Original subtitles

A veces, cuando no sabes qué hacer, si te sientes perdido o confundido...

...solo tienes que hacer una simple pregunta.

¿Qué pregunta?

¿Qué tienes en la mano?

¿Qué tienes en la mano?

¿Qué significa eso?

Les contaré la historia de Moisés.

Y del báculo que llevaba en la mano.

Mucho antes de que David cuidara las ovejas de su padre,

otro pastor caminaba solo en el desierto del Sinaí.

Su nombre era Moisés.

Alguna vez príncipe en la casa del faraón,

ahora un extraño con un rebaño que no era suyo.

Y luego, una noche, el Dios de Abraham le habló

desde un arbusto de fuego.

Y eso cambió todo.

Historias del Antiguo Testamento: Moisés

DESIERTO DE MADIÁN 1446 A. C.

Has desgastado el piso, esposo.

¿Qué te hace sostener ese báculo como un arma?

Ven. Siéntate.

Siéntate.

- Estoy bien. - No estás bien.

Dime qué pasó.

Si te lo digo...

...dirás que tu esposo ha perdido la cabeza.

Lo he pensado muchas veces. Igual me casé contigo.

No sé si esta vez te equivoques.

Anoche, al otro lado del Sinaí...

...vi fuego.

¿Fuego?

Una zarza. Ardiendo.

Primero pensé en un rayo.

Arbustos secos. Sucede.

No había dormido.

Y un anciano, subiendo a oscuras. Puede oír cosas y ver cosas.

¿Eso es lo que crees?

Es lo que quiero creer.

¿Por qué?

Puedo despertar mañana, atender al rebaño,

y vivir y morir como pastor en Madián.

Eso sería suficiente.

Pero si fue real...

...todo cambia.

Pero la observé.

La observé durante... no sé cuánto tiempo.

Y la zarza no se consumió.

Ni una hoja. Ni una ramita.

Como si el fuego estuviera vivo.

¿Un sueño?

Los sueños desaparecen al despertar.

Esto me siguió a casa.

Ahora está conmigo.

Aquí en esta tienda. Es tan real como tu cara.

Eso me asusta.

Séfora...

...escuché una voz.

¿La voz de quién?

¿De dónde? ¿Del fuego?

De todas partes. De ninguna. De dentro de mi pecho.

¿Qué dijo?

Sabía mi nombre.

Moisés.

Moisés.

Sí. Ese es mi nombre. Aquí estoy.

Muéstrate.

No te acerques más.

Quítate las sandalias de los pies.

Porque el lugar donde estás parado es suelo sagrado.

Por favor.

Dime quién eres.

Soy el Dios de tu padre.

El Dios de Abraham.

El Dios de Isaac.

El Dios de Jacob.

¿Oíste la voz de Dios?

No con estas orejas.

Con mi... mente. Con mi cuerpo. Con toda mi alma.

Como si me conociera por completo en un solo respiro.

Y por un momento, supe todo lo que un hombre puede soportar de Él.

Sus palabras...

...vibraron a través de mí.

Cada palabra...

...fue más verdadera que cualquiera que haya dicho u oído.

¿Qué dijo?

Que debo regresar...

...a Egipto.

Al lugar donde nací.

Al lugar donde mi gente está esclavizada.

¿Fuiste esclavo en Egipto?

No.

Fui un príncipe en Egipto.

Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto.

Así que he venido a liberarlos de las manos de los egipcios.

Para traerlos de esa tierra a una tierra que le prometí a Abraham.

Así que ahora, te envío con el faraón,

para traer a mi pueblo, los hijos de Israel, fuera de Egipto.

Dejé ese lugar hace mucho tiempo.

Y... No. Tú...

Elegiste el recipiente equivocado.

¿Quién soy yo para pararme ante el faraón?

Yo estaré contigo.

Si voy...

...con los israelitas y preguntan: "¿Cómo se llama?".

¿Qué debo decir?

Yo Soy quien soy.

Dile al pueblo de Israel: "Yo Soy me envió a ustedes".

Diles que me recuerden.

"El Señor, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob,

me ha enviado con ustedes".

Este es mi nombre para siempre.

Pero ellos no me creerán.

Dirán: "El Señor no se te ha aparecido".

¿Por qué confiarían en un hombre que huyó de Egipto hace tanto tiempo?

¿Qué tienes en la mano?

Mi báculo.

Tíralo al suelo.

Extiende la mano y tómala por la cola.

Esto es para que crean que el Señor, el Dios de tus padres,

se te ha aparecido.

Pon tu mano en tu túnica.

Ahora sácala.

Regrésala.

Yo estoy contigo... ¡Ve!

Nunca he sido un hombre de palabras.

Lento de habla y lengua.

Ahora, siempre he sido así.

Por favor.

Por favor. Envía a alguien más.

¿Quién hizo la boca del hombre?

¿Quién lo hace mudo o sordo, vidente o ciego?

¿No soy yo, el Señor?

Ahora vete.

Y ese báculo que sostienes...

...lo llevarás en tu mano.

Pues con él, harás Mis maravillas.

Ese faraón, ¿lo conociste?

Como a un hermano.

Entonces...

...¿qué harás?

¿Qué hizo?

Esa es una buena pregunta, Avva.

Hizo lo que todo hombre debe hacer cuando Dios lo llama a algo imposible.

Tuvo que decidir a quién temer y a quién servir.

Tuvo que enfrentar un momento en el que hizo justicia por mano propia.

Una vida que intentó olvidar durante 40 años.

Traducción de subtítulos: Alexandra Yáñez