Original subtitles

www.titlovi.com

CANNON i VLADA FILM PRODUCTION vam predstavljaju

U ASOCIJACIJI SA ZDRAVKO FILMOM

TRKA GROMA

Iz ''VLADE'' upravo javljaju da su teroristi napali dr�avni kamion sa vrlo opasnim tovarom.

Ovo je bio od jedan od najozbiljnijih napada na ove tovare u zadnje vreme.

Osumnji�eni su pobegli sa tovarom.

Veruje se da su pobegli sa dva vozila.

Sa duplim sedanom i dr�avnim kamionom.

Teroristi moraju biti zaustavljeni!

Berk, prekini vatru!

Ne svi�a mi se!

Zamalo nisu pobegli sa plutonijumom sino�. Dovoljno...

Poenta je da nisu.

Poenta je, da su prokleto zamalo uspeli.

Mislim da je ludo, da je cela koli�ina plutonijuma mogla zavr�iti u rukama tih kriminalaca.

Za�to ne upotrebimo neki mamac?

Raspravljali smo o tome.

Obave�tajci su i suvi�e dobri.

Ne bi poverovali.

Ja mislim... da svaki tovar plutonijuma treba da ide pod vojnim konvojem.

Generale svrha ove operacije je da prevarimo te teroriste.

Kori��enje tovara na takav na�in je pogre�an.

Ne bi nikad napali vojni konvoj.

Prekinu�e sa jedne strane, ali �e napasti na nekom drugom mestu i mi �emo biti tamo odakle smo i po�eli.

Sada, znamo da su ovde.

Slede�i put... pohvata�emo ih.

Tako je, tako rade agenti na terenu.

Tvoji ljudi nisu dobro uradili posao sino�.

Da su moji momci upali sino�... tovar

Tvoji momci bi upali i sve pobili. Mo�da ne bi imali nikoga da nas vodi do njivove pozadine.

Ja sam ovde za ne�to optu�en!?

Ok, ok dosta je me�usobnog optu�ivanja.

Moja agencija je stupila u kontakt sa Georgeom, on je najbolji privatni ugovara� u poslu.

Radite na va� na�in.

Ali, ne mogu ni�ta garantovati ako stavite tovar pod vatru.

Ako zajebete ponovo.

Mislim da imam ba� �oveka za slede�u vo�nju.

Tvoj drugar iz Koreje za vreme rata.

Charlie Morrison, poludeo je zbog �ene i unuka, jedan veliki �ovek.

Ko bi sad mogao da bude u ovakvim namu�enim kolima.

George Adams! Ne mogu da verujem.

Charlie Morrison mladi ku�kin sine. Kako si?

Dobro, dobro. Hey, ne mrdaj odatle odmah silazim dole.

George, ti stari psu.

Charlie, moj bo�e!

Charlie izgleda� odli�no, stvarno odli�no. - I ti izgleda� odli�no tako�e.

Pro�lo je dosta vremena. - Previ�e, previ�e

Zadnji put kada sam te video trkao si se u Teenenvillu na trkama u Atlanti.

Sa Gromom.- Sa tvojim gromom tako je.

Imam situaciju koja �ete mo�da zainteresovati.

Treba mi kamion, i najbolji voza� na svetu.

�ta, vratio si se poslu sa kamionima?

Ni�ta sli�no.

Kako ti posluje�.- Zna� kako se ka�e'' Do�lo, oti�lo'', zna� sam kako to ide.

Uzima� malo i sa strane.

Da, ok pokaza�u ti malo okolinu. - Mo�e.

Da, Cold Bold je sada dobro. Mogu da ga prodam, ali dosta sam ulo�io u njega.

Osim toga, meni i Maggie se svi�ja. Moj unuk Chris ga obo�ava.

Malo je nepodno�ljiv, od kako su mu poginuli roditelji.

Sally. - Da, luda automobilska nesre�a.

�ao mi je Charlie. - Da

Jo� uvek radi� za agenciju.

- Ne, napustio sam je pre par godina.

U pravu si sa za posao sa strane, nije bilo isto.

Zato sam zapo�eo sopstveni biznis. Davanje osiguranja za sigurne poverljive transporte. - Ne zezaj?

Ho�u da prihvati� jedan zadatak za mene Charlie, u subotu.

Nikada ne bih zamenio Groma za novi kamion.

Gde je akcija? - Vrlo blizu, jeli si zainteresovan?

Pa, imam ovde dosta posla da zavr�im.

U pitanju je 250.000$

Ponovi jo� jednom. �ta to �avola vozi�, planinu zlata.

Preciznije, plutonijum! - Plutinijum! Mislio sam da te poslove obavlja� za vojsku.

''VLADA'' �eli da odr�i tajnost. To jo� jedan razlog.

Grupa terorista tako�e �eli taj plutonijum. Jednom su �ak i poku�ali da ga otmu.

Ni�ta ne brini. Moji momci su tu da te prate, Sve �to treba uradi� je da ih vodi�. Bi�e kao u stara vremena, kao kad smo bili tim.

�ta ka�e� Charlie.- 1/4 miliona dolara.

50.000$ sada. Ostatak kad obavimo posao.

Odavno je pro�lo kada sam poslednji put dr�ao ovolike pare u rukama.

Oh Chris, moj unuk Chris. Ovo je George Adams moj stari ratni drug. - Zdravo Chrise.

Slede�i put. Pozdravi mi Maggie, i ne zaboravi, budi u subotu u jedan sat kod Egdevor hotela.

Bi�u tamo i George hvala ti puno.

�ta je hteo, prodaje rudnik.

Objasni�u ti kasnije, i ni�ta nemoj da pri�a� babi o ovome. Ako ba� mora� ka�i joj to na moj na�in.

- Perfektan tajming. - Mogu da radim kao ma�ina. - Chrise.

Moram da idem.

Ne jo� du�o.

Probu�ena guma.

Ni�ta �to ne bi ti mogao da popravi�.

Ima� li alat?

Da imam alat ja bih to sama.

Imam odvrta� u Loftenu.

Ima� odvrta� ali je u drugom pravcu.

Vidim to, ali mogu biti u Loftenu za 30 minuta.

Ne �eli� valjda da sedi� u ovoj nedo�iji usled ni�eg, kada ja mogu sti�i do pristani�ta Bayer za 12min.

Hajde, stavi svoju tvrdoglavost na sedi�te.

Maggie, koliko puta sam ti rekao da ne kre�e� nikuda bez alata.

�ta je sa kolima, kao da su kradena. - Nemoj slu�ajno da se uvredi�.

Pametnjakovi�u.

Ako bude� bila dobra devojka, izve�i�u te na ve�eru.

Ima� neke pare u �teku a da ja to ne znam.

Imam za par duplih hamburgera,i ako se bude� pristojno pona�ala mo�da �u te izvesti na ples.

Na ples!

Ne,dosta je Maggie, ne mogu vi�e.

Maggie - Prekini, jedan belac tamo te gleda. - Da li ho�e� i dalje da se uda� za mene.

On je moj.

Lepo se provodi� draga. - A ha

Zna� moramo ovo �e��e raditi. - Da.

Obe�ava�.

Ne znam kako �emo platit ra�un.

Ne brini imamo dovoljno da platimo ra�un. Jedan investitor je svratio do rudnika.

Znam, znam, �ao mi je. Nisam ni sumnjala u tebe.

Ne brini ni�ta du�o. Sve �u ja srediti.

Mi �emo srediti zajedno.

Ti si odustao od vo�nje kamiona zbog mene. A kupio si rudnik pomo�u mojih ideja, a ne tvojih.

Isuse, gde gleda�.

�ao mi je gospodine, moja gre�ka.

- Ovde Carlos. - Da - Ima li ne�to.

Ne, ne jo�.

Proveri�u sutra, isto vreme.

Ne bih voleo da sretnem takvu karikaturu samog na putu.

Izgleda jezivo. - Da

Sigurno zna� �ta radi�.

Pa naravno, ja sam genije.

To se vidi po tvojoj vo�nji.

Ne �ivim da bih vozio, vozim da bih �iveo. U pitanju su samo prioriteti.

Pusti da ti objasnim kako sistem funkcioni�e.

Sve je povezano na instaliran kompjuter.

Ko ji je ilegalan tako�e. - Nema to nikakve veze.

Sada, pre nego �to postigne� max brzinu ova skala �e pre�i preko 7 puta po 9mm.

Momci, �e taj lik da se pojavi li ne�e.

Da, kukavica �e se sigurno pojaviti.

Ko je taj momak?

Ma jedan �to se pravi pametan kao vi klinci, ho�e da poka�e nama sa sela kako se vozi.

Sigurno.

A, gde ti stoji faza?

Uvek se pobrini za fazu.

Ku�kin sine.

Dr�i tog mangupa.

Vidi� li mu registarske tablice? - Ne vidim nikakve tablice.

Sranje, to je ilegalno.

Klinac ba� dobro vozi to �udo.

Mogu to i sam da provalim.

Tre�i put nas zeza ova bitanga. Jel da?

Kuda li je ovaj krenuo?

Kud god da je, moramo za njim.

Prokletstvo.

Kao da je kamion sa sela. Za �ta li mu treba?

Kakve razlike ima?

Ima Maggie, mislim kad sam tebe osvajao, ovo nisam mogao sebi priu�titi.

Mogao si priu�titi Charlie, jednostavno nisi znao.

Oh, luda deca.

Trka�e� se sa tim. Protiv moje limuzine.

Kakve to veze ima? Izgleda� mi malo napeto.

- Ja, napet.

Kao da si tek sad izvadio igle iz nosa i u�iju kao '' sledgehamer''.

Jesi li siguran u 1000 dolara?

Jel to za trku, zar ne?

Slu�aj kretenu, nisam do�ao ovde da bih se zamajavao sa nekim �kolarcem koji nema pare.

Chris, ne sa tvojim kamionom.

Izgubim li tvoj je. - U igri si.

Oh, sranje!

Tako je, sranje. Rekla sam ti da vi�e nema ovakvih trka.

Maggie, ve�eras imam �ansu da osvojim 1000$.

Pretpostavljam bi�e� uha... - Uhap�en

Ne�u. Sigurno �e� biti povr... - Povre�en, ne�u biti.

Bolje ga pitaj, �ta ako izgubi.

Ne�u izgubiti.

�ta da radim sa vas dvojicom? Ti si gori od njega, jo� ga tu i hrabri�.

�ekaj malo du�o, situacija je nezgodna samo sam hteo da pomognem.

Znam da si hteo da pomogne�, ali sigurno postoji neki drugi na�in... Prokletstvo!

Chris cenim to �to radi�, ali za ime boga budi oprezan.

Ne brini ni�ta, bako.

Za�to ne bi oti�la sa Kim do fini�a.

Zna�, baka ti je upravu. Mora postojati lak�i na�in zar ne?

Pretpostavljam da je ovaj tvoj elektronski genije stavio ne�to - Duplo ubrzanje. I ma�ina, o moj bo�e ...

�ta je sa dinamom?

Nikad bolje.

Oh stvarno, pa to je dobro.

�ta si to do�avola uradio? - �ta je bilo? Ne zna� da vozi� kola.

Vrlo dobro brzi, dobro si se pokazao. To ti je na moj ra�un.

Jedan krug, ok.

Ne znam, �ta ona uop�te vidi u ovom momku. Mogu uvek da je imam. - Ti, sigurno.

Carlos je ovde!

Slu�ajte ovamo!

Preuzimam punu odgovornost za slede�u operaciju na sebe.

Ne mo�emo pri�titi jo� jedan neuspeh.

To nisu bile na�e gre�ke?

Znam da su to bile va�e gre�ke. Ubistva. Ne valja ni za njega ni za nas.

Kad kre�emo ponovo Carlose?

Kad dobijem zeleno svetlo.

A kada �e to biti?

Rekao sam vam, kad dobijem zeleno svetlo.

Proveri�u za jedno dan - dva.

U me�uvremenu, ostanite po strani.

Jo� dva dana da ostanemo zatvoreni u ovoj smrdljivoj �upi.

Carlos je rekao da ostanemo po strani.

Do�avola sa Carlosom.

Ej Wolfe, kako bi bilo da im damo malo crvena svetla.

Da... za�to da ne.

Vidi one pijandure.

Vidi samo ovo dupe.

Vidi samo kako igra.

A tek kako vrti.

Nek ide do�avola... Do�i ovamo

Paul vidi... hej �ta to radi�?

Ej izvini..

Molim vas, ne bijte se.

Jel vi momci ne znate pravila? Za ovo mo�ete dobiti 30 dana.

Jadan Paul, mislim da je majstor za nezgode.

Barem �e za to dobiti utehu.

Oh, kao da me je voz udario.

Kako bi hteo?

Ok.

Hvala ti.

�ortc.

�ta... odmah!? - Odmah

Ej Stene, do�i ovamo.

Slu�aj, ho�u da ka�e� momcima da sam danas zauzet sa investitorima. Jesi li me razumeo?

Pokreni sve ovde i njih, neka rade ne�to, ba� me briga.

Gde je Maggie?

Gore u ku�i, sine.

Da i ka�i momcima da se pona�aju normalno pred Maggie, jer ona ne zna �ta se sprema za subotu uve�e, dogovoreno.

To je to. Ameri�ka Cold Bowl- hladna kugla.

Ja ne vidim ni�ta.

Verovatno je na moru.

Sve je na zemlji.

Ka�u da je Cold Bowl na�ena na zapadu.

Vi momci �ete stvarno ulo�iti pare u ovo mesto.

Li�i na Sibir. Pra�ina

Zapamtite kao pro�li put. Radite ne�to.

Jilly prestani da se samo da se vrcka�, idi pomozi Kim oko osve�enja u prikolici.

Primljeno znanju.

Mike zatvori tu haubu na ''Gromu'' ne�u da nam vide motor.

�ta radi�? - Maggie nas upo�ljava, zato evo me ovde.

Jesi li siguran da zna� da utovari� i istovari�?

Naravno da znam da ga koristim.

U redu.

Ovde su, svima... radite ne�to.

Ne ume� da zaustavi�, ku�kin sine �ta radi� to!

Dobrodo�li na Ameri�ku HLADNU KUGLU. - Da, da, hvala vam.

Ima li WC ovde.

U�ite unutra.

Pripazite se malo, vide�emo se kasnije.

Prvi put vas vidimo.

Ej tamo. - Hvala.

Osve�enja �e biti spremna kada se vratite.

Jeste li spremni za veliki obilazak? - Pretpostavljam.

Oscare - Ne, sa�eka�u ovde Gosp.Alberta.

Ho�emo li?

Devojke.

�ta kog... �ta to radi?

Nemam pojma.

Proklet bio!

Ej slu�ajte gospodine da su to moja kola pomerila bih odatle.

Nisu tvoje vlasni�tvo, nego moje.

Evo, jel sada sve u redu!?

Nije valjda da se ljutite gospodine.

Misli� da sam ja neki voza� �ubretarskog kamiona, koji se vozi okolo.

U ovim planinama postoje baze koje se skladi�te u ovim velikim bazenima.

I verujte mi, mo�e se snjima dobiti veliki profit i kapital.

Vidi, uradi to jo� jednom i lice �e ti biti lepo sre�eno.

Da debeli kretenu.

Sklanjaj to �ubre odatle.

Ovaj lik ne sme re� da ka�e.

O moj bo�e, uradi�e to.

Paule, ne �ini to.

Stani... o moj bo�e.

Paule, jesi normalan?

Ko�nice!!!

Stisni ko�nicu, Paule.

Paule...ne!

Paule ska�i!!!

Ska�i!!!

Pretpostavljam da vi�e niste zaiteresovani da investirate ovde u Cold Bowl rudniku sada.

Uvi�am da je cela ideja potpuno luda.

Ali �e uspeti. - Mo�da

Taj uspeh vredi 250.000.

Pa, odli�no.

Ok, u redu kupio si me jo� jednom.

Napu�tam rudnik u petak u pono� to je ta�ka A, onda idem do mesta gde uzimam plutonijum u subotu 08:00h ta�ka C, i zatim kre�em na put 200 milja do Neville Test Postrojenja.

Shvatio si.

Rekao si da si ovo ve� jednom poku�ao, za�to misli� da �e ovoga puta pro�i?

Ovaj plutonijum vredi bogatstvo, svi ku�kini sinovi �e nas juriti do baze ako ih ne zaustavimo.

U tom slu�aju?

Sa punim tovarom pravo kroz tunel.

Zvu�i kao da je lako.

Ni slu�ajno.

Evo, to je elektri�na �eli�na prepreka koja stoji ispod zemlje.

Aktivira se pomo�u elektronskog koda, menja se svakog dana.

Evo, to je ulaz u tunel.

Ne vidi se na ovoj crno-beloj fotografiji, ali u unutra�njosti tunela postoji laser postavljen da ise�e svaku stvar na komadi�e.

Vrlo lepo.

Vide�u da se obe prepreke i laser u tunelu deaktiviraju.

�ime planira� da udarim u ovo?

Bi�e� bezbedan prvih 100 milja, ima previ�e saobra�aja.

Ali posle toga, kada si�e� sa autoputa, dolazi brisani prostor.

Ima� li nov�i�?

Naravno.

Evo.

Chrise, za�to si do�ao ovamo?

Hteo sam da pri�am sa tobom o putu. Ho�u da idem sa tobom.

Ne, ne, nema �anse.

Bi�e opasno.

Bi�e opasno, i ne mo�e� da ide� sam.

�ta to pri�a� o opasnosti! George �e sve pokriti, sve �to treba radim je da vozim svojom stranom puta.

Kao �to sam rekao... ne�e da bude opasno.

Onda, za�to ne mogu da idem?

Zato �to mi treba� u rudniku, da po�isti� sve �to je uradio tvoj dragi drug Paul.

Ne�e me biti samo jedan dan.

Ja sam taj koga ne�e biti samo jedan dan.

Charlie...

saslu�aj me.

Chrise, ho�e� li da mi u�ini� uslugu?

Treba�e nam nov kamion.

Rekao si za sebe, a nisi si mi rekao, koliko jo� ljudi ide sa tobom? Mislim potreban sam ti.

Potreban si mi ti, u rudniku.

Ej upravo si prodao kamion, ortak.

Samo ke�.

Razumeo sam te, razumeo sam te.

Ne vidim za�to ti treba nov kamion.

Mislim, rekao si da prevozi� kutije plutonijuma, a one su tri puta manje.

Takav je Georgeov plan.

Velika stvar kao ovo, te �ini sigurnim.

Ludo je.

Ali ostaviti pare je pametno.

I onda, �ta �e� re�i Maggie?

Oh, sranje.

�ao du�o.

Hajde u ku�u na vru�u pitu od jabuka.

Da mo�e� da vidi� sad tvoj izraz, na svom licu.

Du�o, znam da bih ti trebao re�i, ali ne�u da se uznemirava�, mo�da bih se pridru�ila.

Pridru�ila u �emu?

U krugu, o kupio sam ti poklon.

Zna� onaj kai� �to si ga gledala pre neki dan.

Mnogo je lep.

Oh Charlie, nisi trebao.

Bilo je na rasprodaji.

Lepo stoji na tebi.

Sada, re�i �u ti celu pri�u, ali ako mogu dobiti par�e pite dok se ne ohladi.

24 ipo

18

27 ipo

19

Da proverim sa druge strane, tako�e.

�ala.

Sa druge strane.

Kod onih merdevina tamo.

Pridr�i tako, idemo.

Koliko Charlie ho�e da mu to bude visoko? - Nemam pojma, ni�ta mi ne govori.

Vidi ti to.

Ova stvar�ica mo�e u�initi sve �to ho�ete.

Stvarno bih cenio kad biste cenili �injen...

Spusti se na zemlju Paul, hajde da nastavimo. - Da, gospodine.

Ovo je obi�an SB radio. Izuzimaju�i kanal 8.

Ako bi specijalnom trikom prespojili va� SB radio sa mojom bazom... napravili primarni odbrambeni sistem.

A sada ovo, izvini, ovo je moj dalekometni razbija�.

Ako bih ubacio kod u postrojenje gde se nalazi glavni kompjuter.

I deaktivirao bih laser u tunelu, i na �eli�ne prepreke.

Mislim da si rekao da �e se George pobrinuti da se sve deaktivira. - Ho�e, ali ovo je malo osiguranje.

Znamo da menjaju kodove svakog dana, zato budi uz radio u Subotu.

Jesi li siguran da mo�e� u�i u glavni kompjuter?

Ne kunem se, ali svaki put mi je uspelo. - Ne pri�aj o tome, samo se pobrini da uspe.

Chris ide sa tobom, zar ne? - Ne.

Idemo Chrise.

Ho�e� li mi pomo�i?

Ceo tovar �e provoziti u ovakvu prikolicu.

Voza� vrlo dobro poznaje put.

Zato izaberite dobro stranu puta, koja bolja na autoputu.

Bi�e pod stalnom prismotrom.

�im budete opazili prikolicu, kontaktirajte preko radija.

Na ovim mapama mo�ete videti najbolje lokacije, da napadnemo.

Ova brda, ovde i ovde, pru�ni prelaz. Grade 25 milja duga�ak Nevillski kanjon , i skretanje sa puta i povratak direktno u bazu.

Ako budemo toliko blizu da vidimo ulaz, bi�emo opozvani da prekinemo operaciju i to sa dobrim razlogom, ako vas prepreke ne dokraj�e, laser �e vas raskomadati.

Ok, akcija po�inje u subotu u �etiri ujutro.

O topla kafa, jel se Chris vratio?

Nije, zna� kakvav je, odvezao je Kim ku�i. - O da, da to sam i pomislio.

Ima� li vremena da se pozdravimo?

Pa zna� ... vidimo se sutra uve�e du�o.

Pazi se, ako ti se ne�to desi, bi�u vrlo ljuta.

Kako se usu�uje� tako da govori�?

Halo Bazo ovde BS.

Paul, Paul jesi li tamo!?

Ovde baza, zdravo Charlie ovde Paul, �ujem te jasno i glasno.

Izgleda da smo se upravo smo se lansirali.

Lansirali! �ta ti zna�i? Krenuli.

Izleda da je tako BS. Da li jo� ne�to mogu da u�inim za tebe?

Samo se pobrini da dobijem taj kod za laser do sutra ujutru.

Prosto kao pasulj... ho�e Kim ne�to da ti ka�e.

�ao Charlie, samo da ti ka�em da je Chris veoma besan �to nije sa tobom. Ali voli te u svakom slu�aju.

U redu du�o, gotovo - kraj.

Chrise!!!

Chrise �ta kog �avola tra�i� ovde?

Objasni�u ti pre nego �to potpuno pobesni�.

Besan, ne zna� ti ni�ta o besu, ajde Chrise zna� ti bolje.

Moram da idem sa tobom. - Nema �anse, rekao sam ti nema �anse pa da puca zemlja sine.

O redu, reci to �to ima� na du�i i po�uri jer je daleki put do rudnika, ima da bije� preko 20 milja a ja nemam vremena da te vra�am.

Ako ja sad odustanem i pustim te da ide� sam, polude�u.

Lo�e stvari se doga�aju.

Mislim, zna�... ti mi nisi samo deda, ti si mi otac prijatelj.

Osim toga, potreban sam ti.

Mislim, kako �e� voziti ovu prikolicu, pri�ati preko SB radija, pritiskati te dugmi�e i jesti Maggie pitu od jabuka u isto vreme, ah.

Dobro si objasnio svoj razlog.

Ali slu�aj, da se ne�to mi dogovorimo.

Ja sam gazda. - Nema problema.

Samo Bog zna �ta �e sve poku�ati da bi uzeli ovu prikolicu.

�ta ako te stave pod neku komisiju?

O ne brini ti, ne�e me staviti pod neku komisiju u to mi mo�e� verovati.

A �ta ako?

Ja imam ideju.

Ni�ta ne brini Charlie, ovaj sanduk mo�e izdr�ati ni manje ni vi�e nego Hidrogensku bombu.

Super, hajde.

Nemoj zaboraviti da deaktivira� one proklete prepreke i onaj laser u tunelu, va�i - U redu.

Nemoj zaboraviti da po�alje� konjicu. - Nema� problema.

Ovde kontrola, trka je po�ela.

Sve jedinice, pripravnost.

Ponavljam, trka je po�ela.

Evo je velika dolina sine.

Veliko... �ta?

Velika dolina.

Severna Koreja, ova dolina je bila poligon za na�e bombardere.

Ni �ini me napetim od ranog jutra Paule.

Charlie i Chris su nas slagali da ne idu zajedno.

OVOM KOMPJUTERU JE ZABRANJEN ULAZ SUBOTA - NEDELJA UPOTREBI GLAVNI KOMPJUTERSKI PASSWORD ZA ULAZ.

Ne! Sve sam ve� pripremio.

U �emu je problem du�o?

Subote je, jel tako? - Da, da

Passworde menjaju vikendom, ne znam u �emu se radi!

�ta �e� uraditi?

POMOZI MI...

Potra�io sam pomo� od kompjutera.

POMO� NIJE MOGU�A - KONTAKT SE PREKIDA

Poku�aj da ih prona�e� SB, i saznaj �ta se doga�a, ka�i im da imamo problem ali �emo ga nekako re�iti.

Ovde Baza, zove BS...

Bazo ovde BS prijem.

Ni�ta.

�ao.

Pritisni broj 1.

Prokletstvo rekao sam ti pritisni broj 1.

Jo� ti ni�ta nisi video sine.

Dobro da postoje ovi neprobojni prozori, dosad bi ve� bili mrtvi.

Svemirsko vreme plastike, sine.

Jedinica 2 na poziciji.

Jedinica 2 je na poziciji.

Gde je prokleta podr�ka?

Pojavi�e se.

Misli�?

Nadam se!

Imamo samo �est tih, upotrebi kolko mo�e�. - Va�i.

Bacaju granate!

Ga�aju gume!

Prokleti kamion kao da je tenk!

�ta �emo da radimo? - Moramo ga obi�i.

Da li �e se vratiti? - Ko?

Ovi momci na motorima!

Mogu�e je. Ne�u da mislim za sigurno, ali negde �e izbiti sigurno.

Ali ja ih ne moram dugo �ekati.

Svima vama, uhvati�emo ga zajedno.

Krenite ka svojim pozicijama.

Ovde baza zove BS da li me �ujete?

Halo ovde baza javi se BS.

I dalje se ne javljaju.

Imam ne�to.- �ta?

Jo� jedan haker je radnik. Nadam se.

ZDRAVO JOSSAN PASSWORD ZA ULAZ U INDUSTRIJU JE VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44

Koje kontakt? - Neko iz Neville Test Postrojenja.

Evo ga, TRENUTNI PROJEKTI THOR SYNDROME 111 USAF 2944 MARS ATTACT MODE USAF 2949 PLLOD 11 USAF 3121

Koji da uporebim za Neville Test Postrojenje?

Policija! - Sumnjam!

Mo�da je Georgeova podr�ka.

Nema �anse, nema �anse!

Li�i mi na nevolju u najavi, kad ti ja ka�em.

Nastavite sa pritiscima, nastavite sa pritiscima!!!

Spremite se.

Prokleto bojno vozilo.

Wolfe pokret, �orba je vru�a!

Wolfe, da li me �uje�?

Wolfe...

Jasno i glasno. - Pokret, kre�i - OK.

POGRE�NI PODATAK - ULAZ ODBIJEN - KONTAKT SE PREKIDA

Oh ne!

Charlie pogledaj!!!

Zaustavi!

�ta mu zna�i to ''Zaustavi''

Pritisni broj 4.

Zave�i.

�ta je to bilo? - Direktno ciljane rakete.

Za to sam hteo vi�e auspuhe.

Ej Lisarde, ho�u da ode� ispred njega i pogodi� ga pravo u motor.

Ok, primljeno.

Ho�e te da budete pametnjakovi�i.

Poruka Wolfu, poruka Wolfu, dobro sam.

Obavi to kako treba.

Odustaju li oni nekad?

Pritisni broj 5, odmah!!!

�ta kog...!

Prokletstvo!

Ku�kin...!

�uj se sa bazom vidi da li imaju taj kod.

Bazo jeste li tamo? ovde BS javi se.

Chrise, imamo te.

Poku�avali smo da dopremo do vas, kako nas �ujete?

Dobro, �ta je sa kodom?

Radimo na tome.

Imamo jedan problem, ali sredi�emo ga vrlo brzo.

Kontrolo, kontrolo, da li me �ujete? Wolf je sre�en.

Zaboravi Wolfa.

Sredi�u tu bitangu. . I bolje ti je da ga sredi�.

Bo�e, vratio se! - Mislim da je prikolica.

Mi smo sada kao sve� molotovljev koktel, lutko.

Nazad, nazad, nazad.

Hajde George, gde si!?

Jo� malo, jo� malo.

Charlie, voz nam je blokirao put!!!

Samo malo.

Natrag, pomeri se!

Ej �ove�e stani, zaustavi tu stvar!!!

�ta si rekao sine?

Samo pravo napred!- Dogovoreno!

Sranje!!!

Idi po radijo zovi pomo�, brzo!.

Carlose u igri si, meta je u pokretu, pnoavljam u igri si.

Carlose, da li me �uje�?

Carlose...

�ta li George jo� �eka?

Mo�da mu se ne�to desilo. - Ako je mrtav onda smo jo� u ve�im govnima.

Ka�i Paulu da nam treba taj kod.

Bazo, javi se bazo

Chrise ovde baza, �ujemo te.

Moramo imati taj kod, moramo imati.

Smesta!!!

Paule, moramo imati taj kod odmah!

Poku�avam, poku�avam.

POGRE�Ni PODATAK - ULAZA ODBIJEN - KONTAKT SE PREKIDA.

Carlose, javi se Carlose.

Gde si do�avola?

Odgovori mi, ovde kontrola.

Carlose...

I igri si.

Hej Charlie - �ta je bilo?

Ne�to miri�e, mislim da gorimo.

Mogu�e.

Prati nas preko radija, slete�e valjda negde.

Ej imamo dru�tvo.

Poku�a�e da nas pretekne, a ja ne �elim da silim ovu bebu, jer bi nas to ko�talo puta do baze.

HAMMER - USAF 2794 PASSWORD TA�AN DOBRODO�LI U NEVILLE TEST POSTROJENJE �TA MO�EMO U�INITI ZA VAS

Odli�no, odli�no - Mnogo du�o mnogo.

Hajde govedo, ima� dovoljno mesta da pro�e�.

Li�i na nekog koga sam skoro sreo!

Dr�i se!!!

Kako da pobegnem od ovoga? - Nisam siguran Charlie, deda.

Kada se budemo ubi�u onog klovna! - Tako je, da!

�ta to radi�? - Ne mo�e jo� dugo izdr�ati nano�enje �tete.

Pobrinu�u se ja za njega.

Moj bo�e, Carlose...Carlose!

NEVILLE TEST POSTROJENJE UNESI TA�AN PASSWORD LASER ULAZ (NEPOTPUN) Ne razumem ovo!

Probaj ovo.

LASER - USAF UBACI PREOSTALI PODATAK

�ta je bilo Paule? - Svi ulazni kodovi po�inju sa USAF.

Ima ih hiljade.

Moramo biti zadovoljni posle svega!

Ako nas ova beba jo� upla�i, ne�emo ni morati.

Zahvalju�i meni, onda ne�emo morati.

Za�to se uradite ne�to da bih mogli da vas �ujemo?!

Nemate �ak ni antenu.

Charlie ka�e da idete na brdo blizu baze, vr�ite prenos odatle.

Ako ne nabave taj kod ne�e biti nikakve razlike. - Kim, kod!

Znam, znam poku�avamo!

Hajde, polomi�u vas obojicu, drkad�ije!.

Ima� malo vremena dok ne stanemo, mo�e� li uspeti?!

Prosto kao pasulj.

Ah da, kao �to Paul ka�e prosto kao pasulj.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Pa�ljivo!!!

Carlose... tvoji su

Nema vi�e bojnog vozila Carlose, sada su u �utom pick-up-u, ponavljam �uti pick-up.

Carlose...!!!

Prokletstvo, javi se Carlose

Carlose...!!!

�ta kog...?!

Sklanjaj dupe odavde.

Ku�kin sin!

USAF - 8735

To je to! To je kod! USAF - 8735

Ostavijo sam moje klju�eve u ku�u.

Ja �u voziti.

Mnogo mi je drago mi je �to si po�ao sa mnom sine.

Da mi se ne�to desilo Maggie bi pop...

Popizdela!

Veruj mi na re� da bi bilo tako, da.

Sve smo sredili jel tako, ludi manijak poku�a...

Upravo je iza nas!

Majku ti...

Mnogo je brz, �ta ima u tom kamionu?

Razmi�ljaj do dvanasest.

Jesi li sigurna da nije potrebno da vozim? - Sigurna sam.

Ne �elim nikakve nezgode.

Da li ga moramo isklju�iti?

Nemamo izbora. Za nas je gotovo.

Baci �emo plutonijum.

Zbog tog plutonijuma, i tvoja baka pizdi.

NEVILLE TEST POSTROJENJE 2 MILJE

Sada vi�e nemamo izbora!

Ako ne dobijemo taj kod...

- Dobi�emo kod zna� Paula. - Da, to i jeste moj problem �to znam Paula.

Jo� samo malo.

NEVILLE TEST POSTROJENJE Ovla��eni Personal Samo

Burk ovde - Burk ne�to gori u stenama, pre�i na drugi stepen.

Ovde je sve mirno, gospodine!

Probaj sad ovo!

Carlose jel �uje� ovo, vi ste u zadnjoj krivini pre baze.

To je kraj, ponavljam to je kraj.

Ho�e� da se igra�!!!

Sada idemo!!!

Ti si najgori voza� kojeg ja poznajem.

Ti ludi ku�kin sine, prekini!!!

Prekini, Carlose!!!, proklet bio sve �e� uprskati!

Carlose...Carlose...prekini!.

Carlose!!!, Carlose!!!...

Proklet bio... zave�i.

Jo� uvek je sve �isto, gospodine!

Naredni�e gledajte!

Sranje!!!

Hajde!

Za�to ne stane�? - Izgubi�emo vreme.

Za boga miloga dajte nam kod!!!

Chris ovde baza.

Kod je...8735

�ta...!!! - To je prepreka, podignuta je!

Ponovo!!!

Opet se podigla!

Bolje Charlie...ovo da ti uspe.

Sada!!!

NEE!!!

Charlie kutija, kod!

George je bio u pravu, ma super!

Hajde du�o jo� samo jednom.

Do�avola sa tim, be�imo odavde!

Sada!!!

Stoj! Ruke gore!

Uzmi tu kutiju!

Sve je u redu, sve je u redu, �isti su.

Charlie bio si fantasti�an. - Da.

�ao mi je za laser u tunelu.

�ta je bilo sa konjicom?

Ne znam �ta se desilo, izdao sam nare�enje ali zna� kako to ide... - A ha.

Sve je ovde Charlie...200.000$

Za�to si to uradio George?

�ta? O �emu to govori�?

Smestio si mi!

Hteo sam te pare o�ajni�ki, ali ne i da ubijam za njih.

Moj unuk i ja za malo nismo poginuli.

Charlie... za�to ne uzme� ove pare i makne� se toga.

Mislim, niko ne�e poverovati u ovo za �ta me optu�uje�.

Imam dosta prijatelja.

E pa...upravo si ih izgubio.

George...

Mislio sam da ti je prijatelj!?

Bio je.

Bo�e, kako mrzim videti dobrog �oveka da se tako sroza.

Bio si u pravu Charlie.

Gde ste vi dosad momci, treba neko pogine dok se vi ne pojavite!

U pitanju je razmera svega ovoga. Motrili smo na njega od kako te je zvao, ali hteli smo da ga uhvatimo na delu.

Zapamti... ti si mamac.

Bill MacKintosh FBI, vi ste uhap�eni.

Identifikovali smo va� glas iz helokoptera iz baze.

Vrlo nepa�ljivo George. Idemo.

Pozvao si FBI.

Samo malo osiguranje.

Hajde idemo ku�i sine.

�uj Charlie �ta �e� uraditi sa ovolikim parama?

Pa sine, potro�i�emo ga na nekom prokleto dobrom mestu.

- Toooo

Ovaj film je posve�en sa ljubavlju i po�tovanjem Clifford Wenger, Jr. �iji talenat i posve�enost nam nedostaje.

PREVEO i OBRADIO STUDIO VLADA FILM by ZDRAVKO 6.10.2009 15:50h

Preuzeto sa www.titlovi.com