - Mom went to Namdal-ri for horned turbans.

- She was the reason 20 years ago too. - My mom's off limits. Let's go!

- Hey, hurry. - What? Okay.

What's going on?

Hey, you two cut it out and hurry up! My goodness!

Take a good look

at what you've done.

They're here.

What… What's going on?

This is really bad.

Excuse me. Shouldn't we call the cops?

They're not gangsters. Why call the cops…

Hey!

I mean, what?

Sam-dal, don't get involved in the fight. Okay?

I think I know what it's about.

The theme park.

But that's in Namdal-ri.

- Is it coming to Samdal-ri? - I'm for it.

Are you okay with it?

- Gyeong-tae. - Yes?

You want a few years off your life?

No, I think I'm fine.

Aren't haenyeos about community?

They are. That's the Samdal-ri community and the Namdal-ri community.

What do you want to fight about this time?

It seems you're doing this more and more often.

Didn't you consider that you do something stupid more and more often?

Is this about the theme park?

We don't need it. Just take it.

You always say one thing, but do something else behind our backs!

Your daughter didn't receive any alimony,

so are you trying steal some money from AS with the theme park?

Or are you trying to set up a store for Sam-dal after her career failed?

What did you say?

How dare you utter my daughter's name with that filthy mouth, you witch?

What did you call me?

A witch?

That's right, a witch!

- Hey! - Hey!

Mom!

- Hey, hurry. - Mom!

Stop!

Stop!

Please stop!

Stop!

At this rate, we're all going to die!

- Hey. - Yes?

You saw what happened. You still want to go through with it?

Go to Namdal-ri and apologize right now.

Build your theme park there.

I'm doing this to stop Mother from diving.

What?

It's dangerous for someone with arrhythmia to go diving.

If a theme park is built here,

she won't have to dive anymore.

How do you know about that?

It's atrial fibrillation.

Arrhythmia.

It won't affect her much if she takes medication regularly,

but it's very dangerous because she keeps diving.

It's like an underwater time-bomb.

If the theme park is built here,

she won't have to dive for work.

The waters will become a tourist area, so she'll be prevented from diving.

And the compensation

will be as good as a pension.

So you brought the theme park project over here for my mom?

You paid for her hospital bill too?

Why would you…

What are you doing?

We're not family anymore. Why would you care about my mom?

I'm sorry, Jeon Dae-yeong,

but you seem to keep forgetting something.

Have you forgotten about your brother and mother?

Just doing this will get you in trouble!

I don't care anymore.

Stop being so immature.

You're on your own.

I don't want anything from you!

Just accept my intentions.

This is the only way to stop your mother from diving.

I'll help you.

- Right. - Goodness.

- Those Namdal-ri scoundrels. - Jeez.

They pulled all my hair out.

Goodness.

Theme park, my foot.

- Even if trucks came, I won't let them in. - Gosh,

Goodness. Are you okay, Ms. Ko?

You just got out of the hospital. I can't believe this is happening.

Exactly.

But if a theme park is built here, won't things get easier for us?

I mean, the compensation is huge

so isn't that why those scoundrels are fighting for it?

Are you crazy?

You want to live comfortably with that money after selling off the sea?

Goodness.

I mean, Ms. Ko is ill.

Everyone's telling her to stop diving.

Well, I do think about that too.

I stay up all night worrying you'll have another accident.

Right?

I'm worried about that too.

That's enough.

I'll never allow it.

It's up to us to protect the sea.

If we allow such changes, what will become of this land?

If I die, I'd rather die in the sea.

I'm the sea, and the sea is me.

So don't worry about me.

Why…

Why am I getting butterflies?

Why do you keep getting butterflies, Sam-dal?

Why do you keep…

What are you going to do?

He gives you butterflies,

so what are you going to do?

Sam-dal, are you done showering?

Why are you taking so long?

What are you doing here?

Me? I was waiting for you. Are you done showering?

What?

Are you trying to come in? Why?

No, I'm not coming in.

Hurry on out.

We're supposed to take pictures in the evening.

Honestly, I'm just doing my job right now.

Hurry up. We're late.

Right.

Can we just go another day?

Another day, okay? Bye.

- Wait. - What is it?

It can't wait. It's today or never.

Please, just leave me alone.

Please, I'm begging you.

Let's go.

Sam-dal, how long are you going to be cold like that?

You'll know when we get there why it has to be today.

You don't listen to a word I say.

You don't even care.

Because you don't look me in the eyes when you speak.

By the way, I saw your bags in the hideout.

Why are they there?

Well…

I moved out.

What?

It just happened. I've moved out for now.

But…

Why would you move out?

Is it because of me…

Because of you what?

Nothing.

My daughter is pretty today as always. My baby, my love.

A HAPPY BIRTHDAY WEEK WITH FRIENDS

THIS PLACE IS LIKE HEAVEN

HAPPY IN PARIS

Life isn't all about money, you know?

A lot of good things in life can't be bought, you boomer!

Goodness.

What is this doing here?

Ha-yul, what are you doing?

I'm looking at the stars.

I'm bored. Play with me.

You should look too.

The stars?

Fine, I'll look at the stars.

Let's see.

- Mom. - Yeah?

What does the Big Dipper look like?

The Big Dipper?

I don't know.

You didn't pay attention in school, did you?

I didn't. Just you wait.

I'll find the Big Dipper for you. Hold on.

Big Dipper…

- This? - Yeah.

Let's see.

It looks like that one.

Wait. Isn't it the one next to it?

- The ladle-shaped one. - This one?

Yeah.

No, that one looks too much like a question mark.

I think that's the correct one.

Are you sure?

Or maybe not?

I don't know.

Ha-yul.

Yes?

Did you hide Grandma's diving suit?

Yes.

Why?

Were you worried about her going diving?

Because she might have another accident?

Yeah.

You really like Grandma a lot.

How adorable!

Who told you to be so adorable?

Mom, I can't breathe.

- Ha-yul. - Yes?

Should we go see the dolphins you like tomorrow?

Namchun doesn't come by these days.

No, not that.

You can see them in the aquarium.

Really?

Of course.

How about we go see the dolphins and then eat tteokbokki tomorrow?

You can have the tteokbokki yourself

Why?

Let's eat together.

I don't want to.

JEJU DOLPHIN CENTER

My daughter is pretty today as always. My baby, my love.

I was more than willing to give them all up.

Jin-dal said that.

And then,

she left me!

I can

live without money too!

Tomorrow at 11:00 a.m.

A Samdal-ri theme park presentation for residents.

I'll wait in front of the convenience store.

Let's work together.

Jeez, it's cold.

So why did you move out?

Drink this.

You brought coffee?

Yes.

Don't you remember?

We used to always drink coffee while looking at the stars.

It's good.

It tastes better in a nice place like this, right?

Am I supposed to take photos of the stars?

No.

The squid boats then?

Squid boats are so common in Jeju.

No. Just be patient.

I don't know when it might appear, so keep your eyes wide open and wait.

Let's see.

Sam-dal.

Yeah?

Why did you think I moved out…

because of you?

What?

You asked me if it was because of you.

Well, it's just because…

What do you think was the reason…

why we broke up?

What?

Why did we break up back then?

Why bring up the past after all this time?

You told me

that an ex is worse than a stranger,

because even if time passed, you'd never forget why you broke up.

Right.

But even if we can't forget the reason,

but we could still overcome it.

What do you mean?

The memories of our love…

are stronger than the reason for our breakup.

I know

that whatever the reason for our breakup was…

I can overcome all of it.

WELCOME TO SAMDAL-RI

We just fell asleep. By accident.

You're going to eat ramyeon again today?

No, I'm not.

Didn't we agree to speak casually at that bar?

When did I agree to that?

Mom, she's…

I won't tolerate anyone who mistreats our daughters anymore.

- Did you upload this? - Yeah

I just stomped on her to make sure she'd never get up again.

- They're here. - How dare you set foot here?

Yong-pil is serving his punishment.

For what?

Would you return to Seoul?

Subtitle translation by Kim Yeeun

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs