Original subtitles

[Gasps] Δρ Newman: Εύκολος.

[Αναπνοή βαριά] Διαζεπάμη, 5 χιλιοστόγραμμα.

Uh-huh.

[Ανοίγει η πόρτα]

Εύκολο, τώρα, κ. Cable.

Θα είσαι καλά.

Απλά έχοντας έναν εφιάλτη. Αφήστε το να φύγει, κ. Cable.

Ό, τι κι αν είναι, Απλά πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

Πού είμαι;

Είσαι σε νοσοκομείο - Άγιος Ιούδας.

Είμαι ο Δρ Jeremy Newman. Έχω ανατεθεί η περίπτωσή σας.

Εισήχθηκα χτές βράδυ.

Δεν θυμάσαι;

Εντάξει. [Κλείνει η πόρτα]

Απόλυτα κανονικό Μετά από αυτό το τραύμα.

Τι συνέβη;

Κλήθηκαν παραϊατρικοί ασθενείς Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

Σας βρήκαν σωστά μπροστά από το σπίτι σας.

Είχατε βίαιη χολερική κοιλιακές σπασμούς.

Φοβάμαι ότι έπρεπε να εκκενώσουμε Τα περιεχόμενα του στομάχου σας.

Και;

Είναι ακριβώς, uh ...

Ζητώ συγνώμη.

Δεν έπρεπε ποτέ να πω ένας ασθενής αυτό πριν.

Είμαστε ένα μικρό νοσοκομείο και οδυνηρά στελέχη.

Είμαι πραγματικά παιδιατρικός γιατρός με προπόνηση,

Έτσι, οποιαδήποτε κακά νέα Πρέπει να δώσω

Συνήθως περιλαμβάνει ένα γλειφιτζούρι.

[Chuckles]

Θα θέλατε ένα;

Είναι σταφύλια.

Γιατρός...

Παρακαλώ.

Πέθανε, κ. Cable.

Η καρδιά σας σταμάτησε να χτυπάει για σχεδόν δύο λεπτά.

Όχι, όχι, είναι εντάξει.

Σας αναζωογονήσαμε. Σας έφερα πίσω.

Είσαι καλός ως νέος - Λοιπόν, πρακτικά.

Γι 'αυτό Είμαι εδώ.

Πάνω από τις επόμενες ημέρες,

Θα τρέξουμε μια σειρά των δοκιμών σε ...

Το όνομά μου είναι καλώδιο Simon.

Γεννήθηκα 4 Ιουλίου 1974.

Οι γονείς μου ήταν η Catherine και ο Leonard.

Ο πατέρας μου ανήκει μια εκδοτική εταιρεία.

Η μητέρα μου έτρεξε φιλανθρωπικές οργανώσεις.

Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό ... Πέτρος.

Μπορείτε να με ρωτήσετε τίποτα. Είμαι ...

Είμαι καλά.

Αυτό είναι το πνεύμα. Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

[Έγγραφα Rustling]

[Καθαρίζει το λαιμό]

Εντάξει, έτσι ...

Θυμάσαι το όνομά μου;

Δρ Newman.

Justin.

Τζέρεμι.

Εντάξει. Κανένας εδώ το θυμάται ούτως ή άλλως.

Εμ, και η ημερομηνία;

Είναι το ...

Ο...

Περιμένετε ένα λεπτό. Έχω χάσει μια μέρα;

Οχι. Είναι Παρασκευή.

Τότε είναι, um ...

[Εισπνέει βαθιά]

Θεέ μου, ήμουν πάντα τρομερός με ημερομηνίες. [Αναστενάζει]

Λοιπόν, το Τ είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

...

Τι γίνεται με το μήνα;

Τι μήνα Πιστεύετε ότι είναι;

Είναι, uh ...

Καλοκαίρι... ίσως.

Τι γίνεται με το έτος;

... [αναστενάζει]

Το περασμένο έτος ήταν το '99,

Έτσι φέτος είναι 2000.

Είναι το έτος 2000.

Δικαίωμα;

Όνομα της συζύγου σας;

Σίμων ...

Αυτό είναι το 29ο Ιουλίου.

Το έτος είναι το 2002.

Και η γυναίκα σου, του οποίου το όνομα είναι η Άννα,

Περιμένει έξω.

Πίσω αυτό το φορτηγό τώρα!

Αποκτήστε αυτά τα αυτοκίνητα Από εδώ!

Γυναίκα: Θα χρειαστούμε Κάποια αντίγραφα ασφαλείας εδώ!

Γεια! [Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

Εσύ καλά;! Εντάξει;!

Πάρτε το εύκολο, άνθρωπος. Θα σε πάρω σε ένα μικρό ταξίδι.

Εντάξει; Απλά κρεμάτε εκεί, τώρα.

Δεν θα είναι πολύ.

[Siren Wailing]

Ανθρωπος: Τι έχουμε;

Γυναίκα: Έχουμε δύο. Υπάρχει ένα στο δρόμο.

Ας προχωρήσουμε.

Αλατούχο σταθεροποιήστε την καρδιά.

Παρακολουθήστε τις πλάτες σας!

Β. πτώση.

Έρχεται μέσα.

Ο άνθρωπος που έρχεται.

Το όνομά του είναι το καλώδιο Simon.

[Heart Monitor Seping]

Ένα, δύο, τρία. [Grunts]

Η ώρα είναι 2000 ώρες.

[Flatline] Έχει συντρίψει.

Έχει συντρίψει. Αποκτήστε το defib.

Αρχή Συμπίεση στο στήθος.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

Χωρίς παλμό! Θα γυρίσω.

Λάβετε κάποιον από τη χειρουργική επέμβαση εδώ.

Κουτάλια.

100.

Φόρτωση!

Σαφής!

Χωρίς αλλαγή.

200.

Φόρτωση! σαφής!

Δεν υπάρχει τίποτα που να εξηγεί, Δρ Newman.

Η συνοπτική χολινεστεράση του είναι πρακτικά ανύπαρκτη.

Δρ Newman: Πραγματικά Δεν θέλω να συζητήσω αυτό τώρα.

Αυτό που χρειάζομαι είναι ο καφές.

Δηλητηρίαση ενός ύποπτου Η φύση πρέπει να είναι αναφέρθηκε στην αστυνομία.

Αυτή είναι η νοσοκομειακή πολιτική.

Ας διαχειριστούμε τα πάντα πρώτα.

Αυτό λέω.

[Gasps]

Δρ Newman: Diazepam, 5 χιλιοστόγραμμα.

Πάρτε το εύκολο, Κ. Cable.

Θα είσαι καλά.

Απλά έχοντας έναν εφιάλτη. Αφήστε το να φύγει, κ. Cable.

Ό, τι κι αν είναι, Απλά πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

Λοιπόν, αυτό που εξετάζουμε εδώ είναι πρόσθια αμνησία.

Βασικά βραχυπρόθεσμα απώλεια μνήμης.

Τίποτα για να πάρει πολύ ανήσυχος.

Τίποτα για να πάρει πολύ ανήσυχος για;

Αυτά τα επεισόδια Συνήθως τακτοποιήστε τον εαυτό σας

Σε μερικές ημέρες, Δύο εβδομάδες.

Μου λέτε ότι έχασα Δύο χρόνια της ζωής μου;

Σκεφτείτε το σαν να είναι η ζωή σας Ένα παζλ που έχει μπερδευτεί.

Όλα τα κομμάτια είναι ακόμα εκεί.

Απλά πρέπει να τα βάλουμε πίσω μαζί.

Τοποθετήστε τους με τη σωστή σειρά και τοποθετήστε.

Και ειλικρινά, Simon, Λατρεύω ένα καλό παζλ.

Και έχω μια γυναίκα.

Ναι. αυτές τις καταστάσεις είναι σκληρά για τα ζευγάρια.

Αλλά η γυναίκα σου θα μας βοηθήσει με αυτό.

Θα μπορούσε να είναι το κλειδί.

Έτσι, αν αισθάνεστε μέχρι αυτό,

Θα πάω και θα την πάρω.

Τι νομίζεις, Σίμων;

Θα θέλατε να πάρω Η γυναίκα σου;

Σίμων.

Θεός.

Σίμων.

Ήμουν τόσο φοβισμένος. [Αναστενάζει]

Κάλεσα κάθε νοσοκομείο. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

[Αναστενάζει]

Δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;

Ο γιατρός λέει Θα είμαι καλά.

Ω, Θεέ μου. Τι σου συνέβη;

Δεν έχετε ιδέα Πόσο φοβισμένος ήμουν.

Για μια στιγμή, πραγματικά ένιωσα τι θα ήταν Αν δεν ήσασταν στη ζωή μου.

Απλά εντελώς έχασε το.

[Chuckles] Ξέρετε, Ήταν κάπως αξιολύπητο.

Τι συμβαίνει;

Πονάτε;

Ο Δρ Newman δεν σας έχει πει Τι μου συνέβη, έτσι;

Εντάξει, τώρα είσαι με φρικτό, si.

[Αναστενάζει]

Έχασα τη μνήμη μου.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα για τα τελευταία δύο χρόνια.

Δεν ξέρω καν Πώς έφτασα εδώ χθες το βράδυ.

Και δεν ξέρω Ποιος είσαι.

Τι κάνεις, Σίμων;

Σας λέω την αλήθεια.

Λυπάμαι.

Δεν σε ξέρω ... Καθόλου.

Είσαι σοβαρός.

Με τα πάντα Αυτό συνέβη,

πώς είναι πώς Θα μου πεις;

Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

Είσαι τρελός, Simon;

Δεν ξέρω Τι συνέβη.

Δεν έχω απομείνει τίποτα.

Περιμένετε! παρακαλώ!

Αννα!

Αννα!

[Γυναίκα μιλώντας αδιαμφισβήτητα Πάνω από το P.A. ]

WHOA, WHOA, WHOA, κύριε Cable. Whoa, whoa, σταματήστε.

Σταματήστε την.

Σταματήστε ποιος; Η γυναίκα μου.

Άνθρωπος, υπάρχει Κανένας εκεί. Τι είσαι Μιλώντας για;

Χωρίς αεροβική Για τουλάχιστον μία εβδομάδα, ο Simon.

Δρ Newman, Θα σταματήσετε τη γυναίκα μου;

Σταματήστε την; Δεν πηγαίνει πουθενά.

Εσύ - πρέπει να της πεις Τι μου συνέβη.

Έχω, Simon. Όχι, δεν το έχετε.

Αννα: Ναι, έχει, Simon.

[Αναστενάζει]

Ευχαριστώ τον Θεό Είσαι εντάξει.

Τα παιδιά με τα οποία δουλεύω δεν μπορούν Αρκετά από αυτά τα πράγματα.

Μου αρέσει να παρακολουθώ Τα μάτια τους ανάβουν

όταν τελικά Βάλτε όλα μαζί.

Είναι απλά εκπληκτικό.

Οπωσδήποτε... [Καθαρίζει το λαιμό]

Για να ανακάμψει Αυτό που έχετε χάσει, Simon,

Πρέπει να βρούμε ...

Δύο σημεία στο χρόνο ...

Και...

Ελάτε μαζί τους.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την τελευταία μνήμη

Μπορείτε να θυμηθείτε Πριν από δύο χρόνια.

Μπορείς ...

Πείτε μας τι συνέβη χτές βράδυ;

Δεν ήμουν μαζί σου χτές βράδυ.

Δεν έχει μνήμη οποιουδήποτε από αυτά.

Ο ρόλος σου, Άννα,

θα είναι να τον βοηθήσω Βάλτε τη ζωή του πίσω.

Τη ζωή μας.

Ήταν η ζωή μας.

Φυσικά.

Χτές βράδυ Ήμουν στο σπίτι.

Ήσουν εδώ. Δεν ξέρω τι συνέβη.

Πέτρος.

Πρέπει να ήμουν Επισκέπτοντας τον Πέτρο.

Πέτρος;

Ο Πέτρος είναι ο αδερφός μου. Εμείς...

Ζει εδώ. Μετακόμισε στους γονείς μας κτήμα μετά από τη μαμά μου πέθανε.

Δεν είμαστε πραγματικά Συνδυάστε, αλλά ...

Αυτός είναι ο μόνος λόγος Θα ήμουν εδώ.

Δικαίωμα;

Simon, μέλι ...

Ο Πέτρος είναι νεκρός.

Τι;

Ο Πέτρος πέθανε Πριν συναντηθούμε.

Υπάρχουν Χωρίς γαμημένο τρόπο.

Ήμουν ...

Θα τον έβλεπα Μόλις χθες το βράδυ.

Δεν είδατε τον Πέτρο χτές βράδυ.

Σημαίνει την τελευταία του νύχτα - Την τελευταία νύχτα που μπορεί να θυμηθεί.

Υπήρχε βροχή ...

Και αυτό το φως.

Τότε όλα είναι ήσυχα.

[Εκπούν απότομα]

Χωρίς βροχή.

Και δεν υπάρχει φως, απλά ...

Ω, Θεέ μου, μιλάει για το αυτοκινητιστικό ατύχημα.

[Breaking Voice] Ακριβώς αυτό ... άδειο κενό.

Και έχω χαθεί σε αυτό.

[Κάνοντας κλικ]

Συνέβη σωστά Πριν συναντηθούμε, ο Simon.

Δεν ξέρω Αυτό πολύ.

Ακριβώς ότι ήσασταν εδώ Για να δείτε τον Πέτρο.

Δεν ξέρω καν γιατί.

Ποτέ δεν ήθελες να μιλήσεις για τον αδερφό σου.

Υπήρχε ένας αγώνας πάνω από το κτήμα του πατέρα τους.

Ίσως διαβάσατε για αυτό. Χμμ.

Τέλος πάντων, μετά το ατύχημα, Αυτό ήταν το νοσοκομείο Πήρατε.

Ξέρω τόσο πολύ.

[Squeals]

Περιμένετε ένα λεπτό. Ήμουν εδώ πριν;

Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσιγάρο.

[Κλείνει το φερμουάρ]

Έτσι, έχουμε Οι δύο στιγμές μας, Simon.

Και τα δύο ήταν ατυχήματα. Και οι δύο σας οδήγησαν στο St. Jude's.

Δεν θυμάμαι.

Δεν έχει νόημα.

Κανένα από αυτά δεν κάνει Οποιαδήποτε αίσθηση.

Πριν από δύο ημέρες, ήρθατε εδώ για να κλείσετε το σπίτι των γονιών σας.

Έχει καθίσει εδώ Για δύο χρόνια, από τότε ...

Τέλος πάντων, συμφωνήσατε τελικά για να το αφήσουμε να φύγει.

Θα πακετάρετε τα έπιπλα,

διορθώστε μερικά των φωτιστικών,

Τελειώστε την παλιά σκάλα, και...

Φινίρισμα;

Ενδιαφέρων.

Πραγματικά, είναι ένα πανέμορφο μέρος, Αλλά καταρρέει. Όχι, όχι.

Αυτό, αυτό που εννοώ είναι ...

Λοιπόν, ένα ή δύο των ενζύμων του Simon

είναι χαμηλότερα από το κανονικό.

Αλλά σκέφτηκα Είπατε ότι ήμουν εντάξει.

Είπα, "πρακτικά," παιδί.

Αλλά τα χαμηλά ένζυμα σας είναι ένδειξη

που με κάποιο τρόπο το αίμα σας ήταν δηλητηριασμένο.

Λέτε κάποιον Προσπάθησα να τον δηλητηριάσει;

Δεν προσπαθώ να πω οτιδήποτε.

Αλλά είναι πολύ δυνατόν ότι η κατάστασή σας προκλήθηκε

από τους καπνούς από βεβαιότητα λύσεις καθαρισμού ή βερνίκια

παγιδευμένος σε έναν κλειστό χώρο.

Λοιπόν, τώρα τι;

Λοιπόν, θα είσαι καλά. Σας έχουμε στην Atropine.

Και θα επανενεργοποιήσουμε Η χολινεστεράση σας

με ένα των doximes.

Όσο πιο γρήγορα μπορείτε να φάτε κάτι, τόσο το καλύτερο. [Τηλέφωνο]

Έχω προγραμματίσει μια μαγνητική τομογραφία για να φτιάξω Σίγουρα όλα είναι a-okay.

Ετσι...

Εάν με συγχωρήσετε, είμαι σίγουρος Έχετε δει αρκετά από εμένα για να σας διαρκέσει μια ζωή.

Θα ελέγξω ξανά μαζί σας σε λίγα.

[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

[Κροτάλισμα]

[Κλείνει το φερμουάρ]

Αννα;

Μπορείτε να ρίξετε την προσποίηση τώρα, εσείς χαμογελά.

Θεέ μου, ήξερα Ήσουν ένας καλός ψεύτης,

Αλλά αυτή η απόδοση είναι απίστευτο.

Καλά.

Δεν ξέρω τι στο διάολο Μιλάτε για.

Τότε θα πληρώσω στενότερη προσοχή.

Μην νομίζετε ότι θα κερδίσετε αυτό το μικρό παιχνίδι σας

Επειδή είμαι πολύ καλύτερος Παίκτης από εσάς.

Αυτό είναι γι 'αυτήν, Δεν είναι;

Νομίζεις Είμαι τόσο τυφλός;

Αξίζει πραγματικά αυτό; Όλα αυτά;

Ποιοι είναι Μιλάτε για;!

Μιλώ για σένα.

Πλούσιο, αγόρι του μικρού μπαμπά με τον τρόπο πάνω από το κεφάλι του.

Αυτό θα ήταν πραγματικά λυπηρό Εάν δεν ήσασταν τόσο αξιολύπητο.

Περιμένετε.

Είπες τον Πέτρο ήταν νεκρός.

Φυσικά είναι νεκρός.

Τον σκότωσες.

Χτυπήστε, χτυπήστε.

Κ. Cable, Ήρθε η ώρα για τη μαγνητική τομογραφία σας.

Τι συνέβη;

Ρωτήστε τον.

Κοιμηθείτε καλά, μέλι.

Εσύ - Γεια!

Έλα, homeboy, θα πάω να σε πάει σε ένα μικρό ταξίδι.

Αυτό δεν συμβαίνει.

Άνθρωπος, δεν σκέφτηκα Θα μπορούσατε να πάρετε οποιοδήποτε λευκό,

Αλλά κοιτάς Όπως έχετε δει ένα φάντασμα.

[Τηλέφωνο]

Ας κυλήσουμε.

Πρέπει να ξαπλώσετε εδώ.

Ετσι...

Τι κάνει κάποιον Θέλετε να σκοτώσετε ένα ωραίο, All-American μάγκα σαν εσένα, ε;

Τι; που είπε -

Τι; Χαλαρώστε, άνθρωπος. Είναι απλώς μια φήμη.

Όλοι μιλάνε για τα πάντα εδώ,

ειδικά νοσοκόμα Clayton.

Τα όπλα κάτω, παρακαλώ.

Κανείς προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Ήταν μόνο η χημική ουσία Χρησιμοποιούσα στις σκάλες.

Σωστά, ναι. Οι καπνοί πρέπει να σας έχουν.

Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα.

Οπωσδήποτε, Το σημείο μου είναι αυτό -

Όλοι πεθαίνουν.

Χωρίς μυστήριο εκεί.

Αλλά γιατί Και πώς πεθαίνουν όλοι -

Τώρα, υπάρχει ένα μυστήριο αξίζει να επιλυθεί.

Πιθανώς το μεγαλύτερο μυστήριο υπάρχει.

Άνθρωπος, δεν φτιάχνεις Οποιαδήποτε αίσθηση.

Γεια, δεν είμαι αυτός που Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια χρονιά είναι.

Καλά.

Ποιο είναι το όνομά σας;

Τράβις.

Ιμάντες πολύ σφιχτά; Τράβις ...

Βγαίνεις από το δρόμο σου να με κάνεις νευρικό; Κόλαση, όχι.

Αν ήθελα να σε τρομάξω, Θα σου έλεγα απλώς

Σχετικά με τον αριθμό των όγκων Αυτά τα μηχανήματα προκαλούν.

Κρατάς σφιχτά, τώρα.

Δεν θέλω να είμαι γύρω όταν Αυτό το πράγμα αρχίζει να διαρρέει -

Θέλω να πω, σάρωση.

Δρ Νιούμαν θα είναι σωστό.

Τα λέμε αργότερα.

Ευχαριστώ, Τράβις.

[Κλείνει η πόρτα]

[Αναστενάζει]

[Εκπούν απότομα]

Γεια!

Εσύ εκεί.

Γαμώ.

[Εκπούν απότομα]

[Ανοίγει η πόρτα]

Ποιος είναι;

[Κλείδωμα κλειδώματος]

Δρ Newman;

Το ξέρω αυτό Ακούγεται γελοίο,

Αλλά πήρα αυτό το τρομερό φαγούρα Στη μύτη μου.

Ποιος είναι αυτός;

Γεια, δεν υποθέτω Μπορείτε να με ξεπεράσετε για ...

Γειά σου;

Γειά σου;

Τι κάνεις;

Το όνομά μου είναι καλώδιο Simon.

Θέλετε να ελέγξετε το γράφημα ή κάτι τέτοιο;

Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι!

Κατεβάστε με. Πάρτε το fuck από μένα!

[Grunting]

Κάποιος!

Κάποιος με βοηθήσει!

Κάποιος με βοηθήσει!

[Συναγερικός φουσκάλης] Κ. Travitt: Γλυκός Ιησούς.

[Αναπνοή βαριά]

Τι στο διάολο μόλις συνέβη;

Τι; Είσαι κάποιο είδος ενός θορυβώδους ή κάτι τέτοιο;

Ποιος είναι αυτός;

Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, φίλε, Δεν είναι ένα nuthouse.

Ω, hey, έγγραφο, Χαίρομαι που θα μπορούσατε να το καταφέρετε.

Πήραμε Ένα ζωντανό εδώ.

Πως Έρχομαι εδώ;

Απλά πάρτε στο κρεβάτι, κ. Cable. Δεν πρέπει να είστε επάνω και περίπου.

Οχι ακόμη. Ποιος είσαι;

Κάποιος απλά προσπάθησε να με σκοτώσει.

Ναι, Wacko. Κύριε Travitt, αρκετά.

Απλά του δίνοντάς του μερικά Θετική ενίσχυση, έγγραφο.

Αυτό είναι το νοσοκομείο του Αγίου Ιούδα. Ξέρετε γιατί είστε εδώ;

Ήμουν ακριβώς στην αίθουσα MRI. Ήμουν συνδεδεμένος κάτω -

Όχι, κ. Cable,

Εισήχθηκα σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ.

Τώρα, ξέρετε Γιατί είσαι εδώ;

Δεν ήμουν Σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ.

Ήμουν μόνος ... Σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

Χωρίς αδίκημα.

Κ. Cable, Κοίτα με.

Το μόνο που θέλω να το κάνετε είναι να απαντήσω στη μία μου ερώτηση.

Ξέρετε γιατί Είστε στο νοσοκομείο του Αγίου Ιούδα;

Ναι, γιατί της σκάλας.

Απλά πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου. Η γυναίκα σου;

Δεν ήξερα - Απλά βρείτε τον Δρ Newman.

Θα ξέρει όπου είναι. Δεν έχουμε Ένας Δρ Νιούμαν

στο προσωπικό μας, Κ. Cable.

Τώρα, παρακαλώ, κοιτάξτε, Εάν δεν ηρεμήσετε -

τι εννοείς Δεν έχετε Δρ Newman;

Ήμουν μαζί του όλα χθες το βράδυ. Κύριε Cable, παρακαλώ.

Ο γιατρός που ήταν εδώ σήμερα, Ένας παιδίατρος.

Τον μίλησα για περίπου μισή ώρα. Κύριε Cable, παρακαλώ.

Ακούστε με. Εσείς ήταν ασυνείδητοι Δεδομένου ότι το αυτοκινητιστικό σας ατύχημα.

Όχι, όχι, δεν ήταν ατύχημα. Ήταν δηλητηρίαση.

Δεν πρέπει να είσαι στην υπηρεσία. Έχετε εμπλακεί Σε ένα σοβαρό τροχαίο ατύχημα.

Και το τραύμα έχει προφανώς επηρέασε τη μνήμη σας.

Ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα; Ναι.

Και είσαι τυχερός να είσαι ζωντανός, στην πραγματικότητα.

Χτές βράδυ;

Ναι.

Αυτό είναι αδύνατο.

[Ανοίγει η πόρτα]

Διευθυντής, Doc. Τον καθόρισε ακριβώς κάτω.

[Άνθρωπος μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

Τι τρέχετε Μακριά από τον κ. Cable;

[Thunder Crashes]

Τι ήσουν Ελπίζοντας να βρω;

Το μυαλό σας παίζει κόλπα Σε σας, κύριε Cable, αυτό είναι όλο.

Δεν υπήρχε δηλητήριο;

Όχι, λυπάμαι.

Και δεν υπάρχει Δρ Newman στο προσωπικό σε αυτό το νοσοκομείο.

Κοίτα, είσαι ασυνείδητος, Έτσι η παροχή οξυγόνου

παντού Το σύστημά σας - Ποια είναι η ημερομηνία;

Τι;

Η ημερομηνία σήμερα;

29 Ιουλίου. Γιατί;

Και το έτος;

Το έτος; ,,, Τι χρονιά είναι;

2000.

Λοιπόν, μου λέτε ότι είναι το έτος 2000,

Και ήμουν μόλις Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα,

ότι δεν ήμουν δηλητηρίαση,

Και υπάρχει Όχι Δρ Newman;

Ναι, αυτό είναι σωστό.

Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

Η γυναίκα σου; Ναι, η γυναίκα μου.

[Εισπνέει βαθιά] Στην πραγματικότητα, τα χαρτιά εισδοχής σας

σε έχεις ως ανύπαντρη, κ. Cable.

[Thunder Crashes]

Καλά.

Μόλις πέρασα όλη την ημέρα Περιπλανηθείτε σε αυτό το νοσοκομείο,

ομιλία σε έναν Δρ Newman,

Η γυναίκα μου, μια γυναίκα μυστήριο, ένα ομαλά όνομα Travis.

Τώρα θέλετε να πιστέψω ότι κανένα από αυτά δεν συνέβη;

Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

Δεν είμαι τρελός. Δεν μπορώ να είμαι.

Δεν αμφιβάλλω ότι πιστεύεις Αυτό που πιστεύετε, κύριε Cable.

Το μυαλό είναι ένα αξιοσημείωτο πράγμα.

Ίσως το μυαλό σας να σας δείχνει κάτι που πρέπει να δείτε.

Ω, έτσι είναι δηλητηριασμένο Και σχεδόν δολοφονήθηκε -

αυτό είναι Πρέπει να δω;

Δεν είναι Για να πω.

Ήμουν Σε αυτό το νοσοκομείο πριν,

Αλλά δύο χρόνια από τώρα.

Αυτό δεν είναι το μυαλό μου Παίζοντας κόλπα πάνω μου.

Αυτό συνέβη.

Και εδώ συναντήσατε Ένας Δρ Νιούμαν

και ένα κανονικό Ονομάστηκε Travis;

Ναί. θα συναντηθεί.

Ξέρεις, είναι δυνατόν Θα μπορούσατε να υποφέρετε

από μια προσαγωγική αυταπάτη, Κ. Cable.

Δεν ήταν μια αυταπάτη. Απλά σκεφτείτε ...

Ενώ ήσασταν ασυνείδητοι, Κατασκευάσατε αυτήν την ιστορία,

Τότε το αποθηκεύει βαθιά Μέσα στις τράπεζες μνήμης σας,

Έτσι τώρα ξύπνιος, Όταν το κοιτάς πίσω,

Φαίνεται ως πραγματικό ως οποιαδήποτε αληθινή μνήμη.

Ήταν τόσο πραγματικό όπως αυτοί οι τοίχοι ή εσείς.

Ακόμα και όταν είστε ασυνείδητοι, Οι αισθήσεις σας είναι ζωντανές. [Αναστενάζει]

Έχετε ακούσει πράγματα και στη συνέχεια τους ενσωμάτωσε

στην αυταπάτη σας.

Είπατε, "Travis".

Ο ασθενής στο δωμάτιό σας είναι Travitt.

Συναντήσατε έναν Δρ Newman. Είμαι Truman.

Είναι σαν ένα όνειρο.

Νομίζεις Έχετε ακούσει μια σειρήνα,

Και μετά όταν ξυπνάτε, εσείς Συνειδητοποιήστε ότι είναι μόνο ο συναγερμός σας.

Γεια σου, wacko, Ξέρετε, σκέφτηκα.

Ορκίζομαι ότι σε ξέρω από κάπου.

Εννοώ, Λοιπόν, είσαι κάποιος;

Βρισκόμουν στα χαρτιά ή τίποτα;

Τι γίνεται με την Άννα;

Είναι επίσης μόνο μέρος του ονείρου;

Ναι, κ. Cable. Θα ήθελα να κάνω την αποχώρηση ότι είναι.

[Αναστενάζει]

Θέλω απλώς να θυμηθώ. Πρέπει.

Συγγνώμη που διακόπτησα, γιατρός.

Ήθελα να φέρω Ένας από τους μαθητές μου

Για να ελέγξετε τα ζωτικά του κ. Hanad, Αν αυτό είναι εντάξει.

Είναι εντάξει, νοσοκόμα Clayton. Προχωρήστε μπροστά.

Εντάξει, τι στο διάολο Κάνει εδώ;

Αυτό είναι ακριβώς νοσοκόμα Clayton.

Αλλά ήταν στο όνειρό μου.

Και το δικό μου. Γεια, Τι φοράει στη δική σας;

[Ανοίγει η πόρτα]

Αννα: Πώς είσαι σήμερα;

[Αδιαμφισβήτητη συνομιλία]

Αυτό είναι - Αλλά είπες -

Τι; Τι είναι αυτό; Αυτό είναι -

Είναι η γυναίκα μου.

Αννα;

Ναί;

Άννα, ήσουν σε αυτό το δωμάτιο Τις τελευταίες 24 ώρες;

Όχι είναι - Είναι όλα εντάξει, γιατρός;

Κύριε Cable, χρειάζομαι να φτάσετε στο κρεβάτι τώρα.

Πώς θα μπορούσα να ξέρω το όνομά της, ε; Πώς θα μπορούσα;

Ξέρω ποιος - Το πήρα.

Είσαι ο γιος αυτού Dead Rich Guy, έτσι δεν είναι;

Είσαι όλοι μέσα σε αυτό.

Είσαι όλοι έξω από τα γαμημένα μυαλά σας.

Ξέρω ότι ήμουν εδώ. Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.

Αννα, Πες του ότι με ξέρεις.

LARGACTIL - 10.

Πες του με ξέρεις!

Κύριε Cable, μόλις έλα Και καθίστε, έτσι;

Δεν ήταν όνειρο. Ναι, ξέρω.

Αυτό ήταν πραγματικό, Και αυτό δεν είναι.

Αυτή είναι μια ψευδαίσθηση. Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

Τι κάνεις; Απλά καθίστε.

Γιατρός. Σας ευχαριστώ, νοσοκόμα.

Τώρα, αυτό είναι για το δικό σας καλό. Τώρα, έλα. Όχι! Όχι!

Απλά καθίστε. Όχι, παρακαλώ!

Αυτό είναι. Σας λέω!

Δεν είσαι πραγματικός!

Ποιος είναι εκεί;

Τι θέλετε;

[Αναπνοή βαριά] Τι θέλετε;

Ξεφύγω από μένα!

Γιατρός!

Γιατρός! γιατρός! Γιατρός!

Πάρτε το εύκολο, Simon.

Είναι πίσω από την πόρτα. Θα πληγώνεις σύ ο ίδιος.

Είναι πίσω Αυτή η πόρτα!

Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα. Δεν με ακούτε. Είναι ...

Υπάρχει κάποιος Πίσω από αυτή την πόρτα. Νοσοκόμα.

Παρακαλώ! Είναι εκεί!

5 μύλοι, Διαζεπάμη.

Όχι! Όχι! [Whimpers]

[Αναπνοή βαριά]

Simon, ακούστε πολύ προσεκτικά σε αυτό που λέω.

Έχετε συνταγογραφηθεί ένα φάρμακο

Αυτό είναι γνωστό ότι έχει ήπιο Ψυχιατρικές παρενέργειες.

Δεν υπάρχει κανένας στο νοσοκομείο Αυτό θα σε σκοτώσει.

Δεν υπάρχει κανένας Πίσω από την πόρτα.

Λοιπόν, αν είστε τόσο σίγουροι, τότε κοιτάξτε. Simon, παρακαλώ.

Κοιτάζω πίσω Η γαμημένη πόρτα!

Καλά. Ξέρω.

Απλά κοιτάξτε πίσω από την πόρτα,

να μην δούμε αν υπάρχει είναι κάποιος εκεί,

Αλλά για να μου αποδείξω ότι εκεί δεν είναι κάποιος εκεί.

Αυτό θα σας χαλαρώσει. [Pager Beepting]

"C" Ward.

Θα έρθω μαζί σας εκεί σε ένα λεπτό.

Μην με αφήσεις.

Μην με αφήνεις!

[Σύρεις σύριγγας]

Simon, έχω άλλους ασθενείς που με χρειάζονται.

Αλλά δεν είναι πρόκειται να πεθάνει!

Ούτε είσαι. Και αυτή είναι μια υπόσχεση.

[Κροτάλισμα]

Θεέ μου, οι άνθρωποι!

[Χτύπημα]

Κύριε Cable, παρακαλώ κάποια σκέψη για τους άλλους.

Τότε βγάλτε με αυτό το πράγμα.

Οι παραγγελίες του γιατρού ήταν αρκετά σαφείς.

Ναι, ναι, ξέρω, Ξέρω, αλλά είμαι ...

Κλειστοφοβικός.

Το ένα χέρι.

Ναι, καλά, αν θα το κρατήσει ήσυχα για μια στιγμή ...

Αλλά μια στιγμή.

[Velcro Ripping]

Κύριε Cable, δεν είμαι θα σε πολεμήσω.

Τι θα κάνω είναι ασφάλεια κλήσεων.

Κ. Cable, σκοπεύετε να μείνετε εδώ

μέχρι Είσαι έτοιμος ... [Grunts]

[Αναστενάζει]

[Κλείνει η πόρτα]

Τι είναι Ψάχνετε;

Ήταν εδώ. Ξέρω ότι ήταν.

Είναι το 2002.

Κάποιος απλά προσπάθησε να με σκοτώσει.

Σας υπόσχομαι, παιδί, Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Πραλιδοξίμη είναι γνωστό - δεν είσαι Ακούστε με.

Κάποιος απλά προσπάθησε να με σκοτώσει Πριν από τον εφιάλτη,

αμέσως μετά αυτό τακτοποιημένα με άφησε συνδεδεμένο Αυτό το μηχάνημα.

Πρέπει να με πιστέψεις. Κάποιος ήρθε στο δωμάτιο. Shh. Shh.

Και αυτοί - Shh.

Πάρτε το εύκολο, παιδί.

Δοκιμάστε και χαλαρώστε.

Πάρτε μια ανάσα.

[Αναπνέει βαθιά]

Καλός. καλά.

Τώρα, θέλω να σας δείξω κάτι που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

[Ταινία whirring]

Πάρτε το εύκολο, Simon.

Και εγώ είμαι ξυπνάω.

Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα.

Χωρίς μάσκες εισβολείς, φίλε μου.

Δεν το κάνω -

Ήταν τόσο πραγματικό. Απλά ...

Δρ Newman: Υπό την επήρεια

μερικοί ψυχοαντιδραστικά φάρμακα,

Οι εφιάλτες μπορούν να είναι δεν διακρίνεται από την πραγματικότητα.

Δεν θα μπορούσε να ήταν ένας εφιάλτης.

Το είδατε Για τον εαυτό σας, Simon.

Ήσουν όλοι μόνοι σε αυτό το δωμάτιο.

Ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν από δύο χρόνια μετά το ατύχημα μου.

Βλέπετε, τώρα, αυτό είναι καλό.

Σου είπα Θα αρχίσατε να θυμάστε.

Και το πιο γρήγορο Αυτό συμβαίνει,

Όσο ταχύτερα αποδέχεστε Τι πραγματικά συνέβη,

Όσο ταχύτερα θα το κάνετε τελικά να μπορείτε να προχωρήσετε.

Ναι, αλλά ακόμα, εγώ -

Δεν ήταν σαν Θυμήθηκα το παρελθόν.

Ήταν σαν Ήμουν μέρος του,

Όπως θα μπορούσα - θα μπορούσα να αλληλεπιδράσω με τους ανθρώπους εκεί.

Το κατάλαβα, τότε.

Ίσως όποιος ήρθε αυτό που ήρθε Αφού συμμετείχατε Η μνήμη σας, επίσης.

Γι 'αυτό δεν εμφανίστηκε ποτέ στην ταινία.

Θα καθίσω εδώ Και φαίνονται όμορφα.

Ήταν εκεί ποτέ Ένας Δρ Truman εδώ;

Τρούμαν; Αυτό χτυπά αόριστα ένα κουδούνι.

Ναι, γιατί θυμάμαι νοσοκόμα Clayton

Και, uh, και ένας ασθενής Ονομάστηκε Travitt.

Χωρίς σκατά. Υπάρχει ένα travitt στον 5ο όροφο.

Τι;

Ναι, μεταμόσχευση καρδιάς ασθενής.

Περίμενα εδώ περίπου δύο χρόνια.

Γυναίκα: Μπορώ να σας βοηθήσω;

Είμαι απλά, ε, Κοιτάζοντας έναν φίλο.

Αλλά είναι 2:00 το πρωί.

[Heart Monitor Seping]

Και τι το διάολο Κοιτάζετε;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια ...

Έχεις τσιγάρο;

Δρ Newman: Όχι, δεν έχει.

[Γέλια]

Πώς κάνεις, έγγραφο;

Κύριε Cable, νομίζω ότι πρέπει Αφήστε τον κ. Travitt να κοιμηθεί.

Όχι, όχι.

Πολύ χρόνο για ύπνο

Όταν με αποσυνδέσεις από όλα αυτά τα σκατά.

Όχι εσύ Αναγνωρίστε με;

Grim Reaper;

Ήμασταν σε αυτό το νοσοκομείο μαζί πριν από δύο χρόνια.

Έρχονται, Και πηγαίνουν.

Ερχομαι, Κύριε Travitt, παρακαλώ.

Σκεφτείτε πίσω ...

Δύο χρόνια.

Δεν έχει σημασία.

Ναι, το κάνει.

Ήμουν σε αυτό το νοσοκομείο Πριν από δύο χρόνια.

Ξέρω ότι ήμουν, Και ήταν εδώ μαζί μου.

Άγια σκατά.

Wacko.

[Γέλια]

Ναί!

Είστε σίγουροι, Κύριε Travitt;

Abso-Fucking-Lutely.

Ναι, το - αυτός ο τύπος σχεδόν ...

Φώναξ το μέρος κάτω.

ΕΓΩ...

Βλέπω ότι δεν θα σας αφήσουν να ξεφύγετε από αυτό το μέρος είτε.

Δεν ήταν μια αυταπάτη, λοιπόν.

Ήμουν Εδώ πριν από δύο χρόνια. Ήταν πραγματικό.

Αυτό είναι καλό, Δεν είναι, έγγραφο;

Δεν είναι;

Νομίζεις ότι νιώθεις Σε μερικές ακόμη ερωτήσεις;

Simon Cable, Γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου 1974.

Το όνομά μου;

Δρ Newman.

Justin;

Τζέρεμι. Αρκετά κοντά.

Και η ημερομηνία;

Είναι αύριο; Mm-hmm.

Τότε είναι 30 Ιουλίου 2002.

Είμαι εντυπωσιασμένος, παιδί.

Ποιος είναι ο ρεύμα πρόεδρος;

Μην ανησυχείτε για αυτό.

Ας σας πάρουμε πίσω στο δωμάτιό σας.

Είναι, κύριε Travitt Θα το βγάλω ποτέ από εδώ;

Υπάρχει μόνο ένας αναπόφευκτος κανόνας

στο παιχνίδι της ζωής, παιδί.

Αργά ή γρήγορα, Όλοι πρέπει να σταματήσουν να παίζουν.

[Pager Beeping] Whoop.

Εγώ είμαι.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο Εάν έχετε κοιμηθεί.

Σας ευχαριστώ, γιατρός. Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος.

Φυσικά, δεν έχουμε τελειώσει μαζί σου ακόμα.

Έχουμε ένα παζλ κάτω πάτωμα

που πρέπει ακόμα να είναι συναρμολογώ.

Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι για αυτό τώρα.

Καλά.

[Βήματα που πλησιάζουν ταχέως]

Σίμων ...

Πού ήσουν; Έψαχνα Παντού για σένα.

Εσύ - Ξέρω. Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε να τρέξω. Απλά ...

Φαινόταν τόσο σκληρό Τι λέγατε.

Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το κάνω αυτό.

Και δεν είμαι Προσπαθώντας να σε βλάψω.

Ειλικρινά δεν θυμάμαι Ποιος είσαι.

Ο γιατρός ορκίζεται τη μνήμη μου θα επιστρέψει, αλλά ...

Μπορεί να πάρει κάποια στιγμή.

Έχω χρόνο.

Θα σε βοηθήσω.

Αν έκανα κάτι να σε βλάψει ή -

Clair.

Το όνομά μου είναι Clair.

[Ανελκυστήρες]

Clair.

[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]

Ανθρωπος: Πηγαίνοντας;

Ναι.

Συγνώμη. Ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων είναι σπασμένο.

Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

Αυτό ποτέ Συνήθως συμβαίνει.

[Ανελκυστήρες]

[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]

Πηγαίνετε πίσω, Υποθέτω;

Ναι, εμείς - πρέπει να έχουμε έχασε το πάτωμα μας.

Ναι.

Υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω.

Πώς - πώς θα μπορούσε εσύ και εγώ ...

Νόμιζα ότι ήμουν ...

Είσαι παντρεμένος. Ναι.

Δεν το μετανιώσω, Σίμων ...

Οποιοδήποτε από αυτά.

Ήταν εσύ.

Η Άννα ήξερε.

Όχι, δεν το έκανε. Αυτό είναι αδύνατο.

Ναι, το έκανε.

Κάτι που είπε. Αυτή...

Ήξερε.

Ήταν τρελός.

Εννοώ, Πραγματικά [chuckles] τσαλακωμένο.

Δεν την αγαπάς, Σίμων.

Αυτό που έχουμε είναι ...

Κάτι πραγματικά εκπληκτικό.

Η Άννα δεν έχει σημασία.

Γνωρίζω Τι ήμασταν ...

Και αυτό που ένιωσες.

Περιμένει να θυμόμαστε.

Μερικά πράγματα Απλά μην χαθείτε.

[Ανελκυστήρα]

[Chuckles] Απλά -

Δεν ξέρω τι να πιστέψεις πια. [Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]

Θα επιστρέψω λοιπόν.

Θα κάνουμε Πάρτε αυτό αργό.

Clair, περιμένετε.

Σε αγαπώ, Clair.

Τελικά το λέει.

Ναι, καλά, μην με αφήνεις εδώ όλα εκτεθειμένα.

Σ 'αγαπώ επίσης, Simon.

Μακάρι να το έκανα.

Αλλά το κάνω.

Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο Σε ολόκληρο το σπίτι.

Όλα αυτά τα πράγματα μεγαλώνοντας.

Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

Πίσω σε ένα λεπτό.

[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

[Ανοίγει η πόρτα]

Εκεί.

Simon, αυτό που μόλις είπαμε ο ένας στον άλλο -

Είναι σοβαρό.

Ξέρω.

Πραγματικά δεν χρειάζομαι αυτό το δράμα, Ξέρεις;

Δεν νομίζω Έχουμε μια επιλογή.

Έχουμε πάντα Μια επιλογή, Simon.

Θυμάμαι.

Τι;

Το δωμάτιο του ήλιου ...

Εσείς.

Θυμάμαι ότι σε αγαπώ.

Σου είπα.

Μερικά πράγματα Απλά μην χαθείτε.

Μερικές φορές...

Δεν μπορώ παρά να το πιστεύω Πληρώνουμε για το τι συνέβη.

Τι εννοείς;

Θα επιστρέψω.

Σκεφτείτε με.

Clair.

Clair;

Clair!

Τι γίνεται με ένα ποτήρι νερό;

Δεδομένου ότι είστε επάνω.

Τι στο διάολο Κάνεις εδώ;

Δεν θα αρχίσετε να ενεργείτε Αστείο για μένα, έτσι;

Πώς στο διάολο Φτάνετε εδώ;

Ήσασταν ακριβώς - Πηγαίνουμε.

Είναι το έτος 2000, Δεν είναι;

Όλο το χρόνο.

Ξέρετε, οι Αιγύπτιοι, Είχαν αυτά τα πράγματα που ονομάζονται ημερολόγια.

Ίσως θελήσετε να πάρετε ένα. Κύριε Travitt, θα σας παρακαλώ Σταματήστε να πατάτε αυτό το κουμπί;

Ο Wacko πετάει ξανά, Έγγραφο.

Δώστε του έναν πυροβολισμό στον κώλο με κάτι.

Μην σπάσετε τις μπάλες μου.

Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, Κ. Cable.

Ξέρετε, πρέπει να σταματήσετε προσπαθώντας να μας πολεμήσουμε.

Οι ασθενείς περνούν έκτακτες εμπειρίες.

[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα] ... για να σας βοηθήσει να το περάσετε.

Και μετά από ένα τραύμα ...

Είναι απολύτως πιθανό ... Βιώστε αυτά τα πράγματα.

Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα;

Οποιαδήποτε ζάλη ή δύσπνοια;

Οχι.

Έχω μερικά ...

Δύσκολα νέα για σένα ...

Σχετικά με τον αδερφό σας.

Κάναμε τα πάντα Θα μπορούσαμε γι 'αυτόν.

Υπάρχει κάποιος Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με εσάς - οι γονείς σου ή ...

Οχι.

Και οι δύο γονείς μας είναι νεκροί.

Δεν ξέρω ποιοι φίλοι Είχε εδώ.

Τα τελευταία χρόνια, Δεν το κάναμε πραγματικά Συγκεντρώστε τόσο πολύ.

Εάν σας κάνει να νιώσετε Οποιοσδήποτε καλύτερος,

δώσατε αίμα στον αδερφό σου χθες το βράδυ.

Τι χρειαζόταν το αίμα μου για;

Ω, χρειαζόταν μια μετάγγιση μετά το ατύχημα.

Ήταν μαζί μου;

Περιμένετε. Νόμιζα ότι είχα Το ατύχημα ... πριν.

[Ελαστικά screeching]

Μεγάλος.

[Εκπούν]

H.G. Πηγάδια πίσω από το μέλλον.

Ήταν μια μακρά νύχτα.

[Αναστενάζει]

Είσαι εντελώς χαλαρή, Το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;

Έτσι, θέλετε να μιλήσετε για ιπποδρομίες;

Τι;

Αύριο το πρωί, θα με ανοίξουν Και κόψτε την καρδιά μου.

Θα το αντικαταστήσω με μηχανική αντλία

αυτό υποτίθεται Συνεχίζω

Μέχρι τη μεταμόσχευση έρχεται μέσα.

Μου αρέσει να παίζω τα άλογα.

Μου αρέσουν μακρά πλάνα.

Θέλω να πω, αν αυτό είναι Η τελευταία συνομιλία

Θα έχω ποτέ, Είχα-θα ήθελα----

[Chuckles]

Αχ, ξεχάστε το.

Δεν θα πεθάνεις.

Έτσι είσαι γιατρός τώρα;

Οχι.

Ταξιδιώτης χρόνου.

Όπως είπατε.

Έχω δει αύριο.

Πιστέψτε με ...

Δεν θα πεθάνεις.

[Ανοίγει η πόρτα]

Νιώθεις να την δω τώρα;

Και ποιος θα ήταν αυτό;

Η αρραβωνιαστικιά του αδελφού σας.

[Αναστενάζει]

Γιατί όχι;

Γεια σου.

Ευχαριστώ.

Γεια, είμαι ο Simon.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ιησούς.

Οχι.

Συγνώμη;

Δεν υπάρχει τρόπος Ήσασταν σε αυτόν,

ούτε Στο στριμμένο κεφάλι μου.

Είχα απλώς Κάποιος καφές.

Δεν έψαχνα πραγματικά να παντρευτείς.

[Chuckles]

Πράγματι, Τώρα που είσαι εδώ,

Έχω ένα ζευγάρι των ερωτήσεων για εσάς.

Ναι; για το τι;

Για το αυτοκινητιστικό ατύχημα χτές βράδυ...

Και για τον αδερφό σου.

[Ανοίγει η πόρτα] Σε χρειάζομαι στη ΜΕΘ ...

Δεσποινίς Hathaway.

Καλά. Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε αργότερα.

Μπορεί να ολοκληρώσει τι αργότερα;

Σίμων;

Clair.

Ιησού, είσαι εντάξει;

Έχω σκεφτεί για σένα, Αλλά, ξέρετε, κάθε φορά -

Είναι αλήθεια για τον Πέτρο;

Τον ασχολείστε με αυτόν;

Ω, Θεέ μου.

Πώς θα μπορούσε αυτό συμβαίνει;

Ήσουν με τον Πέτρο, Και ήξερα;

[Κλάμα]

Simon, σταματήστε. Τι συμβαίνει με εσάς;

Είχαμε μια υπόθεση;

Ήταν ο αδερφός μου, Clair!

Μην το κάνετε αυτό. Όχι τώρα.

Λοιπόν, δεν ήταν - Δεν τον αγαπούσατε;

Σταματήστε το!

Τον αγαπήσατε ποτέ; Φυσικά τον αγάπησα!

Τα πράγματα αλλάζουν. Ξέρετε όλα αυτά, Simon.

Και εμείς; Γιατί;

Υποθέτω τώρα ότι έχουμε ένα Από αυτές τις στιγμές.

Ξέρεις ...

Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για αυτά.

Κάτι που συνέβη Στο παρελθόν, μερικοί ...

Στιγμή που επιθυμείτε Θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να αλλάξετε.

Κάτι που επιθυμείτε θα μπορούσατε έχουν πει ή κάνει διαφορετικά.

Λοιπόν, έτσι;

Αλλάξτε τι συνέβη;

Δεν θα ήταν;

Είναι πολύ καλό για να σε δω, si.

Ήταν αυτό Η αρραβωνιαστικιά του αδελφού σας;

Τι θέλετε, Δεσποινίς Hathaway;

Ξέρετε, μπορείτε να με καλέσετε Άννα ... αν θέλετε.

Απλά ήθελα να σας πω κάτι αν είχατε ένα δευτερόλεπτο.

Τι;

Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι Θα σας αρέσει αυτή η ιστορία

Γιατί είναι περίπου ο αδερφός σου.

Ήμουν μόνος στη ΜΕΘ Όταν ξύπνησε.

Τι εννοείς - Ξύπνησε;

Ήταν πραγματικά όμορφο, Ξέρεις;

Αυτός ο τελευταίος αγώνας για τη ζωή Πριν πεθάνει.

Ελέγχετε πάντα τον ασθενή αρτηριακή πίεση -

[Peter Gasping]

Κύριε Cable;

Νοσοκόμα Clayton! Ασθενής έχει ανακάμψει τη συνείδηση!

Οι βιταμοί πέφτουν!

[Peter Coughing]

Πέτρος: Ο Simon μου έκανε αυτό.

[Εκκαθάριση του λαιμού]

Ο Simon ... με σκότωσε.

[Αναποφητ, και βήχα]

Το άφησα κατά λάθος στην τσέπη μου.

Το μισώ Όταν το κάνω αυτό.

Do - θέλετε Κάποιος καφές;

Unh-unh.

Αυτό είναι λάθος - αυτό που είπε.

Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να τον βλάψει.

Μου άρεσε ο αδερφός μου.

Είστε σίγουροι για αυτό;

Γιατί - γιατί το κάνει αυτό Ακόμα και έχει σημασία για εσάς;

Γιατί νομίζω ότι λες ψέματα.

Δεν είμαι ψέματα.

Πώς θα το ήξερες; Έχετε μπερδευτεί τόσο.

Όχι για αυτό. I-i Θα ήξερα αν σκότωσα ο αδερφός μου ή όχι.

Βλέπω;

Δεν είσαι πραγματικά σίγουρος, Είσαι;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Η αλήθεια είναι ότι οτιδήποτε θα μπορούσε έχουν συμβεί εκείνο το βράδυ

Και δεν θα το κάνατε το ξέρω.

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;

Υποθέτω ότι δεν είμαι κανένας.

Όχι σαν εσένα -

Πλούσια οικογένεια, λαμπερή.

Είμαι απλώς ένα κορίτσι που προσπαθεί Πραγματικά δύσκολο να το δούμε.

Σίγουρα με βλέπετε τώρα.

Θα με εκβιάσω.

Θα με εκβιάσω.

Λατρεύω όλες αυτές τις φωτογραφίες από εσάς στα περιοδικά -

Πηγαίνοντας σε πάρτι, Ζώντας τη ζωή.

Είσαι γαμημένος καρύδια.

Μερικές φορές νομίζω,

"Δεν θα ήταν τόσο ωραίο να είσαι μέρος όλων; "

Με ακούτε. Δεν θα έβλαψα ποτέ τον αδερφό μου.

Καταλαβαίνετε;

Αν θέλετε, Μπορώ να πάω στην αστυνομία.

Εννοώ, είμαι πολύ σίγουρος Θα αποφασίσουν γρήγορα

Τι θα κάνατε ή δεν θα το έκανα.

Θα ήταν εντάξει Αν σε τηλεφώνησα "Simon";

Ξέρετε, γιατί είμαστε θα δω πολλά από τώρα και στο εξής.

Είσαι ψυχωσικός.

Περιμένετε! Δεν μπορείτε να κάνετε -

[Ο κινητήρας στρέφεται]

[Φωνάζοντας σε απόσταση]

[Αδιαμφισβήτητη συνομιλία]

Απλά δεν δίνεις ένα fuck.

Όχι πια δεν το κάνω.

Απλά δεν θα συμβεί.

Έλα, άνθρωπος. Απλά γαμημένο.

Βιδώνετε τα πάντα, Simon! Η μαμά ήταν πολύ εύκολη για σένα.

Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν το έκανε Ζήστε αρκετό καιρό για να δείτε Τι μετατράπηκε σε.

Ξέρετε, δεν χρειάζεται Ακούστε πια αυτά τα σκατά. Είμαι άρρωστος από αυτό.

Είσαι άρρωστος από αυτό; Πώς νομίζετε ότι νιώθω; Είμαι άρρωστος από αυτό!

Βγείτε από το σπίτι μου.

Τι το διάολο; Το σπίτι σου;

Είναι το σπίτι μας. Είναι το σπίτι μου!

Τώρα, βγείτε, Simon! Αυτή τη φορά χάνετε!

Δεν μπορείς να με κλωτσήσεις, Πιτ!

[Και οι δύο grunting]

Αα!

[Glass Shatters]

[Τηλεφωνικοί δακτύλιοι]

[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

[Ο κινητήρας στρέφεται]

Όπου η κόλαση πηγαίνουν;

Όχι! Όχι!

Όχι! Μείνετε μακριά από μένα!

Μείνετε μακριά από μένα!

[Συναγερικός φουσκάλης]

[Grunts, αναπνοή βαριά]

Νοσοκόμα Clayton: Εντάξει, κύριε Travitt,

Έχουμε άλλα -

Σου είπα κάποιον προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Σου είπα, Αλλά κανείς δεν ήθελε να ακούσει.

[Αναταραχή] καλά...

Κ. Cable.

Εντάξει, επιτρέψτε μου ...

[Αναπνοή βαριά]

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Κ. Travitt.

Όχι, δεν είναι Travitt. Είναι το ένα.

Αυτός που περίμενε Πίσω από την πόρτα, αυτή Αυτό προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Σας είπα να κοιτάξετε.

Σου είπα σε γαμημένη εμφάνιση!

Καλά.

Είμαι απλώς ...

Επιτρέψτε μου να φύγω. Μετάβαση.

Ναί.

Βοηθήστε με!

Κάποιος!

[Νοσοκόμα Clayton φωνάζοντας αδιαμφισβήτητα]

Κάποιος Μόλις μαχαιρώθηκε!

Λάβετε ασφάλεια!

Οχι.

Γυναίκα στο P.A.: Ασφάλεια στον δεύτερο όροφο.

Ασφάλεια στον δεύτερο όροφο.

Μην το κάνετε αυτό σε μένα.

Μην το κάνετε αυτό σε μένα.

Νοσοκόμα Clayton: Είναι σε αυτό το δωμάτιο. Ανθρωπος: Εντάξει.

[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

Ανθρωπος: Γεια σου, πάρτε τις σκάλες!

Ανθρωπος Το πήρα!

[Πόρτα ανελκυστήρα κλείνει]

[Ανελκυστήρες]

[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]

Σκατά. Είμαι ακόμα εδώ.

Ωχ! [Grunts]

Θεέ μου.

Πάλι;

Εσύ - Τον σκότωσες.

Όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικό. Καταλαβαίνετε;

Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό.

Ωχ, Ωχ! Αα!

Ow.

Ανθρωπος: Μην κινηθείτε!

[Πυροβόλα όπλα]

[Αναπνοή βαριά]

Travis: Whoa, Whoa! H-hey! Whoa, Cable, ο άντρας μου, επιβραδύνει.

Είσαι εσύ.

Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι. Εντάξει;

Ερχομαι.

Κοίτα, δεν είμαι m-mean να είμαι εκτός γραμμής ή τίποτα,

Αλλά, είσαι πραγματικά Αρχίζοντας να με τρομάζει εδώ.

Ξέρεις;

Εντάξει;

Περιμένετε.

Γεια! καλώδιο!

[Αναπνοή βαριά]

Ω, σκατά.

Δόξα τω Θεώ.

Είσαι ζωντανός.

Αυτό είναι θέμα της γνώμης, Wacko.

[Γέλια]

Ποιο είναι το πρόβλημα; Φαίνεσαι χειρότερα από εμένα.

Κ. Cable, Θα φύγετε;

Είναι εντάξει. Βλέπω; Είναι μια χαρά.

Ήταν απλά όλα στο μυαλό μου.

Γιατί δεν επιστρέφετε Οι σκάλες στο δωμάτιό σας;

Χρειάζομαι να μου πεις για το θάνατο του αδελφού μου - Peter Cable, πριν από δύο χρόνια.

Τι; Πρέπει να ξέρω Ακριβώς τι συνέβη.

Η σούπα είναι παράξενα. Είναι το ίδιο με το χθες, Κ. Travitt.

Στην πραγματικότητα, πιθανότατα είναι χθες.

Ήσουν εδώ. Πρέπει να ξέρω τι συνέβη.

Ο Δρ Newman είπε ότι πρέπει Θυμηθείτε τα πράγματα στο δικό σας ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ, Κ. Cable.

Αλλά δεν μπορώ. Τρέχω μακριά.

Η σούπα είναι πάρα πολύ αλάτι.

Σαν τη γυναίκα μου - είχε υπερβεί τα σκατά από τα πάντα. Εγώ ... Σε χρειάζομαι!

Κύριε Travitt, λυπάμαι το φαγητό δεν είναι σύμφωνα με τα πρότυπά σας ...

[Gags] Αλλά είναι το καλύτερο μπορούμε ...

[Gasps, βήχα]

[Gasping]

[Συναγερικός φουσκάλης]

Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. Ηρεμώ.

Ηρεμήστε, κύριε Travitt. Ηρεμώ. Ηρεμώ.

Ω, Θεέ, Είναι αιμορραγία!

Τράβις: Τι είναι αυτό;

Gurney τώρα!

Και βρείτε το Newman! Θα πρέπει να με βοηθήσεις!

Δεν είναι δικό μου λάθος.

Δώσε μου Τα χέρια σας τώρα!

[Αναπνοή βαριά]

Πατήστε εδώ σταθερά.

Εντάξει, κύριε Trav--- Και τα δύο χέρια!

Υπάρχουν Τόσο πολύ αίμα.

[

Δεν ήθελα να το κάνω. ΕΓΩ...

Κίνηση! κίνηση! Κίνηση!

Δρ Newman: Νοσοκόμα, δώστε του κάποιο οξυγόνο! [Groans]

[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

Πάρτε μου ένα σετ στήθους Και μερικά ...

[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

Αναποδογυρισμένος η θωρακική κοιλότητα.

Θα έχουμε σε υπεραερισμό.

Καθαρίστε τον αεραγωγό. [Κλάμα]

Για χάρη του Χριστού, Μόλις σας είπα ότι ήταν δικό μου λάθος!

Τον σκότωσα! Simon, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου.

Τον σκότωσα!

[Bell Dinging]

Ιησούς.

[Κλείνει η πόρτα]

Γεια σου.

Αφήστε το χέρι μου, Κ. Cable.

Καλά. παρακαλώ πες μου Σχετικά με τον Peter Cable,

Πριν από δύο χρόνια.

Μπορείτε να σελισθεί ο Δρ Seymour Για μένα, παρακαλώ;

Τι συνέβη στον αδερφό μου;

Εισήχθη από τους παραϊατρικούς.

Ναι;

Και νομίζω Υπήρχαν τρεις από εσάς.

Γιατρός Truman, Η MVA έφτασε.

Πήραμε δύο. Υπάρχει ένα στο δρόμο.

Οι τραυματισμοί του αδελφού σας ήταν τόσο σοβαροί, κύριε Cable,

ότι μετά από χειρουργική επέμβαση,

Ήταν συνδεδεμένος με την υποστήριξη της ζωής στη ΜΕΘ.

Που πέθανε;

Ναι.

Λυπάμαι.

Ήταν η νοσοκόμα Hathaway Στη ΜΕΘ εκείνο το βράδυ;

Γιατί δεν το κάνεις Ρωτήστε τον εαυτό σας;

Ξέρετε ότι ξέρω Ήταν εδώ -

Clair, στο νοσοκομείο. Τι θέλετε;

Θέλω απλώς να σιγουρευτώ που παίζετε

με τους κανόνες του παιχνιδιού.

Σας έδωσα.

Θυμάσαι.

Τι έκπληξη.

Είστε εντελώς έξω από το δικό σας γαμημένο μυαλό, το συνειδητοποιείτε αυτό;

Mm. Βλέπετε, υπάρχει Ο παλιός Simon ξέρω.

Έρχεσαι σπίτι, γλυκιά μου;

Όχι σε εσάς.

Θέλετε να στοιχηματίσετε;

Αιμορραγείς.

Δεν ξέρω Τι συνέβη.

Χτυπάς το κεφάλι σου στη μνήμη μου, Και τώρα αιμορραγείτε.

Σκότωσα Travitt, Και τώρα πεθαίνει.

Τέλος πάντων, τώρα που έχετε φτιάξει Η εκπληκτική σας ανάκαμψη,

Είμαστε σαφείς με τους όρους της ρύθμισής μας;

Έχει τελειώσει. Θα αποφασίσω Όταν τελειώσει.

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Το πράγμα είναι, Άννα, Κανένα από αυτά δεν θα συμβεί.

Το πράγμα είναι, Simon, συνέβη.

Και είμαι θα το αλλάξω.

Όλα θα είναι διαφορετικό.

Δεν μπορείτε να αλλάξετε οτιδήποτε.

Αυτό δεν είναι θα τελειώσει έτσι.

Δεν θα το αφήσω.

Πάρε με πίσω.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Σκατά.

Αυτό ήταν ηλίθιο.

Clair: Σίμων;

Simon: Σε αγαπώ, Clair.

Τελικά το λέει.

Σ 'αγαπώ επίσης, Σίμων.

Μακάρι να το έκανα.

Αλλά το κάνω.

Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο Σε ολόκληρο το σπίτι.

Όλα αυτά τα πράγματα αυξάνονται.

Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

Πίσω σε ένα λεπτό.

[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

[Ανοίγει η πόρτα]

Simon, αυτό που μόλις είπαμε ο ένας στον άλλο -

Είναι σοβαρό.

Εννοώ, Είναι πραγματικά σοβαρό.

Έχουμε μια επιλογή.

Τι λες;

Λέω ...

Όσο σε αγαπώ, Clair ...

Είναι ο αδερφός μου.

Απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε αυτόν.

Αλλά μπορείτε να το κάνετε για μένα.

Πρέπει.

Πέτρος.

Πέτρος, περιμένετε.

Πέτρος, παρακαλώ, Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

Δεν θέλω Για να μιλήσω, Clair.

Δεν θέλω καν να κοιτάξω σε σένα.

Πέτρος, εγώ ...

Clair ... Βγάλτε το fuck.

Ω, σκατά!

[Ο κινητήρας στρέφεται] Περιμένετε! Clair!

Clair, περιμένετε!

Εμείς πραγματικά Πρέπει να μιλήσετε, Pete.

Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα Αριστερά για να σας πω, Simon.

Πέτρος, παρακαλώ.

Ήταν Η αρραβωνιαστικιά μου, ο Simon.

Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας.

Πρέπει να με πιστέψεις. Σε αγαπά.

Είναι ερωτευμένη μαζί σου. Δεν το ξέρεις αυτό.

Simon, σε θέλω του σπιτιού.

Πέτρος, δεν εννοούσα

Για οποιοδήποτε από αυτά να συμβεί. Με κάνεις άρρωστος.

Δεν καταλήγετε μαζί της.

Πέτρος, μην ανεβαίνετε εκεί. Έκανα λάθος.

Όλη η ζωή σου Ένα λάθος, Simon. Η μαμά ήταν πολύ εύκολη για σένα.

Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν το έκανε Ζήστε αρκετό καιρό για να δείτε τι έχεις γίνει.

Γιατί πάντα πρέπει να είναι για αυτό;

Αυτό είναι αυτό, Simon. Και είμαι άρρωστος από αυτό!

Τώρα, πάρτε από το σπίτι μου. Είναι το σπίτι μας. Είναι το f-

αυτό τελείωσε. Βγείτε, Simon. Αυτή τη φορά χάνετε.

Περιμένετε. όχι! Μην πηγαίνετε -

Μην πας εκεί έξω!

Αα!

Πέτρος! [Glass Shatters]

[Thud, Glass Shatters]

Ω, Θεέ.

Ω, Πέτρος.

Ιησούς.

Περίμενε, άνθρωπος.

Γεια, φίλε, Απλά συνεχίστε να αναπνέετε.

[Γυαλί τραγάνισμα και κτύπημα]

[Groans]

Θα είναι εντάξει.

Θα το αλλάξω, άνθρωπος. Υπόσχομαι.

Όλα θα είναι διαφορετικά. Θα σε πάρω στο νοσοκομείο.

Ωχ! θα είσαι Κάντε το, άνθρωπος.

[Τηλέφωνο]

[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

Θα είσαι Εντάξει, Πιτ.

Θα σε πάρω στο νοσοκομείο.

[Honking Car Honking]

[Honking συνεχίζει]

[Honking συνεχίζει]

Έλα, απλά πηγαίνετε!

Θα είσαι Εντάξει, Πιτ.

Δεν θα υπάρχει ένα ατύχημα.

[Ελαστικά screeching]

Πίσω αυτό το φορτηγό τώρα!

[Ανεξάρτητη συζήτηση πάνω από το αστυνομικό ραδιόφωνο]

Καυκάσιος αρσενικός - τραυματισμοί στο κεφάλι και το λαιμό.

Ενδεχομένως 30 ετών.

Άνθρωπος: Αποκτήστε αυτά τα αυτοκίνητα Από εδώ!

Εσύ καλά;! Εντάξει;!

Πάρτε το εύκολο, τώρα, άνθρωπος. Θα σε πάρω σε ένα μικρό ταξίδι.

Πέτρος;

Πέτρος: Simon, επέστρεψα εδώ.

Μια φωτιά το καλοκαίρι;

Ήθελα μια φωτιά. Σκέφτηκα "Γιατί όχι;"

Μαθαίνω να ζήσω λίγο. [Chuckles]

Είναι πολύ καλό για να σε δω, si.

Είναι καλό Για να σας δούμε επίσης.

Λοιπόν, έλα εδώ.

Εντάξει;

Δεν ξέρω.

Κανείς δεν λέει Πρέπει να ξέρετε.

Οπωσδήποτε...

Ξέρω ότι σου αρέσει το κόκκινο.

Μεγάλος.

Ξέρεις, Σκέφτηκα απλώς

Πόσο μου έλειπε σε βλέπω ...

Όπως πότε Ήμασταν παιδιά.

Ω, Θεέ. Συνηθίζαμε να είμαστε σε αυτή τη σοφίτα για ώρες.

Ναι. [Chuckles]

Ξέρεις, Πιτ, δεν το κάνω καν Θυμηθείτε γιατί σταματήσαμε να μιλάμε.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Είσαι εδώ. Μιλάμε.

Αυτό είναι το μόνο που ήθελα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ Τι συνέβη, Πιτ.

Η μνήμη σας ξανά;

Απλά ...

Πρέπει να ξέρω Τι συνέβη.

Γιατί θέλετε να πάτε Πάνω από αυτό ξανά;

Ήταν -

εσύ ... έπεσες μέσω του φεγγίτη.

Αυτό συνέβη;

Νομίζω ότι ξέρετε Ακριβώς τι συνέβη.

Είναι πολύ δύσκολο για να το αντιμετωπίσετε,

που μπορώ να καταλάβω.

Λοιπόν, τι - Τι γίνεται με το Clair;

Επέστρεψε Για σένα, Σίμων.

[Τηλέφωνο]

Μας οδηγούσατε από το σπίτι.

Από τους βράχους, Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.

Δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσατε να έχετε δει -

είδα τι, Πέτρος;

[Αναστενάζει]

Clair: Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ για το οποίο πληρώνουμε Τι συνέβη.

Δεν υποτίθεται να συμβεί έτσι.

Δεν έχει σημασία τώρα.

[Αναπνέει βαθιά]

Δρ Newman: Υπάρχει Μόνο ένας αναπόφευκτος κανόνας

Στο παιχνίδι της ζωής, παιδί.

Αργά ή γρήγορα, Όλοι πρέπει να σταματήσουν να παίζουν.

Όχι, περιμένετε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι λάθος, Πέτρος.

Υπάρχει κάτι λάθος.

Θα ήμουν Αλλάξτε τα πάντα.

Αυτή είναι η επιλογή σας, Σίμων.

Σκέφτηκα Θα μπορούσα να το αλλάξω.

Πρέπει να το αφήσεις Πίσω σου, Σίμων ...

Για τον Clair, για μένα ...

Για τον μπαμπά.

Πέθανε, Simon.

Όλοι το κάναμε.

Και δεν μπορείτε να προχωρήσετε Από όλα αυτά μέχρι να φύγετε.

Αφήστε το να φύγει.

Χρειάζομαι μια άλλη ευκαιρία.

Γνωρίζω Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα.

Simon, πόσες περισσότερες πιθανότητες Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρετε;

Εσύ καλά;! Εντάξει;!

Πάρτε το εύκολο, άνθρωπος. Θα σε πάρω σε ένα μικρό ταξίδι.

Νοσοκόμα Clayton: Δρ Truman, Η MVA έφτασε.

Δρ Truman: Τι έχουμε; Πήραμε δύο. Υπάρχει ένα στο δρόμο.

Αυτό είναι Κ. Simon Cable.

Β. - 110 πάνω από 70. Παρακολουθήστε τις πλάτες σας!

Άννα: MVA! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

Ένα, δύο, τρία.

Η ώρα είναι 2000 ώρες.

Συντρίβει. Αποκτήστε το defib. Χωρίς παλμό!

Γυναίκα: ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.

100.

Φόρτιση.

Σαφής!

200. φόρτιση.

Σαφής!

Πέτρος: Είναι η επιλογή σου, Simon, όπου πηγαίνετε.

Είναι η επιλογή σας.

Ώρα θανάτου ...

2002.

[Gasps] Δρ Newman: Εύκολο.

Διαζεπάμη, 5 χιλιοστόγραμμα.

Εύκολο, τώρα, κ. Cable.

Θα είσαι καλά. Απλά έχοντας έναν εφιάλτη.

Είσαι σε νοσοκομείο - Άγιος Ιούδας.

Είμαι ο Δρ Jeremy Newman. Έχω ανατεθεί η περίπτωσή σας.

Εισήχθηκα χτές βράδυ.

Δεν θυμάσαι;

Simon, αυτό είναι το 29ο Ιουλίου.

Το έτος είναι το 2002.

Και η γυναίκα σου, του οποίου το όνομα είναι η Άννα,

Περιμένει έξω.

Πέθανε, κ. Cable.