Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,369 --> 00:01:05,706
21. června 1941
2
00:01:13,869 --> 00:01:14,969
Pozor!
3
00:01:15,253 --> 00:01:16,353
Vlevo-bok!
4
00:01:16,888 --> 00:01:19,830
Víte, cestou jsme viděli
z okna opravdové čápy...
5
00:01:19,931 --> 00:01:21,184
Plužnikov nikdy v životě
6
00:01:21,285 --> 00:01:24,920
nezažil tolik příjemných překvapení
7
00:01:25,053 --> 00:01:27,157
jako v posledních třech týdnech.
8
00:01:27,258 --> 00:01:28,768
Lenočko, je to určitě Brest?
9
00:01:28,941 --> 00:01:31,251
Přečtěte si to támhle,
soudruhu Plužnikove.
10
00:01:31,472 --> 00:01:32,432
Pokud to dokážete.
11
00:01:32,532 --> 00:01:34,514
Přišel rozkaz,
aby byl on,
12
00:01:34,615 --> 00:01:36,739
Nikolaj Petrovič Plužnikov,
13
00:01:36,840 --> 00:01:38,852
povýšen do vojenské hodnosti poručíka.
14
00:01:39,043 --> 00:01:42,259
A také dostal krátkou dovolenou
15
00:01:42,481 --> 00:01:45,575
a navštívil svou matku v Moskvě.
16
00:01:46,049 --> 00:01:47,141
A teď...
17
00:01:47,510 --> 00:01:50,671
dorazil na místo další služby...
18
00:01:51,393 --> 00:01:53,018
do Brestské pevnosti.
19
00:02:10,584 --> 00:02:12,542
Zbláznili jste se?!
Hej!
20
00:02:23,030 --> 00:02:25,847
To jsme si nedomluvili,
proč si ho bereme s sebou.
21
00:02:25,948 --> 00:02:27,136
Je to drahé zrcadlo.
22
00:02:27,417 --> 00:02:29,501
Měl jsem zůstat ve Varšavě.
23
00:02:29,653 --> 00:02:32,103
Mámu odvezli do ghetta.
Chytili ji přímo na ulici.
24
00:02:32,254 --> 00:02:34,414
S kozou to nejde, víš?
Nemůžeš!
25
00:02:34,514 --> 00:02:37,173
Není to pytlík čaje, ani kobyla.
Je na vodítku.
26
00:02:37,273 --> 00:02:38,974
Jsi hluchý nebo co, dědo?
27
00:02:43,448 --> 00:02:45,665
Soustřeďte se poblíž velitelského okna.
28
00:02:45,766 --> 00:02:46,705
Takže do pevnosti?
29
00:02:46,806 --> 00:02:48,680
Rovně po Kaštanové
a jsi tam.
30
00:02:49,123 --> 00:02:51,467
Takže my necháme
ženy a děti sedět na zemi
31
00:02:51,568 --> 00:02:52,977
a on je jediný za stolem?
32
00:02:53,078 --> 00:02:55,165
Ano, no a?
Neptej se, je to cizinec.
33
00:02:56,458 --> 00:02:57,835
To je taky člověk.
34
00:02:58,760 --> 00:03:00,729
Viděl jste to, poručíku?
35
00:03:03,737 --> 00:03:04,657
To je Němec?
36
00:03:04,757 --> 00:03:05,853
Němec, kdo jiný?
37
00:03:06,617 --> 00:03:08,609
Nebýt toho příkazu
nenechat se vyprovokovat,
38
00:03:08,709 --> 00:03:10,475
tak mu ten úšklebek setřu raz dva!
39
00:03:12,294 --> 00:03:13,315
Pojďte sem!
40
00:03:14,922 --> 00:03:16,021
Jen pojďte!
41
00:03:22,715 --> 00:03:24,285
Tak jo, jdeme odsud.
42
00:03:32,747 --> 00:03:33,800
Jak se jmenuješ?
43
00:03:34,064 --> 00:03:34,842
Nikolaj.
44
00:03:34,943 --> 00:03:36,849
Takže jmenovci.
Máš kuřivo?
45
00:03:36,950 --> 00:03:37,895
Já nekouřím.
46
00:03:38,038 --> 00:03:39,138
Počkej chvíli!
47
00:03:39,302 --> 00:03:40,402
Hned jsem zpátky.
48
00:03:40,503 --> 00:03:41,603
Krasavice!
49
00:03:42,352 --> 00:03:46,201
Dělejte společnost dvěma mladým
a velmi pohledným velitelům Rudé armády.
50
00:03:46,449 --> 00:03:48,560
Děkuji,
ale máme moc naspěch.
51
00:03:50,107 --> 00:03:51,558
No to se podívejme.
52
00:03:56,060 --> 00:03:57,894
Říkali, že se jim nelíbíš.
53
00:03:57,994 --> 00:03:59,405
- Cože?
- Dělám si srandu.
54
00:03:59,505 --> 00:04:01,969
Hele, tady někde
je restaurace "Renesance".
55
00:04:02,352 --> 00:04:03,894
Dáme si pořádnou večeři, co?
56
00:04:03,995 --> 00:04:04,995
Nemůžu.
57
00:04:05,243 --> 00:04:06,910
Dneska se musím hlásit.
58
00:04:07,437 --> 00:04:09,087
No dobře, zvládneš to, je čas.
59
00:04:09,188 --> 00:04:12,596
Říká se, že tam mají světového houslistu.
"Černé oči" hraje jako Bůh!
60
00:04:13,402 --> 00:04:15,365
Koljo, no tak, nebuď hnilka.
61
00:04:17,644 --> 00:04:18,644
Jak pojedeme?
62
00:04:18,990 --> 00:04:20,050
Vezmeme si drožku?
63
00:04:20,227 --> 00:04:21,227
Drožku?
64
00:04:21,499 --> 00:04:22,661
Mám lepší nápad.
65
00:04:27,718 --> 00:04:29,264
Hej, chuligáni!
66
00:04:29,365 --> 00:04:30,770
- Slezte!
- Promiňte!
67
00:04:50,687 --> 00:04:51,687
Děkujeme!
68
00:04:52,655 --> 00:04:54,605
Přivítejte prosím pány důstojníky.
69
00:04:56,317 --> 00:04:58,350
Proč nás nazval pány důstojníky?
70
00:04:58,450 --> 00:04:59,730
To je tady zvykem.
71
00:05:00,578 --> 00:05:01,891
Prosím, následujte mě.
72
00:05:04,588 --> 00:05:05,935
- Prosím.
- Děkuji.
73
00:05:17,035 --> 00:05:18,325
Dívenko! Mohu...
74
00:05:26,637 --> 00:05:28,284
Pojďme se napít na setkání.
75
00:05:28,384 --> 00:05:29,591
Díky, já nepiju.
76
00:05:29,973 --> 00:05:30,893
Máš pravdu...
77
00:05:30,993 --> 00:05:32,687
Pánové důstojníci, můžeme k vám?
78
00:05:32,787 --> 00:05:34,934
- Povolení k připojení?
- Pijete vodku?
79
00:05:35,034 --> 00:05:36,240
- No jasně.
- Posaďte se.
80
00:05:36,341 --> 00:05:37,655
Pojďme se seznámit.
81
00:05:38,637 --> 00:05:41,040
Nikolaj Sobolev.
Sumské protiletadlové dělostřelectvo!
82
00:05:41,140 --> 00:05:43,153
- Igor Malyšev.
- Plužnikov, také Nikolaj.
83
00:05:43,253 --> 00:05:45,821
Přišel na vojenský odvod,
ale zasekl se.
84
00:05:45,921 --> 00:05:47,486
Budeme muset počkat do pondělí.
85
00:05:47,586 --> 00:05:49,906
Že Němci přijdou do Varšavy,
86
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
bylo jasné každému člověku,
87
00:05:52,106 --> 00:05:54,301
kdo nebyl úplný idiot.
88
00:05:54,906 --> 00:05:56,055
Co se děje, Koljo?
89
00:05:56,757 --> 00:05:58,937
Probírají se zvěsti o Němcích.
90
00:05:59,038 --> 00:06:00,164
Jaké zvěsti.
91
00:06:00,790 --> 00:06:04,177
Pohraničníci tvrdí,
že nad Bugem každou noc řvou motory.
92
00:06:04,363 --> 00:06:05,283
Tanky, tahače.
93
00:06:05,422 --> 00:06:06,689
Mám takový hlad!
94
00:06:06,790 --> 00:06:08,140
Pojďme se napít na setkání.
95
00:06:13,668 --> 00:06:16,685
Minulý týden přišel
arcibiskup z druhé strany.
96
00:06:17,365 --> 00:06:18,940
Prý se Němci připravují na válku.
97
00:06:19,040 --> 00:06:21,607
- Ale TASS oficiálně prohlásil...
- Ticho, Koljo, ticho.
98
00:06:21,707 --> 00:06:23,491
TASS je v Moskvě a tady je Brest.
99
00:06:24,156 --> 00:06:26,249
Ne, lidi,
něco se rozhodně chystá.
100
00:06:26,943 --> 00:06:29,553
- Ale co, to je otázka.
- No nic, bude i odpověď.
101
00:06:31,015 --> 00:06:33,569
Odpověď na jakoukoliv otázku,
soudruzi poručíci!
102
00:06:43,806 --> 00:06:45,353
Poslouchal jste velmi dobře,
103
00:06:46,027 --> 00:06:47,595
soudruhu ruský veliteli.
104
00:06:47,956 --> 00:06:48,956
Děkuji vám.
105
00:06:52,046 --> 00:06:53,086
Kouříš?
106
00:06:56,636 --> 00:06:57,924
No dobře.
107
00:06:59,871 --> 00:07:01,473
Opravdu míříš do pevnosti?
108
00:07:02,588 --> 00:07:03,588
Nedoporučuji to.
109
00:07:03,909 --> 00:07:05,620
Je tam tma a je to daleko.
110
00:07:05,729 --> 00:07:08,807
Pojď se mnou do náborové kanceláře.
Přespíš tam a ráno půjdeš.
111
00:07:08,908 --> 00:07:11,058
Dnes jsem měl dorazit k jednotce.
112
00:07:17,326 --> 00:07:18,935
Teď už je úplná tma.
113
00:07:19,972 --> 00:07:21,081
Může to být sabotáž?
114
00:07:22,680 --> 00:07:25,078
Poručíku, sám v noci
s kufrem přes město, určitě?
115
00:07:25,178 --> 00:07:25,769
Určitě.
116
00:07:25,869 --> 00:07:27,955
- Hlavně dojít do rána.
- Šéf je šéf.
117
00:07:28,894 --> 00:07:31,102
- Dolů po Kaštanové, poručíku!
- Děkuji!
118
00:07:32,129 --> 00:07:33,557
Třeba se ještě uvidíme!
119
00:07:35,691 --> 00:07:39,180
A možná si pak dáme
skleničku, co, Plužnikove?!
120
00:07:39,502 --> 00:07:40,502
Na zdraví.
121
00:07:46,938 --> 00:07:50,760
Brest se pomalu nořil
do nejkratší noci roku.
122
00:07:51,301 --> 00:07:53,583
A Kolja se v myšlenkách bezděčně vrátil
123
00:07:53,765 --> 00:07:55,638
k rozhovoru u sousedního stolu,
124
00:07:56,157 --> 00:07:58,356
kde si šeptali o tom,
co se děje ve městě.
125
00:07:58,746 --> 00:08:00,427
O podivných nočních zvucích,
126
00:08:00,561 --> 00:08:04,086
o porušování hranic německými piloty,
o sabotérech.
127
00:08:04,614 --> 00:08:06,752
Kolja tyhle zvěsti opravdu neměl rád.
128
00:08:07,034 --> 00:08:09,509
Věřil, že je třeba být
na pozoru před provokacemi.
129
00:08:09,953 --> 00:08:11,087
A zrovna teď...
130
00:08:11,346 --> 00:08:14,078
za ním jel podezřelý kočár.
131
00:08:14,681 --> 00:08:16,781
Co když ho někdo sledoval?
132
00:08:17,043 --> 00:08:20,386
Speciálně vyčleněný
z jejich poručnické trojice.
133
00:08:21,565 --> 00:08:24,120
Ještě jednou zdravím,
soudruhu ruský veliteli.
134
00:08:24,977 --> 00:08:27,479
Do pevnosti?
Posaďte se, taky tam jedu.
135
00:08:28,795 --> 00:08:31,077
Děkuji, půjdu sám.
136
00:08:31,178 --> 00:08:32,851
Kufr je těžký a cesta je dlouhá.
137
00:08:32,951 --> 00:08:35,431
Když chce člověk jít pěšky,
ať si jde.
138
00:08:35,531 --> 00:08:36,917
Jdeme, strýčku!
139
00:08:37,043 --> 00:08:38,753
Promoknete, sedněte si.
140
00:08:41,261 --> 00:08:42,912
Zrovna jsem přijel
141
00:08:43,138 --> 00:08:45,860
a moje neteř Mirročka
je právě na cestě do pevnosti.
142
00:08:46,348 --> 00:08:49,135
Drahoušku, seznam se
se soudruhem rudým velitelem.
143
00:08:49,745 --> 00:08:50,781
Poručík Plužnikov...
144
00:08:50,881 --> 00:08:52,283
- Jeď!
- Nikolaj.
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,687
Zdravím.
146
00:08:56,933 --> 00:08:59,577
Mirročka pracuje
v pevnosti jako kuchařka už rok.
147
00:09:00,164 --> 00:09:01,663
V jídelně pro velitele.
148
00:09:03,331 --> 00:09:04,331
Má talent.
149
00:09:05,013 --> 00:09:06,582
Opravdový talent.
150
00:09:07,675 --> 00:09:09,995
Bude z ní úžasná hostitelka.
151
00:09:10,168 --> 00:09:11,323
Naše Mirročka.
152
00:09:13,168 --> 00:09:14,964
Mimochodem,
odkud jste k nám přišel?
153
00:09:15,402 --> 00:09:16,502
Z Moskvy.
154
00:09:16,801 --> 00:09:19,930
V sále jste poslouchal velmi dobře.
Děkuji vám.
155
00:09:24,929 --> 00:09:26,889
Sbohem,
soudruhu ruský veliteli.
156
00:09:26,989 --> 00:09:29,534
- Děkuji za svezení.
- Hodně štěstí, soudruhu poručíku.
157
00:09:29,634 --> 00:09:31,665
Mirro, dcero,
přijď k nám zítra.
158
00:09:31,766 --> 00:09:32,766
Dobře.
159
00:09:33,866 --> 00:09:35,657
- Sbohem.
- Jeď!
160
00:09:35,758 --> 00:09:36,758
No!
161
00:09:41,959 --> 00:09:43,361
Stůjte! Propustku.
162
00:09:44,233 --> 00:09:46,011
Počkejte. Vteřinku.
163
00:09:47,334 --> 00:09:49,486
K zemi! K zemi, střílím!
164
00:09:51,558 --> 00:09:52,732
K zemi, střílím!
165
00:09:52,832 --> 00:09:55,400
- Já jsem náš.
- Na zem, hned!
166
00:09:56,510 --> 00:09:58,030
- Je to studené.
- Tady!
167
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Jsem poručík Plužnikov.
168
00:10:00,405 --> 00:10:02,005
Držel se za pouzdro, seržante.
169
00:10:02,105 --> 00:10:03,908
Já jsem poručík Plužnikov!
170
00:10:04,796 --> 00:10:05,796
Vstaňte!
171
00:10:10,035 --> 00:10:11,100
Jsem váš. Váš!
172
00:10:11,200 --> 00:10:13,140
- Odevzdejte zbraň.
- Nemám zbraň! Ne!
173
00:10:13,240 --> 00:10:14,592
Nemám.
Právě jsem dorazil.
174
00:10:14,692 --> 00:10:16,572
Proč saháš na pouzdro,
když jsi náš?
175
00:10:16,672 --> 00:10:17,696
Chtěl jsem ho zapnout!
176
00:10:17,796 --> 00:10:19,656
A on hned: "Stůj, budu střílet"!
177
00:10:20,546 --> 00:10:22,058
Strážný udělal správnou věc.
178
00:10:22,177 --> 00:10:23,177
Tady.
179
00:10:23,810 --> 00:10:26,166
Hřbitovní hlídač
byl před týdnem pobodán.
180
00:10:26,707 --> 00:10:28,119
Takhle tady žijem.
181
00:10:28,219 --> 00:10:29,929
- Jedete na ostrov, že?
- Ano.
182
00:10:30,029 --> 00:10:31,850
- Najdete cestu?
- Já ho dovedu.
183
00:10:31,950 --> 00:10:33,752
K pevnosti vede jen jedna cesta.
184
00:10:34,006 --> 00:10:35,510
Ahoj, Mirročko.
185
00:10:35,728 --> 00:10:37,755
- Máš službu?
- Ano, mám.
186
00:10:39,296 --> 00:10:40,736
Tak vezmi sebou poručíka.
187
00:10:40,906 --> 00:10:41,906
Jen ho...
188
00:10:42,263 --> 00:10:45,773
trochu vyčisti,
jinak se kluci v kasárnách uchechtají.
189
00:10:45,874 --> 00:10:47,369
Provedu, vyčistit poručíka!
190
00:10:58,310 --> 00:10:59,410
Ticho.
191
00:11:02,581 --> 00:11:04,057
Nikde ani noha.
192
00:11:05,379 --> 00:11:06,471
Je taky noc.
193
00:11:07,573 --> 00:11:09,800
Teď už skoro všichni odešli do tábora.
194
00:11:10,684 --> 00:11:11,886
Jaké je ubytování?
195
00:11:12,767 --> 00:11:14,490
Jsou velitelé zajištěni, víte to?
196
00:11:14,925 --> 00:11:16,424
Hodně lidí si pronajímá.
197
00:11:19,261 --> 00:11:20,361
Máte rodinu?
198
00:11:22,027 --> 00:11:22,926
Ne.
199
00:11:23,026 --> 00:11:24,026
Jednoduše...
200
00:11:24,820 --> 00:11:25,822
kvůli službě.
201
00:11:27,548 --> 00:11:29,580
Co se říká o válce v Moskvě?
202
00:11:31,296 --> 00:11:32,296
Jaké válce?
203
00:11:32,663 --> 00:11:35,049
Všichni říkají,
že brzy bude válka.
204
00:11:35,149 --> 00:11:38,049
- Lidé skupují sůl a zápalky.
- Víte, jak se tomu říká?
205
00:11:38,149 --> 00:11:40,675
Říká se tomu provokativní rozhovor.
206
00:11:40,775 --> 00:11:44,092
Především máme
s Německem pakt o neútočení.
207
00:11:44,192 --> 00:11:45,192
Za druhé...
208
00:11:52,446 --> 00:11:54,416
Pakt o neútočení...
209
00:11:57,472 --> 00:12:01,632
Kolju velmi překvapilo,
když ho dívka odvedla někam do sklepa.
210
00:12:01,732 --> 00:12:05,853
Neuvědomil si,
jak rozsáhlé jsou sklepení
211
00:12:06,053 --> 00:12:08,616
této pro něj dosud neznámé pevnosti.
212
00:12:08,716 --> 00:12:10,172
Nebojte se!
213
00:12:10,950 --> 00:12:12,638
Já se nebojím.
Kam jdeme?
214
00:12:13,425 --> 00:12:15,074
Pozor na hlavu!
215
00:12:16,534 --> 00:12:17,743
Očistím vás.
216
00:12:23,047 --> 00:12:24,147
Pojďte dál.
217
00:12:27,183 --> 00:12:28,619
Co to je, jídelna?
218
00:12:29,467 --> 00:12:30,487
To je skladiště.
219
00:12:30,719 --> 00:12:31,719
Zdravím.
220
00:12:32,052 --> 00:12:33,595
Zdravím, teto Chrisťo.
221
00:12:36,195 --> 00:12:37,295
Zdravím.
222
00:12:49,133 --> 00:12:51,554
Teď vám jdu vyprat špinavou uniformu.
223
00:12:52,308 --> 00:12:53,408
Děkuji.
224
00:13:03,263 --> 00:13:04,517
Zdravím vás.
225
00:13:06,002 --> 00:13:07,467
Zdravím, Stěpane Matvejiči.
226
00:13:07,945 --> 00:13:08,985
Čiperný ptáček je tady.
227
00:13:09,085 --> 00:13:10,602
Přivedl jsem vám hosta.
228
00:13:13,559 --> 00:13:15,158
Jaký pluk, soudruhu veliteli?
229
00:13:15,258 --> 00:13:19,238
Jsem poručík Plužnikov,
právě jsem dorazil, nejsem na seznamu.
230
00:13:21,008 --> 00:13:24,317
Tak se posaďte ke stolu.
Dáme si čaj.
231
00:13:24,417 --> 00:13:25,544
Posaďte se.
232
00:13:25,824 --> 00:13:27,141
Vezměte si chleba.
233
00:13:27,241 --> 00:13:29,900
Ne, ne, děkuji.
Musím jít k pluku.
234
00:13:30,324 --> 00:13:31,324
Vše bude.
235
00:13:31,440 --> 00:13:32,945
Služba vám neuteče.
236
00:13:37,801 --> 00:13:39,360
Teto Chrisťo,
neteče žádná voda.
237
00:13:43,423 --> 00:13:44,890
I světla ve městě zhasla.
238
00:13:46,008 --> 00:13:47,193
Musela to být nehoda.
239
00:13:48,122 --> 00:13:49,191
Je to možné.
240
00:13:50,103 --> 00:13:52,213
Ještě že tu máme vlastní rozvodnu.
241
00:13:54,271 --> 00:13:56,420
Už sis ulovila velitele?
242
00:13:58,565 --> 00:13:59,847
Teto Chrisťo.
243
00:14:04,867 --> 00:14:06,660
22. června 1941
244
00:14:07,847 --> 00:14:09,394
Odkud jste?
245
00:14:10,621 --> 00:14:11,721
Z Moskvy.
246
00:14:12,154 --> 00:14:13,306
Z Moskvy?
247
00:14:15,009 --> 00:14:16,109
Páni.
248
00:14:16,402 --> 00:14:17,462
Tak jak tam je?
249
00:14:17,843 --> 00:14:19,017
Co přesně?
250
00:14:19,686 --> 00:14:20,786
No, obecně.
251
00:14:21,353 --> 00:14:22,469
Normálně.
252
00:14:27,161 --> 00:14:28,981
- Chce se mi spát.
- Spát?
253
00:14:29,522 --> 00:14:30,818
Spát budeš u mámy.
254
00:14:31,582 --> 00:14:33,948
Pojď, dopij čaj a jdeme,
máme hodně práce.
255
00:14:47,190 --> 00:14:48,364
To je bouřka?
256
00:15:13,245 --> 00:15:15,049
Muniční sklad explodoval!
257
00:15:21,622 --> 00:15:24,036
Je válka, soudruzi, válka!
258
00:15:24,136 --> 00:15:25,236
Mami!
259
00:15:27,617 --> 00:15:29,274
Počkejte, poručíku!
Kam jdete?!
260
00:15:29,375 --> 00:15:30,482
Musím k pluku!
261
00:17:55,896 --> 00:17:56,996
Tiše!
262
00:17:57,295 --> 00:17:58,395
Němci!
263
00:18:10,278 --> 00:18:11,735
- Kolik jich je?
- Ticho!
264
00:18:24,112 --> 00:18:25,498
Kondakov byl zabit,
265
00:18:25,891 --> 00:18:26,949
nejdřív jsme běželi,
266
00:18:27,050 --> 00:18:28,337
pak rovnou spadl.
267
00:18:29,402 --> 00:18:32,202
Jsem poručík Nikolaj Plužnikov.
268
00:18:34,162 --> 00:18:36,702
- Kam jste utíkali?
- Pro munici.
269
00:18:39,434 --> 00:18:40,690
Já s Kondakovem
270
00:18:42,142 --> 00:18:44,136
jsme byli posláni do muničního skladu.
271
00:18:44,538 --> 00:18:45,691
Zabilo ho to.
272
00:18:48,137 --> 00:18:49,978
Víš,
kde je to skladiště?
273
00:18:51,971 --> 00:18:53,575
Kondakov to věděl.
274
00:18:55,043 --> 00:18:56,976
Miloval sladkosti, máslové.
275
00:18:58,354 --> 00:19:01,133
Byl nenasytný, hotový Otesánek.
276
00:19:05,592 --> 00:19:06,799
Kondakove.
277
00:19:17,619 --> 00:19:19,716
Na můj rozkaz se rozběhneme k našim.
278
00:19:23,405 --> 00:19:24,505
Připraven?
279
00:19:26,240 --> 00:19:26,879
Připraven.
280
00:19:26,979 --> 00:19:28,079
Pojďme.
281
00:19:33,934 --> 00:19:34,854
Stát!
282
00:19:34,954 --> 00:19:36,423
Naši! Naši!
283
00:19:37,318 --> 00:19:38,418
Nestřílejte, naši!
284
00:19:39,319 --> 00:19:40,419
K zemi!
285
00:19:45,029 --> 00:19:45,949
Staršina?!
286
00:19:46,049 --> 00:19:47,224
Kde je staršina?!
287
00:19:47,324 --> 00:19:48,075
Tam!
288
00:19:48,175 --> 00:19:49,629
Je mrtvý!
289
00:19:53,269 --> 00:19:54,326
Už zase běží!
290
00:19:54,426 --> 00:19:56,335
Opatrně, pojďme do kasemat!
291
00:19:56,670 --> 00:19:59,852
- Kryjte se!
- To jsou kluci z 84.
292
00:19:59,952 --> 00:20:02,080
Ne!
To jsou muzikanti!
293
00:20:02,180 --> 00:20:03,375
Běžte k nám!
294
00:20:03,475 --> 00:20:04,920
- Dělejte!
- Dělejte sem!
295
00:20:05,020 --> 00:20:06,187
- Hej, kam!
- Skoč, skoč!
296
00:20:06,287 --> 00:20:07,931
Kryj se! Kryj se!
297
00:20:08,031 --> 00:20:09,031
Dělej!
298
00:20:10,298 --> 00:20:11,279
Němci vpravo!
299
00:20:11,379 --> 00:20:12,479
Palte!
300
00:20:17,176 --> 00:20:18,866
Pozor, chlapi!
301
00:20:19,624 --> 00:20:20,960
Dělej! Dělej!
302
00:20:21,383 --> 00:20:23,599
Z vrchu! Z vrchu!
303
00:20:27,163 --> 00:20:28,705
Munice! Kde je munice?
304
00:20:28,805 --> 00:20:30,462
Tam,
zeptej se na ni ve sklepě.
305
00:20:31,014 --> 00:20:32,777
Musíme doplnit zásobníky!
306
00:20:33,036 --> 00:20:34,555
Docházejí nám zásobníky!
307
00:20:35,279 --> 00:20:37,842
Blízko klubu!
Poblíž klubu jsou Němci!
308
00:20:40,301 --> 00:20:41,723
Kryjte mě, bratři!
309
00:20:42,458 --> 00:20:44,471
Ústup do kasáren!
310
00:20:54,672 --> 00:20:56,337
Vydrž, prosím, vydrž!
311
00:20:56,938 --> 00:20:58,920
Já vím, že to bolí.
Vydrž!
312
00:21:01,055 --> 00:21:01,975
Kde je munice?!
313
00:21:02,075 --> 00:21:04,397
Munice došla!
Jen prázdné bedny!
314
00:21:05,124 --> 00:21:06,124
Pomoz mi!
315
00:21:09,370 --> 00:21:12,225
Co je tam nahoře?
Přijdou brzy naši lidé z města?
316
00:21:12,325 --> 00:21:14,265
Už jdou.
Měli by přijít. Držte!
317
00:21:46,928 --> 00:21:48,028
Vojáku...
318
00:21:50,262 --> 00:21:53,091
Vojáku, kde je sklad, nevíš?
Potřebujeme munici.
319
00:21:53,192 --> 00:21:54,192
Slyšíš?
320
00:22:04,402 --> 00:22:06,777
Rvi se zubama, ale rvi se!
321
00:22:08,617 --> 00:22:09,724
Naši!
322
00:22:10,034 --> 00:22:11,034
Naši!
323
00:22:11,328 --> 00:22:12,682
Naši! Nestřílejte!
324
00:22:14,292 --> 00:22:17,081
Synci, pět minut,
abyste si sehnali zbraně.
325
00:22:17,258 --> 00:22:18,649
Pak jdeme do útoku!
326
00:22:18,750 --> 00:22:20,520
Kdo zůstane, je dezertér!
327
00:22:20,620 --> 00:22:21,954
- Úkol je jasný?
- Ano!
328
00:22:22,054 --> 00:22:24,615
Ti, kteří nemají pušky,
se vyzbrojí lopatami, kameny.
329
00:22:24,715 --> 00:22:26,105
Jaký pluk, soudruhu poručíku.
330
00:22:26,205 --> 00:22:27,450
Nejsem v seznamu.
331
00:22:27,550 --> 00:22:30,013
- Byl jsem na cestě.
- Nějaké doklady, zbraně?
332
00:22:30,113 --> 00:22:31,576
Tady. Jen bez munice.
333
00:22:32,059 --> 00:22:34,724
Vezměte si okna na levé straně kostela.
334
00:22:34,824 --> 00:22:37,442
Deset mužů k poručíkovi.
Vy ostatní pojďte za mnou.
335
00:22:37,542 --> 00:22:39,126
My jdeme zprava, dělejte.
336
00:22:39,226 --> 00:22:41,325
Můžete na bok, soudruhu seržante?
337
00:22:42,013 --> 00:22:43,027
Dej mi napít.
338
00:22:45,303 --> 00:22:46,359
Jak se jmenuješ?
339
00:22:46,636 --> 00:22:47,772
Pryžňuk je moje příjmení.
340
00:22:47,872 --> 00:22:49,748
Já bych chtěl granát.
Nebo radši dva.
341
00:22:49,848 --> 00:22:51,282
Všichni se ozbrojte.
342
00:22:51,382 --> 00:22:53,351
Kdo co najde.
Hlavně ať je to rychle.
343
00:22:53,451 --> 00:22:54,956
Splňte příkaz!
344
00:22:55,062 --> 00:22:56,062
Provedu!
345
00:23:10,053 --> 00:23:10,973
Proč se zdržuje?
346
00:23:11,073 --> 00:23:12,173
Uklidni se.
347
00:23:18,142 --> 00:23:20,074
Vpřed! Za vlast!
348
00:23:20,174 --> 00:23:22,355
Hurá!
349
00:23:22,456 --> 00:23:23,795
Vpřed!
350
00:24:20,729 --> 00:24:21,729
Dělej!
351
00:24:46,475 --> 00:24:47,489
Vpřed!
352
00:24:48,019 --> 00:24:50,119
No tak, bratři!
353
00:24:53,316 --> 00:24:55,310
Grišo, za tebou!
354
00:25:17,672 --> 00:25:18,880
Vstávej, poručíku!
355
00:26:00,123 --> 00:26:01,123
Vojáci!
356
00:26:01,576 --> 00:26:03,165
Odveďte odsud raněné.
357
00:26:09,316 --> 00:26:10,698
Jste naživu, soudruhu poručíku?
358
00:26:10,798 --> 00:26:12,176
Podřízl jsem mu žílu.
359
00:26:12,277 --> 00:26:14,027
Přeřízl jsem mu žílu jako jalovici.
360
00:26:14,313 --> 00:26:15,682
Na krku má takové místo.
361
00:26:15,960 --> 00:26:18,087
- Moje zbraň...
- Najdeme ji.
362
00:26:18,188 --> 00:26:20,613
Nikdo mě nedostal.
Jsem hbitý.
363
00:26:21,667 --> 00:26:22,632
Dostal jsi ho?
364
00:26:22,732 --> 00:26:25,064
- Vidím, že vy taky.
- Napijte se.
365
00:26:25,919 --> 00:26:27,870
Vojáci to vzali mrtvému Němci.
366
00:26:29,629 --> 00:26:30,883
Vodka...
367
00:26:30,984 --> 00:26:33,140
Poručíku,
budete muset zůstat tady.
368
00:26:33,547 --> 00:26:35,962
Kostel je klíčem k obraně citadely.
369
00:26:36,062 --> 00:26:38,692
Sbírejte zbraně od mrtvých,
pošlu kulomet.
370
00:26:38,792 --> 00:26:39,792
A vodu.
371
00:26:40,439 --> 00:26:41,839
Pošlete prosím vodu.
372
00:26:42,256 --> 00:26:43,341
To nemůžu slíbit.
373
00:26:44,021 --> 00:26:45,509
V pevnosti není žádná voda.
374
00:26:45,609 --> 00:26:47,778
Němci odřízli přívod vody.
375
00:26:47,878 --> 00:26:48,905
Soudruhu vojáku,
376
00:26:49,332 --> 00:26:52,187
posbírejte všechny čutory
a osobně je předejte poručíkovi.
377
00:26:52,524 --> 00:26:54,647
- Provedu, posbírat čutory.
- Naberte vodu.
378
00:26:54,747 --> 00:26:57,288
Kulomety potřebují vodu
a na břeh se nedostanete.
379
00:26:59,899 --> 00:27:00,980
A oblékněte se.
380
00:27:01,574 --> 00:27:03,820
Bojovat v trenkách není moc pohodlné.
381
00:27:03,967 --> 00:27:04,967
Provedu, obléct se.
382
00:27:05,533 --> 00:27:06,999
Vezmeme si raněné.
383
00:27:07,906 --> 00:27:10,221
Převezměte velení, poručíku.
384
00:27:22,331 --> 00:27:23,896
Jaké máte příjmení?
385
00:27:26,185 --> 00:27:27,506
Já jsem Salnikov.
386
00:27:28,026 --> 00:27:29,278
Salnikov Petr.
387
00:27:29,378 --> 00:27:30,870
U nás je celá vesnice Salniků.
388
00:27:30,970 --> 00:27:32,231
Zachránil jste mi život.
389
00:27:32,332 --> 00:27:34,082
Nahlásím vás velícímu důstojníkovi.
390
00:28:03,283 --> 00:28:04,866
Kolik mužů ještě zbývá?
391
00:28:05,649 --> 00:28:06,953
Tucet nezraněných.
392
00:28:11,206 --> 00:28:12,258
Dva zranění.
393
00:28:20,588 --> 00:28:21,588
Nech to být.
394
00:28:22,533 --> 00:28:23,726
Ke kulometu.
395
00:28:24,056 --> 00:28:25,103
Dej mi to.
396
00:28:34,835 --> 00:28:37,373
Já umřu...
397
00:28:38,262 --> 00:28:41,297
Zemřu...
398
00:28:42,548 --> 00:28:47,336
Budu pohřben...
399
00:28:48,587 --> 00:28:54,000
A nikdo se to nedozví...
400
00:28:54,775 --> 00:28:57,459
kde je hrob.
401
00:29:02,985 --> 00:29:04,870
Pamatujte si mou adresu, poručíku.
402
00:29:06,056 --> 00:29:06,993
Gomel,
403
00:29:07,125 --> 00:29:10,251
ulice Karla Marxe, 112, byt 9.
404
00:29:11,010 --> 00:29:12,507
Vladimír Děniščik.
405
00:29:13,470 --> 00:29:14,781
A já jsem ze Smolenska.
406
00:29:15,619 --> 00:29:16,837
Z okolí Duchovščiny.
407
00:29:16,937 --> 00:29:18,453
A já z okolí Krasnojarsku.
408
00:29:18,931 --> 00:29:20,068
Z vesnice Gorjačij Ključ.
409
00:29:20,168 --> 00:29:22,093
- Naši mají zpoždění.
- Kdo?
410
00:29:24,099 --> 00:29:25,099
Armáda.
411
00:29:25,981 --> 00:29:27,513
Tady je naše armáda.
412
00:29:28,486 --> 00:29:29,869
Možná prorazí v noci.
413
00:29:30,898 --> 00:29:32,273
Nebo aspoň do rána.
414
00:29:33,386 --> 00:29:35,636
Jestli tu do rána nebudou,
měli bychom odejít.
415
00:29:36,939 --> 00:29:38,463
Kostel je past na myši.
416
00:29:38,914 --> 00:29:39,914
Je nás málo.
417
00:29:40,266 --> 00:29:42,075
Obklíčí nás
a my je neodrazíme.
418
00:29:42,175 --> 00:29:44,447
Nebyl žádný rozkaz k odchodu.
419
00:29:52,775 --> 00:29:53,775
Je to jasné?
420
00:29:54,231 --> 00:29:55,509
Jasné.
421
00:30:05,126 --> 00:30:07,391
Trochu vody, soudruhu poručíku.
422
00:30:08,641 --> 00:30:11,944
Dovolte mi se dostat do Bugi.
Nebo do Muchovcova.
423
00:30:13,243 --> 00:30:14,343
Potřebujeme vodu.
424
00:30:19,293 --> 00:30:20,683
Přineste čutory.
425
00:30:21,817 --> 00:30:22,964
Vylijte vodku.
426
00:30:23,278 --> 00:30:24,378
Provedu!
427
00:30:41,067 --> 00:30:43,968
Tak skončil první den jeho války
428
00:30:45,194 --> 00:30:47,396
a on nevěděl
a ani nemohl vědět,
429
00:30:48,122 --> 00:30:50,320
kolik jich ještě přijde.
430
00:30:51,424 --> 00:30:55,679
A vojáci, kteří spali vedle
něj a měli službu u vchodu,
431
00:30:56,210 --> 00:30:57,358
nevěděli
432
00:30:57,705 --> 00:30:59,861
a nemohli vědět,
kolik dní
433
00:31:00,312 --> 00:31:02,337
každému z nich zbývá.
434
00:31:03,528 --> 00:31:05,664
Žili jeden život,
435
00:31:07,181 --> 00:31:08,713
ale každý z nich
436
00:31:09,745 --> 00:31:11,314
měl jinou smrt.
437
00:31:14,434 --> 00:31:15,656
Nálet!
438
00:31:21,509 --> 00:31:23,829
Němci vylézají ze sklepa!
439
00:31:24,205 --> 00:31:25,906
Utíkejte! Utíkejte!
440
00:31:30,627 --> 00:31:32,820
Nálet! Nálet!
441
00:31:39,075 --> 00:31:41,596
Takže Němci převzali klub?
442
00:31:42,330 --> 00:31:44,290
Asi se tam schovávali ve sklepích.
443
00:31:44,390 --> 00:31:47,336
Proč jste včera neprohledali sklepy?
444
00:31:50,220 --> 00:31:51,256
Moje chyba.
445
00:31:53,215 --> 00:31:54,323
Ne, ne, poručíku.
446
00:31:54,424 --> 00:31:55,708
Není to jen vina,
447
00:31:56,250 --> 00:31:57,532
je to zločin.
448
00:31:58,838 --> 00:32:01,674
Jsem povinen tě hned zastřelit,
449
00:32:02,954 --> 00:32:04,569
ale mám málo nábojů.
450
00:32:05,022 --> 00:32:06,109
Já se vykoupím.
451
00:32:08,018 --> 00:32:14,099
Německé velení navrhuje
ukončení nesmyslného odporu.
452
00:32:15,655 --> 00:32:18,709
Pevnost je obklíčena.
453
00:32:19,817 --> 00:32:23,833
Rudá armáda je poražena!
454
00:32:24,267 --> 00:32:29,136
Udatní němečtí vojáci útočí na Minsk.
455
00:32:29,778 --> 00:32:36,441
Váš nesmyslný odpor
ztratil veškerý taktický smysl.
456
00:32:36,861 --> 00:32:40,626
Dáváme vám hodinu na rozmyšlenou.
457
00:32:40,950 --> 00:32:42,846
Pokud odmítnete,
458
00:32:43,730 --> 00:32:47,088
budete zničeni!
459
00:32:47,733 --> 00:32:51,622
Pevnost bude srovnána se zemí!
460
00:32:59,215 --> 00:33:00,315
Víťo.
461
00:33:00,910 --> 00:33:02,580
- Dojdi pro vodu.
- Provedu.
462
00:33:02,908 --> 00:33:04,884
Dovolte, soudruhu veliteli.
Přinesu vodu.
463
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
- Kolik je třeba.
- Odstupte, poručíku.
464
00:33:06,834 --> 00:33:08,943
Za hodinu začnou Němci ostřelovat.
465
00:33:09,224 --> 00:33:12,034
Vlezte do klubu a vyžeňte je.
466
00:33:12,521 --> 00:33:13,992
Za každou cenu!
467
00:33:14,395 --> 00:33:15,495
Proveďte.
468
00:33:16,244 --> 00:33:17,542
- Seržante!
- Zde!
469
00:33:17,642 --> 00:33:18,999
- Přineste bedny.
- Provedu!
470
00:33:19,099 --> 00:33:20,688
Vojáci, pojďte za mnou.
471
00:33:40,663 --> 00:33:41,818
Kde je Děnyščik?
472
00:33:42,282 --> 00:33:43,377
Neviděls ho?
473
00:33:43,629 --> 00:33:44,629
Nevím.
474
00:33:46,928 --> 00:33:48,356
Musel zůstat v klubu...
475
00:33:49,862 --> 00:33:54,344
Zbývají dvě minuty na rozmyšlenou!
476
00:33:58,166 --> 00:34:00,019
Pak zaútočíme za minutu.
477
00:34:00,310 --> 00:34:01,635
Bez střelby.
478
00:34:02,298 --> 00:34:03,298
Tiše...
479
00:34:03,639 --> 00:34:04,639
a náhle.
480
00:34:06,594 --> 00:34:07,594
To je teď...
481
00:34:08,291 --> 00:34:09,685
naše hlavní zbraň.
482
00:34:24,655 --> 00:34:25,755
Vpřed.
483
00:34:42,337 --> 00:34:44,845
K zemi! Ustupte od oken!
Připravte se ke střelbě!
484
00:34:45,920 --> 00:34:47,596
Dělej, dělej!
485
00:34:49,745 --> 00:34:50,876
Děniševe, žiješ!
486
00:34:50,976 --> 00:34:52,455
Dělej, poručíku!
487
00:34:56,656 --> 00:34:58,656
Útočí! Palte!
488
00:34:59,808 --> 00:35:01,657
Rusové útočí!
Palte!
489
00:35:01,758 --> 00:35:03,107
Vpřed!
490
00:35:10,051 --> 00:35:12,911
Za vlast!
491
00:35:15,560 --> 00:35:17,115
Do útoku!
492
00:36:15,117 --> 00:36:16,417
Poručíku, pozor!
493
00:36:18,468 --> 00:36:19,203
Voloďo!
494
00:36:19,391 --> 00:36:20,468
Voloďo!
495
00:36:20,864 --> 00:36:21,964
Voloďo!
496
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Doktora!
497
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
Vydrž!
498
00:36:27,520 --> 00:36:29,019
- Vydrž!
- Bolí to!
499
00:36:29,692 --> 00:36:30,738
Co mám dělat?
500
00:36:32,358 --> 00:36:33,458
Pusť mě.
501
00:36:34,184 --> 00:36:35,955
- Rozepni si opasek.
- Voloďo!
502
00:36:36,879 --> 00:36:39,553
Vydrž, příteli, vydrž, vydrž!
503
00:36:39,653 --> 00:36:40,753
Podeber ho.
504
00:36:41,715 --> 00:36:42,715
Podeber ho!
505
00:36:42,949 --> 00:36:44,309
- Na bok s ním!
- Vydrž, příteli.
506
00:36:44,409 --> 00:36:45,952
- Bolí mě to!
- Na bok!
507
00:36:48,192 --> 00:36:50,154
Vydrž! Vydrž, Voloďo!
508
00:36:50,254 --> 00:36:51,254
Zatlač!
509
00:36:51,421 --> 00:36:52,421
Zatlač!
510
00:36:55,457 --> 00:36:57,260
- Vydrž, vydrž.
- Bude to v pořádku.
511
00:37:02,666 --> 00:37:06,308
8. DEN VÁLKY
512
00:37:15,573 --> 00:37:19,558
Zřetelně si pamatoval
jen první tři dny obrany,
513
00:37:20,215 --> 00:37:23,973
pak se mu dny a noci
slily v řetězec výpadů,
514
00:37:24,226 --> 00:37:28,381
bombardování, útoků, ostřelování,
bloudění v podzemí.
515
00:37:28,507 --> 00:37:34,164
Zuřivé boje s nepřítelem a krátké,
mdlobám podobné okamžiky zapomnění.
516
00:37:34,557 --> 00:37:35,557
A neustálá,
517
00:37:36,433 --> 00:37:37,703
vysilující,
518
00:37:38,147 --> 00:37:40,645
nikdy nepřestávající...
519
00:37:41,082 --> 00:37:42,082
žízeň.
520
00:37:46,400 --> 00:37:47,812
A co ty?
521
00:37:49,908 --> 00:37:51,039
Už jsem měl.
522
00:37:54,353 --> 00:37:56,109
- Dej mi napít!
- V noci přinesu.
523
00:37:56,866 --> 00:37:58,718
Teď nezvedej hlavu.
524
00:38:06,491 --> 00:38:08,966
Neotravujte kvůli doušku, chlapi.
525
00:38:10,973 --> 00:38:13,278
Byl to jeden doušek,
není o co se dělit.
526
00:38:13,378 --> 00:38:14,435
Jak je tam...
527
00:38:15,396 --> 00:38:16,406
nahoře?
528
00:38:19,517 --> 00:38:20,465
Držíme se.
529
00:38:20,566 --> 00:38:21,742
Máme munici.
530
00:38:22,812 --> 00:38:25,469
A dnes ráno přiletěli naši jestřábi.
531
00:38:26,049 --> 00:38:27,273
Bylo jich devět!
532
00:38:27,991 --> 00:38:29,567
Udělali nad námi tři kruhy.
533
00:38:29,667 --> 00:38:31,242
To znamená, že o nás vědí.
534
00:38:32,535 --> 00:38:33,812
Oni to vědí!
535
00:38:34,952 --> 00:38:36,040
Vydrž...
536
00:38:36,830 --> 00:38:39,219
za nás, bratře, vydrž!
537
00:38:39,946 --> 00:38:41,251
Řekneš jim:
538
00:38:42,491 --> 00:38:44,335
"Chlapci zemřeli..."
539
00:38:44,935 --> 00:38:47,205
"bez ostudy..."
540
00:38:48,014 --> 00:38:49,014
Koljo.
541
00:38:49,939 --> 00:38:50,939
Ty...
542
00:38:51,401 --> 00:38:53,423
ty mě odsud dostaneš.
Já...
543
00:38:53,891 --> 00:38:55,391
já chci vidět slunce.
544
00:38:56,736 --> 00:38:58,191
Pořád se tu bombarduje.
545
00:38:58,494 --> 00:38:59,494
Ty...
546
00:38:59,878 --> 00:39:01,418
ty mi to dlužíš, Koljo.
547
00:39:02,655 --> 00:39:04,309
Ty kulky letěly na tebe, poručíku.
548
00:39:04,409 --> 00:39:06,293
Na tebe.
Tohle je tvoje olovo.
549
00:39:07,218 --> 00:39:08,218
Já to zvládnu.
550
00:39:08,781 --> 00:39:10,426
Mám pocit, že to zvládnu.
551
00:39:15,387 --> 00:39:16,636
Je Salnikov naživu?
552
00:39:17,861 --> 00:39:18,921
Naživu.
553
00:39:19,924 --> 00:39:20,924
Má štěstí.
554
00:39:21,783 --> 00:39:23,362
A pořád ještě nosí vodu?
555
00:39:25,526 --> 00:39:26,868
Pořád chodí.
556
00:39:28,283 --> 00:39:29,817
A teď... jemně.
557
00:39:30,598 --> 00:39:31,598
Teď...
558
00:39:32,700 --> 00:39:33,725
to je ono...
559
00:39:38,205 --> 00:39:39,955
Všichni jsme dostali rozkaz odejít.
560
00:39:40,674 --> 00:39:42,311
V malých skupinkách lesem.
561
00:39:42,944 --> 00:39:44,431
Jdi se Salnikovem.
562
00:39:47,284 --> 00:39:49,233
Hned ti přinesu kabát.
563
00:39:49,866 --> 00:39:51,048
Není třeba!
564
00:39:54,293 --> 00:39:55,954
Běž odsud, Koljo.
565
00:39:58,151 --> 00:39:59,850
A už sem nechoď.
566
00:40:35,151 --> 00:40:36,338
Soudruhu poručíku,
567
00:40:37,811 --> 00:40:40,450
zbývají nám už jen tři zásobníky.
568
00:40:51,442 --> 00:40:52,636
Němci jsou parchanti.
569
00:40:53,519 --> 00:40:55,343
Teď nemají při útoku čutory.
570
00:40:56,729 --> 00:40:58,576
Poslouchejte můj rozkaz!
571
00:41:00,896 --> 00:41:03,255
Všichni na svá místa!
572
00:41:03,513 --> 00:41:04,438
Provedu.
573
00:41:04,538 --> 00:41:06,292
- Salnikove!
- Zde!
574
00:41:06,485 --> 00:41:08,410
Salnikove,
pamatuješ si na ten první den?
575
00:41:08,510 --> 00:41:10,198
Já myslel,
že si běžíš pro náboje.
576
00:41:10,779 --> 00:41:12,035
Do nějakého skladu.
577
00:41:12,903 --> 00:41:14,821
Kondakov to skladiště znal.
578
00:41:17,216 --> 00:41:18,401
Půjdeme ho hledat?
579
00:41:21,018 --> 00:41:22,018
Za světla?
580
00:41:22,810 --> 00:41:24,258
V noci ho nenajdeme.
581
00:41:26,385 --> 00:41:28,280
Do ďáblových zubů,
do vlčí tlamy?
582
00:41:28,862 --> 00:41:29,915
Jako Děnyščik?
583
00:41:46,218 --> 00:41:47,455
Dal bych si vody.
584
00:41:47,555 --> 00:41:48,555
Kudy?
585
00:41:49,513 --> 00:41:50,966
Myslím, že je to tudy.
586
00:41:53,897 --> 00:41:54,897
Pojďme.
587
00:42:12,538 --> 00:42:13,538
Stát!
588
00:42:13,713 --> 00:42:14,713
Stát!
589
00:42:15,368 --> 00:42:16,648
Běžte nahoru!
590
00:42:17,708 --> 00:42:18,708
Nahoru!
591
00:42:24,748 --> 00:42:25,748
Rychle!
592
00:42:26,351 --> 00:42:27,351
Rychle!
593
00:42:28,132 --> 00:42:29,372
Uteč, poručíku.
594
00:42:31,186 --> 00:42:33,536
Utíkej, poručíku!
Utíkej!
595
00:42:36,982 --> 00:42:37,982
Stát!
596
00:42:45,764 --> 00:42:46,764
Tancuj, Ivane!
597
00:43:33,359 --> 00:43:35,677
Nech ho tančit. Ještě jednou!
598
00:43:35,777 --> 00:43:38,882
Evansi, ne, ne.
Kámo, už to mám.
599
00:43:39,421 --> 00:43:43,450
Bille, vyfoť ho.
No tak, Heinrichu, další fotku.
600
00:43:43,550 --> 00:43:44,628
A je pryč!
601
00:43:47,954 --> 00:43:49,020
Všichni pryč!
602
00:44:07,652 --> 00:44:08,652
Pij.
603
00:44:10,510 --> 00:44:12,090
Synku, pij.
604
00:44:26,978 --> 00:44:27,978
Kde to jsem?
605
00:44:28,783 --> 00:44:30,938
Nepoznáváte mě, soudruhu poručíku?
606
00:44:31,752 --> 00:44:33,910
Cestovali jsme do pevnosti společně.
607
00:44:34,010 --> 00:44:36,782
Kočárem.
Na kontrolním stanovišti jste upadl.
608
00:44:37,697 --> 00:44:39,578
Já jsem Mirra, pamatujete?
609
00:44:40,126 --> 00:44:41,535
Vyběhl jste ven,
610
00:44:42,063 --> 00:44:43,663
když začalo bombardování.
611
00:44:44,931 --> 00:44:46,223
A my jsme to nestihli.
612
00:44:47,564 --> 00:44:48,867
Průchod to zavalilo.
613
00:44:50,401 --> 00:44:52,160
Od té doby tu sedíme.
614
00:45:13,416 --> 00:45:14,653
Sedíte...
615
00:45:15,986 --> 00:45:17,080
Čistí...
616
00:45:19,541 --> 00:45:21,358
Nakrmení, celí.
617
00:45:22,074 --> 00:45:23,652
Tam jsou vaši bratři.
618
00:45:24,728 --> 00:45:27,987
Vaši kamarádi tam leží mrtví.
619
00:45:28,658 --> 00:45:30,475
Já vás zastřelím!
620
00:45:31,921 --> 00:45:34,091
Zastřelím vás!
621
00:45:34,191 --> 00:45:35,447
Za zbabělost.
622
00:45:36,270 --> 00:45:38,442
Za zradu! Jménem...
623
00:45:41,229 --> 00:45:42,930
Nedělej z nás bastardy!
624
00:45:44,416 --> 00:45:46,563
Nejsme tu z vlastní vůle.
625
00:45:47,791 --> 00:45:49,142
Uklidni se.
626
00:45:50,500 --> 00:45:52,318
Synku, uklidni se.
627
00:46:02,215 --> 00:46:04,280
Odpočiň si, synku.
628
00:46:06,525 --> 00:46:07,573
Odpočiň.
629
00:46:16,429 --> 00:46:18,088
Potřebuju nějakou munici...
630
00:46:29,584 --> 00:46:31,307
Jdeme, soudruhu poručíku.
631
00:46:33,633 --> 00:46:34,960
Něco ti ukážu.
632
00:47:11,103 --> 00:47:12,103
Zásobníky,
633
00:47:12,534 --> 00:47:13,390
kotouče,
634
00:47:13,490 --> 00:47:14,495
kulomety...
635
00:47:16,221 --> 00:47:18,441
Vytáhněte vše nahoru k průrvě ve stropě.
636
00:47:18,541 --> 00:47:20,491
Jakmile se setmí,
přeneseme to do klubu.
637
00:47:21,684 --> 00:47:22,712
Ještě jedna věc.
638
00:47:23,832 --> 00:47:25,576
Kulomety potřebují vodu.
639
00:47:26,239 --> 00:47:27,333
Voda je.
640
00:47:27,766 --> 00:47:29,188
Vykopali jsme studnu.
641
00:47:39,669 --> 00:47:41,769
Máme všechno připravené,
zavel poručíku.
642
00:47:44,269 --> 00:47:45,557
Takže tak.
643
00:47:46,815 --> 00:47:48,643
Teď míříme ke klubu.
644
00:47:49,919 --> 00:47:53,391
Spojíme se tam s klukama
a společně vyrazíme z pevnosti.
645
00:47:53,491 --> 00:47:54,591
A my?
646
00:47:55,264 --> 00:47:56,364
Vy...
647
00:47:57,085 --> 00:48:00,893
Zítra odpoledne půjdete nahoru
s bílým praporem a vzdáte se.
648
00:48:03,425 --> 00:48:04,425
Do zajetí?
649
00:48:04,686 --> 00:48:06,637
To je zatraceně dobrý nápad.
Do zajetí!
650
00:48:06,738 --> 00:48:09,143
To ještě dořešíme, soudruhu poručíku.
Vy budete...
651
00:48:09,243 --> 00:48:10,542
Mám příkaz z velení.
652
00:48:11,254 --> 00:48:13,952
Všechny ženy a děti opustí pevnost.
653
00:48:14,610 --> 00:48:15,784
A Mirra?
654
00:48:16,786 --> 00:48:18,995
Přemýšlels o ní?
Kdo by ji chtěl v zajetí?
655
00:48:19,688 --> 00:48:21,542
Se suchou nohou na dřevěném klacku.
656
00:48:22,744 --> 00:48:24,347
Ta dívka je Židovka
657
00:48:24,764 --> 00:48:26,133
a ještě mrzák.
658
00:48:26,299 --> 00:48:28,223
Určitě ji zabijí.
659
00:48:28,323 --> 00:48:29,863
Neopovažuj se to říkat!
660
00:48:31,384 --> 00:48:32,683
To je jejich slovo.
661
00:48:33,882 --> 00:48:35,969
To je jejich fašistické slovo.
662
00:48:36,309 --> 00:48:38,094
Není to samozřejmě dobré slovo,
663
00:48:38,269 --> 00:48:39,947
ale není to o slově.
664
00:48:40,697 --> 00:48:42,937
Fedorčuk má pravdu,
nemůže do zajetí.
665
00:48:45,517 --> 00:48:46,844
Dobře, zůstanete.
666
00:48:50,515 --> 00:48:53,267
Odejdete,
až stáhnou své vojáky z pevnosti.
667
00:48:54,677 --> 00:48:56,326
Nebo až se naši vrátí.
668
00:48:58,286 --> 00:48:59,974
Pomodleme se na cestu.
669
00:50:10,368 --> 00:50:11,874
Tiše. Dělej!
670
00:50:23,417 --> 00:50:24,839
Sem! K zemi!
671
00:50:29,263 --> 00:50:31,168
K zemi! Nestřílej!
672
00:50:33,925 --> 00:50:35,845
Pusťte mě! Pusťte mě!
673
00:50:48,608 --> 00:50:50,328
S úžasnou jasností
674
00:50:51,369 --> 00:50:55,098
teď viděl všechny ty,
kteří zemřeli jeho vinou.
675
00:50:56,241 --> 00:50:57,726
Voloďka Děniščik,
676
00:50:58,305 --> 00:51:00,665
který ho v bitvě přikryl svou hrudí.
677
00:51:01,216 --> 00:51:02,216
Salnikov,
678
00:51:02,662 --> 00:51:04,969
který ho třikrát zachránil před smrtí.
679
00:51:05,518 --> 00:51:08,757
Těm, kterým slíbil munici
a nepřinesli ji včas.
680
00:51:09,705 --> 00:51:13,661
Dosud byl naživu jen proto,
že za něj někdo umíral.
681
00:51:14,972 --> 00:51:16,464
To je zákon války.
682
00:51:18,966 --> 00:51:19,966
Poručíku,
683
00:51:20,780 --> 00:51:22,276
měl bys něco sníst.
684
00:51:22,820 --> 00:51:25,582
- Třetí den hladovění, slyšíš?
- Zbytečně ztrácíš čas.
685
00:51:26,706 --> 00:51:28,445
Náš poručík se urazil.
686
00:51:31,453 --> 00:51:33,565
Musíme se rozhodnout,
co dělat dál, staršino.
687
00:51:33,665 --> 00:51:34,802
Je rozhodnuto.
688
00:51:36,589 --> 00:51:37,849
Počkáme.
689
00:51:39,799 --> 00:51:41,042
Počkáme?
690
00:51:41,388 --> 00:51:42,674
Počkat na co?
691
00:51:43,415 --> 00:51:44,420
Na smrt?
692
00:51:44,604 --> 00:51:47,393
Na zimu? Na Němce?
Na co čekat, ptám se vás!
693
00:51:47,493 --> 00:51:49,326
Počkáme si na Rudou armádu.
694
00:51:49,734 --> 00:51:51,667
Tady je, vaše Rudá armáda.
695
00:51:52,587 --> 00:51:54,585
Leží tam bez rozumu.
To je ono!
696
00:51:55,346 --> 00:51:56,715
Poražená.
697
00:51:56,815 --> 00:51:59,264
Rozumíš?
Poražená, ty hlupáku!
698
00:52:02,286 --> 00:52:04,027
Dobře, pro dnešek to stačí.
699
00:52:06,453 --> 00:52:07,507
Jdeme spát.
700
00:53:41,961 --> 00:53:42,961
Koljo!
701
00:53:44,443 --> 00:53:45,443
Ne, Koljo.
702
00:53:46,357 --> 00:53:47,972
Nedělej to.
703
00:53:52,796 --> 00:53:53,950
Ne, Koljo.
704
00:53:56,720 --> 00:53:57,752
Nedělej to.
705
00:54:05,269 --> 00:54:06,295
Tiše!
706
00:54:07,813 --> 00:54:08,847
Mirro!
707
00:54:10,333 --> 00:54:11,414
Zastřel mě, Koljo.
708
00:54:14,945 --> 00:54:16,499
I tak zemřu, Koljo.
709
00:54:18,797 --> 00:54:20,070
Ty jsi Rudá armáda.
710
00:54:21,546 --> 00:54:22,924
Moje Rudá armáda.
711
00:54:24,517 --> 00:54:26,475
Nemůžeš mě opustit, Koljo.
712
00:54:41,664 --> 00:54:43,572
Tiše, tiše, tiše.
713
00:54:44,114 --> 00:54:45,114
Bolí to...
714
00:55:20,081 --> 00:55:22,081
12. DEN VÁLKY
715
00:55:22,316 --> 00:55:23,316
Hlášení.
716
00:55:23,810 --> 00:55:24,728
Hlásit co?
717
00:55:24,828 --> 00:55:26,384
Kde jsou naši? Kde je nepřítel?
718
00:55:27,934 --> 00:55:29,427
Je známo, kde jsou naši.
719
00:55:29,983 --> 00:55:30,983
Tam dole.
720
00:55:31,947 --> 00:55:33,999
Němci jsou nahoře a naši dole.
721
00:55:34,100 --> 00:55:36,368
- Co přesně?
- To nevíme.
722
00:55:36,468 --> 00:55:37,468
Proč?
723
00:55:37,788 --> 00:55:39,447
Nebyl žádný průzkum.
724
00:55:39,703 --> 00:55:41,518
Jaký průzkum, kde?
725
00:55:41,729 --> 00:55:44,428
Kolik tam zůstalo našich?
Němci jsou všude.
726
00:55:44,528 --> 00:55:45,901
Máme cestu ven.
727
00:55:47,967 --> 00:55:49,091
Kdo ji stanovil?
728
00:55:51,814 --> 00:55:53,936
Ptám se,
kdo stanovil cestu ven?
729
00:55:55,311 --> 00:55:57,172
Já jsem ji stanovil, a co?
730
00:55:59,130 --> 00:56:00,171
Nechápu to.
731
00:56:01,665 --> 00:56:03,676
Co jste nepochopil, poručíku?
732
00:56:05,358 --> 00:56:07,036
Zase to nechápu.
733
00:56:12,759 --> 00:56:14,762
Štábní seržant Fedorčuk.
734
00:56:15,050 --> 00:56:18,736
Za hodinu mi ohlaste,
že cesta nahoru je volná.
735
00:56:20,161 --> 00:56:23,029
Rozumíte mi,
soudruhu štábní seržante?
736
00:56:25,402 --> 00:56:27,026
Vykonejte rozkaz!
737
00:56:55,217 --> 00:57:00,281
Tohle je Terespolská brána,
tohle je 333. střelecká, tohle je klub.
738
00:57:01,607 --> 00:57:03,912
- Co chceš?
- Soudruh Fedorčuk chybí.
739
00:57:04,572 --> 00:57:06,119
Nemám žádné zbraně!
740
00:57:08,279 --> 00:57:09,532
Vzdám se!
741
00:57:12,497 --> 00:57:13,627
Vzdávám se!
742
00:57:14,537 --> 00:57:16,044
Bacha, Němci!
743
00:57:27,235 --> 00:57:28,719
Nestřílejte!
744
00:57:28,819 --> 00:57:30,177
Jsem neozbrojený!
745
00:57:30,792 --> 00:57:31,977
Nicht schissen!
746
00:57:33,729 --> 00:57:35,707
Jsem neozbrojený!
747
00:57:35,827 --> 00:57:37,780
- Pušku.
- Proč?
748
00:57:37,881 --> 00:57:39,259
Pušku, hned!
749
00:57:39,360 --> 00:57:41,550
Jde s bílým kapesníkem.
750
00:57:41,744 --> 00:57:44,297
- Musel ho ukrást tetě Christě.
- Soudruhu poručíku!
751
00:57:46,260 --> 00:57:47,260
Nestřílejte!
752
00:59:44,517 --> 00:59:45,517
Volkove!
753
00:59:46,232 --> 00:59:47,232
Volkove!
754
00:59:50,408 --> 00:59:51,408
Volkove!
755
00:59:53,727 --> 00:59:54,727
Volkove!
756
01:00:29,533 --> 01:00:32,549
22. DEN VÁLKY
757
01:00:33,622 --> 01:00:35,302
Pevnost ještě žila,
758
01:00:35,522 --> 01:00:38,776
stále se ozývaly občasné výstřely
759
01:00:38,949 --> 01:00:40,675
někde u vnějších hradeb.
760
01:00:41,269 --> 01:00:44,306
S nikým z obránců
nebylo možné navázat kontakt.
761
01:00:44,732 --> 01:00:47,251
Přeživší se stáhli do hlubšího podzemí.
762
01:00:47,523 --> 01:00:50,662
Plužnikov se však nevzdával naděje.
763
01:00:53,403 --> 01:00:54,429
Poručíku,
764
01:00:56,549 --> 01:00:57,797
vydávají se vyznamenání.
765
01:00:59,668 --> 01:01:01,821
Vyznamenání na bojišti.
766
01:01:03,167 --> 01:01:04,884
Asi za kostel.
767
01:01:05,449 --> 01:01:06,637
Bastardi.
768
01:01:21,192 --> 01:01:22,382
Poručíku!
769
01:01:24,296 --> 01:01:25,296
Jdeme!
770
01:01:30,542 --> 01:01:31,624
Staršino!
771
01:01:38,063 --> 01:01:39,000
Nůž!
772
01:01:39,100 --> 01:01:40,249
Nůž... nůž...
773
01:01:40,349 --> 01:01:41,398
To nic není.
774
01:01:42,057 --> 01:01:44,746
Jen maso, cítím to.
Kosti jsou neporušené.
775
01:01:44,847 --> 01:01:47,257
- Mirro, dones...
- Takže se díra zahojí.
776
01:01:53,845 --> 01:01:56,211
Proč se na mě tak díváš,
Stěpane Matvejiči?
777
01:01:56,311 --> 01:01:57,404
Jen by mě zajímalo,
778
01:01:58,540 --> 01:01:59,706
kam se poděl...
779
01:02:01,337 --> 01:02:02,450
ten poručík,
780
01:02:03,022 --> 01:02:05,988
kterého jsem viděl před třemi týdny.
781
01:02:06,514 --> 01:02:08,292
Ten poručík už tady není.
782
01:02:09,040 --> 01:02:10,131
Byl zabit,
783
01:02:10,997 --> 01:02:12,136
v první bitvě.
784
01:02:34,825 --> 01:02:40,158
Každé ráno ve stejnou dobu Němci
vcházeli do pevnosti Terespolskou branou
785
01:02:40,259 --> 01:02:42,753
a večer ji stále stejně
spořádaně opouštěli,
786
01:02:42,853 --> 01:02:44,697
zanechávajíce posílené stráže.
787
01:02:44,797 --> 01:02:46,894
Už se jim nechtělo útočit.
788
01:02:46,994 --> 01:02:48,616
Něco se na nich změnilo.
789
01:02:48,804 --> 01:02:49,902
Ale co?
790
01:02:50,003 --> 01:02:52,178
To Plužnikov nemohl vědět.
791
01:02:52,438 --> 01:02:54,922
O nepříteli bylo třeba vědět všechno.
792
01:02:55,022 --> 01:02:58,801
Nebylo třeba domněnek,
spekulací, ale odpovědí.
793
01:03:06,857 --> 01:03:08,244
Komm! Běž!
794
01:03:08,345 --> 01:03:09,623
Pojď sem.
795
01:03:10,218 --> 01:03:11,218
Komm!
796
01:03:16,919 --> 01:03:17,919
Co to říká?
797
01:03:19,438 --> 01:03:21,158
Mirro, přelož to.
798
01:03:21,820 --> 01:03:24,781
- Říká, že není voják.
- Jak není voják?
799
01:03:25,857 --> 01:03:27,242
Co dělá v pevnosti?
800
01:03:41,232 --> 01:03:43,831
Je ze strážní služby,
mobilizovaný v dubnu.
801
01:03:52,064 --> 01:03:55,069
On říká,
že v pevnosti jsou skuteční vojáci.
802
01:03:55,169 --> 01:03:57,603
Pyrotechnici, kulometčíci, plamenometčíci.
803
01:04:01,029 --> 01:04:03,616
Jsou povoláni,
když zahlédnou Rusy.
804
01:04:07,200 --> 01:04:10,172
Je ve strážní službě,
nikdy nikoho nezastřelil.
805
01:04:14,434 --> 01:04:16,821
- Co s ním uděláme?
- Nemůžeme ho nechat jít.
806
01:04:17,945 --> 01:04:19,398
Zná cestu k nám.
807
01:04:28,097 --> 01:04:29,097
Komm!
808
01:04:29,879 --> 01:04:30,993
Běž, jdi!
809
01:04:31,470 --> 01:04:32,470
Běž!
810
01:04:52,978 --> 01:04:54,256
Kinder! Kinder!
811
01:04:57,883 --> 01:05:01,481
Myslíš na své děti.
A co naše děti?!
812
01:06:03,313 --> 01:06:04,313
Mirro.
813
01:06:05,124 --> 01:06:06,611
Co to děláš?
814
01:06:06,711 --> 01:06:09,388
- Okamžitě toho nech!
- Mohu vám pomoci, teto Chrisťo?
815
01:06:15,026 --> 01:06:16,128
Vrať mi to, říkám.
816
01:06:16,448 --> 01:06:17,448
Ne.
817
01:06:20,753 --> 01:06:21,753
Ticho!
818
01:07:49,957 --> 01:07:51,633
Teto Chrysťo!
819
01:08:52,383 --> 01:08:53,383
Vyspi se.
820
01:09:14,374 --> 01:09:17,093
Co se chystáte vyhodit do vzduchu,
Stěpane Matvejiči?
821
01:09:17,673 --> 01:09:18,765
Sedni si.
822
01:09:30,994 --> 01:09:32,268
Jde o tohle...
823
01:09:35,990 --> 01:09:37,645
Mám infekci, Nikolaji.
824
01:09:39,410 --> 01:09:41,130
Tak dokud mám ještě sílu,
825
01:09:43,064 --> 01:09:44,608
chci se tam dostat.
826
01:09:48,488 --> 01:09:49,737
Umřít s parádou.
827
01:09:49,838 --> 01:09:52,111
- Stěpane Matvejiči...
- Dost, poručíku.
828
01:09:53,792 --> 01:09:55,835
Teď jsou nejdůležitější moje rozkazy.
829
01:09:58,887 --> 01:10:01,468
A toto je můj poslední rozkaz pro tebe.
830
01:10:04,475 --> 01:10:05,788
Zachraň tu dívku.
831
01:10:07,406 --> 01:10:08,533
A ty přežij.
832
01:10:11,164 --> 01:10:12,228
Přežij...
833
01:10:14,116 --> 01:10:15,801
Navzdory jim, přežij!
834
01:10:18,959 --> 01:10:20,093
Za nás všechny.
835
01:10:24,689 --> 01:10:25,838
A teď běž.
836
01:10:28,370 --> 01:10:29,611
Promluvíme si později.
837
01:10:55,369 --> 01:10:56,704
Odpočiň si, poručíku.
838
01:10:58,010 --> 01:10:59,358
Ráno mi můžeš pomoci.
839
01:11:06,659 --> 01:11:08,065
Plužnikov si uvědomil,
840
01:11:08,166 --> 01:11:11,261
že v mysli Stěpana Matvejeviče
je už o všem rozhodnuto.
841
01:11:11,497 --> 01:11:14,807
Rozhodnuto vědomě,
bez pochybností a váhání.
842
01:11:15,231 --> 01:11:18,073
Ale stejně se chystal staršinu zastavit.
843
01:11:18,575 --> 01:11:21,293
Té noci se Plužnikov snažil zůstat vzhůru.
844
01:11:21,591 --> 01:11:23,081
Za každou cenu.
845
01:11:24,086 --> 01:11:25,228
Zůstat vzhůru.
846
01:11:54,382 --> 01:11:55,382
Koljo!
847
01:11:55,660 --> 01:11:56,978
Koljo, co se stalo?
848
01:11:57,517 --> 01:11:58,646
Staršina je pryč.
849
01:12:29,091 --> 01:12:30,091
Promiň.
850
01:13:22,000 --> 01:13:26,817
54. DEN VÁLKY
851
01:13:36,476 --> 01:13:37,990
Viděla jsi někdy čápy?
852
01:13:40,964 --> 01:13:41,964
Ano.
853
01:13:43,391 --> 01:13:44,455
Já je neviděl.
854
01:13:45,224 --> 01:13:46,891
Prý jsou celí bílí.
855
01:13:48,170 --> 01:13:49,634
Za to jsi viděl Moskvu.
856
01:13:50,761 --> 01:13:51,806
Šťastlivec.
857
01:13:54,050 --> 01:13:55,133
I ty uvidíš.
858
01:13:56,293 --> 01:13:57,483
Uvidím Moskvu?
859
01:13:58,075 --> 01:13:59,040
Děláš si srandu?
860
01:13:59,140 --> 01:14:01,111
Uvidíš ji hned jak skončí válka.
861
01:14:01,475 --> 01:14:02,903
Zvu tě na návštěvu.
862
01:14:04,373 --> 01:14:05,396
Přijedeš?
863
01:14:06,792 --> 01:14:07,792
Přijedu.
864
01:14:11,706 --> 01:14:13,698
Ukážeš mi Rudé náměstí?
865
01:14:13,798 --> 01:14:14,903
Rudé náměstí
866
01:14:15,547 --> 01:14:16,609
a Kreml
867
01:14:17,330 --> 01:14:18,566
a mauzoleum.
868
01:14:19,840 --> 01:14:20,840
A metro.
869
01:14:22,035 --> 01:14:23,268
Víš, co je to metro?
870
01:14:24,630 --> 01:14:25,630
Metro.
871
01:14:26,055 --> 01:14:27,055
No, to je...
872
01:14:27,270 --> 01:14:28,270
To je takový...
873
01:14:28,483 --> 01:14:30,990
To je taková železniční stanice,
jenže pod zemí.
874
01:14:31,091 --> 01:14:32,558
A to nejsou parní vlaky,
875
01:14:32,658 --> 01:14:35,072
ale elektrické,
umíš si to představit?
876
01:14:35,480 --> 01:14:36,941
Taky je tam eskalátor.
877
01:14:37,525 --> 01:14:39,186
- Víš, co je to eskalátor?
- Ne.
878
01:14:39,286 --> 01:14:41,979
To je... to je něco jako
samohybné schodiště, víš?
879
01:14:42,079 --> 01:14:44,119
Když jdeš do metra,
musíš sjet dolů.
880
01:14:44,552 --> 01:14:47,151
Musíš nastoupit na eskalátor
a ten tě tam odveze.
881
01:15:11,717 --> 01:15:14,725
A pak tě zavedeme
k nejlepšímu doktorovi na světě.
882
01:15:15,132 --> 01:15:18,081
Profesorovi, takovému starému,
s plnovousem.
883
01:15:18,527 --> 01:15:19,681
A on tě vyléčí.
884
01:15:20,591 --> 01:15:23,143
A až tě vyléčí, půjdeme...
885
01:15:23,516 --> 01:15:24,527
tančit.
886
01:15:25,224 --> 01:15:27,170
Do Gorkého parku kultury.
887
01:15:31,201 --> 01:15:32,071
Valčík!
888
01:15:32,172 --> 01:15:34,203
Raz-dva-tři, raz-dva-tři...
889
01:15:34,304 --> 01:15:36,521
Raz-dva-tři, raz-dva-tři.
890
01:15:40,058 --> 01:15:41,451
Chceš jít do Gorkého parku?
891
01:15:42,390 --> 01:15:43,390
Nechci.
892
01:15:44,254 --> 01:15:45,359
Proč ne?
893
01:15:46,368 --> 01:15:49,283
Protože válka skončí
a ty na mě zapomeneš.
894
01:15:50,148 --> 01:15:52,368
Kdo potřebuje trapnou
malou chromou holku,
895
01:15:52,469 --> 01:15:53,795
která je navíc Židovka?
896
01:15:54,251 --> 01:15:55,475
- Mirro.
- Já sama!
897
01:16:30,336 --> 01:16:32,685
Nahažte ty mrtvoly do kráteru!
898
01:16:48,599 --> 01:16:49,708
Co jsi zamrzl?!
899
01:16:51,914 --> 01:16:53,662
Nahažte ty mrtvoly do kráteru!
900
01:16:56,206 --> 01:16:57,263
Prižňuk.
901
01:16:57,363 --> 01:16:58,538
Do práce!
902
01:17:00,184 --> 01:17:01,728
No tak, do práce!
903
01:17:04,214 --> 01:17:05,355
Líné prase!
904
01:17:06,655 --> 01:17:07,655
Dělej!
905
01:17:09,122 --> 01:17:10,593
Hni se a pracuj!
906
01:17:18,053 --> 01:17:20,582
Začni už makat!
907
01:17:30,428 --> 01:17:31,652
Prižňuk je moje příjmení...
908
01:17:31,752 --> 01:17:32,947
Jsem ze Smolenska...
909
01:17:33,048 --> 01:17:34,676
A já jsem z okolí Krasnojarsku...
910
01:17:34,776 --> 01:17:35,582
Děniščik...
911
01:17:35,683 --> 01:17:37,073
Já jsem Salnikov...
912
01:17:38,593 --> 01:17:39,593
Stůj!
913
01:17:55,520 --> 01:17:56,762
Mirro, neboj se.
914
01:17:57,033 --> 01:17:58,033
To jsme my.
915
01:17:59,940 --> 01:18:01,153
Seznam se s hosty.
916
01:18:05,649 --> 01:18:06,740
Nebagatov?
917
01:18:08,546 --> 01:18:09,905
Tolja Nebogatov!
918
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Živý!
919
01:18:12,353 --> 01:18:13,500
Zdechlý, Mirro.
920
01:18:14,233 --> 01:18:16,650
Uzený, sušený a vyschlý.
921
01:18:16,906 --> 01:18:18,063
Vítám tě.
922
01:18:20,890 --> 01:18:22,912
Posaď se, ať tě nakrmím.
923
01:18:42,410 --> 01:18:43,779
Jaké máte plány, poručíku?
924
01:18:45,113 --> 01:18:47,410
Máme v plánu proniknout
do Bělověžské brány.
925
01:18:48,035 --> 01:18:50,085
Dávno bychom vyrazili,
ale nemáme munici.
926
01:18:50,598 --> 01:18:51,914
Máme munici, lidi.
927
01:18:52,340 --> 01:18:54,013
Takže si zařveme společně.
928
01:18:54,192 --> 01:18:55,248
Cože,
929
01:18:55,741 --> 01:18:56,901
ona jde s námi?
930
01:18:57,654 --> 01:18:58,654
Samozřejmě.
931
01:19:00,352 --> 01:19:01,775
Vždyť je chromá.
932
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
No a?
933
01:19:03,585 --> 01:19:05,404
Chtěl jsem ji dovézt k prvním domům.
934
01:19:05,504 --> 01:19:08,747
K první kulce ji dovedeš, poručíku.
Kde jsou domy, tam jsou Němci.
935
01:19:08,847 --> 01:19:10,047
Ať se dostane ven sama.
936
01:19:10,147 --> 01:19:11,581
Posuďte sám, poručíku.
937
01:19:12,025 --> 01:19:13,665
Do těch domů se nedostaneš.
938
01:19:13,765 --> 01:19:15,279
Tam to nezvládneš, jasné?
939
01:19:15,379 --> 01:19:16,897
Za vnějším obvodem je pole.
940
01:19:17,315 --> 01:19:19,608
Je to dva kilometry plazení.
941
01:19:19,708 --> 01:19:21,228
Dokáže se plazit?
942
01:19:21,843 --> 01:19:24,430
- S chromou nohou.
- Zkusili jsme to.
943
01:19:24,677 --> 01:19:26,347
Všude hlídky, všude stráže.
944
01:19:26,448 --> 01:19:27,813
Ve dne v noci.
945
01:19:28,223 --> 01:19:29,943
Pevnost je stále spoutaná.
946
01:19:30,177 --> 01:19:32,692
- Dodnes je náš bratr stále...
- Ticho!
947
01:19:38,159 --> 01:19:40,577
- Velíš?
- Já nevelím, já rozkazuji.
948
01:19:41,737 --> 01:19:43,723
Jako nadřízený důstojník rozkazuji.
949
01:19:44,055 --> 01:19:45,453
Udělat průzkum.
950
01:19:45,889 --> 01:19:48,186
Najít cestu do města.
951
01:19:48,492 --> 01:19:51,425
A pak se zamyslíme nad vlastní kůží.
952
01:19:53,629 --> 01:19:55,948
Na co kurva potřebujete
toho mrzáka, poručíku?
953
01:19:56,998 --> 01:19:59,098
Kdyby ta buchta za to stála,
tak to chápu.
954
01:19:59,374 --> 01:20:00,374
A tohle...
955
01:20:01,100 --> 01:20:02,362
Ruce na stůl!
956
01:20:03,884 --> 01:20:05,590
Polož ruce na stůl!
957
01:20:16,176 --> 01:20:17,222
A teď...
958
01:20:18,128 --> 01:20:19,795
se dejte pomalu ven.
959
01:20:21,191 --> 01:20:22,673
Nechápu, co jsi zač.
960
01:20:23,783 --> 01:20:26,272
- Hlupák nebo praštěný člověk?
- Řekl jsem ven!
961
01:20:38,825 --> 01:20:40,076
Dej nám munici, poručíku.
962
01:20:40,493 --> 01:20:42,248
Dnes v noci budeme z pevnosti pryč.
963
01:20:42,366 --> 01:20:43,366
Dej nám ji.
964
01:20:43,637 --> 01:20:45,425
Dej,
nebo bez toho umřeme!
965
01:21:00,654 --> 01:21:01,698
Děkuji.
966
01:21:04,618 --> 01:21:06,075
Až na to, že jsi hlupák.
967
01:21:07,185 --> 01:21:08,350
Poručíku.
968
01:21:49,895 --> 01:21:50,895
Koljo.
969
01:21:54,976 --> 01:21:56,076
Už odešli.
970
01:21:59,635 --> 01:22:00,860
Dal jsem jim munici.
971
01:22:02,203 --> 01:22:04,367
Chtějí dneska v noci vyrazit z pevnosti.
972
01:22:10,468 --> 01:22:12,253
Němci něco chystají.
973
01:22:15,525 --> 01:22:16,810
Je nebezpečné zůstat.
974
01:22:18,969 --> 01:22:21,607
Zítra prozkoumám cestu
a dostanu tě do města.
975
01:22:22,289 --> 01:22:23,289
A ty?
976
01:22:25,117 --> 01:22:26,263
Vrátím se sám.
977
01:22:27,802 --> 01:22:28,994
Vždyť tě zabijou!
978
01:22:32,198 --> 01:22:33,198
Možná.
979
01:22:33,419 --> 01:22:35,428
Ale ty odejdeš a o tom bez debat.
980
01:22:35,860 --> 01:22:37,255
Já zůstávám.
981
01:22:37,657 --> 01:22:39,767
Nemůžeš zůstat, to víš sama.
982
01:22:39,867 --> 01:22:42,117
- Můžu, a jak můžu!
- Mirro!
983
01:22:44,172 --> 01:22:48,038
Nikdy v životě mě nenapadlo,
že bych mohla milovat.
984
01:22:52,392 --> 01:22:56,360
Řekneš, že jsem hloupá,
nebojím se, mám čas se zamilovat.
985
01:22:57,147 --> 01:22:58,873
Je to naše chyba,
že čas...
986
01:23:15,297 --> 01:23:16,993
Nikdy mě nikdo nepolíbil.
987
01:23:46,473 --> 01:23:47,473
Není ti zima?
988
01:23:48,328 --> 01:23:49,328
Ne.
989
01:23:50,562 --> 01:23:53,093
Stěpan Matvejič, řekl, že jsi zamrzl.
990
01:23:54,007 --> 01:23:55,293
Jak "zamrzl"?
991
01:23:58,458 --> 01:23:59,620
Říkal, že...
992
01:24:00,167 --> 01:24:01,654
muži ve válce zamrznou.
993
01:24:03,990 --> 01:24:06,405
A pak je může zahřát jen žena.
994
01:24:08,983 --> 01:24:12,382
To jsem nevěděla, že jsem žena
a můžu někoho taky zahřát.
995
01:24:17,293 --> 01:24:19,393
Zahřála jsem tě, aspoň trochu?
996
01:24:20,479 --> 01:24:22,440
Bojím se, že se roztavím.
997
01:24:22,791 --> 01:24:24,199
Čemu se směješ?
998
01:24:25,977 --> 01:24:26,977
Ne.
999
01:24:27,700 --> 01:24:28,910
Ne, vážně.
1000
01:24:31,160 --> 01:24:33,121
Bojím se,
že se vedle tebe roztavím.
1001
01:24:37,830 --> 01:24:38,875
Kolik je hodin?
1002
01:24:39,202 --> 01:24:40,414
Ještě je velmi brzy.
1003
01:24:47,283 --> 01:24:49,444
Pospi si
a já ti zazpívám ukolébavku.
1004
01:25:30,102 --> 01:25:34,883
66. DEN VÁLKY
1005
01:26:45,381 --> 01:26:47,210
On by nevystřelil.
1006
01:26:47,813 --> 01:26:50,410
Uvědomil si,
že je to moc daleko.
1007
01:26:51,457 --> 01:26:55,017
Tím nesmyslným výstřelem
by se jen prozradil.
1008
01:26:55,902 --> 01:26:58,280
Plužnikov netušil,
že teď vidí na dálku
1009
01:26:58,560 --> 01:27:01,759
zmenšenou drobnou postavu muže,
1010
01:27:02,107 --> 01:27:05,072
na jehož osobní rozkaz
byla vypálena první salva
1011
01:27:05,172 --> 01:27:08,289
právě na tuto pevnost
dvaadvacátého června ve čtyři hodiny
1012
01:27:08,436 --> 01:27:10,467
a patnáct minut místního času.
1013
01:27:11,480 --> 01:27:13,741
Nevěděl, že před sebou vidí
1014
01:27:13,930 --> 01:27:16,773
vůdce Německa Adolfa Hitlera
1015
01:27:16,874 --> 01:27:19,959
a vévodu italských fašistů
Benita Mussoliniho.
1016
01:27:20,442 --> 01:27:21,675
A kdyby to věděl,
1017
01:27:22,262 --> 01:27:23,505
tak by ho zastřelil,
1018
01:27:24,125 --> 01:27:25,569
ať se děje co se děje.
1019
01:27:28,162 --> 01:27:32,891
135. DEN VÁLKY
1020
01:27:43,539 --> 01:27:46,521
Žádné zdržování, jedna za druhou.
1021
01:27:55,113 --> 01:27:56,387
No tak, nezastavujeme!
1022
01:28:04,922 --> 01:28:05,922
Stát!
1023
01:28:07,924 --> 01:28:09,284
Tak, ženské!
1024
01:28:09,613 --> 01:28:13,090
První čtyři řady na této hromadě.
1025
01:28:13,686 --> 01:28:14,686
Běžte!
1026
01:28:14,989 --> 01:28:17,814
Další tři řady jsou na této hromadě.
1027
01:28:18,148 --> 01:28:21,197
Zbytek se rozprostře vpravo, vlevo.
1028
01:28:21,297 --> 01:28:22,430
Tak se rozdělte!
1029
01:28:22,869 --> 01:28:24,271
Do práce, ženské!
1030
01:28:24,937 --> 01:28:26,799
Pospěšte si! Pospěšte si!
1031
01:28:33,326 --> 01:28:35,436
Pospěšte si, ženské, pospěšte si!
1032
01:28:48,821 --> 01:28:50,999
- Co to děláš?
- Tam jsou naši.
1033
01:28:51,099 --> 01:28:52,589
Co stojíš? Rychle!
1034
01:28:57,788 --> 01:28:58,788
Pojď sem!
1035
01:29:01,351 --> 01:29:02,840
- Co?
- Podívej se, co tam je.
1036
01:29:02,941 --> 01:29:03,941
Jo.
1037
01:29:08,871 --> 01:29:10,760
Tak,
co jste se zastavili?
1038
01:29:12,571 --> 01:29:13,804
Proč nepracujete?
1039
01:29:15,317 --> 01:29:16,317
Vstávej!
1040
01:29:17,617 --> 01:29:18,921
Vstávej!
1041
01:29:20,072 --> 01:29:21,602
Do práce, hned!
1042
01:30:06,395 --> 01:30:09,250
Němci musí ty ženy přivážet z města.
1043
01:30:10,695 --> 01:30:12,111
Určitě to nejsou zajatci.
1044
01:30:12,802 --> 01:30:14,709
Slyšel jsem je mluvit.
1045
01:30:16,180 --> 01:30:17,642
A jídlo mají domácí.
1046
01:30:19,204 --> 01:30:20,836
Nezdá se,
že bys byla spokojená.
1047
01:30:22,638 --> 01:30:23,932
Na, vem si moje.
1048
01:30:24,386 --> 01:30:25,841
Ne, ne, ne, děkuji.
1049
01:30:26,181 --> 01:30:27,257
Sněz si to sám.
1050
01:30:30,084 --> 01:30:32,572
Už tě vidím, jak pořád zvracíš.
Ber.
1051
01:30:39,546 --> 01:30:40,784
Ty jsi tak hloupý.
1052
01:30:45,327 --> 01:30:46,360
Mirro...
1053
01:30:47,633 --> 01:30:48,687
Co je to s tebou?
1054
01:30:53,141 --> 01:30:54,629
Musíme se rozloučit.
1055
01:30:57,141 --> 01:30:58,141
Cože,
1056
01:30:58,370 --> 01:30:59,389
rozloučit?
1057
01:31:01,624 --> 01:31:02,956
Jak rozloučit?
1058
01:31:03,713 --> 01:31:04,876
Proč? Jak?
1059
01:31:06,681 --> 01:31:07,699
Můj nejdražší.
1060
01:31:09,792 --> 01:31:10,792
Můj muži.
1061
01:31:11,184 --> 01:31:12,259
Můj jediný.
1062
01:31:14,746 --> 01:31:15,881
Jsi nemocná?
1063
01:31:18,717 --> 01:31:19,946
Dostalas strach?
1064
01:31:24,859 --> 01:31:27,015
Čekáme malého.
1065
01:31:42,882 --> 01:31:43,882
Vidíš,
1066
01:31:45,100 --> 01:31:46,671
jsem normální ženská.
1067
01:31:49,140 --> 01:31:50,878
Nejspíš je to štěstí.
1068
01:31:50,979 --> 01:31:53,123
Dokonce je to nejspíš obrovské štěstí.
1069
01:31:55,305 --> 01:31:57,704
Malý se musí narodit, Kolenko,
musí se narodit.
1070
01:31:58,488 --> 01:31:59,488
A tady...
1071
01:32:00,734 --> 01:32:03,592
Cítím, jak mu každou
minutou ubývají síly.
1072
01:32:38,132 --> 01:32:39,324
Žádné protahování!
1073
01:32:52,755 --> 01:32:54,091
"Všechno bude v pořádku"
1074
01:32:55,624 --> 01:32:57,277
"a v dámách vytáhnou pěšáci."
1075
01:32:58,092 --> 01:33:00,414
"A bude hluk a šum
a budou se počítat peníze."
1076
01:33:00,567 --> 01:33:02,572
"A ve čtvrtek bude padat déšť."
1077
01:33:07,413 --> 01:33:08,413
Vstávej!
1078
01:33:13,525 --> 01:33:15,996
Musím se dostat ven
a vychovávat našeho syna.
1079
01:33:19,848 --> 01:33:21,656
Po válce si tě určitě najdu.
1080
01:33:22,990 --> 01:33:24,155
Slyšíš mě?
1081
01:33:30,922 --> 01:33:32,484
Vy ostatní doprava!
1082
01:33:32,929 --> 01:33:34,624
Takže jdeme, pracujeme!
1083
01:35:06,936 --> 01:35:08,416
Nástup!
1084
01:35:12,888 --> 01:35:14,237
Sabat, ženské!
1085
01:35:15,611 --> 01:35:16,970
To je pro dnešek vše!
1086
01:35:19,346 --> 01:35:21,151
Rozdělte se po třech!
1087
01:35:22,075 --> 01:35:24,097
Rychle, ženské, no tak!
1088
01:35:27,902 --> 01:35:30,834
Vstávejte, vstávejte, dělejte, dělejte!
1089
01:35:32,745 --> 01:35:34,962
Rychle, živě, ženské!
1090
01:35:36,327 --> 01:35:37,819
Honem, pospěšte si!
1091
01:35:39,405 --> 01:35:40,405
No tak!
1092
01:35:41,287 --> 01:35:43,495
Co je to za shon?
1093
01:35:43,810 --> 01:35:45,862
Rozdělte se po trojicích!
1094
01:35:53,364 --> 01:35:54,541
Odkud ses tu vzala?
1095
01:35:57,167 --> 01:35:58,253
Jak odkud?
1096
01:35:58,454 --> 01:35:59,521
Jsem z města.
1097
01:36:00,559 --> 01:36:01,758
Z jakého města?
1098
01:36:03,084 --> 01:36:05,966
Pojďme.
Nemůžeme to zjistit za pochodu?
1099
01:36:06,066 --> 01:36:07,243
Celý den na chladu.
1100
01:36:07,343 --> 01:36:09,359
- Přece neubylo, ale přibylo.
- Přibylo?
1101
01:36:09,773 --> 01:36:12,054
Odkud tu přibyla?
1102
01:36:18,252 --> 01:36:19,287
Smrdí sklepem!
1103
01:36:24,005 --> 01:36:26,848
- Herr Ober-Efleutnant!
- Uklidněte se!
1104
01:36:26,948 --> 01:36:28,631
Rozdělte se do trojic!
Ticho!
1105
01:36:28,731 --> 01:36:30,564
Rozdělte se do trojic!
1106
01:36:32,294 --> 01:36:33,814
Herr Ober-Efleutnant!
1107
01:36:36,546 --> 01:36:37,546
Tady!
1108
01:36:40,467 --> 01:36:41,874
Myslím, že je ze sklepa!
1109
01:36:42,746 --> 01:36:43,746
Z bunkru!
1110
01:36:46,577 --> 01:36:47,577
Židovka?
1111
01:36:49,447 --> 01:36:50,447
Z bunkru?
1112
01:36:55,354 --> 01:36:56,354
Znáte se?
1113
01:37:03,112 --> 01:37:04,112
Ne.
1114
01:37:06,499 --> 01:37:07,499
Zabijte ji.
1115
01:37:29,313 --> 01:37:31,018
Tady není nic k vidění!
1116
01:37:32,778 --> 01:37:33,971
Pochodem vpřed!
1117
01:37:36,705 --> 01:37:38,024
Pohyb, pohyb!
1118
01:37:41,226 --> 01:37:43,079
No tak, ženské, jdeme!
1119
01:37:58,021 --> 01:38:02,569
Plužnikov se stále snažil zahlédnout
svou Mirru v odcházející koloně,
1120
01:38:03,838 --> 01:38:05,128
aniž by si uvědomil,
1121
01:38:05,992 --> 01:38:11,021
že ho osud právě zachránil
před nejhorším pohledem jeho života.
1122
01:38:12,533 --> 01:38:15,374
163. DEN VÁLKY
1123
01:39:04,791 --> 01:39:06,338
Hádej, co právě teď jím.
1124
01:39:11,640 --> 01:39:12,640
Jablko.
1125
01:39:14,753 --> 01:39:15,691
Ne.
1126
01:39:20,237 --> 01:39:21,239
Jím...
1127
01:39:22,298 --> 01:39:23,611
maminčinu...
1128
01:39:25,023 --> 01:39:26,411
plněnou rybu.
1129
01:39:32,027 --> 01:39:33,804
To je solená okurka.
1130
01:39:39,310 --> 01:39:40,353
Co jíš ty?
1131
01:39:50,036 --> 01:39:51,672
Jím plněné pirožky.
1132
01:39:55,010 --> 01:39:58,885
Právě jsem si je koupil
v Eliseevském obchodě
1133
01:39:58,986 --> 01:40:00,586
v Moskvě na Gorkého ulici.
1134
01:40:10,183 --> 01:40:12,276
Můžu si kousnout ze tvého pirožku?
1135
01:40:17,966 --> 01:40:19,556
Vyměním pirožek
1136
01:40:20,368 --> 01:40:21,859
za solenou okurku.
1137
01:40:34,309 --> 01:40:35,309
Mirro...
1138
01:40:39,609 --> 01:40:40,609
Mirro...
1139
01:41:25,029 --> 01:41:27,338
- Ukončit práce!
- Provedeme!
1140
01:41:27,477 --> 01:41:29,477
Dokončete práci!
1141
01:41:29,577 --> 01:41:30,706
Rychle, rychle!
1142
01:41:30,806 --> 01:41:32,852
Dokončete práci!
1143
01:41:33,011 --> 01:41:34,997
Vytvořte trojřad!
1144
01:41:35,097 --> 01:41:36,097
Grigoriči!
1145
01:41:38,829 --> 01:41:40,408
Pohyb, ženské, pohyb!
1146
01:41:40,636 --> 01:41:41,573
Grišo!
1147
01:41:41,674 --> 01:41:42,804
Je ti zima?
1148
01:43:19,354 --> 01:43:21,242
Plužnikova zradil sníh.
1149
01:43:22,123 --> 01:43:24,919
Němci našli jeho úkryt
podle stop ve sněhu.
1150
01:43:25,622 --> 01:43:28,741
Našli ho a vyhodili do povětří
a on výbuch ani neslyšel.
1151
01:43:29,550 --> 01:43:31,159
Zbylo mu jen...
1152
01:43:31,786 --> 01:43:33,588
osm nábojů v kapse,
1153
01:43:34,081 --> 01:43:36,921
na sobě kabát
a dva drobky chleba v tom kabátě.
1154
01:43:37,870 --> 01:43:40,856
Zůstala mu také zuřivá touha přežít,
1155
01:43:40,956 --> 01:43:41,270
300. DEN VÁLKY
1156
01:43:41,270 --> 01:43:42,666
300. DEN VÁLKY
mrtvá pevnost
1157
01:43:42,667 --> 01:43:42,992
300. DEN VÁLKY
1158
01:43:43,092 --> 01:43:44,191
a nenávist...
1159
01:44:10,019 --> 01:44:11,019
Rychle!
1160
01:44:13,095 --> 01:44:14,248
Je v kostele.
1161
01:44:15,399 --> 01:44:16,408
Běžte.
1162
01:44:36,655 --> 01:44:37,655
Nestřílejte!
1163
01:44:38,318 --> 01:44:39,863
Prosím, nestřílejte!
1164
01:44:42,459 --> 01:44:43,748
Byl jsem poslán,
1165
01:44:44,398 --> 01:44:45,825
abyste vyšel ven.
1166
01:44:51,610 --> 01:44:52,611
Pojď sem.
1167
01:45:20,505 --> 01:45:21,505
Kdo jsi?
1168
01:45:23,428 --> 01:45:24,903
Jsem jen obyčejný Žid.
1169
01:45:26,736 --> 01:45:29,048
Který umí docela dobře rusky.
1170
01:45:34,431 --> 01:45:36,615
Chytili mě do pasti.
1171
01:45:38,005 --> 01:45:41,080
Začal jsem špatně vidět
a oni mě chytili do pasti.
1172
01:45:42,471 --> 01:45:43,583
Ty budeš upálen...
1173
01:45:44,983 --> 01:45:47,090
a já zastřelen.
Je jich tam hodně.
1174
01:45:47,673 --> 01:45:50,001
Já už stejně nemám žádné náboje.
1175
01:45:55,299 --> 01:45:56,426
Kde jsou naši?
1176
01:45:58,594 --> 01:45:59,995
Proslýchá se,
1177
01:46:01,528 --> 01:46:03,729
že Němci byli poraženi u Moskvy.
1178
01:46:03,829 --> 01:46:05,256
Velmi těžce poraženi.
1179
01:46:07,056 --> 01:46:08,138
A Moskva...
1180
01:46:08,636 --> 01:46:09,636
je naše?
1181
01:46:10,123 --> 01:46:13,230
- Němci Moskvu nezískali?
- Ne, ne, vůbec ne!
1182
01:46:14,047 --> 01:46:16,215
Já to vím přesně.
Přesně!
1183
01:46:16,593 --> 01:46:17,593
Zmasakrovali je tam!
1184
01:46:18,008 --> 01:46:19,600
A to velmi ošklivě!
1185
01:46:24,649 --> 01:46:26,409
Tak teď můžu vyjít ven.
1186
01:46:31,442 --> 01:46:32,442
Běžte.
1187
01:47:14,511 --> 01:47:15,758
Vy tam nahoře!
1188
01:47:16,587 --> 01:47:17,798
Odeberte mu zbraň!
1189
01:47:28,915 --> 01:47:31,428
Uveďte svou hodnost a příjmení.
1190
01:47:44,649 --> 01:47:47,523
Pan generál vás vyzývá:
1191
01:47:47,936 --> 01:47:50,378
uveďte svou hodnost a příjmení.
1192
01:47:51,595 --> 01:47:53,745
Moje příjmení a hodnost...
1193
01:47:57,092 --> 01:47:58,744
Ruský voják.
1194
01:47:59,337 --> 01:48:00,953
A také mu přeložte,
1195
01:48:01,663 --> 01:48:03,547
že jsem se pevnosti nevzdal.
1196
01:48:05,659 --> 01:48:07,380
Pevnost nepadla:
1197
01:48:08,786 --> 01:48:10,790
prostě vykrvácela.
1198
01:48:12,199 --> 01:48:13,199
A já...
1199
01:48:16,928 --> 01:48:19,166
Já jsem její poslední kapka.
1200
01:49:14,810 --> 01:49:17,228
Šel pomalu a kolébal se.
1201
01:49:18,323 --> 01:49:21,855
Procházel řadami nepřátel,
kteří mu nyní vzdávali
1202
01:49:22,135 --> 01:49:24,009
nejvyšší vojenské pocty.
1203
01:49:24,765 --> 01:49:26,071
Ale neviděl je,
1204
01:49:27,264 --> 01:49:28,695
a i kdyby je viděl,
1205
01:49:29,878 --> 01:49:31,721
bylo by mu to jedno.
1206
01:49:33,077 --> 01:49:34,415
Byl nad ctí.
1207
01:49:35,588 --> 01:49:36,673
Nad slávou.
1208
01:49:37,722 --> 01:49:39,023
Nad životem
1209
01:49:40,203 --> 01:49:41,300
i nad smrtí.
1210
01:49:50,506 --> 01:49:55,506
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
79638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof