Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,409 --> 00:01:24,338
Шутки в сторону, горшки под кровать.
2
00:01:24,419 --> 00:01:29,631
Мой сын, царевич Мирослав,
будет себе царевну выбирать.
3
00:01:30,586 --> 00:01:37,529
Вздымая пыль из самых дальних мест,
сюда несется тысяча невест.
4
00:01:37,610 --> 00:01:38,822
А что ж не миллион?
5
00:01:38,903 --> 00:01:39,859
Чего?
6
00:01:39,940 --> 00:01:41,149
Пардон, пардон!
7
00:01:43,819 --> 00:01:44,739
Сынок!
8
00:01:44,820 --> 00:01:45,686
Папа?
9
00:01:45,767 --> 00:01:46,847
Я сейчас!
10
00:01:47,762 --> 00:01:53,088
Ваше Величество, а вот скажите,
какой образ принцессы той,
11
00:01:53,169 --> 00:01:58,217
что ваше сердечко пленит
и рядом с вами на троне усидит?
12
00:01:58,298 --> 00:02:02,369
Я жду ту, что добра, нежна, не спесива.
13
00:02:02,450 --> 00:02:04,964
Сама по себе будет счастлива.
14
00:02:05,045 --> 00:02:09,061
А со мной наедине будет счастлива вдвойне.
15
00:02:10,171 --> 00:02:11,866
А вот и первая гостья.
16
00:02:11,987 --> 00:02:17,085
Собой украсит любой вечер, бал,
цветочную поляну.
17
00:02:17,166 --> 00:02:21,105
Встречайте все Царевну-Несмеяну.
18
00:02:24,718 --> 00:02:29,645
Я рад знакомству. Вам идет ваша помада.
19
00:02:29,726 --> 00:02:33,004
Благодарю, я непомерно рада.
20
00:02:42,074 --> 00:02:44,268
Принцесса, пойдемте в очередь, в конец.
21
00:02:44,349 --> 00:02:48,841
Возьмешь невесту с каменным лицом
и станешь тухлым огурцом.
22
00:02:50,234 --> 00:02:51,341
Кто следующий?
23
00:02:55,143 --> 00:02:56,427
Спящая красавица.
24
00:02:57,201 --> 00:03:00,174
Храпит немного, но всем принцам нравится.
25
00:03:04,147 --> 00:03:05,483
- Папа!
- Сынок!
26
00:03:08,023 --> 00:03:09,809
Здравствуйте! Я…
27
00:03:15,065 --> 00:03:17,319
Какая милая принцесса.
28
00:03:17,400 --> 00:03:20,997
Предпочитает спать,
а не без умолку болтать.
29
00:03:21,078 --> 00:03:24,986
- Сынок!
- Отец, несу царевну во дворец.
30
00:03:25,067 --> 00:03:26,726
Спасибо, что не под венец.
31
00:03:29,059 --> 00:03:31,545
Ей-богу, сам бы на такой женился.
32
00:03:31,626 --> 00:03:33,972
Она всё спит, а ты с гулянки воротился.
33
00:03:34,677 --> 00:03:37,910
- И не запалился!
- И не запалился.
34
00:03:41,513 --> 00:03:44,749
Смотр невест окончен досрочно.
35
00:03:44,969 --> 00:03:48,636
Царевич мой, я знаю точно.
36
00:03:49,266 --> 00:03:51,081
Симпатичная, но дерзкая.
37
00:03:51,201 --> 00:03:55,685
Извольте, леди, нас простить.
Но вас придется не пустить.
38
00:03:55,872 --> 00:04:00,851
Мы вас сюда не приглашали
и в список наш не добавляли.
39
00:04:00,967 --> 00:04:06,226
Гори список невест зарницей.
Я ведьма Морена, и я буду вашей царицей.
40
00:04:11,040 --> 00:04:13,952
Это возмутительное хулиганство!
41
00:04:14,033 --> 00:04:17,637
Не пыли-ка ты, дружок, а лети на бережок.
42
00:04:17,718 --> 00:04:22,677
Будешь камнем там лежать
и гостей моих встречать.
43
00:04:29,773 --> 00:04:31,220
Ой, как больно!
44
00:04:32,113 --> 00:04:34,289
И кто теперь с каменным лицом?
45
00:04:35,994 --> 00:04:42,046
Что тут творится?
Мне страшно хочется влюбиться.
46
00:04:42,162 --> 00:04:46,646
- А из принцесс осталась лишь…
- Змея с огромной птицей.
47
00:04:48,859 --> 00:04:50,079
Любовь?
48
00:04:50,552 --> 00:04:54,764
Зачем тебе она?
Ведь от нее лишь боль одна.
49
00:04:54,845 --> 00:04:58,355
Со мной получишь все блага:
50
00:04:58,436 --> 00:05:02,429
алмазы, злата, жемчуга.
51
00:05:02,790 --> 00:05:07,952
Я, пожалуй, откажусь
и по стариночке влюблюсь.
52
00:05:08,033 --> 00:05:10,768
- А где отец?
- Ему конец!
53
00:05:12,655 --> 00:05:13,662
Всё так.
54
00:05:13,743 --> 00:05:15,746
Нет! Нет!
55
00:05:15,919 --> 00:05:17,710
Нет! И нет!
56
00:05:17,791 --> 00:05:21,957
Красавчик-принц, привык,
что стоит лишь тебе влюбиться,
57
00:05:22,264 --> 00:05:25,114
к тебе бежит прекрасная девица.
58
00:05:25,195 --> 00:05:27,924
Признаться честно, да!
59
00:05:28,850 --> 00:05:33,611
Сейчас мигом дурь я укрощу,
тебя в лягушку превращу.
60
00:05:34,045 --> 00:05:35,675
Царевич, бегите!
61
00:05:41,222 --> 00:05:42,448
Ква!
62
00:05:53,067 --> 00:05:57,849
Вы все мне тут не улыбайтесь!
И в гаргулий превращайтесь!
63
00:06:14,637 --> 00:06:16,740
Вот и превратила тебя ведьма в Лягуша,
64
00:06:16,821 --> 00:06:19,366
чтоб никто в тебя такого
никогда не влюбился.
65
00:06:21,166 --> 00:06:25,350
Как такое возможно? Я такое не помню.
66
00:06:25,463 --> 00:06:27,524
Заварю тебе чудо-эспрессо.
67
00:06:27,604 --> 00:06:31,001
Для интеллекта, харизмы и пресса.
Заодно и себе от стресса.
68
00:06:32,225 --> 00:06:36,576
Ягуль, это волшебное кольцо
600 лет назад у Морены было.
69
00:06:36,881 --> 00:06:39,348
А ты говорила,
что его сделал мой дед-алхимик.
70
00:06:39,429 --> 00:06:41,839
Да мало ли что я говорила,
это версия для СМИ.
71
00:06:42,334 --> 00:06:46,137
Вообще, Морена — это наша с Кощеем тетка,
а тебе она бабка.
72
00:06:46,225 --> 00:06:50,271
Наш отец у нее хитростью кольцо умыкнул,
а потом с помощью алхимии
73
00:06:50,352 --> 00:06:54,139
и черного камня так всё запутал,
что она осталась по ту сторону времени.
74
00:06:54,327 --> 00:06:56,639
- Сечешь, племяшка?
- Вообще-то не очень.
75
00:06:56,827 --> 00:06:58,679
Ты мне лучше про Мирослава расскажи.
76
00:06:58,760 --> 00:07:01,067
Можно сделать так,
чтобы он человеческую речь вспомнил?
77
00:07:01,147 --> 00:07:02,923
Говорил со мной нормально, без кваканья.
78
00:07:03,003 --> 00:07:06,173
Сейчас заварю ему какао-вспоминао
и добавлю отвар молочный.
79
00:07:06,254 --> 00:07:07,720
Слух будет более точный.
80
00:07:15,212 --> 00:07:17,917
А еще он это,
ночами в лягушку превращается.
81
00:07:17,998 --> 00:07:19,954
А поцелуй любви у вас был?
82
00:07:20,035 --> 00:07:20,902
Был.
83
00:07:20,983 --> 00:07:23,389
Был, даже пол из-под ног уплыл.
84
00:07:23,470 --> 00:07:25,877
А может, дело в том,
что он Василису до сих пор любит?
85
00:07:25,957 --> 00:07:26,816
Может.
86
00:07:26,897 --> 00:07:29,069
А может, ты, ягодка-малинка,
до сих пор Ивана любишь?
87
00:07:29,149 --> 00:07:30,654
- Может.
- Глупости какие!
88
00:07:30,735 --> 00:07:32,953
Не любит он Василису. Ты любишь Василису?
89
00:07:35,594 --> 00:07:36,607
Вспомнил!
90
00:07:38,415 --> 00:07:39,424
Василиса!
91
00:07:45,447 --> 00:07:46,460
Я согласна.
92
00:07:51,152 --> 00:07:52,159
Так. Я согласна.
93
00:07:52,240 --> 00:07:53,660
Я согласна.
94
00:07:53,741 --> 00:07:54,620
Точно согласна?
95
00:07:54,707 --> 00:07:57,025
- Абсолютно, точно согласна!
- Согласна с чем?
96
00:07:58,482 --> 00:08:00,103
Пообедать с нашими родителями?
97
00:08:00,184 --> 00:08:02,369
Или ты свадебную речь репетируешь?
98
00:08:02,450 --> 00:08:04,150
Боишься вместо «да» сказать «нет»?
99
00:08:05,323 --> 00:08:09,056
Вань, я боюсь вместо «да» сказать «ква».
100
00:08:09,137 --> 00:08:11,069
Да ты хоть в костюме лягушки приходи.
101
00:08:11,286 --> 00:08:14,063
Смотри, это твой сольный свадебный танец.
102
00:08:19,497 --> 00:08:20,457
Твоя.
103
00:08:21,476 --> 00:08:22,397
Моя.
104
00:08:24,582 --> 00:08:25,739
Пойдем, нас уже ждут.
105
00:08:25,820 --> 00:08:26,653
Минутку.
106
00:08:34,052 --> 00:08:35,052
А! Ой!
107
00:08:35,386 --> 00:08:38,189
Видишь какая шкатулка:
щелкает и в себя еду забирает.
108
00:08:39,089 --> 00:08:42,101
А ты еще курочку в нее положи
и расстегайчик.
109
00:08:42,182 --> 00:08:45,366
- А как обратно достать?
- А ты потряси, может, вывалится.
110
00:08:45,447 --> 00:08:47,688
Лучше я ложкой прям из шкатулки.
111
00:08:47,769 --> 00:08:50,849
- Давай.
- Угощайтесь, гости дорогие.
112
00:08:52,843 --> 00:08:53,870
Супчик.
113
00:08:54,452 --> 00:08:55,509
О нет!
114
00:09:01,066 --> 00:09:02,818
Ну, приятного…
115
00:09:02,905 --> 00:09:04,024
Благовония.
116
00:09:04,626 --> 00:09:06,599
- Как пахнет!
- Аппетитом.
117
00:09:06,680 --> 00:09:07,997
Василис, ну наконец-то.
118
00:09:08,078 --> 00:09:10,759
Мама тут уже на вашу свадьбу
полгорода пригласила.
119
00:09:10,840 --> 00:09:15,923
Я пригласила только самых близких подруг,
чтобы опозориться было не стыдно.
120
00:09:16,264 --> 00:09:19,011
Это тех близких, у которых
по 100500 миллионов подписчиц?
121
00:09:19,091 --> 00:09:21,391
- Сева!
- А вы лебедя, рака и щуку пригласили?
122
00:09:21,472 --> 00:09:23,452
Василиса, мы можем пригласить всех,
кого ты хочешь.
123
00:09:23,532 --> 00:09:26,163
Класс! Тогда я их запрягу
и покатаемся на сапе.
124
00:09:26,244 --> 00:09:28,273
Опровергнем басню Крылова.
125
00:09:28,354 --> 00:09:33,275
Вытащили девушку из пруда,
теперь жди на пир весь болотный мир.
126
00:09:33,356 --> 00:09:35,236
А может, тогда у пруда свадьбу и сыграем?
127
00:09:35,316 --> 00:09:37,099
Может, там и сыграем. Почему бы нет?
128
00:09:37,179 --> 00:09:38,711
Мне кажется, или уже запахло тиной?
129
00:09:38,791 --> 00:09:40,784
Это их свадьба, пусть играют, где хотят.
130
00:09:40,864 --> 00:09:42,496
Хоть на Мальдивах, хоть на болоте.
131
00:09:42,576 --> 00:09:45,708
Свадьба на болоте —
такое у нас не в почете.
132
00:09:45,789 --> 00:09:47,501
Пусть будет свадьба по старинке.
133
00:09:47,582 --> 00:09:48,835
Конечно! Вот!
134
00:09:48,916 --> 00:09:52,116
Невеста в сарафане и косынке.
Жених в зипуне.
135
00:09:52,400 --> 00:09:53,705
В кокошнике мать.
136
00:09:55,092 --> 00:09:55,974
Я?
137
00:09:56,269 --> 00:09:57,269
В ко…
138
00:09:57,861 --> 00:10:01,656
Сева, ну мы же не нищие какие,
чтобы побираться по костюмерным театра.
139
00:10:01,737 --> 00:10:03,093
Мам, ну почему мы нищие-то?
140
00:10:03,174 --> 00:10:05,728
Мое приложение сейчас
самое популярное на платформе.
141
00:10:05,809 --> 00:10:09,335
А еще скоро перевод с языка животных
мы внедрим в каждую ферму.
142
00:10:09,416 --> 00:10:10,530
Я горжусь тобой, сынок.
143
00:10:10,610 --> 00:10:12,257
Молодец. Столько денег заработал.
144
00:10:12,337 --> 00:10:14,423
А какой дом нам отгрохал!
145
00:10:14,504 --> 00:10:16,728
Ему бы и невесту соответствующую.
146
00:10:16,814 --> 00:10:19,546
Может, пусть присмотрится еще к Снежане.
147
00:10:21,116 --> 00:10:24,464
Василиса замуж за Ивана выходит.
Так что можешь забыть о ней.
148
00:10:24,784 --> 00:10:25,751
Как «забыть»?
149
00:10:25,832 --> 00:10:27,115
Я же только всё вспомнил.
150
00:10:27,196 --> 00:10:28,646
Ну вспомнил, а теперь забудь.
151
00:10:28,736 --> 00:10:32,157
Сейчас в гости к ним заедем, и сам
убедишься, что ловить там больше нечего.
152
00:10:32,237 --> 00:10:33,492
А мне уже не надо ничего ловить.
153
00:10:33,572 --> 00:10:35,805
Я уже мячик для гольфа поймал.
Человеком стал.
154
00:10:35,885 --> 00:10:37,135
Дай порулить коробчонкой.
155
00:10:39,788 --> 00:10:42,311
По рукам сейчас дам!
Еще раз до руля дотронешься!
156
00:10:42,392 --> 00:10:44,842
- Почему нельзя?
- Потому что ты водить не умеешь!
157
00:10:45,141 --> 00:10:48,296
Я чудо-эспрессо выпил,
поэтому много чего умею теперь.
158
00:10:50,813 --> 00:10:52,989
Ну, порули разок.
159
00:10:54,406 --> 00:10:55,573
Всё равно по прямой.
160
00:10:59,583 --> 00:11:00,867
Эй, ты куда?
161
00:11:01,399 --> 00:11:02,446
А я?
162
00:11:24,009 --> 00:11:26,793
Ну что, рыбка моя, поехали кататься!
163
00:11:27,269 --> 00:11:28,275
Поехали.
164
00:11:38,632 --> 00:11:39,649
Что это с ней?
165
00:11:39,730 --> 00:11:42,753
Прыгает и прыгает весь день.
Заболела, что ли?
166
00:11:43,680 --> 00:11:47,533
Да это она пытается хоть что-то поймать,
чтобы тоже человеком стать.
167
00:11:52,613 --> 00:11:57,919
Эх, как Лягуш с Лягушкой стали людьми,
так от них вообще ничего не слышно.
168
00:11:58,000 --> 00:12:00,661
Вот сейчас и щуку прощучим.
169
00:12:00,742 --> 00:12:06,464
Не, не, не, не, не. Щука плохо ловит.
Лягушку и ту поймать не могла.
170
00:12:06,545 --> 00:12:08,919
Ну вообще-то ее никто поймать не мог.
171
00:12:09,000 --> 00:12:11,503
Да, зато весело было.
172
00:12:11,843 --> 00:12:15,877
Интересно, а как там сейчас
наши лягушечки без нас?
173
00:12:23,461 --> 00:12:27,138
- Думаешь, Василиса будет мне рада?
- Главное — не расквакайся там.
174
00:12:27,304 --> 00:12:29,131
Снежана, привет!
175
00:12:29,468 --> 00:12:30,791
А это кто с тобой?
176
00:12:30,872 --> 00:12:32,670
Мирослав. Бывший Лягуш.
177
00:12:32,751 --> 00:12:34,132
Лягуш?
178
00:12:36,060 --> 00:12:38,664
- Василиса.
- Ванечка, привет. Мы ненадолго.
179
00:12:38,745 --> 00:12:40,708
- Так, на часик-другой.
- Привет!
180
00:12:40,809 --> 00:12:44,649
- Чувствуйте себя как дома.
- Мой дом — это камыши.
181
00:12:50,977 --> 00:12:53,127
Ой, аккуратнее.
Это любимая ваза мамы Вани.
182
00:12:58,031 --> 00:12:58,893
Вань…
183
00:12:58,974 --> 00:13:01,813
Ничего страшного. На счастье.
184
00:13:01,894 --> 00:13:03,148
Пойдемте на террасу.
185
00:13:03,229 --> 00:13:05,018
- Там меньше ваз.
- Пойдем.
186
00:13:05,689 --> 00:13:08,146
А мы теперь тоже вместе,
как вы с Василисой.
187
00:13:08,227 --> 00:13:10,166
Я тоже заколдованным принцем оказался.
188
00:13:10,247 --> 00:13:11,080
Принцем?
189
00:13:11,555 --> 00:13:14,475
Только представляешь,
поцелуй любви не сработал.
190
00:13:14,722 --> 00:13:17,197
Не сработал? А так и не скажешь.
191
00:13:17,357 --> 00:13:19,176
Я очень скучаю по нашему пруду.
192
00:13:19,679 --> 00:13:20,696
Я тоже.
193
00:13:21,171 --> 00:13:22,586
Давай вернемся туда вместе?
194
00:13:22,667 --> 00:13:24,330
Днем красавчик, по ночам лягушка.
195
00:13:24,630 --> 00:13:27,003
Не любит он меня, по Василисе скучает.
196
00:13:27,084 --> 00:13:29,373
Зачем он тебе? Тебя же пойму только я.
197
00:13:29,454 --> 00:13:31,902
- Мы ж с тобой одной холодной крови.
- Прости, я…
198
00:13:32,043 --> 00:13:34,971
- Я Ваню люблю.
- Может, их вдвоем тут оставим?
199
00:13:35,052 --> 00:13:38,570
А сами свадьбу сыграем,
как планировали… наши родители.
200
00:13:38,651 --> 00:13:40,632
Можно хотя бы обниму тебя напоследок?
201
00:13:48,685 --> 00:13:50,018
Так, с меня хватит!
202
00:13:50,099 --> 00:13:52,960
- Вань!
- Короче, не могу с вами поквакать здесь.
203
00:13:53,041 --> 00:13:55,648
- Я пойду поработаю.
- Давай домой.
204
00:13:55,818 --> 00:13:57,846
Сейчас в лягушку превратишься —
опозоришь меня тут при всех.
205
00:13:57,926 --> 00:13:59,476
- Давай-давай.
- Пока, Василиса.
206
00:13:59,604 --> 00:14:00,677
Береги себя.
207
00:14:07,510 --> 00:14:09,210
Что ж так холодно-то?
208
00:14:17,494 --> 00:14:20,138
33,4. У тебя упадок сил.
209
00:14:20,219 --> 00:14:22,329
Упадок сил? Это страшно?
210
00:14:22,410 --> 00:14:23,612
В твоем случае нет.
211
00:14:23,693 --> 00:14:25,613
Чего только перед свадьбой не бывает.
212
00:14:25,694 --> 00:14:28,813
Нервные срывы, депрессии,
сбежавшие невесты.
213
00:14:29,290 --> 00:14:30,870
Ничего не понимаю.
214
00:14:42,685 --> 00:14:43,683
Ква.
215
00:14:44,974 --> 00:14:46,621
Вау, Василиса!
216
00:14:46,702 --> 00:14:49,214
Твой предсвадебный мандраж
какой-то нетипичный.
217
00:14:49,295 --> 00:14:51,982
- Ква! Ква!
- Ванино приложение открою.
218
00:14:52,419 --> 00:14:54,089
Перевожу с лягушачьего.
219
00:14:54,170 --> 00:14:56,450
Я что, квапять лягушка?
220
00:14:57,167 --> 00:14:59,647
Василиса, можно войду? Поговорить надо.
221
00:14:59,728 --> 00:15:01,972
Ваня не должен меня такую увидеть.
222
00:15:02,053 --> 00:15:06,270
Он решит, что я его больше не люблю,
поэтому и превратилась.
223
00:15:06,351 --> 00:15:07,653
Тогда прячься скорее.
224
00:15:07,734 --> 00:15:11,120
Я понимаю, я был не прав. Но ты тоже…
225
00:15:13,252 --> 00:15:14,406
Василиса, я вхожу.
226
00:15:16,471 --> 00:15:18,671
- Варя, ты что здесь делаешь?
- Я здесь живу.
227
00:15:18,775 --> 00:15:21,835
И это вообще-то до свадьбы
наша с Василисой общая комната.
228
00:15:21,916 --> 00:15:24,462
А потом она наконец-то станет только моя.
229
00:15:24,543 --> 00:15:26,793
А где Василиса?
Я только что слышал ее голос.
230
00:15:28,655 --> 00:15:29,761
Ква! Ква!
231
00:15:30,705 --> 00:15:31,816
Она что, опять лягушка?
232
00:15:31,896 --> 00:15:35,578
Ты что, ку-ку?
Она это, переоделась и на девичник ушла.
233
00:15:35,659 --> 00:15:40,411
И ты давай иди, свадьба без мальчишника —
это как стартап без айтишника.
234
00:15:40,492 --> 00:15:42,383
- Плохая примета.
- Ну, а с кем мне идти?
235
00:15:42,463 --> 00:15:43,689
С отцами, конечно.
236
00:15:43,895 --> 00:15:47,538
Василисин вон за тысячу веков
ни на одном мальчишнике не был.
237
00:15:47,619 --> 00:15:51,053
Ну ладно, свожу их в какой-нибудь стрип…
238
00:15:52,051 --> 00:15:53,616
Стритфуд-ресторанчик.
239
00:15:53,723 --> 00:15:57,642
Только не пейте много кваса,
чтобы наутро быть людьми, а не лягушками.
240
00:15:57,723 --> 00:15:58,568
Чао!
241
00:15:59,558 --> 00:16:02,154
Отцы, здорово! Пойдемте на мальчишник?
242
00:16:03,403 --> 00:16:04,751
Так мы уже пришли.
243
00:16:04,973 --> 00:16:06,808
Ну, может, лучше в гольф поиграем?
244
00:16:06,889 --> 00:16:09,551
Ваня, какой гольф?
У нас же чисто русский мальчишник.
245
00:16:09,638 --> 00:16:13,344
- Давай тащи эти, бирюльки…
- И пучок вяленой тюльки.
246
00:16:14,369 --> 00:16:16,677
Бирюльки и тюльки!
247
00:16:57,474 --> 00:16:58,954
Ну же, давай, не подведи.
248
00:16:59,035 --> 00:17:01,729
Превратись обратно.
Только меня не покалечь.
249
00:17:15,145 --> 00:17:18,540
Ес! Ты снова ты! Значит, не всё так плохо!
250
00:17:22,254 --> 00:17:23,578
Только я запуталась.
251
00:17:25,777 --> 00:17:27,544
Распутаем, давай.
252
00:17:33,546 --> 00:17:34,567
Что это?
253
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Шкурка лягушачья.
254
00:17:37,781 --> 00:17:39,390
Это нечто новенькое.
255
00:17:40,602 --> 00:17:42,721
Так, нам надо срочно ехать к Ягине.
256
00:17:52,548 --> 00:17:57,300
- Ну что там? Кино будут показывать?
- Да тут и без кино всё ясно.
257
00:17:58,440 --> 00:18:01,980
Если шкурка отвалилась,
сомнения тебя гложут.
258
00:18:02,178 --> 00:18:03,724
В чувствах не уверена.
259
00:18:03,805 --> 00:18:04,851
Ну, ничего страшного.
260
00:18:04,931 --> 00:18:07,440
Сейчас свадьбу сыграете, сомнения уйдут.
261
00:18:07,838 --> 00:18:10,559
Только ты шкурку свою береги.
262
00:18:10,640 --> 00:18:13,866
Шкурка сгорит,
и тебя древняя магия притянет.
263
00:18:14,851 --> 00:18:16,615
Так, и что будет?
264
00:18:16,696 --> 00:18:17,856
Будет как в сказке.
265
00:18:18,572 --> 00:18:20,933
Всё, давайте, ягодки-травинки,
идите домой.
266
00:18:21,014 --> 00:18:24,086
Мне надо поспать.
Нельзя пропускать час красоты.
267
00:18:34,669 --> 00:18:35,896
Бирюльки.
268
00:18:38,096 --> 00:18:40,256
Послушай Варю и сделай всё наоборот.
269
00:18:41,183 --> 00:18:42,816
Чуть свадьбу свою не проспал.
270
00:19:13,392 --> 00:19:14,225
Василиса?
271
00:19:16,045 --> 00:19:17,599
Да куда вы все делись-то?
272
00:19:24,405 --> 00:19:26,358
Ты снова стала в лягушку превращаться.
273
00:19:43,449 --> 00:19:44,695
Эх, Василиса.
274
00:19:45,435 --> 00:19:46,776
Секреты у тебя от меня.
275
00:19:48,656 --> 00:19:52,063
Ну ничего, сейчас мы это исправим.
276
00:19:56,988 --> 00:20:00,547
- Ну что, ты нашла шкурку?
- Нет, но ты не волнуйся.
277
00:20:00,721 --> 00:20:02,525
Иван и так тебя сейчас поцелует.
278
00:20:02,821 --> 00:20:05,038
Сомнения уйдут, и магия отступит.
279
00:20:06,112 --> 00:20:07,719
Платье внеземное.
280
00:20:07,800 --> 00:20:10,187
- Старомодное какое.
- Лена!
281
00:20:14,590 --> 00:20:18,307
Сегодня замечательный и незабываемый день.
282
00:20:18,388 --> 00:20:23,974
С этого момента вы вместе рука об руку
пойдете, как два супергероя.
283
00:20:24,055 --> 00:20:26,220
Да, как человек и лягушка.
284
00:20:26,301 --> 00:20:30,912
Только сражаться вы будете
не с преступниками, а с недоразумениями.
285
00:20:31,320 --> 00:20:35,746
Какую пиццу заказать:
с ветчиной, или ананасом, или с сыром…
286
00:20:35,827 --> 00:20:37,812
- Или с мошками.
- Лена, не забывай.
287
00:20:37,893 --> 00:20:41,260
Если бы не Василиса, мы бы с тобой
так булыжниками при дороге и стояли.
288
00:20:41,340 --> 00:20:43,968
Вселенная, пусть это быстрее закончится.
289
00:20:52,841 --> 00:20:57,990
Иван Царевич, согласны ли вы взять
в жены Василису Евдокимовну?
290
00:20:58,071 --> 00:20:58,919
Согласен.
291
00:20:59,000 --> 00:21:03,464
Василиса, согласны ли вы
взять в мужья Ивана?
292
00:21:08,867 --> 00:21:09,920
Я согласна.
293
00:21:13,745 --> 00:21:14,685
Опять.
294
00:21:21,265 --> 00:21:23,883
Это прям Оскар за спецэффекты.
295
00:21:23,964 --> 00:21:28,193
- Вселенная, ну не до такой же степени.
- Верни нам нашу дочь.
296
00:21:28,274 --> 00:21:30,892
- Прошу.
- Или на бирюльки покрошу.
297
00:21:31,540 --> 00:21:34,566
Ты только не говори,
что ты ее шкурку сжег?
298
00:21:36,284 --> 00:21:37,490
Зачем!
299
00:21:37,797 --> 00:21:41,278
Ну я же не дурак, сразу понял,
что она обратно превращаться начала.
300
00:21:41,578 --> 00:21:42,723
Думал, так лучше будет.
301
00:21:42,803 --> 00:21:45,631
Думал как лучше,
а получилось как в сказке.
302
00:21:45,712 --> 00:21:46,812
И что теперь делать?
303
00:21:47,105 --> 00:21:48,795
Книжек больше читать.
304
00:21:49,159 --> 00:21:52,166
Если верить сказке, Василиса у Кощея.
Поехали к нему.
305
00:21:54,183 --> 00:21:56,652
Через 200 метров поворот направо.
306
00:21:56,733 --> 00:21:59,565
Коттеджный поселок «Тридевятое царство».
307
00:22:24,967 --> 00:22:28,211
- Я знаю, зачем вы приехали.
- Знаешь?
308
00:22:31,188 --> 00:22:32,188
Да.
309
00:22:32,901 --> 00:22:35,435
Отведать моего фирменного морса.
310
00:22:37,218 --> 00:22:39,205
Давайте как-нибудь без морсика, хорошо?
311
00:22:39,469 --> 00:22:40,719
Говори, где Василиса?
312
00:22:50,327 --> 00:22:51,707
Какая Василиса?
313
00:22:52,110 --> 00:22:53,349
Ты на меня посмотри.
314
00:22:53,735 --> 00:22:54,922
Я старик.
315
00:22:56,082 --> 00:22:57,652
А что случилось-то?
316
00:22:59,499 --> 00:23:00,773
Василиса пропала?
317
00:23:00,854 --> 00:23:04,624
Прямо со свадьбы.
После того, как Иван ее шкурку сжег.
318
00:23:04,764 --> 00:23:06,729
Спички детям не игрушка.
319
00:23:09,348 --> 00:23:10,521
Перестань смеяться.
320
00:23:10,768 --> 00:23:13,976
А то я тебе морс сейчас твой перекрою.
Говори, где Василиса?
321
00:23:17,435 --> 00:23:19,218
Уж точно не у меня.
322
00:23:19,816 --> 00:23:22,251
А у тебя негативная аура.
323
00:23:22,482 --> 00:23:25,073
Хочешь, я сниму твой венец безбрачия?
324
00:23:26,691 --> 00:23:28,814
Говори, где Василиса? Живо!
325
00:23:34,406 --> 00:23:36,909
Может, хоть одно доброе
дело сделаешь в жизни, а?
326
00:23:37,513 --> 00:23:38,636
Помоги нам!
327
00:23:44,344 --> 00:23:45,551
Ладно.
328
00:23:46,837 --> 00:23:50,618
Искать ее нужно в Тьмутараканском царстве.
329
00:23:52,193 --> 00:23:54,103
А как туда попасть?
330
00:23:55,551 --> 00:24:01,203
У Ягини перстень мой возьмете
и мне принесете.
331
00:24:02,648 --> 00:24:04,609
- Тогда помогу.
- Ура!
332
00:24:04,690 --> 00:24:08,824
Мой хозяин снова станет молодым,
ап-пе-петитным пи-пирожком!
333
00:24:15,277 --> 00:24:18,451
А я-то думаю, почему мне дурак
всё время выпадает.
334
00:24:18,971 --> 00:24:22,757
А это наш умник Иван шкурку сжег.
335
00:24:27,382 --> 00:24:31,042
И дальняя дорога.
Вам в Тьмутараканское царство.
336
00:24:31,593 --> 00:24:35,031
А где это Тьфу… Тьмутараканское царство?
337
00:24:35,112 --> 00:24:38,447
По ту сторону времени.
Ну, точный вход только Кощей знает.
338
00:24:38,535 --> 00:24:40,954
Я маленькая была,
когда мы с отцом оттуда бежали.
339
00:24:41,145 --> 00:24:45,394
- А! Ну, может, Мирослав еще помнит.
- Мирослав тоже из этого царства сбежал?
340
00:24:45,475 --> 00:24:47,627
Ускакал! Так, что лапки сверкали.
341
00:24:47,708 --> 00:24:51,490
Его Морена в Лягуша превратила,
потому что он на ней жениться отказался.
342
00:24:51,571 --> 00:24:53,397
И всё его царство захватила.
343
00:24:57,640 --> 00:25:01,696
Вы что, за моим кольцом пришли?
344
00:25:03,384 --> 00:25:05,299
Не отдам, даже не надейтесь!
345
00:25:05,380 --> 00:25:06,901
Подождите…
346
00:25:08,026 --> 00:25:11,567
Жалко, племянница ваша
останется без жениха.
347
00:25:11,955 --> 00:25:13,187
С чего это вдруг?
348
00:25:14,340 --> 00:25:16,494
Мы расскажем Мирославу, где Василиса.
349
00:25:16,575 --> 00:25:19,408
И он за ней
в Тьмутараканское царство пойдет.
350
00:25:20,202 --> 00:25:21,349
И нас проведет.
351
00:25:21,430 --> 00:25:25,550
А там Морена его охмурит.
Ну, или в пиявку превратит.
352
00:25:25,682 --> 00:25:30,613
А племянница ваша опять
останется одна-одинешенька.
353
00:25:30,694 --> 00:25:32,101
Скатертью дорожка!
354
00:25:32,268 --> 00:25:34,194
Мы ей нормального жениха найдем!
355
00:25:34,275 --> 00:25:36,401
А не того, у кого лапки ночью холодные.
356
00:25:36,482 --> 00:25:39,710
Лапки-то у него холодные. Но зато Царевич!
357
00:25:40,003 --> 00:25:42,923
И по ту сторону времени
у него целое царство!
358
00:25:44,262 --> 00:25:46,526
Пойдем. Пойдем-пойдем.
359
00:25:52,876 --> 00:25:54,343
Стойте!
360
00:26:04,616 --> 00:26:05,506
На!
361
00:26:08,088 --> 00:26:11,605
Пусть Снежана счастливой будет.
362
00:26:11,897 --> 00:26:14,189
Мне для своей племяшки ничего не жалко.
363
00:26:15,771 --> 00:26:16,774
Ес!
364
00:26:17,468 --> 00:26:18,996
Но с возвратом!
365
00:26:19,361 --> 00:26:25,179
А если не вернете,
я вас сама в пиявок превращу.
366
00:26:30,131 --> 00:26:32,932
Спасибо большое. Пошли!
367
00:26:35,701 --> 00:26:39,130
Поехали, домой тебя отвезу.
А я к Кощею метнусь, кольцо отдам.
368
00:26:39,211 --> 00:26:40,916
Я думаю, лучше этого не делать.
369
00:26:41,285 --> 00:26:42,616
Оставим кольцо себе.
370
00:26:42,697 --> 00:26:45,445
Чтобы усилить эту, переговорную полицию.
371
00:26:45,526 --> 00:26:46,417
Позицию…
372
00:26:46,498 --> 00:26:49,523
Без Кощея мы в Тьмутараканское царство
не попадем даже с полицией.
373
00:26:49,603 --> 00:26:50,485
Попадем.
374
00:26:51,060 --> 00:26:54,132
Расскажу как, если пообещаешь
взять меня с собой.
375
00:26:55,459 --> 00:26:56,370
Конечно.
376
00:26:56,451 --> 00:26:58,930
И в царство попадем,
и Василису кольцом спасем.
377
00:28:09,717 --> 00:28:14,310
Птичка моя, прекрасные новости.
378
00:28:15,562 --> 00:28:21,143
Несколько сотен лет я пыталась создать
новое кольцо, пробуждающее древнюю магию.
379
00:28:21,337 --> 00:28:22,610
И вот оно готово.
380
00:28:26,275 --> 00:28:28,016
Моложе оно меня не делает.
381
00:28:29,283 --> 00:28:31,171
Но силищу имеет огромную.
382
00:28:40,649 --> 00:28:42,733
Змеюка ты подколодная.
383
00:28:46,679 --> 00:28:47,891
Работает!
384
00:28:52,656 --> 00:28:55,577
А-а, голова раскалывается.
385
00:28:56,177 --> 00:28:59,357
Говорила мне Варя не пить
так много газировки.
386
00:29:02,055 --> 00:29:04,518
Что стряслось? Где это я?
387
00:29:05,845 --> 00:29:07,432
Вроде я на свадьбе была.
388
00:29:08,494 --> 00:29:11,037
Может, это номер для новобрачных.
389
00:29:12,071 --> 00:29:15,924
Больше похоже на замок Кощея.
Он что, снова меня украл?
390
00:29:33,429 --> 00:29:35,049
Как тебя зовут?
391
00:29:38,106 --> 00:29:40,070
Сморщенная кочерыжка.
392
00:29:41,087 --> 00:29:47,521
Крем от морщин. Халтурщики.
Так, кто производитель? Прокляну!
393
00:29:48,172 --> 00:29:52,835
Зеркало, включи фильтр молодости.
394
00:30:02,725 --> 00:30:04,912
Совсем другое дело.
395
00:30:11,518 --> 00:30:12,618
Напугал!
396
00:30:13,596 --> 00:30:15,235
Что орешь-то как ошпаренный?
397
00:30:15,316 --> 00:30:17,859
Что, зеркал с фильтрами не видел, что ли?
398
00:30:18,045 --> 00:30:21,393
- Что надо?
- Дайте мне какао-вспоминао.
399
00:30:22,259 --> 00:30:24,772
- Тройную дозу.
- Ты уверен? Может, не надо?
400
00:30:24,853 --> 00:30:26,949
Потому что есть вещи,
которые лучше не вспоминать.
401
00:30:27,029 --> 00:30:28,362
Хочешь мороженое?
402
00:30:28,443 --> 00:30:32,084
Из барсучьего волоса и ячменного колоса
для бодрого голоса!
403
00:30:32,461 --> 00:30:35,014
- Давай?
- Лучше какао.
404
00:30:37,068 --> 00:30:38,215
Бокал подай.
405
00:30:39,403 --> 00:30:41,603
А Ваня с Варей зачем к вам приходили?
406
00:30:41,872 --> 00:30:45,041
У Ивана Василиса пропала,
а у меня молодость.
407
00:30:46,054 --> 00:30:48,880
- Как пропала?
- Откуда я знаю, как пропала.
408
00:30:48,967 --> 00:30:51,294
- Взяла и пропала.
- Нет, Василиса где?
409
00:30:51,698 --> 00:30:57,317
А-а, это. Где-где? В пруде!
Так я тебе и сказала.
410
00:30:57,398 --> 00:30:59,448
- Ведь поскачешь еще за ней.
- Не поскачу.
411
00:31:00,961 --> 00:31:03,088
- У нее Иван есть.
- О! То-то!
412
00:31:03,625 --> 00:31:05,737
Вот Иван ее и спасет. Из Тьмут…
413
00:31:06,906 --> 00:31:08,383
Тьфу!
414
00:31:09,105 --> 00:31:11,989
Откуда надо, оттуда и спасет. Пей какао.
415
00:31:35,362 --> 00:31:40,655
Квак, квак же это всё со мной случилось?
416
00:31:41,361 --> 00:31:43,789
Прощай родное кваролевство.
417
00:31:45,899 --> 00:31:49,832
Когда-нибудь я обязательно вернусь.
418
00:32:02,083 --> 00:32:04,170
Ну как какао? Всё вспомнил?
419
00:32:05,163 --> 00:32:08,446
Ну, что-то вспомнил, что-то не вспомнил.
420
00:32:10,429 --> 00:32:11,262
Спасибо!
421
00:32:23,001 --> 00:32:24,321
Есть городская легенда,
422
00:32:24,567 --> 00:32:28,240
которая рассказывает,
где вход в Тьмутараканское царство.
423
00:32:28,760 --> 00:32:31,381
Ее, правда, никто не проверял,
424
00:32:31,719 --> 00:32:34,972
как и ты мой реферат
на тему русских народных сказок.
425
00:32:35,165 --> 00:32:36,227
Да проверял я.
426
00:32:37,636 --> 00:32:38,724
А что там было?
427
00:32:39,616 --> 00:32:42,833
С памятью что-то сегодня не очень —
вчера с бирюльками перебрал.
428
00:32:43,095 --> 00:32:44,233
Рассказывай подробнее.
429
00:32:44,314 --> 00:32:50,734
Надо на рассвете зайти на подземную
парковку ТЦ «Царство», выход номер три.
430
00:32:50,904 --> 00:32:54,366
Отсчитать 33 столба. Там дверь 3.
431
00:32:54,691 --> 00:32:58,086
Надо на три шага отступить
и с разбега ее и толкнуть.
432
00:32:58,167 --> 00:32:59,949
На третий раз она и откроется.
433
00:33:00,030 --> 00:33:03,239
Ладно, на месте разберемся.
Мы же не дураки.
434
00:33:07,508 --> 00:33:09,128
Выходим завтра перед рассветом.
435
00:33:12,190 --> 00:33:17,902
Значит, Василиса, была ты на свадьбе,
а что дальше случилось — не помнишь?
436
00:33:17,983 --> 00:33:21,896
Да, правда, Ягиня что-то говорила…
437
00:33:21,977 --> 00:33:25,177
Ягиня? И брат ее, Кощей, живы, значит.
438
00:33:25,272 --> 00:33:27,126
А вы что, знакомы?
439
00:33:27,207 --> 00:33:28,603
В некотором роде.
440
00:33:29,083 --> 00:33:30,657
А кто вы такая?
441
00:33:31,167 --> 00:33:32,307
Я Морена.
442
00:33:32,478 --> 00:33:35,258
Владычица Тьмутараканского царства.
443
00:33:35,423 --> 00:33:39,424
Ну вы можете вернуть меня обратно домой?
444
00:33:39,505 --> 00:33:45,067
Вернуть тебя могу, детка, но через
два дня, когда зацветет папоротник,
445
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
я из него зелье сварю и тебе отвар дам.
446
00:33:48,398 --> 00:33:50,271
Тогда и вернёшься ты назад.
447
00:33:51,529 --> 00:33:54,992
- Вы что, колдунья?
- Да ты не бойся. Располагайся.
448
00:33:55,073 --> 00:33:57,406
Чувствуй себя как в гостях.
449
00:33:57,525 --> 00:33:59,240
Ходи, гуляй, где хочешь.
450
00:33:59,444 --> 00:34:01,444
Яствами тебя угощать буду.
451
00:34:02,031 --> 00:34:04,981
- На ужин, кстати, сегодня…
- Ой, только не лягушачьи лапки.
452
00:34:05,126 --> 00:34:06,672
Лягушек не любишь.
453
00:34:07,152 --> 00:34:09,353
Ну, там долгая история.
454
00:34:09,434 --> 00:34:13,870
История про девушку,
которая превратилась в лягушку.
455
00:34:14,469 --> 00:34:17,613
- Откуда вы знаете?
- У меня есть похожий случай.
456
00:34:17,694 --> 00:34:19,774
Я тебе как-нибудь его расскажу.
457
00:34:19,855 --> 00:34:22,086
Было приятно познакомиться, Василиса.
458
00:34:33,595 --> 00:34:37,091
- Мам, зачем люди бегают?
- Наверное, чтобы похудеть.
459
00:34:41,841 --> 00:34:43,074
Ква-ква!
460
00:34:43,155 --> 00:34:45,242
Похоже, он перестарался.
461
00:34:45,323 --> 00:34:49,623
Тквак даже лучше.
Надо быстрее добраться к воде.
462
00:34:50,479 --> 00:34:55,187
Я спасу тебя, Ква-силиса!
463
00:34:55,669 --> 00:34:57,774
Ква-рдемарины, вперед!
464
00:34:57,953 --> 00:35:00,093
Ква-ква-куратней, дружок!
465
00:35:00,290 --> 00:35:01,603
Не дрова везешь!
466
00:35:03,208 --> 00:35:05,315
Извините, девчонки, спешу.
467
00:35:07,867 --> 00:35:11,080
Мне ква-пучино на миндальном молоке-е!
468
00:35:14,002 --> 00:35:15,902
Джимми, Джимми, тормози!
469
00:35:18,987 --> 00:35:21,042
У меня тоже кубики есть.
470
00:35:38,491 --> 00:35:40,819
Остыньте, квасотки!
471
00:35:40,965 --> 00:35:44,118
Кватит!
472
00:35:45,646 --> 00:35:47,385
Подкваптился немного!
473
00:35:50,894 --> 00:35:57,189
- Друзья, мне нужна ваша помощь.
- О, привет, Гуляш… То есть Лягуш.
474
00:35:57,662 --> 00:35:59,415
Давно тебя видно не было.
475
00:35:59,496 --> 00:36:02,568
Лягуш, это точно ты?
476
00:36:02,649 --> 00:36:07,277
Да это я. Только я не Лягуш,
а кваколдованный принц.
477
00:36:07,358 --> 00:36:11,594
Да чтоб у меня хвост отвалился.
Выходит, у тебя есть царство?
478
00:36:11,675 --> 00:36:12,699
Выходит.
479
00:36:12,780 --> 00:36:16,633
Я как-то выплыл в этот пруд
из Тьмутараканского царства.
480
00:36:16,788 --> 00:36:21,610
Вы не видели ничего необычного?
Квакой-то вход или квыход?
481
00:36:21,691 --> 00:36:22,777
Я видел.
482
00:36:23,397 --> 00:36:26,349
Ничего ты не видел, это я видел!
483
00:36:26,448 --> 00:36:30,952
Что вы можете знать о дне пруда?
Один летает, второй в панцирь прячется.
484
00:36:31,033 --> 00:36:34,379
А я вот видела нору замершей пиявки.
485
00:36:34,460 --> 00:36:36,458
А-а, это там, где камыши?
486
00:36:36,598 --> 00:36:42,371
Да не шурши!
Я камыши как свои 25 тысяч перьев знаю.
487
00:36:42,452 --> 00:36:44,165
Знает он. Ничего ты не знаешь.
488
00:36:44,291 --> 00:36:45,327
Тихо вы!
489
00:36:46,681 --> 00:36:48,007
Я всё вспомнил.
490
00:36:51,168 --> 00:36:52,250
Ква.
491
00:37:22,475 --> 00:37:26,374
Держись, Василиса, я скоро буду.
492
00:37:28,672 --> 00:37:33,096
Что все-таки случилось?
Иван должен был меня поцеловать.
493
00:37:33,444 --> 00:37:34,544
И я исчезла.
494
00:37:35,110 --> 00:37:36,637
Значит, он меня не любит?
495
00:37:38,644 --> 00:37:40,217
Или что-то со шкуркой произошло,
496
00:37:40,297 --> 00:37:42,510
и поэтому древняя магия
меня сюда притянула.
497
00:37:43,374 --> 00:37:45,324
Так, надо разобраться.
498
00:37:47,365 --> 00:37:48,604
И Морена эта.
499
00:37:49,731 --> 00:37:52,288
Похоже, она знакома с Ягиней и Кощеем.
500
00:37:58,049 --> 00:37:59,849
Вот тебе и гуляй, где хочешь.
501
00:38:00,499 --> 00:38:02,586
Наверное, и про папоротник она обманула.
502
00:38:04,053 --> 00:38:05,626
Надо уносить отсюда лапки.
503
00:38:12,492 --> 00:38:15,755
27, 28…
504
00:38:15,836 --> 00:38:19,436
Отсчитай 33 столба, там дверь три.
505
00:38:20,064 --> 00:38:21,837
О! 33!
506
00:38:29,974 --> 00:38:35,649
Надо на три шага отступить и с разбега
толкнуть — на третий раз она и откроется.
507
00:38:38,470 --> 00:38:39,890
Раз, два, три…
508
00:38:42,956 --> 00:38:45,037
Раз, два, три…
509
00:38:48,614 --> 00:38:51,234
А может, Варя ошиблась: не 3, а 33?
510
00:39:05,437 --> 00:39:06,975
Подъем, братец.
511
00:39:07,788 --> 00:39:09,882
Что, сон-то молодецкий крепок?
512
00:39:10,599 --> 00:39:14,799
Ваньке дорогу показал, молодость вспомнил.
513
00:39:15,929 --> 00:39:19,532
Ну, что ж, пора мне
колечко назад отдавать.
514
00:39:22,160 --> 00:39:24,013
Эпи-пический пи-писк.
515
00:39:24,094 --> 00:39:25,717
Ты чего так орешь, сестра?
516
00:39:26,048 --> 00:39:27,898
Это у лягушек нету ушек.
517
00:39:28,231 --> 00:39:29,751
А мои чуть не отвалились.
518
00:39:29,832 --> 00:39:31,798
А перстенек-то куда отвалился?
519
00:39:32,211 --> 00:39:35,150
Или он так тебе пальчик жмет,
что ты его куда-то на ночь прячешь, да?
520
00:39:35,230 --> 00:39:38,084
Ты что, старая, совсем с катушек съехала?
521
00:39:38,165 --> 00:39:39,839
У тебя перстень мой был.
522
00:39:40,639 --> 00:39:42,394
Иван его мне обещал.
523
00:39:42,897 --> 00:39:44,142
Да не добыл.
524
00:39:46,536 --> 00:39:48,087
Ванька…
525
00:39:48,168 --> 00:39:51,504
Дурак дураком, а нас с тобой обдурил!
526
00:39:51,671 --> 00:39:55,286
Пап, Мирослава не видел? О, привет, Ягуля.
527
00:39:55,367 --> 00:39:56,492
И ты здесь.
528
00:39:57,655 --> 00:40:00,037
Оу, что это с тобой такое?
Неудачный пилинг, да?
529
00:40:00,208 --> 00:40:01,493
Ну ничего, потом расскажешь.
530
00:40:01,573 --> 00:40:03,012
А не знаешь, где Мирослав?
531
00:40:03,093 --> 00:40:08,339
Где-где? В беде!
Вспомнил твой Мирослав всё.
532
00:40:08,484 --> 00:40:11,955
И ускакал вместе с Ваней,
Варей и моим колечком.
533
00:40:12,624 --> 00:40:15,661
Василису спасать
в Тьмутараканское царство.
534
00:40:18,753 --> 00:40:21,360
Что вот есть такого в Василисе,
чего во мне нет?
535
00:40:22,964 --> 00:40:24,864
Всё у тебя есть, доченька.
536
00:40:25,275 --> 00:40:28,333
И мозги, и красота.
537
00:40:28,672 --> 00:40:32,596
И карточка золотая, и машина спортивная.
538
00:40:34,229 --> 00:40:38,279
А бензин в твоей машинке есть?
539
00:40:39,371 --> 00:40:40,272
Есть.
540
00:40:41,319 --> 00:40:44,839
Что ж ты сидишь-то, ягодка-малинка?
Иди, машину из гаража выгоняй.
541
00:40:45,038 --> 00:40:47,300
И вперед, за женихом завидным.
542
00:40:47,381 --> 00:40:51,234
А ты мне, старенький, сейчас расскажешь,
543
00:40:51,315 --> 00:40:55,768
как до Тьмутараканского царства
быстренько добраться.
544
00:40:57,528 --> 00:41:03,588
19, 20, 21, 22, 23…
545
00:41:04,374 --> 00:41:05,818
24…
546
00:41:08,014 --> 00:41:08,967
Эй!
547
00:41:09,455 --> 00:41:11,908
А что это у вас тут? Пранк какой-то?
548
00:41:12,067 --> 00:41:13,835
Контент фотографируете?
549
00:41:14,209 --> 00:41:16,395
Ты давай иди, со счета сбил.
550
00:41:16,476 --> 00:41:20,174
С энергетиками завязывай,
квадробер-камикадзе.
551
00:41:22,862 --> 00:41:24,015
26.
552
00:41:26,286 --> 00:41:30,258
Скажи дураку в дверь ломиться,
он весь лоб расшибет.
553
00:41:30,339 --> 00:41:31,604
Варя? Ты что тут делаешь?
554
00:41:31,685 --> 00:41:36,772
А я знала, что ты меня обмануть захочешь.
И поэтому дала тебе неправильные данные.
555
00:41:37,839 --> 00:41:39,342
- Как это?
- А так.
556
00:41:39,560 --> 00:41:42,294
Нужен не 3, а 13 выход.
557
00:41:42,862 --> 00:41:44,709
Без меня пропадешь, Вань.
558
00:41:44,790 --> 00:41:46,710
- Не пропаду!
- Нам туда!
559
00:41:47,774 --> 00:41:49,501
- Я пошутила.
- Варя!
560
00:41:49,582 --> 00:41:52,243
Признаешь, что без меня ты не справишься.
561
00:41:52,945 --> 00:41:54,885
Ладно, я возьму тебя с собой,
всё равно не отстанешь, пойдем.
562
00:41:54,965 --> 00:41:56,958
- Нам в другую сторону!
- Я знаю!
563
00:41:59,465 --> 00:42:00,507
Не отставай!
564
00:42:03,584 --> 00:42:05,274
О, 13 выход.
565
00:42:07,519 --> 00:42:09,847
Три раза дерни, она и откроется.
566
00:42:18,378 --> 00:42:20,522
- Дама вперед.
- Давай ты первый.
567
00:42:20,758 --> 00:42:22,583
Боюсь попасть не в ту дверь.
568
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Не трогай.
569
00:42:37,644 --> 00:42:41,099
О! Вот это я понимаю. Конь-огонь.
570
00:42:41,315 --> 00:42:43,179
Сейчас домчим мигом.
571
00:42:43,614 --> 00:42:47,665
Папашка твой мне ВИП-проход показал
в Тьмутараканское царство для тех,
572
00:42:47,746 --> 00:42:48,792
кто оттуда родом.
573
00:42:48,873 --> 00:42:50,905
- Но я-то не оттуда.
- Ну, как сказать.
574
00:42:51,175 --> 00:42:54,939
В тебе тьмутараканская кровь бурлит.
Доедем как-нибудь.
575
00:42:55,179 --> 00:42:56,945
- Ну, в добрый путь.
- Погоди.
576
00:42:57,026 --> 00:43:00,696
Мне сначала надо присадочку в топливо
добавить, открой-ка бензобак.
577
00:43:11,564 --> 00:43:15,654
Кстати, ягодка-малинка, а ты за кем едешь?
За Мирославом или Иваном?
578
00:43:15,743 --> 00:43:17,154
Доедем — разберемся.
579
00:43:17,235 --> 00:43:18,391
И то верно.
580
00:43:29,647 --> 00:43:31,852
Как думаешь, мы уже в Тьмутаракани?
581
00:43:32,847 --> 00:43:36,213
- А ты подбрось камушек.
- Зачем?
582
00:43:36,294 --> 00:43:37,354
Увидишь.
583
00:43:42,422 --> 00:43:45,289
- Упал, и что?
- Так надо всё время подбрасывать.
584
00:43:45,934 --> 00:43:48,034
Как об двери биться? Да?
585
00:43:48,707 --> 00:43:50,381
Ладно, я сама.
586
00:44:15,510 --> 00:44:18,419
- Ух ты! Камень застыл! Прямо как…
- Как в сказке?
587
00:44:18,579 --> 00:44:20,199
Нет, как в моем реферате.
588
00:44:20,280 --> 00:44:23,380
- Мы в правильном месте.
- По ту сторону времени?
589
00:44:23,752 --> 00:44:27,003
Да, я тебя доставила. Теперь с тебя план.
590
00:44:29,141 --> 00:44:30,034
Так.
591
00:44:33,862 --> 00:44:34,907
План такой.
592
00:44:35,782 --> 00:44:41,110
Мы сейчас идем к Морене, и я ей скажу:
«Отдай Василису».
593
00:44:41,191 --> 00:44:42,918
Ты так уже Кощею говорил.
594
00:44:43,071 --> 00:44:44,775
Я больше в темницу не хочу.
595
00:44:44,856 --> 00:44:47,853
- В прошлый раз у меня перстня не было.
- Вот именно, что не было.
596
00:44:47,933 --> 00:44:49,647
А ты хоть знаешь, как им управлять?
597
00:44:49,727 --> 00:44:52,444
- Потренируйся немного.
- Что тут управлять-то?
598
00:44:53,993 --> 00:44:58,581
Ты колечко поколдуй, и немножко…
599
00:44:58,780 --> 00:44:59,613
Побалуй!
600
00:45:02,250 --> 00:45:06,107
Варя! Не сбивай мне алгоритм.
Ты видишь, я колдую!
601
00:45:06,664 --> 00:45:08,674
Ты, колечко, удружи,
602
00:45:10,450 --> 00:45:11,982
спецэффекты покажи.
603
00:45:15,283 --> 00:45:18,833
Ну что, Ванька-встанька, давай ты
на чём-нибудь полегче потренируешься.
604
00:45:19,053 --> 00:45:20,282
Вот тебе девайс.
605
00:45:37,657 --> 00:45:38,590
Ого!
606
00:45:39,867 --> 00:45:40,994
Вот это да!
607
00:45:42,607 --> 00:45:43,928
Ты что, проголодался?
608
00:45:44,459 --> 00:45:47,197
Нет, хотя…
609
00:45:52,850 --> 00:45:55,107
Боюсь, этим ты Морену не испугаешь.
610
00:45:55,188 --> 00:45:58,942
Это уже неважно. Главное, что получилось.
611
00:46:01,363 --> 00:46:05,682
Чую я, за этой Василисой
еще незваные гости подтянутся.
612
00:46:07,421 --> 00:46:09,748
А с ними и мой черный перстенек.
613
00:46:11,382 --> 00:46:16,337
Слетай-ка на границу времен и посмотри,
не появился ли там кто.
614
00:46:32,264 --> 00:46:35,335
Вань, а ты уверен, что мы идем
в правильном направлении?
615
00:46:36,342 --> 00:46:40,409
- Может, спросим у кого-то?
- Ага, у кого спрашивать-то?
616
00:46:40,932 --> 00:46:41,972
У него, что ли?
617
00:46:42,106 --> 00:46:44,595
Так, открываем твое приложение.
618
00:46:48,198 --> 00:46:51,322
Мы не сможем с ним разговаривать.
Тут сеть не ловит.
619
00:46:52,723 --> 00:46:54,752
Тут не нужна сеть, чтобы разговаривать.
620
00:46:56,032 --> 00:46:57,282
У меня что, галлюцинация?
621
00:46:58,096 --> 00:47:01,963
Добро пожаловать в место,
где нет времени и границ в общении.
622
00:47:02,044 --> 00:47:03,211
Я Пушистик.
623
00:47:03,399 --> 00:47:04,899
Все ушли, а я остался.
624
00:47:04,990 --> 00:47:06,850
Я последний заяц царства.
625
00:47:07,198 --> 00:47:10,846
Привет, зайчик, а ты не знаешь,
где тут дворец Морены?
626
00:47:11,109 --> 00:47:12,361
Страшно сказать.
627
00:47:13,014 --> 00:47:14,794
Это вам к мудрому камню надо.
628
00:47:14,927 --> 00:47:17,454
У него нервы крепче и информации больше.
629
00:47:17,734 --> 00:47:21,654
Мудрый камень, вот это да!
Как в самой крутой сказке!
630
00:47:21,774 --> 00:47:23,885
Постойте, здесь и камни разговаривают?
631
00:47:24,362 --> 00:47:26,454
Конечно, когда есть с кем поговорить.
632
00:47:26,535 --> 00:47:29,367
Конечно. Поговорим с камнем.
633
00:48:11,171 --> 00:48:13,126
Так, еще чуть-чуть!
634
00:48:14,333 --> 00:48:15,446
А-а!
635
00:48:18,046 --> 00:48:21,712
Иван, значит. Сюда идут вдвоем.
636
00:48:23,997 --> 00:48:25,883
Это прекрасно.
637
00:48:25,964 --> 00:48:30,690
Значит, скоро мое колечко
с черным камнем снова будет у меня.
638
00:48:30,885 --> 00:48:34,186
А девчушку и молодца съедим
вместо холодца.
639
00:48:35,535 --> 00:48:37,580
Ну и что, что я не люблю холодец.
640
00:48:37,827 --> 00:48:42,564
Скоро я объединю белый камень
и черный и буду править миром.
641
00:48:45,058 --> 00:48:47,700
Конец вам, жалкие людишки.
642
00:49:05,361 --> 00:49:07,341
Хороший камешек.
643
00:49:14,092 --> 00:49:16,459
Спрячем колечко здесь.
644
00:49:24,451 --> 00:49:26,284
Головой за него отвечаешь.
645
00:49:35,113 --> 00:49:37,992
Дом, милый лом. Родное царство…
646
00:49:41,000 --> 00:49:43,259
Как это могла ведьма все так запустить?
647
00:49:45,024 --> 00:49:49,037
Ни цветочка, ни ягодки,
ни картошки, ни одёжки.
648
00:49:52,178 --> 00:49:53,871
А вон, кажется, и одёжка.
649
00:50:01,369 --> 00:50:05,759
А! Чую еще знакомый дух!
650
00:50:05,921 --> 00:50:10,500
Кто-то хочет помешать мне.
А ты чего сидишь? Лети!
651
00:50:10,760 --> 00:50:12,884
Чужих к замку не пусти.
652
00:50:18,199 --> 00:50:21,709
Надо достать белый камень Морены,
чтобы помешать ей.
653
00:50:22,118 --> 00:50:25,058
Где же эта комната с волшебным кольцом?
654
00:50:27,798 --> 00:50:32,017
О! Так ты у нас лягушка-путешественница.
655
00:50:32,105 --> 00:50:36,312
Я просто вышла погулять.
656
00:50:37,172 --> 00:50:39,329
Запру тебя получше.
657
00:50:46,937 --> 00:50:50,634
Сиди и радуйся всему,
а я других гостей приму.
658
00:50:51,295 --> 00:50:52,173
Стой!
659
00:50:52,964 --> 00:50:54,217
Не трогай их!
660
00:50:54,691 --> 00:50:57,892
И перестань уже говорить этими частушками.
661
00:50:57,973 --> 00:51:01,352
Тебя спросить забыла
про правила колдовского мира.
662
00:51:25,801 --> 00:51:28,201
Единственная птичка в моем царстве,
и то ворона.
663
00:51:32,801 --> 00:51:35,455
Э! Ты что, обиделся, что ли?
664
00:51:35,536 --> 00:51:36,542
Ты не ворона?
665
00:52:10,542 --> 00:52:11,577
Одолей-трава?
666
00:53:37,187 --> 00:53:38,375
Прощай, птичка!
667
00:53:49,474 --> 00:53:50,760
А я хорош.
668
00:54:04,138 --> 00:54:09,019
Ну что значит «ты не справился»?
Вот обормот.
669
00:54:09,699 --> 00:54:11,475
А Мирослав сюда идет.
670
00:54:12,876 --> 00:54:18,829
Сейчас его я встречу.
И в мраморе увековечу.
671
00:54:21,076 --> 00:54:23,469
Отдыхай, горемыка.
672
00:54:25,850 --> 00:54:28,807
Ну вот. Мы дошлепали. Милости просим.
673
00:54:31,176 --> 00:54:34,277
Вот он, этот камень. Давай разговори его.
674
00:54:34,707 --> 00:54:36,686
Легко! Здравствуй, камень.
675
00:54:39,083 --> 00:54:40,688
У нас вопросик есть.
676
00:54:41,766 --> 00:54:44,854
А он разговорчивый,
прямо как твои программисты.
677
00:54:45,454 --> 00:54:47,111
Где здесь дворец Морены?
678
00:54:50,296 --> 00:54:55,141
Кому дворец Морены, а кому дом родной.
679
00:54:56,072 --> 00:54:57,641
Он разговаривает!
680
00:54:58,651 --> 00:55:00,277
Слушай, камень, тут дело такое.
681
00:55:00,737 --> 00:55:04,211
Семья рушится. Невеста пропала.
Говорят, она где-то здесь, у вас.
682
00:55:04,552 --> 00:55:06,158
Не знаю, правда это или нет.
683
00:55:06,505 --> 00:55:07,698
Нет.
684
00:55:08,919 --> 00:55:11,091
Да ладно. Шучу. Правда.
685
00:55:12,011 --> 00:55:13,461
Так как ко дворцу-то попасть?
686
00:55:14,631 --> 00:55:16,571
Тут главное — не пропасть.
687
00:55:16,847 --> 00:55:19,281
- Давай быстрее рассказывай, ну!
- Баранки гну.
688
00:55:19,362 --> 00:55:20,800
Куда ты торопишься?
689
00:55:20,881 --> 00:55:22,361
Как куда? К невесте своей тороплюсь.
690
00:55:22,441 --> 00:55:25,519
Ну, а ты уверен, что она тебе нужна?
691
00:55:25,600 --> 00:55:29,090
Хороший вопрос. Василиса тоже
сомневалась перед свадьбой.
692
00:55:29,618 --> 00:55:30,593
Вот.
693
00:55:30,674 --> 00:55:32,910
Может, они вообще друг другу не пара.
694
00:55:33,052 --> 00:55:35,669
Слышишь, булыжник,
я тебя сейчас в камень превращу.
695
00:55:35,750 --> 00:55:38,066
У меня, видел,
перстень какой есть волшебный.
696
00:55:38,147 --> 00:55:42,763
Ой страшно-то как стало. Ладно, слушай.
697
00:55:42,844 --> 00:55:46,426
Царство на горе, а вход — во мне.
698
00:55:47,794 --> 00:55:49,771
Прям там, что ли? Прям в тебе?
699
00:55:49,852 --> 00:55:54,061
Да, прям через меня попадете
ко дворцу этой змеюки.
700
00:55:54,259 --> 00:55:55,630
Заходите.
701
00:55:56,123 --> 00:55:58,810
Только слова всякие на мне не писать.
702
00:55:59,203 --> 00:56:00,617
А можно мне с вами?
703
00:56:00,698 --> 00:56:03,372
Это приключение только
для взрослых, малыш.
704
00:56:04,299 --> 00:56:06,708
- Ну вот.
- Значит так, я пойду первый.
705
00:56:06,789 --> 00:56:08,867
Мало ли что. Разжует нас как жвачку.
706
00:56:09,551 --> 00:56:13,275
Ну, если что, я тебе изнутри
колики устрою. Понял?
707
00:56:46,750 --> 00:56:48,979
- Варя, не трогай!
- Ладно.
708
00:56:58,783 --> 00:56:59,763
Ваня!
709
00:56:59,844 --> 00:57:04,218
- Ты пришел за мной.
- Так-так-так.
710
00:57:05,337 --> 00:57:08,681
Кого это принесло
в мое чудесное королевство?
711
00:57:09,361 --> 00:57:11,099
Чем обязана визиту?
712
00:57:12,265 --> 00:57:14,644
Вы обязаны отпустить Василису.
713
00:57:15,632 --> 00:57:17,327
А если не отпущу?
714
00:57:17,408 --> 00:57:19,661
Тогда я вас превращу в кого-нибудь.
715
00:57:20,515 --> 00:57:22,705
Давай, Вань. Как тренировались.
716
00:57:23,813 --> 00:57:25,800
Знакомое колечко.
717
00:57:25,881 --> 00:57:28,088
Переговоров долгих не хочу.
718
00:57:28,684 --> 00:57:31,834
- Станешь тараканом…
- И кольцо я получу!
719
00:57:39,187 --> 00:57:41,347
Сколько долгих лет.
720
00:57:51,382 --> 00:57:53,818
Спасибо за такой подарок.
721
00:57:55,245 --> 00:57:58,847
Ты, Ванюшка, не телись,
и в козла ты превратись.
722
00:58:00,748 --> 00:58:01,782
Нет!
723
00:58:05,579 --> 00:58:08,593
Переговорная позиция,
кажется, провалилась.
724
00:58:08,795 --> 00:58:10,665
А можно его, ну, обратно.
725
00:58:10,746 --> 00:58:13,333
А то с козлами тяжело.
Они очень прожорливые.
726
00:58:13,414 --> 00:58:18,845
Ты, девчушка, не наглей-ка.
Запоешь, как канарейка.
727
00:58:21,587 --> 00:58:23,425
Вот это приколь-чикчирик.
728
00:58:30,339 --> 00:58:32,069
Что ж нам теперь делать?
729
00:58:42,101 --> 00:58:43,942
Лягуш… Мирослав?
730
00:58:44,218 --> 00:58:47,526
Я пришел спасти тебя. И свое королевство.
731
00:58:47,607 --> 00:58:48,952
А как ты нашел дорогу?
732
00:58:49,033 --> 00:58:51,942
Память царевича вернулась.
Какао-вспоминао помогло.
733
00:58:52,023 --> 00:58:53,151
А меня как нашел?
734
00:58:53,232 --> 00:58:55,589
Мое лягушачье сердце подсказало.
735
00:58:55,759 --> 00:58:58,238
Ну что, пойдем? Пока Морена не вернулась.
736
00:58:58,319 --> 00:59:00,864
Подожди! Там Ваня.
737
00:59:00,945 --> 00:59:03,365
А! Его тоже спасать.
738
00:59:04,511 --> 00:59:06,331
Очаровательно.
739
00:59:06,412 --> 00:59:07,264
Морена!
740
00:59:07,345 --> 00:59:08,752
Смотри не испачкайся.
741
00:59:09,116 --> 00:59:11,237
Какие вы голубки.
742
00:59:11,318 --> 00:59:15,031
Василисушка, как быстро ты
про Ваню своего забыла.
743
00:59:15,255 --> 00:59:16,768
Царевич Мирослав.
744
00:59:16,849 --> 00:59:19,742
Сколько лет, сколько лягушачьих зим!
745
00:59:19,823 --> 00:59:24,728
А как по-царски ты одет.
Какой королевский камзол.
746
00:59:25,302 --> 00:59:28,959
Во что ты превратила мое царство,
я тебе этого никогда не прощу!
747
00:59:29,040 --> 00:59:31,752
И очень скоро отомщу.
748
00:59:32,202 --> 00:59:35,785
Не пора ли остудиться
и в лягушку превратиться?
749
00:59:39,378 --> 00:59:42,882
Ну и ты, моя подружка,
превращайся-ка в лягушку.
750
00:59:47,297 --> 00:59:48,379
Ну кванечно.
751
00:59:51,536 --> 00:59:53,512
А как мы попадем по ту сторону времени?
752
00:59:53,593 --> 00:59:55,667
- Через портал.
- Как это?
753
00:59:55,801 --> 00:59:58,327
Ну как-как?
Что ты, фильмы, что ли, не смотрела?
754
00:59:58,729 --> 01:00:00,702
Сейчас разгонимся и проскочим.
755
01:00:00,783 --> 01:00:03,154
Мне самое главное — присадку активировать.
756
01:00:03,343 --> 01:00:09,271
Стань как сумрачная лань
и доставь в Тьмутаракань.
757
01:00:09,424 --> 01:00:10,299
Гони!
758
01:00:11,623 --> 01:00:12,855
Стой, ягодка-малинка!
759
01:00:12,936 --> 01:00:14,128
Ты куда так разогналась?
760
01:00:14,208 --> 01:00:15,715
А если я пошутила!
761
01:00:16,892 --> 01:00:19,107
А! Ты пошутила?
762
01:00:20,081 --> 01:00:21,052
Нет!
763
01:00:21,185 --> 01:00:22,405
Тогда погнали!
764
01:00:39,673 --> 01:00:42,625
Вот оно, Тьмутараканское царство.
765
01:00:42,706 --> 01:00:44,792
Теперь нас ничто не остановит.
766
01:00:54,765 --> 01:00:55,879
Вау!
767
01:00:56,341 --> 01:00:58,492
Вот это царство у Мирослава было.
768
01:00:59,332 --> 01:01:01,804
Ягодка-малинка,
удачно ты мячиком-то попала.
769
01:01:03,568 --> 01:01:09,580
- Снежана! Зачем она пришла сюда?
- Кваверно, за тобой.
770
01:01:09,872 --> 01:01:13,682
Она рискует собой ради меня?
771
01:01:14,637 --> 01:01:20,302
Значит, она действительно меня любит.
По-квастоящему.
772
01:01:20,707 --> 01:01:25,614
Ну, кванечно, человек
на многое способен ради любимого.
773
01:01:25,885 --> 01:01:27,022
Квага.
774
01:01:27,103 --> 01:01:29,440
Пройти леса и горы.
775
01:01:29,844 --> 01:01:30,976
Квого!
776
01:01:31,057 --> 01:01:33,556
Встретиться со злой квалдуньей.
777
01:01:33,907 --> 01:01:35,082
Угу.
778
01:01:35,318 --> 01:01:37,405
И превратиться в квазла.
779
01:01:37,752 --> 01:01:41,278
- Квазла?
- Да. Я о своём.
780
01:01:41,899 --> 01:01:42,811
Ах!
781
01:01:42,892 --> 01:01:44,519
Снежана!
782
01:01:49,113 --> 01:01:54,899
И квоня на скаку остановит,
и в горящее царство войдет.
783
01:01:54,980 --> 01:01:57,551
Ягиня, племяшка!
784
01:01:57,632 --> 01:02:02,234
- Ты ли это?
- Тетушка, я ли это!
785
01:02:05,117 --> 01:02:06,424
А кто это с тобой?
786
01:02:06,505 --> 01:02:08,908
Знакомься, это дочка Кощеева.
787
01:02:08,989 --> 01:02:11,703
Стало быть, внучка твоя, Снежана.
788
01:02:11,784 --> 01:02:15,977
Счастье-то какое. Я бабушкой стала.
789
01:02:18,044 --> 01:02:19,165
Зачем пришли?
790
01:02:20,880 --> 01:02:25,987
Тетушка, не заходил ли
к тебе принц Мирослав?
791
01:02:26,068 --> 01:02:30,904
Мирослав не заходил. Забегал.
И с Василисой поскакал.
792
01:02:31,948 --> 01:02:32,872
С Василисой?
793
01:02:33,391 --> 01:02:34,811
А что они там делают?
794
01:02:34,892 --> 01:02:37,103
Ясно что: квакают.
795
01:02:41,182 --> 01:02:44,195
Бабушка, у меня просьба к тебе есть.
796
01:02:44,341 --> 01:02:47,668
Даже не думай.
Свой дворец на тебя не перепишу.
797
01:02:48,290 --> 01:02:49,628
Мне дворец и не нужен.
798
01:02:50,502 --> 01:02:51,915
Отдай мне Мирослава.
799
01:02:52,010 --> 01:02:53,408
А мне колечко.
800
01:02:57,545 --> 01:02:59,918
Как говорится, что для родни не сделаешь.
801
01:03:01,332 --> 01:03:02,893
Даже клюв им приделаешь!
802
01:03:07,382 --> 01:03:08,489
Квак это?
803
01:03:09,014 --> 01:03:11,955
Гуси-гуси, га-га-га. Есть хотите?
804
01:03:12,036 --> 01:03:13,749
Да-да-да.
805
01:03:13,830 --> 01:03:16,150
Ступайте в сарай.
У меня дела поважнее есть.
806
01:03:16,236 --> 01:03:17,309
Да-да-да.
807
01:03:17,390 --> 01:03:22,919
- Снежана, я так виноват перед тобой.
- Квак же она тебя любит.
808
01:03:23,153 --> 01:03:27,081
- А ты этого не ценил.
- Да, точно подмечено.
809
01:03:27,220 --> 01:03:30,194
Я спасу тебя, моя милая!
810
01:03:32,068 --> 01:03:34,123
Но квак мы это сделаем?
811
01:03:34,363 --> 01:03:37,830
Я слышала, что Морена планирует
объединить квамни.
812
01:03:37,986 --> 01:03:40,453
И тогда всему миру квапец!
813
01:03:40,669 --> 01:03:41,714
Не квапец.
814
01:03:41,881 --> 01:03:45,033
Черный камень у Морены, а где белый?
815
01:03:45,114 --> 01:03:50,034
В одной из комнат дворца.
Только я не знаю, квак туда попасть.
816
01:03:50,250 --> 01:03:52,776
Доверься мне, это же мой дворец.
817
01:03:55,508 --> 01:03:59,131
- Полезем в квамин?
- Точно! Квамин!
818
01:04:01,622 --> 01:04:04,247
- Лягуш!
- Давай лапку!
819
01:04:11,852 --> 01:04:14,065
- Квуда?
- Давай налево.
820
01:04:15,950 --> 01:04:18,840
- А теперь куда?
- Поворачивай направо.
821
01:04:19,927 --> 01:04:21,673
- Квуда?
- Наверх.
822
01:04:27,131 --> 01:04:28,584
А теперь давай вниз!
823
01:04:35,194 --> 01:04:37,549
Да, это та самая комната!
824
01:04:43,166 --> 01:04:48,706
- А-а! Квадзилла!
- Это всего лишь квавёр, пошли.
825
01:04:53,374 --> 01:04:57,604
Вот эта гаргулья. Я видела,
в неё Морена и спрятала квальцо.
826
01:04:58,361 --> 01:04:59,514
Вперед!
827
01:04:59,912 --> 01:05:02,536
Ну что, мой черный перстенек, заскучал?
828
01:05:03,869 --> 01:05:07,383
Ничего, сейчас мы отправимся
за твоим братишкой.
829
01:05:13,314 --> 01:05:15,047
Да, Лягуш, прямо в пасть.
830
01:05:15,373 --> 01:05:16,733
Ни слова больше.
831
01:05:17,866 --> 01:05:20,377
Ну что, гаргулья, любишь лягушек?
832
01:05:24,563 --> 01:05:25,690
Морена…
833
01:05:29,196 --> 01:05:31,969
Тут довольно тесновато.
834
01:05:41,502 --> 01:05:43,736
Кважется, я застрял.
835
01:05:48,983 --> 01:05:51,956
Лягуш! Морена выпустила змею!
836
01:05:52,037 --> 01:05:53,726
Она ползет к тебе!
837
01:05:56,574 --> 01:05:57,514
Что?
838
01:05:57,668 --> 01:05:58,788
Змея?
839
01:05:58,869 --> 01:06:01,485
Ой, нет-нет! Я не хочу!
840
01:06:13,111 --> 01:06:15,903
Только не перевари меня, гаргулья.
841
01:06:16,124 --> 01:06:18,257
Где-то тут должен быть задний выход.
842
01:06:29,668 --> 01:06:30,677
Лягуш.
843
01:06:32,594 --> 01:06:33,679
Лягуш?
844
01:06:34,527 --> 01:06:37,754
- Лягуш, ты где?
- Я здесь!
845
01:06:37,835 --> 01:06:39,580
Я не слышу тебя, Лягуш.
846
01:06:39,836 --> 01:06:43,353
Я не могу говорить, у меня рот занят.
847
01:06:44,018 --> 01:06:47,825
Ну всё, кванец. Лягуш.
848
01:06:50,347 --> 01:06:52,362
Опять застрял.
849
01:06:53,485 --> 01:06:58,507
Я всегда буду помнить тебя
таким смелым и решительным.
850
01:07:02,027 --> 01:07:05,647
Мы так хорошо квакали с тобой в пруду.
851
01:07:05,802 --> 01:07:09,180
Я здесь. Я еще живой.
852
01:07:10,272 --> 01:07:13,685
Надеюсь, ты попадешь в лягушачий рай.
853
01:07:17,950 --> 01:07:23,577
- Лягуш? Как ты?
- Чувствую себя немного пожеванным.
854
01:07:24,057 --> 01:07:25,144
Бежим!
855
01:07:26,712 --> 01:07:30,142
Где мой камень?
856
01:07:33,532 --> 01:07:37,549
Вот га-га-гадство! Зря мы сюда приехали!
857
01:07:37,632 --> 01:07:39,494
Не га-га-вори.
858
01:07:39,841 --> 01:07:43,187
Не видать мне теперь ни кольца,
ни молодости.
859
01:07:43,318 --> 01:07:48,051
Племяшка, а может, он тебя поцелует?
И ты расколдуешься.
860
01:07:48,255 --> 01:07:52,137
Да не хочу я с козлом целоваться! Гадость!
861
01:07:52,336 --> 01:07:55,254
Это не козел, это Иванушка-дурачок.
862
01:07:55,428 --> 01:07:59,022
За которого ты га-га-горела
желанием замуж выйти.
863
01:07:59,103 --> 01:08:02,888
Кольцо у меня стащил и тут же проморгал!
864
01:08:03,223 --> 01:08:07,384
Он любовь свою прочикчирикал.
Вот в козла и превратился.
865
01:08:07,754 --> 01:08:12,006
По крайней мере, я бодался до последнего!
866
01:08:16,015 --> 01:08:19,890
- Пора квазвращать себе человеческий вид.
- Да!
867
01:08:20,144 --> 01:08:22,977
Только закрой глаза и не ква-дглядывай.
868
01:08:32,235 --> 01:08:35,814
- Квашли! Пошли!
- Спасем всех!
869
01:08:44,110 --> 01:08:45,800
Привет, ребята.
870
01:08:45,881 --> 01:08:51,134
Это я, Василиса.
Ты будешь любить меня козлом?
871
01:08:52,398 --> 01:08:54,313
Я знаю, что это ты, Вань.
872
01:08:56,611 --> 01:09:00,424
Зачем ты шкурку мою сжег?
Не хотел жениться на лягушке?
873
01:09:00,794 --> 01:09:04,566
Хотел жениться, но сжег твою шкурку.
874
01:09:05,802 --> 01:09:07,697
Прости меня, дурака.
875
01:09:07,778 --> 01:09:10,922
Снежана, спасибо, что пришла за мной.
876
01:09:11,055 --> 01:09:15,063
За последние 500 лет
ко мне никто так не относился.
877
01:09:15,144 --> 01:09:17,231
И ты мой герой.
878
01:09:17,571 --> 01:09:23,005
Рискуешь жизнью
ради глупой надменной гусыни.
879
01:09:23,435 --> 01:09:25,335
Ну ничего, я тебя и такой любить буду.
880
01:09:25,627 --> 01:09:29,588
Сначала расколдуй ее, кулема.
А потом обнимайтесь.
881
01:09:29,808 --> 01:09:33,096
И меня расчикчирикайте.
Только крылышки оставьте.
882
01:09:33,524 --> 01:09:35,639
Варенька, я боюсь, твоя мама будет против.
883
01:09:37,419 --> 01:09:40,085
Так, ну что, начнем?
884
01:09:40,166 --> 01:09:41,037
Подожди.
885
01:09:41,951 --> 01:09:45,304
Они же голенькие будут.
886
01:09:50,246 --> 01:09:53,512
Здесь кое-что осталось
от предыдущих поколений.
887
01:09:53,593 --> 01:09:54,772
Красивые казаки.
888
01:09:56,560 --> 01:09:57,602
По коням?
889
01:10:24,478 --> 01:10:27,246
Здесь был подъем наверх.
Теперь он замурован.
890
01:10:27,327 --> 01:10:28,821
Всё равно достанем ведьму.
891
01:10:39,725 --> 01:10:40,577
Ку-ку.
892
01:10:42,129 --> 01:10:46,141
Вы только посмотрите,
какие непоседливые зверушки.
893
01:10:46,278 --> 01:10:48,387
Ничего, я вас сейчас обратно заколдую.
894
01:10:50,569 --> 01:10:53,550
О! А вот и белый камушек нашелся.
895
01:10:54,031 --> 01:10:55,682
Так это вы его украли.
896
01:10:55,922 --> 01:10:57,648
Я сейчас всё исправлю.
897
01:11:01,762 --> 01:11:02,616
Чёрт!
898
01:11:03,062 --> 01:11:04,790
Жаль, что одолей-трава закончилась.
899
01:11:04,870 --> 01:11:07,830
Зато у нас есть одолей-руки и одолей-ноги.
900
01:11:08,382 --> 01:11:09,260
Согласен.
901
01:11:10,380 --> 01:11:11,820
- Ты туда!
- А ты туда!
902
01:11:19,040 --> 01:11:21,214
Ишь, расквакались мне тут!
903
01:11:23,907 --> 01:11:24,839
Мирослав!
904
01:11:29,002 --> 01:11:29,835
Ваня!
905
01:11:30,032 --> 01:11:31,366
Спасите!
906
01:11:34,552 --> 01:11:35,947
- Переживала?
- Очень!
907
01:11:36,028 --> 01:11:38,260
Царство спасем, выйдешь за меня?
908
01:11:39,613 --> 01:11:40,628
Подумаю.
909
01:11:41,322 --> 01:11:42,342
Тебе больно?
910
01:11:42,423 --> 01:11:44,508
Только когда подумаю,
что могу потерять тебя.
911
01:11:44,588 --> 01:11:46,964
Вас не спасет мой оберег!
912
01:11:47,081 --> 01:11:49,294
Усни, Ивашка, ты навек!
913
01:11:49,540 --> 01:11:51,060
Не трожь моего жениха!
914
01:11:53,434 --> 01:11:54,401
Держись!
915
01:11:54,734 --> 01:11:59,118
- Мы сейчас что-нибудь придумаем.
- Ух ты! Кажется, мы побеждаем.
916
01:11:59,199 --> 01:12:03,710
Давай, Вань, обнимай ее крепче.
Ваш луч становится сильнее!
917
01:12:08,563 --> 01:12:11,447
Может, нам всем ее обнять?
Тогда луч станет больше?
918
01:12:11,528 --> 01:12:14,031
Полезай наверх. Надо царство возвращать!
919
01:12:14,681 --> 01:12:16,968
Ага! Снежана, я вернусь!
920
01:12:26,176 --> 01:12:30,231
Отомрите, деревца. Подсобите слегонца.
921
01:12:43,204 --> 01:12:45,064
Я возьму на себя этот сухостой.
922
01:12:45,504 --> 01:12:47,077
Я помогу тебе, Ваня!
923
01:12:47,765 --> 01:12:48,785
Нет, дорогуша.
924
01:12:50,399 --> 01:12:52,213
Буратино, я здесь!
925
01:13:04,245 --> 01:13:05,411
Эй, Лягуш!
926
01:13:05,492 --> 01:13:06,764
Я царевич Мирослав!
927
01:13:06,845 --> 01:13:10,195
Извините, Ваше Величество, но,
кажется, вы можете управлять деревом.
928
01:13:14,146 --> 01:13:15,572
Кажется, могу.
929
01:13:15,653 --> 01:13:17,703
Сейчас я приведу тебе мальчика для битья.
930
01:13:34,216 --> 01:13:35,288
Бей его!
931
01:13:42,027 --> 01:13:43,221
Бей же его!
932
01:13:57,305 --> 01:13:58,691
Да!
933
01:13:59,904 --> 01:14:01,604
Это мое королевство!
934
01:14:02,141 --> 01:14:04,221
Сейчас и твоего раскурочим, Мирослав.
935
01:14:12,631 --> 01:14:17,926
Мои милые гаргульи, на ходу ли,
на бегу ли, вы поймайте мне гостей,
936
01:14:18,007 --> 01:14:19,924
обглодайте до костей!
937
01:14:32,364 --> 01:14:34,441
Сейчас помогу, девчонки.
938
01:14:36,624 --> 01:14:38,077
Или не помогу!
939
01:14:48,384 --> 01:14:51,031
А! Помогите!
940
01:14:51,251 --> 01:14:52,118
Варя!
941
01:14:54,334 --> 01:14:56,597
- Мирослав, я сейчас!
- Поторопись, пожалуйста.
942
01:14:56,677 --> 01:14:58,281
Василиса, я сейчас.
943
01:15:03,567 --> 01:15:04,941
А это для чего?
944
01:15:08,711 --> 01:15:10,406
Это было больно.
945
01:15:11,105 --> 01:15:12,698
Эх, ребятушки!
946
01:15:12,925 --> 01:15:17,521
На такой пи-пирушке
не хватает главного Пе-петрушки!
947
01:15:17,874 --> 01:15:19,107
Хозяин, простите.
948
01:15:19,334 --> 01:15:23,014
Ради красного словца не пожалеешь ничего.
949
01:15:23,095 --> 01:15:24,134
Да где ж тут? Ой!
950
01:15:45,896 --> 01:15:49,762
Вот это пи-пируэт. Что с вами, босс?
951
01:15:50,765 --> 01:15:53,280
Упал в грязь лицом.
952
01:15:54,427 --> 01:15:59,731
Но в свою родненькую, Тьмутараканскую.
953
01:16:03,153 --> 01:16:05,053
И что вы делаете?
954
01:16:05,134 --> 01:16:06,466
Пи-пиллинг?
955
01:16:06,547 --> 01:16:08,229
Масочку для лица.
956
01:16:18,951 --> 01:16:21,384
Красота неопи-писуемая!
957
01:16:23,332 --> 01:16:26,033
Да, я снова в игре!
958
01:16:28,254 --> 01:16:30,102
Отпусти мою сестру!
959
01:17:05,743 --> 01:17:07,376
Вань, что мне делать?
960
01:17:07,457 --> 01:17:09,874
Танцуй номер с отчетного концерта.
961
01:17:17,635 --> 01:17:21,485
Ну что, ягодка-малинка, давай вспоминать,
как мы с тобой в фитнесе занимались.
962
01:17:21,635 --> 01:17:23,028
Повторяй за мной, племяшка.
963
01:18:14,429 --> 01:18:18,182
Ах ты, бешеная птичка.
Превратись-ка ты в яичко!
964
01:18:24,402 --> 01:18:27,069
Не так быстро, деточка!
965
01:18:39,311 --> 01:18:46,289
Даже не пытайся применить кольцо,
а то друзей своих случайно заколдуешь.
966
01:18:47,198 --> 01:18:49,927
Отпустите их. Дальше я сама.
967
01:19:00,302 --> 01:19:05,006
Не цените вы свои лягушачьи,
птичьи, козлячьи жизни.
968
01:19:05,087 --> 01:19:09,152
А зря. Так уж и быть.
Превращу вас в слизней.
969
01:19:09,233 --> 01:19:11,927
Не надоело постоянно
всех превращать туда-сюда?
970
01:19:12,375 --> 01:19:13,461
Надоело.
971
01:19:13,890 --> 01:19:17,060
А ты мне камушек верни, и я их не трону.
972
01:19:19,717 --> 01:19:21,677
Не отдавай ей камень,
Василиса, она блефует!
973
01:19:21,757 --> 01:19:24,250
Да, пока камень у нас, не всё потеряно.
974
01:19:27,414 --> 01:19:30,380
Устала, милочка, тебя я убеждать.
975
01:19:30,461 --> 01:19:33,221
Ты будешь пылью вечно тут лежать.
976
01:19:35,658 --> 01:19:36,538
Нет!
977
01:19:40,983 --> 01:19:41,907
Ваня.
978
01:19:55,254 --> 01:20:01,390
Хорошо, я отдам тебе кольцо.
Но, пожалуйста, не трогай их.
979
01:20:03,350 --> 01:20:04,430
И верни Ваню.
980
01:20:25,643 --> 01:20:31,335
Увы, Ивана не вернуть,
а ты опять лягушкой будь!
981
01:20:31,416 --> 01:20:35,421
Уть! Уть! Уть!
982
01:20:36,341 --> 01:20:38,407
Я поспел как раз вовремя.
983
01:20:38,807 --> 01:20:40,407
К самому веселью.
984
01:20:40,865 --> 01:20:41,865
Племянник.
985
01:20:42,490 --> 01:20:46,964
Что-то родственнички ко мне зачастили,
как будто похороны или свадьба.
986
01:20:47,044 --> 01:20:48,802
Я предпочитаю свадьбу.
987
01:20:49,201 --> 01:20:51,862
А черный камешек тебе к лицу.
988
01:20:51,943 --> 01:20:53,767
Спасибо, ты тоже неплохо выглядишь.
989
01:20:53,848 --> 01:20:56,547
Тьмутараканская масочка
действует всего лишь час.
990
01:20:56,899 --> 01:21:00,612
Для свадьбы хватит.
Хорошие фотографии сделать.
991
01:21:00,693 --> 01:21:02,399
Я поработаю над твоим образом.
992
01:21:02,480 --> 01:21:07,364
- Ты, красавчик, не смущайся…
- Мне колечко возвращайся!
993
01:21:10,921 --> 01:21:14,208
Не-ет!
994
01:21:15,647 --> 01:21:16,907
Ну наконец-то!
995
01:21:20,292 --> 01:21:21,555
Как это?
996
01:21:21,636 --> 01:21:25,769
А вот так это. Камешек вернулся к хозяину.
997
01:21:26,086 --> 01:21:29,590
Племянник, это же шутка.
998
01:21:30,093 --> 01:21:34,100
Давай вместе будем править:
у тебя черный камень, у меня белый.
999
01:21:34,188 --> 01:21:37,638
О! Прямо из грязи в князи.
1000
01:21:37,719 --> 01:21:41,218
Да, а я этих пока в животных превращу.
1001
01:21:41,358 --> 01:21:44,208
- Папочка, я не хочу быть животным!
- И я не хочу!
1002
01:21:44,289 --> 01:21:50,485
О, сестренка, доченька,
это жестокий мир взрослых.
1003
01:21:51,740 --> 01:21:53,680
Здесь каждый сам за себя!
1004
01:21:59,617 --> 01:22:04,108
Ну, а хотя мы же с вами семья.
1005
01:22:05,588 --> 01:22:07,799
А семья — это самое важное в жизни.
1006
01:22:08,568 --> 01:22:11,961
Морена, нам неудобно править вдвоем.
1007
01:22:12,261 --> 01:22:15,121
Давай я буду править один. По рукам?
1008
01:22:18,542 --> 01:22:19,598
По рукам.
1009
01:22:31,098 --> 01:22:32,162
Папа!
1010
01:22:41,405 --> 01:22:43,738
Недолго ты один правил!
1011
01:22:46,295 --> 01:22:48,550
Прости, Морена, пощади меня?
1012
01:22:48,631 --> 01:22:52,927
Нет, племяш, не пощажу.
Будешь галькой на пляжу.
1013
01:22:56,378 --> 01:22:58,829
Что, не получилось превращение?
1014
01:22:58,910 --> 01:23:00,649
Видимо, рифма не удалась!
1015
01:23:08,232 --> 01:23:12,958
Ух, как я взбодрился, прям как
после баньки с чудесной живой водицей!
1016
01:23:14,117 --> 01:23:16,611
Не понимаю, ты должен был превратиться!
1017
01:23:16,692 --> 01:23:20,570
Мой психолог говорит,
что я никому ничего не должен.
1018
01:23:20,731 --> 01:23:24,259
Иногда нужно рискнуть и принять удар!
1019
01:23:24,340 --> 01:23:26,389
Вот как работает белое колечко.
1020
01:23:26,470 --> 01:23:29,485
Оно усиливает того,
в кого попадает его луч.
1021
01:23:29,661 --> 01:23:34,975
Так что древняя магия, если тебя
не убивает, делает в 100 раз сильнее!
1022
01:23:35,916 --> 01:23:39,158
Шеф, да вы прям философ. Пи-пифагор.
1023
01:23:39,239 --> 01:23:40,502
Спасибо, малыш.
1024
01:23:40,583 --> 01:23:42,522
А-а! Мышь!
1025
01:23:42,603 --> 01:23:44,203
Вообще-то я крыса.
1026
01:23:44,284 --> 01:23:48,753
Ну, а ты без всяких трюков
превращайся-ка в гадюку.
1027
01:24:37,131 --> 01:24:37,964
Вау!
1028
01:25:34,342 --> 01:25:36,760
Эй! Эй, кто-нибудь!
1029
01:25:37,965 --> 01:25:38,832
Сын!
1030
01:25:38,913 --> 01:25:40,660
- Сынок!
- Папа!
1031
01:25:41,585 --> 01:25:42,815
Сыночка!
1032
01:25:45,065 --> 01:25:46,005
Сынок!
1033
01:25:47,039 --> 01:25:48,353
Как ты похудел!
1034
01:25:48,434 --> 01:25:50,456
- Да?
- А что это на тебе?
1035
01:25:50,649 --> 01:25:52,442
Ты что, стал гладиатором?
1036
01:25:52,523 --> 01:25:53,790
Пап, долго объяснять.
1037
01:25:54,044 --> 01:25:58,312
- А ты чего у меня такой потрепанный?
- Это когда я камнем был.
1038
01:25:58,393 --> 01:25:59,867
Чего только не натерпелся.
1039
01:25:59,948 --> 01:26:03,856
Каждая собака норовила лапу задрать.
Люди всякое писали.
1040
01:26:03,937 --> 01:26:08,652
Но самое главное — жажда мучила.
Вот вроде вода-то рядом, а не попить.
1041
01:26:08,733 --> 01:26:12,718
Вот так вот от дождика к дождику
и перебивался.
1042
01:26:13,135 --> 01:26:15,422
Пап, тут такое дело. Я влюбился.
1043
01:26:16,514 --> 01:26:17,747
Это хорошо.
1044
01:26:19,241 --> 01:26:20,338
Вон в ту кошечку.
1045
01:26:22,694 --> 01:26:24,522
Красивая какая.
1046
01:26:25,191 --> 01:26:30,056
Вот, а теперь, братец,
не тяни кошку за ножку.
1047
01:26:30,137 --> 01:26:31,304
Отдай колечко.
1048
01:26:31,847 --> 01:26:37,564
Не для того, сестрица, я в багажнике
катался и в этом тимбилдинге участвовал.
1049
01:26:37,647 --> 01:26:42,732
Колечко-то со мной останется,
тем более его эффект еще нужно изучать.
1050
01:26:42,957 --> 01:26:44,864
Так давай сейчас и начнем.
1051
01:26:45,001 --> 01:26:46,288
Расколдуй нам Ваню.
1052
01:26:47,385 --> 01:26:51,569
А как же я его расколдую?
Ежели его не видно.
1053
01:26:53,570 --> 01:26:56,393
Он еще здесь. Я его чувствую.
1054
01:26:57,571 --> 01:27:00,413
Ваня, дай знак.
1055
01:29:04,482 --> 01:29:05,668
Наконец-то!
1056
01:29:11,770 --> 01:29:15,332
- Как же эта Василиса…
- Лена, прошу тебя, не начинай.
1057
01:29:15,413 --> 01:29:17,328
Как же она любит нашего Ванечку.
1058
01:29:17,860 --> 01:29:22,621
Я думаю, что мы наконец
дождемся от них лягушат.
1059
01:29:23,002 --> 01:29:23,907
Ква!
1060
01:29:28,360 --> 01:29:30,768
- Э-ге-гей!
- Ура!
1061
01:29:30,849 --> 01:29:32,891
Юху!
1062
01:29:40,604 --> 01:29:43,050
И в горе и радости!
1063
01:29:43,530 --> 01:29:45,736
В бедности и жадности!
1064
01:29:45,817 --> 01:29:48,331
На работе и болоте!
1065
01:29:48,411 --> 01:29:51,678
Чтобы жить веки вечные вместе,
1066
01:29:51,759 --> 01:29:56,385
пусть жених подарит поцелуй любви
своей невесте!
1067
01:30:01,896 --> 01:30:03,550
Вот это по-нашему!
1068
01:30:23,095 --> 01:30:24,429
Ура!
1069
01:30:24,510 --> 01:30:26,882
- Ну что, зайка, перекусим?
- Давай.
1070
01:30:47,722 --> 01:30:49,475
Вот это сказка!
104196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof