Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Rettet sie.

Schei� auf sie, komm.

Okay. Lasst mich raus.

Echt, Scotty? Es sind 27 Minuten. Das ist nichts.

- Los! Ich bin fertig. - Du hast noch etwa eine halbe Stunde Luft.

- Du kleine Schlampe, dir geht es prima. - Lass ihn raus, Arsch.

Er kehrt zu uns zur�ck,

unbehelligt von der gro�en Dunkelheit.

Verschon mich.

Wenn er erstickt, erstickst du dann auch?

- Nee, im Ernst. - Scott Frost mit grandiosen 27 Minuten.

Das ist nicht mal ann�hernd am Rekord, Kumpel.

Ich kann den Rekord brechen.

Entschuldige, Garvey.

Du musst zuerst die Anrufung machen, bevor du versucht, r�berzugehen.

- Das ist bl�dsinnig. - Anruf-beschiss-ung, Garvey.

"Am 14. Oktober 2014

wurde Paul Glouski gegen seinen Willen gezwungen, in diesen Gegenstand zu gehen.

Es war ein kindischer Streich und man sah oder h�rte nie mehr etwas von ihm."

- "Weder sah noch h�rte man je wieder von ihm." - "Weder sah noch h�rte man je wieder von ihm."

"Jetzt ehre ich das R�tsel seines Verschwindens, indem ich sein Leiden wiederhole

und die Gro�e Dunkelheit umarme."

Amen.

Ich werde dich vermissen. Sei vorsichtig.

Wir sehen uns auf der anderen Seite, Garvey.

Danke.

Willst du noch mitkommen?

Jetzt gleich?

Bist du sicher?

Bei den ersten vier Dates war ich noch unentschlossen, aber...

Ich bin jetzt dar�ber hinweg.

In Ordnung.

Lass mich nur noch kurz Jill Bescheid sagen.

Hast du ihr von uns erz�hlt?

Sicher.

"Hey, Schatz.

Ich bin im Begriff, zum ersten Mal Sex mit Nora zu haben.

Ich bin etwas nerv�s.

W�nsch mir Gl�ck."

- Und ein Augenzwinkern. - Nein, h�r auf.

Abgeschickt.

Hey - geht es dir heute Abend gut ohne mich?

Ja.

Mist.

Schei�e.

21 Sekunden und du hast den Rekord, Garvey.

19, 18, 17, 16,

15, 14, 13, 12, 11,

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1!

Du hast ihn!

Holt mich hier raus!

- Mist. Mist. - Schei�e.

Oh mein Gott.

Was ist passiert?

Das Ding funktioniert nicht. Es funktioniert nicht.

Holt mich hier raus!

Oh mein Gott!

Lasst mich raus!

- Wir holen dich da raus! Warte noch. - Finde etwas zum �ffnen!

- Verdammter Mist! - Wie lange? Wie lange?

Ich kann nicht atmen!

Garvey, es ist okay.

- Atmet sie? - Jemand soll die 9-1-1 anrufen!

Tretet verdammt noch mal zur�ck!

Sag deinem Dad nicht, dass du mich gesehen hast.

Wer war das?

Mein Gro�vater.

www.SubCentral.de pr�sentiert

~ The Leftovers S01E07 ~ ~ Solace for Tired Feet ~

�bersetzt von Hampton Korrigiert von Reifen

Mist.

Schei�e. Schei�e.

Arsch!

Verdammt noch mal.

Schei�e.

Hey.

Wach auf.

Ich habe dir Suppe gemacht.

Es gibt Spinnen unter Wasser.

- Christine, komm. Du musst etwas essen. - Ich bin nicht hungrig.

Du hast Fieber.

- Das Baby, es ist... - Nichts kann dem Baby schaden.

Er ist der Einzige...

der Einzige. Er ist die Br�cke.

Okay.

Du musst dich ausruhen.

Hat Wayne angerufen?

Nein, Christine. Wayne hat seit zwei Monaten nicht angerufen.

Er wird anrufen.

F�r dich.

Ich bin gleich zur�ck.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja. K�nnen schwangere Frauen die unbedenklich nehmen?

Wie weit ist sie?

Fast im achten Monat.

Sie sollte ihren Frauenarzt fragen.

Okay. Danke. Das werde ich tun.

Hallo?

Wayne?

- Wer ist dran? - Hier ist Tom.

Tom. Tom.

Tom!

Nat�rlich bist du das. Ich wei� das. Ich habe dich angerufen.

Geht es dir gut?

Mit geht es prima, mir geht es prima, Tom.

Ist Christine momentan bei dir?

- Nein, ich bin in einer Drogerie, also... - Prima. Wie viel ist noch �brig?

Was?

Vom Geld, das ich dir gab. Wie viel ist noch �brig?

Ungef�hr 6.000.

Schei�e. In Ordnung, Tom.

Was du jetzt tun musst, ist das Geld nehmen und es teilen.

Das w�ren drei. Du musst es in einen Umschlag stecken und diesen Umschlag nehmen

und ihn sehr gut befestigt unter den Briefkasten an der Harper und 15. kleben.

Es ist gegen�ber des H�hnchenladens.

- Wann soll ich es machen? - Sofort, Tom. Verdammt noch mal sofort.

- Und was dann? - Tom,

frag mich nicht "Was dann?".

Es tut mir leid. Es ist nur, Christine ist

ziemlich krank und das Baby kommt bald und...

"Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen,

nackt werde ich wieder dahinfahren."

Hast du sie gefickt, Tom?

Hast du ihn reingesteckt, nur ein wenig?

Nein.

Jetzt tu, was ich dir gesagt habe. Hol das verdammte Geld, ja?

Ja.

Es wird nicht mehr lange dauern.

Wollt ihr mich verarschen?

Ist das meinetwegen?

Ist das Pattis verdammte Idee?

Okay, ich bitte Sie, jetzt zu gehen.

Sofort!

Dieses Haus ist verdammt noch mal tabu, klar?

Willst du reinkommen?

Das war verdammt klasse.

Danke.

F�r gew�hnlich ignoriere ich sie. Es ist das erste Mal seit Monaten, dass ich sie hier sehe.

Obwohl ich recht sicher bin, dass sie einbrachen und ein paar meiner Familienfotos stahlen.

Am Tanzabend.

- An dem Abend, an dem ich dich traf. - Richtig.

Ja. Nein, sie sind in viele H�user eingebrochen, besonders bei solchen, die...

Die jemanden verloren haben?

Genau.

Ich muss ihre Strategie in Frage stellen. Rekrutieren sie so neue Leute?

"Oh nein! Meine Familienfotos sind weg. Ich h�re wohl auf zu reden und fang mit Kettenrauchen an."

Oh, Mist.

Deine Frau. Ich...

- Nein. - Es tut mir leid.

Es ist okay.

Ich...

Ich wei� noch nicht, wie ich mit dir reden soll.

Ich wei� auch nicht, wie ich mit dir reden soll.

Diese �rsche haben es ruiniert, oder?

Wollen wir es morgen Abend noch mal probieren?

Auf jeden Fall.

Ich dachte nicht, dass du heute Nacht nach Hause kommst.

Was ist los?

Frag ihn einfach.

Was? Was ist passiert?

Was hat Gro�vater getan?

Wieso?

Hat er jemanden verletzt?

- Warum fragst du? - Tat er es?

Ja.

Und deswegen ist er in der Klinik?

Ja.

Tja, er ist es nun nicht mehr.

Was?

Chief, das ist das einzige Foto, dass ich auf die Schnelle finden konnte.

- Alle warten im Besprechungsraum. - Danke.

Deine Tochter sah ihn. Wie hoch ist denn die Wahrscheinlichkeit?

Verteil die Fotos, Dennis.

Okay, alle. H�rt zu.

Wie die meisten von euch wissen, fing vor einigen Jahren

unser ehemaliger Chief

mit...

- seltsamem Verhalten an. - "Seltsam"? Er z�ndete die verdammte B�cherei an.

Anschlie�end wies er sich freiwillig in eine geschlossene psychiatrische Einrichtung ein,

die er gerade verlassen hat.

Ich m�chte die ganze Nacht Streifen in den Wohngebieten in der N�he. Arbeitet in Rastern.

Was sollten wir tun, wenn wir ihn sehen, Chief?

Greift nicht ein. Ruft mich sofort an. Haben das alle verstanden?

Hast du eine Idee, was er wollen k�nnte?

- Es ist egal, war er m�chte. - Was, wenn wir ihn bei etwas Gewaltt�tigem vorfinden?

Dann m�sst ihr ihn aufhalten.

Wegtreten.

Vier auf dieser Seite. Sagt Bescheid, wenn jemand hinten abhaut.

Chief.

- Ist er dadrinnen? - Was?

Mein Vater, ist er drinnen bei Ihnen?

- Sie haben ihn entlassen? - Nein. Er ist geflohen.

Kam jemand zu Schaden?

Bisher nicht.

Ich muss reinkommen und mich umsehen.

Schei�e, Kevin. Ich habe seit einem Monat nicht mehr mit Ihrem Vater gesprochen.

Was?

Ich konnte das Verr�ckte ignorieren.

Sogar er konnte es f�r eine Weile ignorieren, aber er konnte seine verdammte Klappe nicht halten.

W�rden Sie mich anrufen, falls er herkommt?

Er kommt nicht zu mir, Kevin.

Er kommt zu Ihnen.

Cairo.

Kommen Sie, Chief. Ich habe einen in der Falle sitzen.

Dad.

Tommy.

Ich will nicht schie�en.

Hast du ihn gefunden?

Was?

Gro�vater. Hast du ihn gefunden?

Nein. Nein. Noch nicht.

Warum ist ein Hund in unserem Garten angebunden?

Dein Dad brachte ihn letzte Nacht mit nach Hause. Ich fasse es nicht, dass du nicht wach wurdest.

Was nun, ist das jetzt unserer?

Er wird ihn wieder eingliedern.

Wie geht es Ihrer Hand? Haben Sie Neosporin daf�r verwendet, so wie ich es Ihnen sagte?

Ja.

Es ist...

Es ist gut.

Danke.

Hallo?

Geht es ihm gut?

Ich werde gleich da sein.

Ich muss gehen.

Nein, ich wei� es noch nicht, Sir.

Was ist passiert?

Es ist in Ordnung. Sag es mir ruhig.

Ich sah, wie er dort reinwollte, also ging ich zu ihm, um mit ihm zu sprechen.

Warum zum Teufel hast du das getan, Dennis?

Er mochte mich immer.

Entschuldigen Sie. Habe Sie den Mann gesehen, der dies tat?

No ingl�s.

�ha visto qui�n hizo �ste?

S�.

Er benutze den Computer.

Er machte ihn kaputt.

Er wollte sich 200 Dollar leihen.

Haben Sie sie ihm gegeben?

Nein.

Sagte er...

f�r was er es brauchte?

Er sagte, er brauchte etwas.

F�r seinen Sohn.

Komm schon, Herrgott!

W�rdest du bitte?

Geh zur�ck, Arschloch! Geh zur�ck!

Das ist mein Haus.

Geh zur�ck!

Gib mir...

Hey, Schatz.

Was machst du da?

Ich wei�, verdammt.

Ich darf das nicht sagen.

Bist du hungrig?

- Was zum Teufel ist mit meinen M�beln passiert? - Wild brach ein.

Kein Schie�.

Versuche nicht, darin eingesperrt zu werden.

Woher wusstest du es?

Ich wusste es nicht.

Ich spazierte durch die Hintert�r meiner Unterkunft.

Ich fing sofort an zu rennen.

Etwa zehn Minuten sp�ter

begegnete ich einer Horde Idioten, die einen K�hlschrank anschrien.

Erwartest du, dass ich das glaube?

Nicht wirklich.

Deine Stimmen...

kannst du sie jetzt h�ren?

Ja.

Was sagen sie?

Sie sagen...

dass du wie Schneewittchen aussiehst.

Kann ich mir 200 Dollar leihen?

Ich habe kein Bargeld.

Hast du Beruhigungsmittel?

Werden sie dir helfen?

Sie sind nicht f�r mich.

Sie sind f�r den Hund da drau�en, der versucht, meine Eier zu fressen.

Herrgott.

Warum nimmt dein Dad all diesen Schei�?

Er steht unter starkem Druck, denke ich mal.

Ja, ich sch�tze, das stimmt.

- Wie geht es deinem Bruder? - Ich habe schon eine Weile nicht mehr mit ihm gesprochen.

Wei�t du, wo er ist?

Auf jeden Fall ist es nicht hier.

Hier ist es gar nicht so �bel, Schatz.

Bingo.

Wir brauchen Fleisch.

Hast du Fleisch?

Warum willst du den Hund bet�uben?

Weil er nicht...

Sie versucht nur zu helfen.

- Was zu Teufel glaubst du... - Jill!

- Deaktivieren Sie sofort den Alarm. - Jill! Jill, wo bist du?

Wir sind hier oben!

Wann hast du ihn angerufen?

Bevor ich dich hereinlie�.

Braves M�dchen.

Ich habe mir dein Sweatshirt ausgeliehen.

Ich bringe ihn zur�ck.

Okay.

Geht es Dennis gut?

Er wird ein paar Stiche brauchen.

Er ist ein netter Kerl. Sag ihm, dass es mir leid tut.

Er stand mir einfach im Weg.

Wie schl�fst du?

- Was? - Auf deinem Nachttisch steht eine ganze Apotheke.

- Dieser Mist verwirrt deinen Kopf. - Danke f�r den Rat.

Fr�her hast du auf meinen Rat geh�rt.

- Du wirst mich nicht fragen, oder? - Dich was fragen?

Warum ich ausgebrochen bin.

Dad, ich brauche diesen Mist jetzt nicht.

Vielleicht ist es genau das, was du brauchst.

- Was verdammt soll das �berhaupt bedeuten? - Stopp!

Verdammt! Was zum Teufel!

Herrgott noch mal.

Geht mir verdammt noch mal aus dem Weg. Geht mir aus dem Weg!

Schei�e!

Schei�e! Schei�e!

Geht mir verdammt noch mal aus dem Weg.

Schei�e.

Verdammt noch mal.

Biest...

- Geht nicht. - Nie!

Kumpel, wirklich?

- F�r was benutzt du meine Kreditkarte? - Mach dir keine Gedanken. Ich zahle es zur�ck.

Es ist nur so, wenn du das Limit �berschreitest, muss ich sagen...

- Komm schon! - Das ist richtig.

Sieht du dir an, wie diese zwei ficken, Garvey?

Sie bestellt irgendwas Geheimes �ber das Internet.

Wie lange brauchst du, bis du bereit f�r Dixons Party bist?

Es wird �berhaupt nicht lange dauern, Depp. Ich gehe nicht hin.

Also was, willst du den ganzen Abend mit meinem Dad herumh�ngen?

Er wird nicht hier sein.

Woher wei�t du das?

Weil jedes Mal, wenn du ausgehst, er auch ausgeht.

Ich vermute eine Freundin.

Okay.

Gottverdammt...

Verdammt!

Ja?

Ich bin hier, um Wayne zu sehen.

Wer zum Teufel bist du?

Wayne!

Ich wei�, dass du hier bist, Wayne!

Wayne!

Keine verdammte Bewegung!

- Entspann dich. - Bist du in Ordnung, Liane?

Woher wei� er von Wayne?

Ich bin der, der das Geld hinterlegt hat.

- Ich wollte nur mit ihm reden. - Wieso?

Weil ich auch eine habe.

Eine von was?

Eine von denen.

Hey, Mr. Garvey.

Wo ist Jill?

Sie ging weg.

Sie haben also Ihren Dad zur�ckgebracht, oder?

Ich arbeite noch daran.

Sie sollten das Ding f�ttern.

Ihren neuen Hund.

Ja.

Sie erinnern sich nicht, oder?

Was?

Letzte Nacht.

Wie der Hund zu Ihnen kam.

Nat�rlich erinnere ich mich.

Also, was habe ich gesagt, als ich Ihre Hand bandagiert habe?

Wir haben dich wirklich gerne hier bei uns, Aimee.

Gef�llt es dir hier?

Ja.

Prima.

Es ist okay.

Es ist okay.

In Ordnung.

Hol es dir.

- Hallo? - Ist Reverend Jamison zuhause?

Nein. Kann ich Ihnen helfen?

Matt!

- Mr. Matt ist nicht hier. - Matt! Matt!

- Wo ist Ihr Telefon? - Wieso?

Weil er nicht rangeht, wenn ich von meinem anrufe.

Rufen Sie ihn sofort an!

Hallo. Mr. Matt, da ist...

Matt, hier ist Kevin Garvey. Ist mein Vater bei dir?

Kevin, ich...

Nein. Was l�sst dich das vermuten?

Ich denke es, weil er gerade in meinem Garten war

und er ein Glas mit Geld ausgrub, mit einem deiner verdammten Flyer darin.

- Kevin, ich... - Ist er bei dir oder nicht?

Er ist fast so weit, dich zu sehen, aber wir brauchen zuerst etwas.

Nein. Du brauchst gar nichts,

nichts, bist du mir sagst, wo du verdammt noch mal jetzt bist.

Triff uns bei Sonnys neben der Route 17, in 90 Minuten.

Matt...

Matt!

Arschloch!

Herrgott. Du warst in der Nacht des Angriffs dabei.

Ja, ich war da.

Schei�e, so viele Leute. Es tut mir leid, dass ich dich nicht erkannt habe.

- Wie kamt ihr raus? - Einer der Tunnel.

Wayne traf sich mit uns an diesem verdammten Rastplatz, gab uns Geld, ein Telefon,

- er schaute mich an und sagte dann... - "Dieses M�dchen...

ist alles, ja?"

Krass.

Wort f�r Wort.

Welche?

- Was? - Welches M�dchen? Mit welcher bist du zusammen?

Christine.

Ist sie schwanger?

Und ist das Baby...

von Wayne?

Es ist nicht von mir.

- Was glaubst du, wie viele andere er hatte? - Spielt das eine Rolle?

Hat er dich jemals umarmt?

Nein.

Denn er tat es bei mir.

Und es war, es war so verdammt echt.

Er nahm mir all meinen Schmerz.

Es muss einen Grund geben, warum er uns nichts voneinander gesagt hat.

- Er muss einen Plan haben, - Es gibt keinen verdammten Plan, Kumpel.

- Wayne, Wayne, wo ist diese verdammte Hure?! - Gott! Herrgott!

- Verdammt, - Mein Baby!

Verdammt!

Er sagte, es w�re mein Baby!

Er versprach es mir. Er ist der Einzige. Er ist der Einzige!

Er ist die Br�cke!

Er ist der Einzige.

Sie kommen gerade an. Sollen wir sie schnappen?

- Nein, lasst sie reinkommen. - Verstanden.

Kevin.

Reverend, k�nntest du uns bitte f�r ein paar Minuten alleine lassen?

- Ich bin am Tresen. - Danke.

Ich habe deinen Lieblingsladen ausgesucht.

Nur durch das Versprechen von Pommes und einem Shake konnte ich dich in die Kirche bekommen.

- W�rdest du die bitte abmachen? - Nein.

Komm schon. Ich sah zwei Einheiten auf dem Parkplatz.

Ich stellte den Fettsack dahinten ein. Ich werde nicht fliehen.

Du hast mein Wort.

Komm.

Was ist das?

Junge, du musst wissen, dass ich dich hierbei raushalten wollte.

Ich habe versucht, sie umzustimmen,

aber sie h�rten nicht auf.

Sie w�rden niemals aufh�ren.

Ich fand sie nicht in der B�cherei, also musste ich zu einem Kerl in Gabota, der sie verkauft.

Mai 1972.

Sie waren sehr konkret.

Es musste dieses sein.

Was soll ich damit machen?

Ich m�chte, dass du es nimmst.

Wieso?

Bitte, Kevin. Nimm einfach...

Was macht denn das f�r einen verdammten Unterschied?

Oh Gott.

Du musst es annehmen.

Dad, was bedeutet das �berhaupt?

Ich wei�, du denkst, ich bin verr�ckt,

aber ich bin es nicht. Ich bin es nicht, Kevin.

Was ich h�re,

was sie sagen...

ist die gottverdammte Wahrheit.

Es ist die Wahrheit, mein Sohn.

Sie sagen mir nicht, was sie nicht...

Herrgott.

Ich versuche es. Es ist nicht leicht.

Okay, ich werde es ihm sagen.

H�r mir zu. H�r mir einfach zu.

Die, die Gl�ck hatten...

sie werden nicht gebraucht.

Sie k�nnen normal bleiben.

Aber wir...

Wir sind jetzt in diesem verdammten Spiel, verstehst du das?

Die Trompete ert�nte vor drei Jahren und du kannst es nicht l�nger ignorieren.

Deine Dienste werden verlangt.

Augen offen, hellwach.

Das ist deine Einladung.

Das ist deine Aufgabe.

Das hast du zu akzeptieren.

Jetzt habe ich also ein Aufgabe?

Der Zusammenhang ist alles, mein Junge.

Wo warst du, Dad?

Ich bin hier.

Du hast mich im Stich gelassen.

Du hast mich im Stich gelassen, als ich dich gebraucht habe.

Jetzt willst du...

mich mit dem anstecken, was auch immer du hast.

Ich will deinen Schei� nicht haben.

Ich habe Aufgaben. Ich habe...

Verpflichtungen.

Ich werde meine Familie nicht im Stich lassen.

Du wei�t.

Im Inneren wei�t du, dass es real ist,

- und das macht dich zu einem Feigling. - Ein Feigling?

Du willst es nicht haben, du willst nicht haben, was ich habe, dann befreie ich dich davon.

- Setz dich hin. - Ich befreie dich.

Dad, beruhige dich.

Wache einfach nicht auf.

Schlafe weiter. Schlafe einfach weiter.

Wacht nicht auf. Wacht alle nicht auf!

Schlaf weiter! Schlaf einfach wieder weiter!

- Kommst du mich am Sonntag besuchen? - Nat�rlich.

So leicht lassen sie dich nicht davonkommen, mein Sohn.

Was?

"Sagte der Vater: O mein lieber Sohn,

erz�hle dein Traumgesicht nicht deinen Br�dern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden."

Fick dich, Matt.

- Hey. - Hey.

Dein Ex fickt sie

Na und?

Geht es dir gut?

Ja.

M�chtest du dar�ber sprechen?

Ich glaube, ich werde verr�ckt.

Nun, mein Freund, da bist du am richtigen Ort.

Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Also, hast du die ganze Nacht gearbeitet?

Ich war tats�chlich bei einer Freundin.

Ich glaube, du w�rdest sie m�gen.

Wir m�ssen Zeit finden, uns bald mal zusammenzusetzen...

Was ist das?

Was?

Das. Was zum Teufel macht das hier?

- Ich habe es f�r Gro�vater bestellt. - Hat er dir gesagt, du sollst es bestellen?

Nein. Er hat einen Zettel hinterlassen.

- Was hast du f�r ein Problem? - Ich habe kein verdammtes Problem.

Was soll der Schei�, Dad?

Tom?

Christine?

Hallo!

Es ist ein M�dchen.

www.SubCentral.de