Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Dos años seguidos, bien hecho.
2
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Sí, gracias.
3
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Que lo sepan los medios.
4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Ah, espera, esos somos nosotros.
5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
Y ahora hemos llegado
al teclado de oro.
6
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
Por el reportaje o serie que
constituye un trabajo sobresaliente.
7
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
O investigación periodística, nuestra primera
nominada del New York Vanguard es Andy Sachs.
8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Por Corazones de la Ciudad,
Historias de Resiliencia.
9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Nuestro segundo nominado del Gotham
Sentinel es George Ali por El Caso del Subway.
10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Por The World Report, Yvonne Simpson
por El Costo de la Atención Médica se Termina.
11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Del New York Metro Constitution,
Daniel Goldbaum por Luchando Fuego con Fuego.
12
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Son todos.
13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
Y la ganadora es Andy Sachs.
14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Ay, gracias por este premio.
15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Lo siento, sé que parezco impactada
y triste en lugar de impactada y feliz.
16
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
Y eso es porque yo, yo
soy una mesa llena de profesionales
17
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
talentosos y galardonados.
18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
De mi periódico, el Vanguard,
acabo de ser despedida.
19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Por mensaje de texto.
20
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
Entendemos que el periodismo está cambiando, pero sigue siendo
devastador cuando algo así te sucede a ti.
21
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
Resulta que nuestra empresa matriz
está tomando una depreciación de 500 millones de dólares.
22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Así que estamos, en términos técnicos, fritos.
23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
No puedo creer que hayan despedido a todos.
24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Al menos es una buena foto tuya.
25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Me siento tan mal
por todos en el periódico.
26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
La esposa de John está a punto
de tener su segundo bebé.
27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Allison acaba de comprar una casa.
28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Además, es muy injusto.
29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
El CEO de la empresa que es dueña del
periódico se llevó a casa 11 millones de dólares el año pasado.
30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Que tenga sentido eso.
31
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
No puedo.
32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Pero tú vas a estar bien.
33
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
No lo sé.
34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Todos los que conozco han pasado por
esto: despidos, reducciones, consolidaciones.
35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Eso es simplemente brutal.
36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Como sea, sé que tengo suerte.
37
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
Sé que mucha gente
la pasa peor que yo.
38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
La mayoría la pasa peor que yo.
39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Solo que, estaré bien.
40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Estaré bien.
41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Es muy injusto.
42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Has trabajado como
una loca durante dos décadas.
43
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
Por todo el país y el mundo,
y nunca tomaste el camino fácil por dinero.
44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Nunca me acosté con un colega.
45
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Uno.
46
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Dos.
47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Como sea, el punto es que nunca me acosté
con nadie que pudiera ascenderme.
48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Solo con los atractivos y sin poder.
49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
¿Segura que no quieres
venir a trabajar conmigo a la galería?
50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Necesito a alguien que escriba textos decentes.
51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Y tú necesitas trabajo.
52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Qué dulce.
53
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
No, gracias.
54
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Todavía no.
55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Entonces, ¿cuándo le digo?
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Está bien.
57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Muy bien.
58
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
Espera.
59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
¿Segura de que la historia
no va a estallar esta noche?
60
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Pierre dice que tenemos un día o dos.
61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Bueno, eso es algo.
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Entonces no le diré nada hasta mañana.
63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
No tiene sentido arruinar la noche.
64
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
Muy bien.
65
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
¡Hermoso!
66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
No creo que quieras hacer eso.
67
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Ay, Dios mío.
68
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Vámonos.
69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
No, esta noche no.
70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Hola.
71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Solo quería decirte
que la historia salió en internet.
72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
Y ya la publicó The Business of Fashion.
73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
¿Qué tan malo es?
74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Un desastre.
75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Se ha vuelto completamente viral.
76
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
¿Quieres echarle un vistazo?
77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, ¿puedo ver eso?
78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
¿Tengo puestos mis lentes?
79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Claro.
80
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
Como sea, te están echando la culpa
de absolutamente todo.
81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Ay, Dios, Irma va a enloquecer.
82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Sí.
83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
Y el momento no podría ser peor.
84
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Lo sé.
85
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Ánimo.
86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Vamos a enfrentar la música.
87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Ay, es esta empresa atroz
llamada Speedfash.
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Nos mintieron sobre
sus condiciones laborales.
89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Engañaron a nuestros reporteros.
90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Así que ahora se nos acusa de ser cómplices
en promover esta empresa perfectamente horrible.
91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Las cosas que algunos
hacen para obtener ganancias.
92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Así que ahora somos los villanos del momento.
93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Servidos calientes y enrojecidos.
94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Bueno, qué bien por ti, digo yo.
95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Termina siendo siempre lo más interesante.
96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Ay, Dios, Irma.
97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ah, esa es mi señal para
sacar al perro a pasear.
98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Oye, Jude, hagamos esto.
99
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Hola.
100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
¿Qué demonios, Miranda?
101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Papá, mira esto.
102
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
Nos están destruyendo en internet.
103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Estoy recibiendo correos enojados
de compradores de anuncios de Tiffany, Fendi.
104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
¡Bulgari!
105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Bueno, yo...
106
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
¿Quién va a pagar tu libro de precios?
107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Ya he estado al teléfono
con los anunciantes.
108
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
Me reuniré con ellos por la mañana.
109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Y voy a tener una conversación
muy directa con Ash.
110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
No lo hagas.
111
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Yo lo arreglaré.
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
El momento es pésimo.
113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Estoy contemplando un gran movimiento para ti.
114
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Y esto sucede.
115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Papá, esto es grave.
116
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Hasta los periodistas destrozan la pasarela.
117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
Y toda Alaska está siendo borrada.
118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Nuestros monos, nuestro circo.
119
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Lo sé.
120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
¿Cómo vamos a recuperar
algún ápice de credibilidad?
121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Mira esto.
122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Porque hay cosas que
importan más que el dinero.
123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
¡El periodismo sigue importando, carajo!
124
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Oye.
125
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
¿Miranda Priestley?
126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Pensé que era más lista que esto.
127
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
Solo creo que no eres relevante.
128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Es una reliquia.
129
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
¿Quién dijo que es una dinosaurio?
130
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
Lo sé, no debería mirarte, pero ¿sabes
que yo estaré en Yellowstone?
131
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
No, Chloe.
132
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
¿Hola?
133
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
¿Tía Sax?
134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
¿Sí?
135
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Earth Rabbits.
136
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
Menudo discurso diste hoy.
137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
¿Ah, sí?
138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hola.
139
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Parece que necesitas trabajo.
140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
No puedo creer que esté considerando
volver a trabajar en esa revista.
141
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
¿Cómo suena?
142
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
El doble de lo que ganaba en el Vanguard,
143
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
y Earth me prometió que tendría un presupuesto real
para contar historias y contratar escritores reales como ustedes,
144
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
así que no sé.
145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Oye, nadie aquí te está juzgando.
146
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
Actualmente estoy editando las memorias de uno de los chihuahuas
de Paris Hilton, un engreído de cabeza de manzana llamado Chetan.
147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Para que quede claro, puedes contratarnos.
148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Tu completo abandono de
tus principios significa mucho.
149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Brindemos por eso.
150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
¿Sabes qué podrías hacer?
151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Si aceptaras el trabajo,
podrías escribir un libro.
152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
El definitivo, un libro revelador sobre Miranda Priestly.
153
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
No, no podría hacer eso.
154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Un libro de una insider
sobre Miranda podría ser enorme.
155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Voy a enviar un mensaje a mi jefe.
156
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
No, no, no, no, no.
157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Apuesto a que no te atreves.
158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50 mil por él.
159
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
No, no, de verdad que no hagas eso.
160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
No, no, no, chicos, nadie me volvería a contratar.
161
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Sí, tiene razón.
162
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
¿Una chica quejumbrosa quejándose de su jefa?
163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Está bien, dijo que una propuesta bien escrita, y todos sabemos que tú
escribes bien, podría darte algo así como 100 mil.
164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
No, no, lo siento.
165
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
No, simplemente no soy esa persona.
166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
No lo soy.
167
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
Tal vez pueda hacer algo de este trabajo.
168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Rugby tiene una historia
de publicar gran literatura.
169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
No, voy a entrar allí mañana con una gran sonrisa
en la cara, y voy a hacer algo de este trabajo.
170
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
¿Está bien?
171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
No te preocupes, lo arreglé.
172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Prepárate para las 9, Irv.
173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
Y ya sabes quién nos exigió estar en el
otro extremo de la ciudad a las 9.15, así que ¿cómo hacemos ambas?
174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
No tenemos tiempo para esto.
175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
¿Qué quiere decir con "lo arreglé"?
176
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Ni idea.
177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
Tu cita de las 9 está aquí.
178
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Hola.
179
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Miranda.
180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.
181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
¿Qué escribió TJ Maxx?
182
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Hola.
183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Muchas gracias por esta oportunidad.
184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Debo admitir que me sorprendió
mucho cuando Irv llamó.
185
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
Digo, ha pasado mucho tiempo, pero solo...
186
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Estoy muy feliz por la oportunidad de...
187
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Lo siento.
188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
¿Quién es ella?
189
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
¿La conoces?
190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Tal vez recuerdes a Andy.
191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Era una de las Emilys.
192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
¿Una de las qué?
193
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
La Emily de...
194
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Mandy Sachs.
195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
La chica gorda e inteligente.
196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Fui una de tus asistentes hace eones.
197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Tal vez Irv no te informó.
198
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
¿E Irv te envió aquí para...?
199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Para dirigir el departamento de reportajes.
200
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Ser la editora de reportajes.
201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Me contrató anoche.
202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
¿No te lo dijo?
203
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
Entonces, dijo que necesitamos...
204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Runway necesita tomar el control
de la narrativa de la historia de Speedpatch.
205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
Y restaurar la credibilidad.
206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Pensó que alguien con mi
experiencia sería una buena idea.
207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Pero pensé que seguramente
tú lo habías aprobado.
208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
Y estamos emocionados.
209
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
Y por eso entré aquí así como...
210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.
211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Sí.
212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Pon a Ashley al teléfono, por favor.
213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Hola, buenos días, Miranda.
214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Sí, Ashley.
215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Viajando en el avión.
216
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
Como sea, no te necesitamos esta mañana.
217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Ni nunca.
218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Así que, recoge tus cosas.
219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Y Recursos Humanos vendrá
a verte en breve.
220
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
¿Feliz?
221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Acabas de costarle el trabajo a
la suma cum laude de Cornell.
222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Primera en su familia en
ir a la universidad, creo.
223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Como sea, vamos.
224
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Vamos.
225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Deberías revisarte eso.
226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
La lesión o condición o
lo que sea que te hace caminar arrastrando los pies.
227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Entonces, estaba pensando que cuando
regresemos a las oficinas.
228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
Podríamos sentarnos y repasar
algunas de tus prioridades.
229
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
Podría compartir algunos de mis conocimientos sobre
la dirección editorial de la revista.
230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Pero primero, debemos
apaciguar a un importante anunciante.
231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
¿Así es como lo llamas?
232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Sí.
233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Están furiosos por la moda rápida.
234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Dios sabe qué van
a exigir de mí.
235
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Espacio publicitario gratuito.
236
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Editorial dirigido.
237
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Córnea.
238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Por suerte, no me preocupo.
239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Porque te tengo a ti.
240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Traída desde lo más alto para ayudar a
redirigir una institución centenaria.
241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Con el beneficio de tu
infinita sabiduría y...
242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
¿Qué?
243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Ah, experiencia.
244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior constituye el 16% de nuestro gasto en diseño.
245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
Y nuestro principal patrocinador de todos
nuestros eventos especiales, que no son baratos.
246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Está bien.
247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Arregla esto.
248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Podemos con esto.
249
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
¿Con quién tenemos que hablar?
250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
¿Estoy teniendo una alucinación?
251
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Emily, hola.
252
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
Vaya.
253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
¿También la conoces?
254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Bueno, estuvimos en Runway
al mismo tiempo, Miranda.
255
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
¿En serio?
256
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
¿Dónde estaba yo?
257
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Cierto.
258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Um, ¿empezamos?
259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Señorita Charlton, está radiante.
260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Parece que el comercio minorista
todavía le sienta bien.
261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, ¿aferrándote con las uñas?
262
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
¿Recuerdas cuando la revista se volvió delgada?
263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Muy bien, entren todos.
264
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Tomen asiento.
265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Mucho que discutir.
266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Um, ¿con quién le gustaría empezar?
267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Está bien, entonces, um, soy la nueva
editora de reportajes de Runway.
268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
No, no lo eres.
269
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
¿Hablas en serio?
270
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Vaya.
271
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Las maravillas no cesan.
272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
No, en realidad ahora soy periodista.
273
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
He sido publicada en...
274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
No importa.
275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Como sea, todos somos muy conscientes de que publicar
esa historia fue un error y estamos tomando medidas inmediatas.
276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
No puedo creer esto.
277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Es realmente notable.
278
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
Una editora sénior en Runway.
279
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Tú.
280
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Sí.
281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Todos estamos muy emocionados.
282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Lo gracioso es que has cambiado.
283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Es cierto.
284
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
Eres mucho más segura.
285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Pero te quedaste esas cejas, ¿verdad?
286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Um, cierto, Miranda, uf, ¿cómo estás?
287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Digo, qué desastre.
288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
He tenido que calmar muchas plumas.
289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Porque como sabes, nuestra asociación con Runway y
contigo se basa en tu reputación intachable.
290
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Lapso momentáneo.
291
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
Y estamos haciendo todo
lo posible para compensarlo con ustedes.
292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Bien, porque me
impactó mucho leerlo.
293
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
No, estoy segura, como podrán apreciar,
que también es importante que tengamos libertad editorial.
294
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Tenemos que mantener
nuestra integridad periodística.
295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Integridad, ya veo.
296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
La la la, Andy.
297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Muy idealista de tu parte.
298
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
Bueno, sírvase usted misma
de estándares, muchos.
299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Pero si no hay
anunciantes, no hay Runway.
300
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
No nosotras, no tú.
301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Y eso lo entendemos perfectamente.
302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Ay, qué bien.
303
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
Creo que como consecuencia de su error de juicio, hay
solo algunas cositas que nos gustaría para alisar todo.
304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Pensamos en al menos tres páginas de crédito publicitario
y un reportaje sobre la inauguración de nuestra nueva tienda insignia.
305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Seis páginas.
306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Tres.
307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
No, cinco.
308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Cuatro.
309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Lo siento, ¿estamos en un mercado de pescado, Nigel?
310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Son cinco, con menciones
de marca en todos los pies de foto.
311
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
¿Miranda?
312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Absolutamente, nos
pondremos manos a la obra de inmediato.
313
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
Genial.
314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Estoy confundida.
315
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
¿Les acabas de permitir que te digan qué hacer?
316
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
Porque si estoy aquí para
restaurar tu credibilidad...
317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
¿No la oíste?
318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Sin ellos, no nosotras.
319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Necesitamos a nuestros anunciantes, Andrea.
320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
El número de septiembre ya es
tan delgado que podrías usarlo como hilo dental.
321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Los anunciantes son importantes.
322
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
Sé que no soy nueva, pero...
323
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Seamos claras.
324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Tú no te ganaste este trabajo.
325
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
No te contraté yo.
326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Eres un...
327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
Eres un...
328
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
El último capricho del CEO.
329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
Y todo lo que necesito hacer es
esperar hasta que fracases.
330
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Y lo harás.
331
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Fracasar.
332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
¿Por qué no tomas el tren, querida?
333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Son solo cejas.
334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Hola.
335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Hola.
336
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
No nos presentaron bien ayer.
337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Soy Andy Sachs.
338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Charlie.
339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Soy la segunda asistente.
340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Hola, Charlie.
341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hola.
342
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
Todos me llaman Charlie con asiento, si quieres,
porque ya soy el que deja mi escritorio.
343
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Ay, no, está bien.
344
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
Un millón de chicas fueron asesinadas por este puesto.
345
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Eso he oído.
346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
¿Miranda sigue siendo larga?
347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Quizás una semana.
348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Ahí estás.
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Llegué a tiempo.
350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Entonces, eres de las que piensan
que a tiempo es a tiempo.
351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Está bien, entendido.
352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Muy bien, vamos.
353
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Iré directo a tu oficina.
354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Estoy preocupada.
355
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
¿Estás compitiendo?
356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Por favor, tenía un aprendiz.
357
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Ah.
358
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
¿Valió la pena?
359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
No.
360
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
En realidad, debería hablar
primero con Miranda.
361
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
Te llevaré a tu oficina.
362
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Buena suerte, Charlie.
363
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Gracias.
364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Solía tener tu trabajo.
365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
Lo oí.
366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Es un hecho notable.
367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Sí, en 2006.
368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Tuve que ir a la Semana de la Moda de París.
369
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
Compré un montón de piezas de la
colección de Chanel de ese año.
370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Ah, espera, la de los sombreros de paje.
371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Espero que haya sido con amor.
372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
¿Todavía tienes todo?
373
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
No, lo regalé.
374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
¿Qué?
375
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Hubiera sido demasiado para una sala de redacción.
376
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Aquí tienes.
377
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ay, está bien.
378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
¿Y esta era la oficina de Ashley?
379
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
No, Miranda quería que tú
tuvieras esta por alguna razón.
380
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Por alguna razón, ¿verdad?
381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
¿Eres del Ejército de Salvación?
382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Te robé esto.
383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Todo de esta temporada.
384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
¿Qué?
385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Miente sobre dónde los conseguiste.
386
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
Hay más de donde vino esto.
387
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Pero no puedes ser codiciosa.
388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
¿Cafetería?
389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Genial.
390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
¿Marta?
391
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Vamos.
392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
No me importa ese lugar.
393
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
¿Lo es?
394
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
¿Margiela?
395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Erguido en Improval.
396
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
11 meses.
397
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
¿Algo que le quieras decir a mamá, nena?
398
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
No está mal.
399
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
¿Nena?
400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ah, Kate.
401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Camino sinuoso que nos trae de vuelta a mí.
402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Mirándote, pequeño esbirro, caerás.
403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Qué bueno verte, Nathan.
404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Marta tiene mucha suerte de que
todavía estés en la revista.
405
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
¿Qué revista?
406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Debes saber que Runway dejó de ser
una revista hace muchos años.
407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Digo, todavía tenemos un libro,
pero prácticamente nadie lo compra.
408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
¿No?
409
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
Somos digitales, somos
descargables, somos transmisibles.
410
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Estamos en el éter.
411
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
¿Y los presupuestos?
412
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
Solía tener cuatro semanas en África
con Adderall para hacer un sprint en papel brillante,
413
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
y ahora tengo suerte si tengo dos días en Milk Studios para
filmar contenido que la gente pasa por alto mientras orina.
414
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Así que.
415
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
¿Sí?
416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
¿Soy solo yo, o Miranda
ha estado especialmente picante?
417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
¿La ves fuera de Nueva York?
418
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
Pensé que su cabeza iba a dar
una vuelta completa.
419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Está al borde porque Irv está a punto de
ascenderla a directora global de contenido.
420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
No puede ser, ese es un gran trabajo.
421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Pero el problema es que el desastre
de Speedflash podría descarrilar todo.
422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Lo que dices es que me necesita.
423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Ay, hablas en serio.
424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
¿Eres Annie?
425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Sí.
426
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Hola, soy Jin Qiao, soy tu nueva asistente.
427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Ay, me preguntaba
sobre eso, mucho gusto.
428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Fui interna esta mañana, pero cuando un escritorio
se abre, los internos tienen la oportunidad de entrevistarse.
429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
¿Y adivina qué?
430
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
Nadie quería trabajar en tu
departamento porque no es moda de verdad.
431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Así que simplemente, lo conseguí.
432
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
¿No es genial?
433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, no me quieres.
434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Yo no dije eso.
435
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
Si no me quieres, puedes
entrevistar a otra persona.
436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
No hay problema.
437
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Lo sé, fui a Yale.
438
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Promedio de 3.86.
439
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
Soprano principal con los que soplan.
440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
Y mi puntuación ACT fue
de 36 en mi primer intento.
441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Pero no, pareces genial.
442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Me alegra tenerte.
443
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
Genial, está bien, genial, está bien.
444
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
Um, escucha, voy a trabajar hasta tarde
esta noche, así que solo necesitaré un par de cosas.
445
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Primero, yo...
446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
¿Miranda está colgando su propio abrigo?
447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Ah, sí, oí que hubo
algunas quejas de Recursos Humanos.
448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Aparentemente, ella solía usarlo solo
para tirarle el abrigo a la gente.
449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Quizás algunas cosas han cambiado.
450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Ay, como sea, sí, trabajaré hasta tarde esta noche.
451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Era aburrido.
452
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
No estarás todavía esperando
el libro, ¿verdad?
453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Ah, sí.
454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Le gustan las copias impresas.
455
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Todavía.
456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Um, ¿puedo darte algo
para que le lleves a casa?
457
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
Por supuesto, se lo haré llegar.
458
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Gracias.
459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Ay, cuando vayas a su casa, sin importar lo que
te digan, vas a subir las escaleras.
460
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Nunca.
461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Sería estúpido no hacerlo.
462
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
No te preocupes.
463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Freedman en The Times dice
que la historia de Andy es una valiente mea culpa.
464
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
Sí, pero alguien más que los escritores
de cultura realmente hace clic en la historia.
465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
No realmente, pero en términos de imagen,
salvó nuestro pellejo, ¿no?
466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Ya veremos.
467
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
Joey sigue fuera.
468
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
¿Nigel está?
469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
No, simplemente no está.
470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Leí tu artículo.
471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Leí tu artículo.
472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Estuvo muy bien.
473
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Ay, gracias.
474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Ay, eso era un archivo corporativo.
475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Ah, sí.
476
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
El artículo de Barnes.
477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Obviamente, fue de
antes de que se separaran.
478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Sí.
479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Amo a Sasha Barnes.
480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Lo sé.
481
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
He intentado conseguir una entrevista con ella como
un millón de veces, pero siempre fracaso.
482
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
Ay, no eres la única.
483
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
¿En serio?
484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda mataría.
485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
No es que estén divorciados.
486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Oye, está bien.
487
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
Sasha, una de las mujeres
más ricas del mundo.
488
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Interesante.
489
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
Siento que podría escribir un libro
solo sobre su antes y después.
490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
¿Sabes a lo que me refiero?
491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
O sea, el Benji Barnes original es como ese nerd
de hombros caídos que nunca ha visto el interior de un gimnasio.
492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Últimamente, hubo una
foto de él el otro día.
493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Unos esteroides, un poco de
escultura, algo de azimthic, y voilá.
494
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Es un milagro moderno.
495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Es un milagro moderno.
496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Me gusta un glock.
497
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Es convincente.
498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Olé.
499
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Ay.
500
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Ay.
501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Tomamos algunos Mugler antiguos en Westwood, y
los fotogratamos en el centro en el Washington Muse.
502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
¿Y tú estabas allí cuando
se tomaron estas imágenes?
503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Sí, así es.
504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Entonces la intención era aburrida y apagada.
505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Yo no diría que ese era el objetivo.
506
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
Cuando se alentó a las modelos
a deambular como cabras hambrientas
507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
en el estacionamiento de una
clínica de metadona en Nueva Jersey.
508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Bueno, ¿qué no me está permitido decir?
509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
¿Metadona?
510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
No.
511
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Nueva Jersey.
512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
Como sea.
513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Esta es la primera vez que usamos a este
fotógrafo, así que podemos hacer una nueva sesión.
514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Solo, ya sabes, arréglalo.
515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Entonces...
516
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
¿Quién más?
517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, ¿qué estás preparando?
518
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
Estamos viendo mucho estilo corporativo para el resort de este año, así
que estaba pensando en hacer una pieza interactiva en la aplicación,
519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
donde eliges un parque nacional, y luego
eliges un zapato de senderismo y una riñonera.
520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Ay.
521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Riñonera.
522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Hecho mi suicidio.
523
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
¿Qué?
524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
¿Qué quieres decir con no, no?
525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
No estoy hablando de matar a otras personas.
526
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Todavía.
527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Está bien.
528
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Muy bien.
529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
¿Quién más?
530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lala, ¿qué tienes?
531
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
La re-reportaje de la historia de Speed
Bash salió bien.
532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Los críticos de medios respondieron a nuestra
sinceridad y a que asumimos la responsabilidad.
533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Correcto.
534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
¿Pero alguien leyó el artículo?
535
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
No sé.
536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, ¿cómo están las métricas de ese?
537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mm-mm.
538
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Mm-mm.
539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Mira, estás aquí para escribir y
editar artículos que la gente lea.
540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Y cuando eso suceda, sí,
puedes interrumpir una reunión.
541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Pero hasta entonces...
542
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Mm-mm.
543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Hablemos de los moños de rodeo.
544
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Este es lindo.
545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Eso fue un poco duro.
546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Digo, ella nos guió a través de una crisis.
547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
¿Es tan difícil reconocer eso?
548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ay, sí.
549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
A la chica le gusta la validación.
550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
¿Tus padres colgaban todas tus
pinturas de dedos en la nevera?
551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
No, no es malo.
552
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
No necesito una palmadita en la cabeza.
553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Solo sé lo que ella quiere.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Está bien, necesito comentarios constructivos.
555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Ay, comentarios.
556
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
¿Y una paleta o solo comentarios?
557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
¿Necesitabas este trabajo?
558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
¿Aceptaste el trabajo?
559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Entonces encuentra una manera de hacer este trabajo.
560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Adiós.
561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Adiós.
562
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Está bien.
563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Voy a hablar un poco
sobre cómo hacer esto,
564
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
¿Puedes ver esto?
565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Ay, eso es demasiado rosado, y somos sutiles.
566
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
No somos Valentino, ¿sabes a lo que me refiero?
567
00:30:46,780 --> 00:30:47,980¿Es esta la muestra que te envié?
568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
¿Susurro de Tulipán?
569
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Esa es.
570
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Ay, no sé.
571
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
No sé sobre eso.
572
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Vaya.
573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ay, ahí está.
574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
¿Todo esto es cosa tuya?
575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Lo es.
576
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Es impresionante.
577
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Estás muy ocupada.
578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Gracias por tu tiempo.
579
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
La idea es que cubramos la nueva
tienda insignia y tu papel en su creación.
580
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Así que soy horrible, lo sé.
581
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
El tuyo podría serlo.
582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Bien.
583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Si eso es lo que crees
que es mejor, entonces está bien.
584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Está bien, genial.
585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
¿Te importaría darme un recorrido?
586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Está bien, lo haré.
587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, no es un susurro.
588
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Es un grito de ayuda.
589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Esto, por supuesto, es un tributo a la gran escalera
del taller original de Dior en la Avenida Montaigne.
590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Esto es increíble.
591
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Lo sé.
592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
¿Y el costo?
593
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
No voy a hablar de eso,
Andy, pero es enorme.
594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
¿Qué?
595
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
¿Qué es esa mirada tan empalagosa?
596
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
Es solo...
597
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Es bueno verte tan crecida.
598
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Tan melosa.
599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
No creo que solieras hacer esa
cosa, porque siempre eras muy irritante.
600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Sí, tú eras un barril de risas.
601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Ay, oye, oye, oye.
602
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Escucha.
603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Vaya, es bueno verte de nuevo.
604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Ponme al día.
605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
¿Quién eres ahora?
606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
No.
607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
O sea, después de esto, humano a humano.
608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Está bien.
609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Me divorcié de un narcisista patológico,
gracias a Dios, pero tengo dos hermosos hijos.
610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Uno rockero, uno
universitario, uno campeón.
611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Bien por ti.
612
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Son preciosos, ¿no?
613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Sí.
614
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
¿Tú?
615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Dejé Nueva York por 15 años.
616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Simplemente viví en todas partes, persiguiendo historias.
617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
Y no estoy casada, nunca.
618
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Soy la persona adecuada.
619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Y mis hijos están en el consultorio
de un médico en Lady Beth.
620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Son óvulos congelados
por ahora, pero me gustan.
621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Está bien, ¿por qué dejaste tu dinero?
622
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Lo siento, ¿esto es un reportaje?
623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
No, es solo una pregunta.
624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Realmente no es relevante.
625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Bueno, quiero decir, has adorado ese
lugar y a Miranda, así que ¿por qué te fuiste?
626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
¿Por qué me preguntas por qué?
627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Digo, échale un vistazo a este lugar.
628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
El comercio minorista de lujo es el único sector del
negocio de la moda que todavía genera dinero.
629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Eso es todo.
630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Minorista.
631
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
Todo lo demás, olvídalo.
632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Así que sí, estoy feliz de estar aquí, francamente.
633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Porque, ¿sabías que hace 20 años,
un bolso de 100 dólares se consideraba un lujo?
634
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
Marcas como nosotras cambiamos todo eso.
635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Usamos logos, marcas, porque
todos entienden, todos lo captan.
636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
Que tu bolso, tu bufanda, tu
perfume, tu paraguas, escribe esto.
637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Le dice al mundo quién
eres, lo que te importa.
638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
Y ahora, hay amas de casa en Banff que no
soñarían con salir sin una de nuestras bolsas de 3.000 dólares.
639
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
¿Y eso es algo bueno?
640
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
No sé, ¿es malo llevar
belleza y diseño a todos?
641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Todos aquí tienen tres cabezas y nariz.
642
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
¿Has oído hablar de la Navidad?
643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Como sea, no te preocupes por mí
y mi carrera, preocúpate por ti.
644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
No he visto ninguna de tus
historias ganar tracción.
645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Nada que mueva la aguja.
646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
¿Qué dice Miranda al respecto?
647
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
¿Está siendo dura contigo?
648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Ya no hay más cosas de Miranda.
649
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Sí, señor.
650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Sí, estoy mirando los
números mientras hablas.
651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Está bien, yo...
652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Eso sonó como un baño caliente.
653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Es como si olvidara que él la contrató.
654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Su contratación, mi problema.
655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
¿Dijo algo sobre el
trabajo editorial global?
656
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
No, se ha quedado callado sobre todo eso.
657
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
He pasado mi carrera tratando de
descubrir lo que la gente necesita saber.
658
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
Ahora necesito descubrir
lo que la gente quiere hacer clic.
659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Es solo...
660
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
Quizás solo tienes que descubrir
cómo hacer esas cosas al mismo tiempo.
661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Ya sabes, las cosas
inteligentes y las divertidas.
662
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ay, está bien.
663
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
¿Te gustaría un...?
664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
No, no me voy a sentar
ni a sentirme frustrada.
665
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
Tus artículos no están destacando.
666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Sí, no, pero debo decir que creo
que algunos de estos artículos valen la pena.
667
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
¿La pena del qué de quién?
668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Quiero decir, que quieras atraer
nuevos lectores al romance, genial.
669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Pero tal vez no quieras
ahuyentar a los que ya tenemos.
670
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
Sí, no quería...
671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Pero tenemos un trabajo
importante por venir.
672
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Ay, está bien.
673
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Yo...
674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Estoy haciendo un perfil de Sacha Barnes.
675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
¿De verdad tienes una entrevista?
676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Excepto...
677
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Uh, casi.
678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Solo me río de los
detalles, pero tengo una entrevista.
679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Sacha Barnes no ha dado
entrevistas en tres años.
680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Un poco como un Santo Grial en cuanto a entrevistas.
681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Eso es lo que lo hace tan emocionante.
682
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Entonces, ¿cuál es tu entrevista?
683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ay, no tengo una.
684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Aquí vamos.
685
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
Sabes, es...
686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Dios, esta casa es simplemente guau.
687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Incluso entonces ya eran
tan increíblemente ricos.
688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
Y para que quede claro, no tienes forma de llegar
a Sacha, ¿pero le dijiste a Miranda que sí?
689
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Correcto.
690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Eso es estar un poco
cerca del fuego, ¿no?
691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Yo soy el fuego.
692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
No le digas eso a la gente.
693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Ay, sí, sí, conozco esta pieza.
694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Esta es de Cecily Brown.
695
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
Se vendió por más de 600 mil en 2009.
696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Está bien, ¿sabes quién se la vendió?
697
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Sí, probablemente mi amiga Paula.
698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Es la mayor comerciante de Cecily.
699
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
¿Puede conseguirme el número de Sacha?
700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Quizás.
701
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Voy a llamar a Paula.
702
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
¿Vas más rápido?
703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Tienes que calmarte.
704
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Lo sé, está bien.
705
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
Paula dijo que tal vez podrías
conseguirme el número de Sacha Barnes.
706
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Ajá.
707
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
¿No puedes?
708
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
¿Entrenador de perros?
709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Lo acepto.
710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Solo quiero hacerle algunas preguntas.
711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Sí, no, te prometo que
no volveré a contactarte.
712
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Gracias.
713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sacha.
714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Hola, soy Eddie Sachs de Runway otra vez.
715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Nos encantaría hablar cuando
tengas sexo, así que llámame cuando quieras.
716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Cuando quieras.
717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Siempre estoy pegada a mi teléfono.
718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Lo siento, estoy muy enfocada
en conseguir esta historia.
719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
No te preocupes.
720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Le dejé 18 mensajes a Sacha e
investigué a todos los que conoce.
721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
A cualquiera que haya conocido.
722
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Me encanta eso por ti.
723
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
Muy bien, ¿dónde está este lugar para almorzar?
724
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Justo aquí.
725
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
¿En serio?
726
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
¿Qué?
727
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Star en Zilla.
728
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
¿No es que ella es una belleza?
729
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
Como sea, incluso si lo dejara,
no puedo pagar eso.
730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Claro que puedes.
731
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
Estás ganando el doble de tu salario anterior.
732
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
¿Por cuánto tiempo?
733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Vamos, solo echemos un
vistazo rápido a una unidad modelo, ¿sí?
734
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
Solo quiero que tengas
el departamento que mereces.
735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Quiero decir, tienes que admitirlo.
736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Sí, no está mal.
737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Ajá.
738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Apuesto a que no tendrías que golpear
el grifo para que salga agua corriente.
739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
La fiesta es muy larga.
740
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
Voy a ir a ver el dormitorio.
741
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Oye.
742
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Este departamento.
743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Es bastante lindo, ¿eh?
744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Creo que te gustará este tipo de cosas.
745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
¿Propiedades renovadas?
746
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
Todo lo que está mal con nuestra sociedad.
747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Mío, mío, totalmente, sí.
748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
No, no, no, no todos.
749
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
Quiero decir, yo no...
750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Sí me encantan los lugares nuevos.
751
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
Solo que me parte el corazón cuando encuentras un
edificio histórico y luego hacen, ya sabes...
752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Bueno, eso es desgarrador.
753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
Y la otra cosa
es que, sabes, hice esto.
754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Esta soy yo.
755
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Este es mi edificio.
756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
Está bien.
757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Está bien.
758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
No, está bien.
759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Hola.
760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Hola.
761
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Soy un idiota.
762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Soy Peter.
763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Andy.
764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Mucho gusto.
765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
No quiero que pienses que soy como
un desarrollador codicioso, porque no lo soy.
766
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Soy contratista.
767
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
Así que encontré el edificio y junté
un montón de viejos ricos que son, ya sabes,
768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
gente horrible, asquerosa y desgarradora, y ellos lo compraron.
769
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
Y yo empecé a trabajar en él.
770
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
Y, sabes, ellos me dieron una pequeña parte de eso.
771
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
Además, la ciudad iba a derribarlo.
772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Estaba en mal estado.
773
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
No.
774
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
No, lo estaba.
775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Estaba en mal estado.
776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Ay, no.
777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Había ratas aquí.
778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Salvar el edificio.
779
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Bueno, héroe es tu palabra.
780
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
No quiero entrar en esa narrativa.
781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Pero había ratas aquí
que eran básicamente hombres.
782
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Perdón.
783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Sí.
784
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
¿Estás bien?
785
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Sí, estoy bien.
786
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
Solo lo siento.
787
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Ay, hola.
788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Lily, él es Peter.
789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Sí.
790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Peter.
791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Y tengo que irme.
792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Lamento haberlos insultado
a ambos en el libro.
793
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Está bien.
794
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Huh.
795
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Huh.
796
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
Ustedes dos estaban teniendo un momento.
797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
¿Tú crees?
798
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
¿Cuál es tu historia?
799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
¿Mi historia?
800
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
¿Soltera?
801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Sí.
802
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
¿Por qué?
803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Divorciado.
804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Sí.
805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
¿Hijos?
806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
No.
807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
¿Tienes tarjeta?
808
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Sí.
809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Revisaré tus redes sociales.
810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
¿Dónde está ella?
811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
¿Por qué?
812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Prueba la silla.
813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
¿Dónde está ella?
814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Está bien.
815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
Buscaré.
816
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Um.
817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Estábamos pensando en
el vestuario victoriano y eduardiano.
818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
Y los increíbles subrayados de cómo
exageran y realzan la figura de la mujer.
819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Odias el moño.
820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
No me gusta el moño.
821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Michael.
822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Te dije que odiaba el moño.
823
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Conseguí el santo grial.
824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
¿Por qué conceder una entrevista ahora?
825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
No tenía la intención de vivir una vida pública.
826
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Obtuve mi doctorado.
827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Enseñé antropología mientras
Benji jugueteaba con código.
828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
No tenía idea de que eso me iba a poner
en un cohete hacia esta sala de espejos.
829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Para mezclar un par de metáforas.
830
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Pero aquí estoy.
831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Esta finca.
832
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Esta colección de arte.
833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
Y mi objetivo es, bueno, en realidad mi obligación
es eventualmente donar todo lo que tengo.
834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Bueno, estamos muy agradecidos
de que hayas decidido sentarte con nosotros.
835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Últimamente, he notado lo que has estado haciendo con tus
artículos: más seriedad y un punto de vista real.
836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Sabes, no me has preguntado
ni una sola cosa sobre Benji.
837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Ya sea la versión original o la 2.0.
838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
¿Por qué deberías ser definida por ese matrimonio?
839
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Él no lo está.
840
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Tienes razón.
841
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
No lo estoy.
842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Ni seré definida por mi segundo.
843
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Estoy comprometida.
844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Conocí a alguien que tiene su propia vida y a quien
no le importa un comino todo este alboroto a mi alrededor.
845
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
¿Compromiso?
846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
No tenía ni idea.
847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Bueno, nadie lo sabe.
848
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Eres la primera.
849
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Quiero decir, no estoy segura de qué
le importa a la gente, pero parece que sí.
850
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Sí.
851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Sabes, adelante, escribe la historia.
852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Es mi pequeño regalo para ti.
853
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Esto es enorme.
854
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
Un pedazo fabuloso de chisme que vamos a
revelar sobre una mujer icónica pero esquiva.
855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Las fotos son preciosas.
856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Tu artículo es genial.
857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Mi estilo es genial.
858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Esto es lo que Marmite hace mejor.
859
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
¿Y si a Miranda no le gusta?
860
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
No seas negativa.
861
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Sí, ¿por qué sería negativa?
862
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Para.
863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
Pero...
864
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
¿En serio?
865
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
¿No?
866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Sí.
867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Entonces, solo...
868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Bueno, es nuestra pieza principal.
869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Publícala para los suscriptores y
ponla también en lo más alto de las redes sociales.
870
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Eso es genial.
871
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
Hola.
872
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Hola.
873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
¿Volviste?
874
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
Volví.
875
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Bien.
876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
¿Todavía quedan departamentos disponibles?
877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Creo que son como 15 o 20.
878
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
¿Cuántos quieres?
879
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Empecemos con uno.
880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Creo que es bueno.
881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Pero también tengo otras historias que
tuve que publicar hoy sobre agua de coco.
882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Y chistes privados
entre tú y tu amante.
883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
Y exfoliaciones enzimáticas.
884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Exfoliaciones enzimáticas.
885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
¿Qué es eso?
886
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
¿Qué es una exfoliación enzimática?
887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Pelar.
888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Pela la piel de tu cara.
889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
¿Ah sí?
890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Directamente.
891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Vaya.
892
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
¿No pagaste por eso?
893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Quizás debería.
894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Todavía tengo toda mi piel vieja.
895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
No, eso está completamente fuera.
896
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
Siento que estoy fuera.
897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Estás fuera.
898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Estás acabada.
899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Pero aún puedes hacer periodismo de verdad.
900
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Por favor, dime que lo haces.
901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
¿Sabes qué fue increíble?
902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
La serie que hiciste sobre la Reserva
Federal cuando estabas en el Vanguard.
903
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
¿Leíste una serie de cuatro partes sobre el
funcionamiento interno de la Reserva Federal,
904
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
sin saber si ibas
a volver a verme?
905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
Sí.
906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
Y es raro que haya hecho eso.
907
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
Ahora que lo dices, es raro.
908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
No debería haberte dicho eso.
909
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Es agradable.
910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Es muy agradable.
911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
He estado en relaciones a largo plazo con tipos que
nunca han leído nada mío, así que es muy agradable.
912
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
Eso es atroz.
913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Lo sé.
914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
Es una locura.
915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Pero no puedo evitarlo.
916
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
Parte de mí espera que esto sea un breve
paso por Runway y que sea un trampolín,
917
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
que pueda volver
a hacer periodismo de verdad.
918
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
Y, sabes, trabajar para un periódico o una
revista seria o escribir un libro.
919
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
¿Un libro?
920
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
¿Crees que tienes un libro dentro de ti?
921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
En realidad tengo una oferta para un libro.
922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Eso es genial.
923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Mi amiga quiere que escriba un
libro sobre alguien famoso.
924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Ay.
925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
¿Está bien?
926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Pero ella quiere la versión amarillista y sensacionalista.
927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Pero yo querría hacerlo bien.
928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Supongo que podría hacerlo bien.
929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Hiciste sexy a la Reserva Federal.
930
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
Estoy segura de que estarías bien
con una persona famosa.
931
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
Y entonces estarías en una cita con un autor.
932
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
Porque de eso se trata.
933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Esto es, quiero decir, esto es una cita.
934
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
¿Hablar de eso hace que sea menos una cita?
935
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Hablar de eso hace que sea más una cita.
936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
¿Estamos en más de una cita?
937
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
Estamos en más de una cita
de lo que estábamos antes.
938
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Me gusta estar en más de una cita.
939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Dime que no me interesa hacer la versión amarillista.
940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Tendría que ser elevada y rigurosa.
941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
¿Eso sería algo que le
interesaría a tu editor?
942
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Espera, ¿estás bromeando?
943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
No, no lo hagas.
944
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Está bien.
945
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Muy bien.
946
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
Voy a enviar unas páginas
y una propuesta y...
947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, ¿vas en serio con esto?
948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Porque, esto me ayudaría
mucho en la empresa.
949
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
Será mejor que no me estés
tomando el pelo con esto, ¿de acuerdo?
950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Porque, ¡ay, Dios mío!
951
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
¡Estoy tan emocionada!
952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
¿Qué estamos haciendo?
953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Vamos a la fiesta del libro.
954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Está bien.
955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Solo, ya sabes, por favor,
mantén esto entre nosotras, ¿sí?
956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Gracias.
957
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
Adiós.
958
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
Hola.
959
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Recibí un mensaje de que Miranda
quiere verme este sábado.
960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mm-hmm.
961
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
¿En su casa en los Hamptons?
962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Sí.
963
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
Tiene gente allí para el fin de semana.
964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Espera, ¿yo soy gente?
965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
¿Qué?
966
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
Quizás te he solicitado.
967
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
¿Y ese pájaro va a estar allí?
968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, ¿qué dijimos sobre reírnos?
969
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
¡Stella!
970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Hola.
971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Puede que no tenga vergüenza en ello.
972
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Solo tres.
973
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Dios mío.
974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
¿Qué?
975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
No tengo nada para los Hamptons.
976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
No tengo Hamptons.
977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Nunca he tenido Hamptons.
978
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Cálmate.
979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Una vez armé un conjunto completo de
looks de verano para RBG, y ella arrasó.
980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Está bien, entonces, un fin de semana en los Hamptons.
981
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
Quiero decir, ¿esto significa que estoy dentro?
982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
No.
983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Entonces, ¿cuándo puedo relajarme?
984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Um, diría que en el ataúd.
985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Lo sé.
986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Sí.
987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Está bien.
988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Esto es lo que necesitas.
989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendy.
990
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
Necesitamos eso.
991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Los pantalones de Brunello Cuccinelli.
992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Me encantan.
993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
Y, ay, sí.
994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hurst.
995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Precioso, precioso, precioso.
996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
Y Kelly personalizado.
997
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
¿Qué tal esto?
998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
No.
999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Esto es lujo silencioso.
1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Un lujo tan silencioso
que necesitas una corneta para oídos.
1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
Está bien, definitivamente necesitas un conjunto de dos piezas
bordado, pero no el terracota porque eres muy pálida.
1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Vayamos por el marfil.
1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Ahora, recuerda, todo esto es solo prestado.
1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
¿Entendido?
1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Necesito cada pieza de vuelta para el lunes.
1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Entendido.
1007
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Está bien.
1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
No, eso no es silencioso.
1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Eso es como un solo de guitarra a gritos.
1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Lo siento.
1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Eso es muy bonito.
1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Sí, lo es, pero es
inapropiado para esta ocasión.
1013
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
Lo siento.
1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Ni una mancha.
1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Ni siquiera un indicio de una mancha.
1016
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Nada.
1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Quiero decir, nada.
1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Por favor, ya no soy una niña.
1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Ay, Dios.
1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
No puedo ver eso.
1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Zapatos.
1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Pide los zapatos.
1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Tienes que presentarte tan
pronto como los tengamos, ¿sí?
1024
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Está bien, Jen.
1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Muy bien.
1026
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Bien.
1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Hola.
1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
¿Andy Sachs?
1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Andy Sachs.
1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Gracias.
1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Muchas gracias.
1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
Que tengas un buen día.
1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
Gracias.
1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Hola.
1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Debes ser Andy.
1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Hola.
1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Eres Stuart Simmons.
1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
Así es.
1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Déjame tomar eso.
1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Mucho gusto.
1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Igualmente.
1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Soy muy fan de tu cuarteto.
1043
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
¿En serio?
1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
Desde ayer, cuando supe que te iba a
conocer, y ni siquiera estaba en Spotify.
1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ay, lo siento mucho.
1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
Yo no.
1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Fue maravilloso.
1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
Eres muy amable,
y ese es un trabajo estupendo.
1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Ay, gracias.
1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Quiero que conozcas a dos
de mis personas favoritas.
1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka y John.
1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Vi tu sinfonía.
1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Sí.
1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
En el Carnegie Hall.
1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Fue extraordinaria.
1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.
1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Hola.
1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Ay, hola.
1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Hola.
1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Encantada.
1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Lo sé.
1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Vi la pintura.
1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Muchas gracias.
1064
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Sí.
1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hola.
1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Soy Carl.
1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Sí.
1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Carl.
1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Sí, sí.
1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Hola.
1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
¿Cómo estás?
1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Fue una gran serie.
1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Ay, lo aprecio.
1074
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
Fue emocionante estar en Nueva York.
1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.
1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Hola.
1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
Hola.
1078
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
Hola.
1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
¿Cómo estás?
1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Mucho gusto.
1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Mucho gusto.
1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
Fue una gran entrevista.
1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
El mayor nivel de participación de
cualquier historia de Runway en ocho años.
1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi y Molly Chang.
1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Deberías conocer a Tina Brown.
1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Tina, ella es Annie Sutton.
1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
Tu artículo.
1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
Increíble.
1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Viral.
1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Recibo alertas cada diez segundos.
1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Sin comentarios.
1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
No tenemos suficientes rosas.
1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
No.
1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
No.
1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
No.
1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
No.
1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
No.
1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
No.
1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
No.
1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
No.
1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Ay, hola.
1102
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Hola.
1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Muchas gracias por invitarme.
1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
Es una multitud maravillosa.
1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Acabo de hablar con Irv.
1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
¿Sabes esa gran fiesta que Elias
Clarke está dando por su 75 cumpleaños?
1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Ahí es donde va a hacer
el anuncio sobre mi nuevo cargo.
1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Voy a ser directora global de contenido
de todas las publicaciones de Elias Clarke.
1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Ay.
1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Vaya.
1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Eso es... vaya. Sabes, lo ha estado
manteniendo sobre mi cabeza por tanto tiempo.
1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
No sé por qué te digo esto,
pero pensé que nunca sucedería.
1113
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Felicitaciones.
1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Te lo mereces.
1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
Y está hablando de darle al
departamento de futuros un presupuesto más grande.
1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
No.
1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Sí.
1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
¿En serio?
1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Lo que significa, tal vez, tendremos que
buscar una oficina más respetable para ti.
1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
Bueno, um...
1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
No sé.
1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Te estoy haciendo la mejor oferta
que jamás te voy a hacer.
1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Eso sería genial.
1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Mmhmm.
1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Siempre supe que terminarías
haciendo algo genial.
1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Olvidaste que existía.
1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Cierto, bueno, antes de eso.
1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Muchas gracias por recibirme.
1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
De nada.
1130
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Nos vemos.
1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Entonces, sabes, Nigel
eligió esto, así que es mucho.
1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Me gusta mucho.
1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
¿Sí?
1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Sí.
1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
Está bien, solo voy a salir.
1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Sí, solo sal.
1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
Es mucho.
1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Bueno, quiero decir, si esto es lo que
llamas mucho, me gusta mucho.
1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
O sea, mucho.
1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Gracias.
1141
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
O sea, creo que no deberíamos
cubrir esto en absoluto.
1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Sí.
1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
No hagas esto, Maggie.
1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Ella está tan acelerada.
1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Intenta comer un perro caliente.
1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Vómito proyectil.
1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Día de disparos.
1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Disparar.
1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
No creo que necesitemos saber por qué.
1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Está bien, esta es una fiesta de trabajo bastante genial.
1151
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
¿Te gustan este tipo de cosas?
1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Todo lo que dirige esta sociedad, sí.
1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Está bien, para ahora.
1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
¿Ese es Hugh Jackman?
1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Es Hugh Jackman.
1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Solo quiero saludarlo.
1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Debería saberlo.
1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
No estoy segura.
1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
¿Lo conoces?
1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Bueno, no, pero si los australianos se saludan
a través de las ciudades, ya sabes, se convierte en todo un tema.
1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
Así que solo diré, ¿cómo está el mío?
1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
G'day.
1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
G'day.
1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
G'day.
1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Está bien.
1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Muy bien.
1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Es ciencia básica, ¿sabes?
1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
En cierto punto, simplemente no
vamos a necesitar nuestros cuellos.
1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
Ay, para.
1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Eso es una locura.
1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
Es verdad.
1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Es una nueva traqueotecnología.
1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Es eliminación traqueal.
1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Me gusta mi cuello.
1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Es útil.
1176
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
Puedes ponerlo en tu colección de corbatas.
1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Eso es seguro.
1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
¿Puedes oír eso?
1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
¿Emily está saliendo con alguien?
1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Mm-hmm.
1181
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Sí.
1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes nos consiguió.
1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Míralo.
1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Completamente enamorado.
1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Solo torso.
1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Sin cuello.
1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Así seremos nosotros en el espacio.
1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Salud.
1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Cada chica con la que he hablado en la secundaria.
1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
No, solo sácalos.
1191
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
Porque no dejes que los escuchen.
1192
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Me conoces.
1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Todas las chicas.
1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Vayamos a felicitarla por su cumpleaños.
1195
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Qué divertido.
1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Hola.
1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Lo siento.
1198
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Lo siento.
1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Estas fiestas eran mucho mejores.
1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
No para mí.
1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Aquí está el cumpleañero.
1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Gracias, querida.
1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Entonces, Irm está a punto de anunciar
el nuevo puesto de Miranda.
1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
¿Ahora mismo?
1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Mm-hmm.
1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Al final del discurso.
1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
Aquí tienes.
1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Muchas gracias.
1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
De nada.
1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Salud.
1211
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
Salud.
1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
¿Sabes lo que tengo que decir?
1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
Te amo.
1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
Estoy impresionado con la forma en que
sucedió esa contraseña entre tú y ella.
1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
¿Qué quieres decir?
1216
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
En París.
1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Cuando te dio el trabajo,
tú querías cerrar limpio.
1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Ay.
1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Hace veinte años.
1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Ella me ha hecho versiones de eso
un millón de veces desde entonces.
1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Pero, aquí estoy.
1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
A su lado.
1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
O a un lado.
1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Sabes.
1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Unos pasos detrás.
1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
¿Y preferirías estar al frente?
1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
No.
1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Quizás deberías decirle lo que quieres.
1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Bueno, como tú haces.
1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Como todos los demás hacen.
1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, quiero que conozcas a algunas de las personas
con las que trabajé en Runway hace muchísimos años.
1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Este es, um, Nigel Kittling.
1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.
1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Un placer.
1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
Y esa es la...
1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Ay, Andy.
1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Sash.
1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Sash.
1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.
1240
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
Hola.
1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Ay.
1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Ese vestido.
1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Eso es...
1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Vaya.
1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
Entonces, realmente...
1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
Vaya.
1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Muy agradable.
1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
No es costura.
1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
No es a medida.
1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
Pero es agradable.
1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Dime, ¿eres la chica que escribió ese
artículo en Runway sobre mi chica, Emily?
1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Uh, sí.
1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Ay, Dios mío.
1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Tengo que agradecerte.
1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
¿En serio?
1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
Eso fue tan...
1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Intrigante para mí.
1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
El...
1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
¿La escritura?
1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Las fotos.
1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Las fotos eran muy buenas.
1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
¿Verdad?
1263
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
¡Sí!
1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
¡Ay!
1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
¡Ay!
1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
¡Ay!
1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
¡Ay!
1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
¡Ay!
1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
¡Ay!
1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
¡Ay!
1271
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
¡Ay!
1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
¿Hay un doctor?
1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Sí.
1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Ay, Dios mío.
1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
Mucho que pensar.
1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
Un día como hoy realmente
pone las cosas en perspectiva.
1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
Qué rápido pasa el tiempo.
1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Cómo tenemos que enfocarnos en lo importante.
1279
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
Y las prioridades.
1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Mi padre amaba Runway, ¿sabes?
1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Sí, así es.
1282
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
También tu abuelo.
1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Sí.
1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Él me contrató, ¿sabes?
1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
Y cuando él le traspasó todo
a Irv, teníamos la misma edad.
1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Trabajamos muy juntos.
1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Sí, cierto.
1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Ahora somos tú y yo.
1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
Y espero llevar ese balón
a la zona de anotación juntos.
1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
La zona de anotación.
1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Muy bien dicho.
1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
¿No es esto horrible?
1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
No puedo creer que esto esté pasando.
1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
Es terriblemente triste.
1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Sí, es muy triste.
1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
De alguna manera, Dolce se dirigió a todos aquí.
1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Todo este funeral es su culpa.
1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Quiero decir, deben haberse paseado por las
casas de todos, repartiendo regalos, sin duda.
1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Maldito Dick.
1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Tan astuto.
1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Hará cualquier cosa para vengarse de mí
desde que puse a Kendall en el final de 24.
1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
¿No es ella la mejor?
1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Ha estado mordiendo el anzuelo por venganza.
1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Sí.
1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Por Kendall.
1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
No puedo creer que haya alguien llamado Kendall.
1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
¿Qué va a hacer?
1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
¿Sabes?
1309
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
¿Tenemos alguna idea de lo que
él va a hacer con Rowan?
1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
No, no, no tengo idea.
1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Pero quiero decir, ves al hombre.
1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
No es exactamente un ícono de la moda.
1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
Está vestido de pies a cabeza
con sintéticos de rendimiento.
1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Tírale un fósforo y se prenderá
como un árbol de Navidad en marzo.
1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Vamos a estar bien, ¿verdad?
1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
Runway es muy valiosa, ¿no?
1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Digo, incluso sin
ella, ellos lo saben, ¿no?
1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Lo siento.
1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Tan agresivamente retórico.
1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Sabes, no tengo idea.
1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Solo tendremos que seguir adelante.
1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
Runway Italia ayudó a establecer Milán como una de las
bases de operación más importantes de la moda,
1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
por eso podemos ser dueños de esto.
1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
La Academia de Brera.
1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Vamos a tener una pasarela personalizada que
será tanto para la moda como para actos musicales.
1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Toda la noche comenzará con
uno de los discursos característicos de Miranda.
1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Este será sobre la mezcla
de la pasarela y la alta costura italiana.
1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
Por cierto, casi he terminado el discurso.
1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Estará en tu bandeja de entrada
para el final de la semana.
1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
¿Sí, Marta?
1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Sí, esto de que Irv se muera y todo eso.
1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
¿Cuándo sabremos si las cosas están cambiando?
1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
Sí, ¿cuál es el plan de Jay para la revista?
1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
¿Va a tomar el control?
1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
¿Siquiera le gusta la moda?
1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Quiero decir, ¿dónde están Jacquard y Lorne?
1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Me gustaría hablar sobre los looks que vamos
a presentar en el show de la Academia de Brera.
1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Algunos de los cuerpos son
muy interesantes, muy...
1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
cuerpo...
1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
¿negativo?
1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
No me digas que estás
haciendo esto de cuerpo positivo.
1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
¿Por qué, en realidad, cuando lo piensas?
1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Ay dios mío, él está aquí.
1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Siempre amé tu oficina.
1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Ya no se pueden conseguir vistas así.
1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
Y el tamaño, quiero decir, guau.
1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Recuerdo que venías a las
oficinas de niño con tu padre.
1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
Y tu pequeño palo de lacrosse,
tirando esa pelota por todos lados.
1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Rompí un jarrón.
1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
¿En serio?
1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
No recuerdo.
1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Como sea, lamento haber tardado
en pasar a verte o devolverte la llamada.
1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Quizás no me di cuenta.
1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Pero ahora, estoy listo para poner las cosas en orden, intercambiar
algunas ideas contigo, marcar casillas, almorzar.
1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
¿Ahora?
1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
¿Mal momento?
1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
¿Estás ocupada?
1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
No, en absoluto.
1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Haré que alguien haga una reservación.
1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Ay, la cafetería está bien.
1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Tengo un par de llamadas que
debería devolver de todas formas.
1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Um, te veo allí en diez.
1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
¿Amari?
1364
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
¿Sí?
1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
¿Tenemos cafetería?
1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Ay, sí.
1367
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
¿En serio?
1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
¿Cafetería?
1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Ella nunca ha estado en ese piso.
1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Está congelado otra vez.
1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Vuelvo en veinte minutos.
1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Oye.
1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
¿Qué hay bueno aquí?
1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Um, todas las...
1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
cosas.
1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
¿Sabes qué?
1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Antes de comer, ¿por qué no te
presento a algunos de los chicos?
1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Gente.
1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
A algunas de las personas.
1380
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
No quise presentarte a toda esta gente de golpe.
1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
¿No?
1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Estos son solo algunos consultores
que traje para la reestructuración.
1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Los mejores chicos.
1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Gente.
1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
Las mejores personas.
1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
Ellos opinarán sobre
nuestra alineación organizacional.
1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Estrategia operativa.
1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Arquitectura financiera.
1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Transformación digital.
1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Experiencia de usuario.
1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Todo.
1392
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
¿Todo?
1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
¿Sandy?
1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
¿Quieres informar a la Sra.
Priestley sobre nuestros conceptos?
1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Absolutamente.
1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Sandeep Kapoor.
1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
MBA de Harvard.
1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
No importante.
1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Sabes, en nuestras oficinas
te llamamos Miranda Bestial.
1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
Porque eres una bestia en el juego.
1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
Y desafortunadamente, lo que está
sucediendo ahora es que esa bestia está atada.
1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
Y necesitamos liberar a esa bestia.
1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Dejarla vagar.
1404
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
Ay.
1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
Enterradores.
1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
No.
1407
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
¿Qué?
1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
Consultores de gestión.
1409
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
Como dije.
1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
McKenzie, a mis ojos.
1411
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Lindo.
1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
Ojalá pudiera oír lo que están diciendo.
1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Lo sé.
1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
¿Alguien te quiere?
1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
¿Qué?
1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
¿Puedo sentarme aquí?
1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Me preocupa esta generación de niños.
1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Duró una hora.
1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda en medio
de ese círculo de trajes.
1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
No tengo idea de lo que se acordó.
1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
Van a recortar los reportajes primero.
1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
Siempre recortan la escritura primero.
1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Mira.
1424
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
Mira.
1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda es ingeniosa.
1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
¿Está bien?
1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
Sea cual sea esta nueva
situación, ella encontrará la manera.
1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Confía en mí.
1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
Ella siempre ha tenido un sentido de la cabeza.
1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
Bueno, es solo que, ya sabes, esto
de tener un trabajo de verdad.
1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Ha sido, como, genial, ¿sabes?
1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Sí.
1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Lo sé.
1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Hola.
1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Hola.
1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
Necesito hablarte ahora mismo.
1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Está bien.
1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Está bien.
1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
¿Qué?
1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
Sabes, dijiste que querías saber de qué
hablaban Miranda y Jay en la cafetería.
1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Sí.
1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
¿Y?
1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
¿Qué es eso?
1444
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
Cuando estaba en el congelador, se me cayó la cuchara al
suelo, y puse mi teléfono debajo de su silla,
1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
y estuvo grabando todo el tiempo.
1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
¿Gine?
1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Sí.
1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
¿Qué?
1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Sí, sí, sí.
1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
¡Eres una rockera!
1451
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Sí, lo sé.
1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Revisamos tus presupuestos y tenemos
algunas ideas inmediatas para reducciones.
1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Mostrar a los mercados que
estamos listos para aumentar eso.
1454
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Está bien.
1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
No quieres saber.
1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Entonces no me digas.
1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Ay.
1458
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
Ay.
1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Estaba bromeando.
1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Vámonos.
1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Están recortando todo.
1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Reportajes reducidos a nada.
1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Moda y belleza diezmadas.
1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Afecta a todos los departamentos, y cualquiera que haya estado aquí
más de cinco años es demasiado caro y tiene que irse.
1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
Lo siento.
1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Eso tiene sentido.
1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
¿Sabes lo que ella dijo?
1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
No.
1469
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
Ni una sola cosa.
1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Nigel.
1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
¿Sabes lo que creo?
1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Creo que me gusta el bolso cruzado al cuerpo.
1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Eso es lo que creo.
1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Está bien.
1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Te dejo con eso.
1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
No puedo creer que
esto esté pasando otra vez.
1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Otra publicación.
1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Bórralo.
1479
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Bórralo.
1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Lo siento, Andy.
1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Es una mierda.
1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
Es una mierda.
1483
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
Hacia aquí se dirige todo, ¿sabes?
1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Está pasando en todas partes.
1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Son farmacias.
1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Son librerías.
1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Lo que sea.
1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
Y todo está siendo reducido.
1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Todo se está consolidando.
1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
No.
1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Simplemente no puedo aceptar eso.
1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
No podemos seguir absorbiendo el alma de
todo y destripándolo y luego reempaquetándolo.
1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
¿Para qué?
1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
Pero es...
1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Lo estamos reemplazando.
1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Básicamente acabas de describir
lo que he hecho con este edificio.
1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
No estamos hablando de ti ahora mismo.
1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
Estamos hablando...
1499
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
Además, el periodismo importa
más que los apartamentos de lujo.
1500
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Eso es verdad.
1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
Lo siento.
1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Esta es una conversación
espectacularmente saludable.
1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Gracias.
1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
¿No lo es?
1505
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
No.
1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
Quizás te dejo un minuto.
1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
Gracias.
1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Oye, sé que tienes que ir a Italia, pero si
quieres ponerte al día cuando regreses, me gustaría.
1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Tú decides.
1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Ay, hola, Stuart.
1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.
1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Sí.
1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
¿Estás bien?
1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
¿Puedo pasar?
1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Claro, absolutamente.
1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
No te esperaba, supongo.
1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
Lamento molestarte.
1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Solo necesito...
1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Recuperar el aliento.
1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Está bien.
1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
¿Está ella aquí?
1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Sí.
1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ella es tan...
1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Valiente.
1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
No quiero molestarte.
1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Solo necesito hablar.
1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
¿Hablar?
1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
Entonces, solo necesito...
1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Tienes un plan, ¿verdad?
1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
Un plan secreto, como tú tenías.
1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
No te oigo.
1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
¿No tienes gente a la que puedas llamar?
1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Solo quiero que todos
pierdan su trabajo, por favor.
1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Hemos estado haciendo un gran trabajo últimamente.
1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Estamos atrayendo a grandes
escritores, y a la gente le importa.
1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
La revista, otra vez.
1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Digo, este trabajo me ha hecho volver a tener esperanza
por el futuro, por nuestro futuro, mi futuro.
1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Quizás pueda ofrecerte algo de ayuda.
1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
Vete a casa.
1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Pero yo...
1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
Es tarde.
1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
No te preocupes por esto.
1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Esto no te concierne.
1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Sí.
1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Entonces, Milán.
1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
¿Dices que han llegado nuevos directivos desde arriba?
1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
¿Recortes presupuestarios?
1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Sí.
1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Entonces, en cuanto a Milán,
estamos cancelando a John Legend.
1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Porque quiere que enviemos su
piano allí, y eso es demasiado caro.
1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Entonces, nada de música.
1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
A menos que le pidamos un favor.
1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
No.
1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
No.
1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Es imposible.
1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Esa portada casi...
1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
me mató.
1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Está bien.
1559
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Nada de música.
1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
En absoluto.
1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Nada de música.
1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Está bien, está bien.
1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
La llamaré.
1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Gracias.
1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Ahora, hay algunas nuevas
políticas generales.
1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
La primera es no más autos privados.
1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Solo Uber.
1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
Y, en cuanto a los vuelos...
1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Buenas tardes, damas y caballeros.
1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Bienvenidos a bordo del vuelo 19 de United Airlines,
con servicio a Milán, Italia.
1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
Pasaremos con champán para nuestros asistentes
de vuelo, y estaremos encantados de ayudarles en su viaje.
1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Si están sentados en clase económica,
¿se servirían una bebida?
1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Necesito algo.
1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Dame algo de beber.
1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
¿Qué le pasa?
1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
¿Por qué está soportando esto?
1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Disculpe.
1578
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
¿Disculpe?
1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Uh, la Sra. Priestley quisiera una
copa de su mejor champán.
1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Lo siento, eso no se sirve en esta cabina.
1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Tienen cajas de refrigerios.
1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
¿Quizás una caja de refrigerios?
1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
¿Qué haces?
1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
Uh, la hipnoticé.
1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Apuesto a que lleva un collar muy bonito.
1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
¿Sí?
1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
No me sorprende.
1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
La semana pasada le compré un Monet.
1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
Y un Klimt.
1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
¿En serio?
1591
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Ay, sí.
1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
Vamos.
1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
¿Conoces la cámara?
1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Sí, necesito recordar.
1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mami, hiciste un trabajo que él quiere emular para la
Señorita Madeline, pero fue idea mía ir allí.
1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Ay, Conejito, ¿qué hacemos
cuando nos tambaleamos un poco?
1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Nosotros, así es, inhalamos.
1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Inhalamos.
1599
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Mantenemos.
1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
Y exhalamos.
1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
Y no olvides tocar, tocar, tocar, tocar.
1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Está mejorando.
1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
Ahí estamos, ¿está mejor?
1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Ajá.
1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Está bien, mi amor.
1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
Ahora escucha, ¿puedes ir a buscar a papá?
1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
Muy bien, te quiero.
1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
¿Qué pasa?
1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
Frank, estoy en Milán.
1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
Y como ves, estoy más estirada
que un par de Spanx.
1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
¿Así que puedes intentar ser padre?
1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Ve a casa de la Señorita Madeline y
consígueles el maldito eclair.
1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
No puedo hacerlo.
1614
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
Y con Emily, estoy aquí, así que...
1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Que los puentes que queme iluminen mi camino.
1616
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Hola.
1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
¿Tienes un segundo?
1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Sí.
1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
Está bien.
1620
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Hola.
1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Míranos.
1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Despiertos antes del amanecer.
1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Salí a dar un paseo.
1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
¿Qué haces?
1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
¿Yo?
1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
Sí, ¿a dónde vas?
1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
Como.
1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.
1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
Sí, estoy haciendo esa historia sobre la bodega.
1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Ay, cierto, cierto.
1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Es lindo.
1632
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
¿Cena esta noche?
1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Siempre encuentro tiempo
para ir a Giacomo.
1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
¿Nada de chismes, dices?
1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Ajá.
1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Está bien, genial.
1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Te envío un mensaje.
1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
Está bien.
1639
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
Está bien.
1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Vamos.
1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Sube la ventanilla.
1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Sube la ventanilla.
1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel te está mirando.
1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
No quiero.
1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Ahí está.
1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Ay, hola, cariño.
1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Hola.
1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
No.
1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Solo estoy saludando.
1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tienes un lugar aquí?
1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
¿Yo?
1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Mm-hmm.
1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Ay, Dios.
1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Eso es.
1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Ay, Dios mío.
1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
No lo sé.
1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
No lo sé.
1658
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Nada.
1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Ay, no, no, no.
1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
No para mí.
1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
No, muchas gracias.
1662
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Ciao.
1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
¿No tomas nada?
1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
No, no tomo agua estos días.
1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
Estoy tratando de operar con un déficit de agua.
1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
Es veneno.
1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
No es veneno.
1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Sí lo es.
1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Entonces, uh, ¿crees que podemos lograrlo?
1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Depende de lo que él pida.
1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Ay, vamos, BD.
1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
No convencerás a nadie de nada.
1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Eso lo sabes.
1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Eso es cierto.
1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
Pero sí convencí a esta
para que tuviera una cita conmigo.
1676
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
¿Para tener una cita contigo?
1677
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
Todos hemos admitido eso.
1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Ay, Dios mío.
1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Por favor.
1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
Y si no me habías visto antes, conocí a esta.
1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Tenía pelo en las orejas.
1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Ay.
1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Tanto pelo saliendo de ellas.
1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Tuve que conseguir una cita con él.
1685
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
Digo, el pequeño, el timbre.
1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Sí.
1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
Y luego la cortadora de césped.
1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
El resto.
1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Ay, ¿te imaginas?
1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
La cortadora de césped en mi pecho.
1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Solo me gusta como una pastilla de jabón.
1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Eso es cierto.
1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Solo pelo.
1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Ay, ahí está.
1695
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Ay.
1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
¡JJ!
1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Muy rápido ahora.
1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
¿Quieres decírmelo rápido?
1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Puedes decírmelo rápido.
1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
¡JJ!
1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
¿Quieres decírmelo despacio?
1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Puedes decírmelo despacio.
1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
¿No nos ve?
1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Para nada.
1705
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
¡JJ!
1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Ay, ahí estás.
1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Ay, hola.
1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Hola.
1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Oye, ¿qué tal tu cena?
1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Encantadora.
1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
¿Qué tal la tuya?
1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
Ay, sabes, solo pedí servicio a la habitación.
1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
¿Ah, sí?
1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
¿Sí?
1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Me encanta su bacalao mantecato aquí.
1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Yum.
1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Es tan bueno.
1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Sí.
1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
Eso no lo tienen aquí.
1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Eso es un plato veneciano, no milanés.
1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Dime la verdad.
1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
¿Qué está pasando?
1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
¿Estás bromeando?
1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Estás acechando.
1725
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
No acecho, cuando veo un acecho.
1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Dime.
1727
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Ay, señora, ella está aquí.
1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Buenos días.
1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
No puedo hacer esto, clase.
1730
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
¿Listo?
1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Obviamente, la seguridad
va a ser muy intensa.
1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
Y hemos contratado una
extensa rotazione para el arte.
1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Eso es.
1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Está bien, todos.
1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Me gustaría repasar
la cena para los clientes.
1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Estamos sentados.
1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Entonces, tenemos una mesa en forma de U.
1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Esa es la cabecera allí arriba.
1739
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Vamos a estar sirviendo
por aquí algunos platos.
1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Alrededor de 40 personas.
1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
Y vamos a tomar las marcas
y las vamos a mezclar.
1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
¿Sabes mucho sobre la Última Cena?
1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
¿Qué?
1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Un acto de astmatización.
1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Pintar esta escena en
particular no era nada nuevo.
1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Se pueden encontrar frescos con
el mismo tema por toda Europa.
1747
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
Y la otra versión de la última cena
era la pintura de un hombre que se moría.
1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
Un hombre a cargo suele
representarse con un halo.
1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
La gente piensa que era la
forma de Da Vinci de decir, somos humanos.
1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Nadie es perfecto.
1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Los humanos son a la vez gloriosos y falibles.
1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
E inevitablemente, nos engañamos y traicionamos
unos a otros y nos decepcionamos.
1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
Ay, Dios mío.
1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Ay, es lo que se supone que debemos hacer.
1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
¿No estarías de acuerdo?
1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Ay, disculpa.
1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
¿Qué está haciendo la tía?
1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Rodeando el tema.
1759
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
Disculpa.
1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
¿Puedo ayudarte?
1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Miranda lo sabe.
1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
¿Qué?
1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
¿Qué quieres decir?
1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Ella lo sabe.
1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
¿Cómo?
1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
¿Lo planeaste?
1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
No.
1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
Pero creo que ella no me lo
dejaría terriblemente claro.
1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Ella es consciente de que algo pasa.
1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
Ay, por el amor de Dios.
1771
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
Solo estamos haciendo esto para ayudarla.
1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
Pero es que ya no puedo
preocuparme por los secretos.
1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
Así que creo que deberíamos,
simplemente, decirle.
1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
No.
1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Esperaremos hasta que esté hecho.
1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Por favor.
1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.
1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Adiós.
1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Dame un momento.
1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Porque te ves tan impaciente.
1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Dona, por favor.
1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Necesitamos decírselo a Miranda.
1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
Necesitamos decírselo ahora.
1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Me siento un poco mal.
1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Estoy muy nerviosa.
1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
No puedo respirar.
1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
Me duele el cuello.
1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ay, solo tuve una corazonada por una vez.
1789
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
Por favor.
1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Estoy muy nerviosa.
1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Estoy muy nerviosa.
1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
Ay.
1793
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Familias.
1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Mi tía Lani.
1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Ha sido víctima de trata de personas.
1796
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
Ay.
1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay se lanzó a la gran barrida.
1798
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Lo sé.
1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Bueno, está un poco ajustado,
pero, ya sabes, me las arreglaré.
1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
¿Cómo puedo ayudarles a ustedes dos?
1801
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Um.
1802
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
Está bien.
1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Miranda.
1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Lo que Jay quiere hacer con Runway.
1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
Reducirla tanto que ni siquiera se
parece a lo que solía ser.
1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Recortando mi departamento,
Nigel, y la mayor parte del suyo.
1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
¿Cómo sabes eso?
1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Mira.
1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Todos sabemos lo importante
que es y ha sido Runway.
1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Sí, quiero decir, Runway es prácticamente una
religión y necesita ser protegida.
1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Así que creo que, ya sabes, la
pregunta es quién tiene los medios para adquirirla.
1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
¿Quieren ustedes dos soltarlo de una vez?
1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Um.
1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji está comprando Runway.
1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
¿Benji?
1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
¿Benji Barnes?
1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
¿Mi Benji?
1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Le hizo una oferta a Jay Raddatz
y Jay la aceptó de inmediato.
1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
¿Y ustedes tuvieron algo que ver?
1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Sí, lo estamos haciendo para
proteger Runway y a ti.
1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Serás directora editorial
todo el tiempo que quieras.
1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
Lo siento.
1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
Sé que hemos tenido nuestras
diferencias, pero yo,
1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
nunca pensé que fueras capaz
de este nivel de traición.
1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
¿Traición?
1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
No, Miranda.
1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Estamos preservando Runway para ti.
1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Ay, no, no, no.
1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
La señorita Emily no está preservando
nada para nadie.
1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Sí, lo está.
1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Sí, claro que lo está.
1832
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Emily.
1833
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Emily.
1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Díselo.
1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Sí.
1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
Emily.
1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Díselo.
1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Bueno, ella tiene razón.
1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benji está comprando Runway para mí.
1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Para que yo pueda dirigirla.
1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
¿De qué estás hablando?
1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Mira, ella ha tenido una larga trayectoria.
1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Una trayectoria histórica.
1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Pero está agotada.
1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
Y yo soy más fresca.
1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
Y más joven.
1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Quiero marcar tendencias,
no solo complacerlas.
1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
¿Por qué harías esto?
1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Ella sabe por qué.
1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
No tengo idea.
1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Me empujaste a salir, ¿verdad?
1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
No hice nada de eso.
1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Hiciste que Dior me contratara.
1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Para deshacerte de mí.
1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
¿Por qué?
1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
¿Por qué hiciste eso?
1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Por la misma razón por la que nunca
deberías estar a cargo de Runway, Emily.
1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Porque eres hermosa
y eres inteligente.
1859
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Pero, no.
1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
No tienes lo que se necesita.
1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
Lo siento.
1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Pero no eres una visionaria.
1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
No sabes.
1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
No sabes nada de mí.
1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
Nunca lo atraparás.
1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
Ay, creo que sí.
1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
Y también creo que en el fondo...
1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Bueno, los abogados de Benji.
1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Se pondrán en contacto.
1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Con todos los detalles.
1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
No tengo idea.
1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Lo siento mucho.
1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Solo sentí que tenía que hacer algo.
1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Espero que no sea eso
lo que vas a llevar a la cena.
1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Oye, ¿qué pasa?
1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
¿Cómo estás?
1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Ay dios mío, Andy.
1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
¿Estas páginas que enviaste?
1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Mi jefa está enloqueciendo.
1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Son perfectas.
1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Ay.
1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Uh, sobre eso.
1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Hay tanto potencial aquí.
1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Te voy a enviar una oferta y un contrato.
1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
Y Andy, no son 50.
1886
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
No son 100.
1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
Son 350.
1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
Son 350 malditos.
1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
No.
1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
¿No?
1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
¿Qué quieres decir con no?
1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
¿No quieres decir, como, hurra?
1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Este libro podría dañar a Miranda.
1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
Yo no...
1895
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
Lo cual está bien, porque ella es atroz.
1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Es más complicado que eso.
1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Está bien, síndrome de Estocolmo.
1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Quieren que devuelvas su síndrome.
1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
Yo...
1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
¿Puedo devolverte la llamada más tarde?
1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
Está bien, gracias por avisarme.
1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
La luna.
1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Ya hemos ido a la luna.
1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Ahora todos los chicos quieren ir a Marte.
1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
¿Qué Marte?
1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Vayamos a esa gran estrella
naranja que llamamos el sol.
1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Totalmente inexplorado.
1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
Lo hemos estado mirando durante siglos.
1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Voy a construir un pequeño cohete.
1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
Lo voy a llamar el Ícaro.
1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Ícaro voló demasiado cerca del sol.
1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Voló demasiado cerca del sol.
1913
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
Hizo anti-fride.
1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
Eso es...
1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
Estás perdiendo el punto.
1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
Es como una isla.
1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
No, no lo es.
1918
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
Estocolmo.
1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
¿Hmm?
1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Pareces un gato nervioso.
1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Un...
1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
¿Cumplido?
1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
No.
1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Espera un segundo.
1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
¿Es...?
1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
No sé.
1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
¿Por qué no?
1928
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Lo siento mucho.
1929
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Disculpe.
1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Estoy lista para hacer un anuncio.
1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
Cuando estés lista.
1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
Ay, todavía no hemos cerrado.
1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Todavía ultimando algunos detalles.
1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Ay.
1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Ya veo.
1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Qué generoso lo que estás haciendo por Emily.
1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Sé que ella tiene muchos planes.
1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Pero espero que se permita que
permanezcan algunas tradiciones de Runway.
1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Quién sabe.
1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Mira, el mundo está cambiando tan rápido
que a veces ni yo puedo comprenderlo.
1941
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Todo es tradición.
1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Creo que se acerca un día,
quizás muy pronto, donde,
1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
sabes, Runway no necesitará
modelos ni lugares ni siquiera diseñadores.
1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
Solo, ya sabes...
1945
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Sí.
1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Seguramente algunas cosas seguirán igual.
1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Un compromiso con la belleza.
1948
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
Artística.
1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Lo mejor del logro humano.
1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Quizás.
1951
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Quizás.
1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Pero mira a tu alrededor.
1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Estamos en una ciudad antigua que alguna vez fue parte de uno de
los imperios más grandes que el mundo haya conocido.
1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Ahora solo quedan pequeños rastros de él.
1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
El mundo es acerca del cambio.
1956
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Eso es lo que los humanos no entienden.
1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
El futuro simplemente se nos viene
encima como la lava de Pompeya.
1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Nuestro trabajo es dejar que
tome lo que quiera tomar.
1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Un día vendrá
y nos sofocará a todos.
1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Entonces quizás así es como tiene que ser.
1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
Disculpe.
1962
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
Sí, lo siento.
1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Debería saber que esos vuelos
de Copenhague siempre se retrasan.
1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Cuando llegue el momento.
1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
Ay.
1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Lo sabrás.
1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
¿Y si me voy?
1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
¿Qué pasa?
1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
¿Qué tendré?
1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
¿Qué tienes?
1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Tenemos a las gemelas.
1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Tenemos un perro con muy mal comportamiento,
tengo que hablarte de él.
1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Me tienes a mí.
1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Sí.
1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Sí.
1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Sí.
1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
Claro que sí.
1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Claro que sí.
1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
Lo que tengo...
1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
No puedes decidir nada
basado en lo que sientes ahora.
1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Solo imagina mañana.
1983
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
Despierta.
1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
Te tomas un espresso.
1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Miras por la ventana
todas las capas del paisaje.
1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Entonces piensas, ¿qué es lo
siguiente que quieres hacer?
1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Toc, toc, toc.
1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
Toc, toc, toc.
1989
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
Gracias.
1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
Lo siento.
1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
Lo siento.
1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
Vamos.
1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Recompónte.
1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Tenemos trabajo que hacer.
1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
Y por "nosotros", quiero decir tú.
1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Yo tengo desfiles que asistir.
1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Tú tienes llamadas que hacer.
1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Tengo una larga lista de
personas para que clasifiques.
1999
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
Camina.
2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
Camina.
2001
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
Camina.
2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
Camina.
2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Camina.
2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
No quiero decirte qué hacer.
2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
Por favor, despiértala.
2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Tú puedes despertarla.
2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Esto vale la pena.
2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
No me lo agradecerás.
2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Voy a tener que recortarte.
2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Despiértala.
2011
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
Camina.
2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Camina.
2013
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Camina.
2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Es algo bueno.
2015
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
El reloj está corriendo.
2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Mi jefe es más malo que tu mamá.
2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Realmente necesito hablar con
ellos tan pronto como sea posible.
2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
He estado intentando todo el día.
2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
¿Puedes por favor despertarlos?
2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
He tomado mucha cafeína.
2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Sí.
2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
¿Andrea ya llegó?
2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
¿Puedes por favor intentarlo de nuevo?
2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
No, no como hipotético.
2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
No, como ahora.
2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Ahora.
2027
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
¿No quieres ganar?
2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
Lo siento.
2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
Es hora.
2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
¿Has sabido algo de Andrea?
2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
No, todavía no.
2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
Entonces, ¿por dónde voy?
2033
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
Por aquí.
2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Me sorprendió saber de ti.
2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
¿En serio?
2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
¿Por qué?
2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Porque no te gusto.
2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Ay, qué noción tan absurda.
2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Eres una de mis favoritas.
2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
Y estamos muy agradecidos
de que estés haciendo esto por nosotras.
2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Bueno, por supuesto que lo hago.
2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel dijo que nunca volvería a tener
otra portada si no lo hacía.
2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Eso creo, sí.
2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
No parece propio de él.
2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
No, tienes razón.
2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Suena como otra persona que conozco.
2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Ya puedes vestirte.
2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Mejor me voy.
2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
Buena suerte.
2050
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
Adiós.
2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
¿Quién la dejó entrar?
2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Lo entiendo, pero si pudieras...
2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
Es...
2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Eso es genial.
2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Gracias.
2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Sí, gracias.
2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Gracias.
2058
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
Voy a buscarlos ahora mismo.
2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
Muchas gracias.
2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
Está bien, me tomó todo el día y mi factura
del celular va a ser una pesadilla.
2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Pero lo logré.
2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Tu plan funcionó.
2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
¿Estás segura?
2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Sí, pero tenemos que irnos ahora si vamos.
2065
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
¿Ahora?
2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Entonces, ¿quiénes somos?
2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
¿Vamos a hacer esto?
2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Hay un pequeño problema, tengo
que ser la anfitriona esta noche, ¿sabes?
2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Tengo que dar el discurso de apertura.
2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
No, hay alguien más que puede hacerlo.
2071
01:33:55,590 --> 01:34:00,870
Hay alguien más que puede hablar en nombre de Runway
y representarla igual de bien que tú si se lo permites.
2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
¿Quién?
2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Ay, él no quiere.
2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Nunca lo haría.
2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Sabría si él quisiera...
2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
hacer cosas así.
2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
¿Te he dado por sentado?
2078
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
¿Qué?
2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
En un mundo donde todos gritan y se quejan
y lloriquean y la cagan y tratan de encubrirlo.
2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Ay, ahí estás tú.
2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
No.
2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Siempre has estado tú.
2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
Sí.
2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
¿Qué?
2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
Y te necesito.
2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Necesito que me ayudes.
2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Está bien.
2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Porque me voy ahora mismo y
necesito que hables por nosotras en mi lugar.
2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
No, no puedo hacer eso.
2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Claro que puedes.
2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
No, no puedo.
2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
Eres brillante.
2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
No lo soy.
2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Claro que lo eres.
2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Además, tú escribiste el maldito
discurso, así que sé que lo sabes.
2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Por favor, Nigel.
2097
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Está bien.
2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
Esta noche, estoy aquí para hablar de la
relación amorosa entre Runway e Italia.
2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
Y sobre la búsqueda continua de Runway
de la excelencia, de lo incomparable,
2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
en un mundo que tanto amamos,
el mundo de La Moda.
2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
Y dime si esto es demasiado, pero estaba
pensando en el primer número en el que la chica de portada podría ser.
2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
¿Una cola de león o la asistente de un mago?
2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Estos son...
2104
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
Dios mío, ¿trabajas en un circo, Benji?
2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
No, yo, yo.
2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Ay, eso es brillante.
2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Sí.
2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Lo sé, porque soy un modelo a seguir.
2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
Y la mayoría de los modelos a seguir
no son tan simples como yo.
2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
Eso es cierto.
2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Está bien, bueno, voy a llamar a mi chica de relaciones públicas.
2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
Voy a hacer que emitan un comunicado.
2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Los dos discursos que son la chica de portada.
2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
¿Qué pasa, Brad?
2115
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
¿Podemos balancear nuestras espinas?
2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
¿Cuánto efectivo?
2117
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
¿Equidad?
2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
¿Está sindicado?
2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
Está bien.
2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Estoy agotado.
2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Solo hacemos ese simple blanco y negro.
2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
No quiero hacer blanco y negro.
2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
¿Por qué?
2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
Creo que sería elegante.
2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Entonces, aquí está la cosa.
2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
He estado tratando de deshacerme de
Elias Clark durante años.
2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Papá no me dejaba,
algún apego sentimental.
2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Pero justo ahora, una oferta
acaba de caer del cielo.
2129
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
Así que la acepté.
2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
Pero...
2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Lo siento.
2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
¿Estás diciendo que vendiste
Runway a otra persona?
2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Vendí todo Elias Clark, incluyendo
Runway, a otra persona.
2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
No, no lo hiciste.
2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Lo siento, chicos.
2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
Gente.
2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
No, no.
2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
No, espera, espera, espera...
2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Estás molesto.
2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
No me gusta cuando estás molesto.
2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
¿Cómo pudiste dejar que esto me pasara a mí?
2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
¿Quién me hizo esto?
2143
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
¿Quién?
2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Tengo plena confianza en ti como editora
de Runway y como nuestra directora global de contenido.
2145
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
Tendrás todos los recursos que necesites.
2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer.
2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Lo haremos.
2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
¿Crees que ella podrá mantenerse al margen?
2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
La oíste.
2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Manos fuera.
2151
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
Por ahora.
2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Sabes, no debería agradecerte.
2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Realmente me despertaste.
2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
De alguna manera.
2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Deberías escribir ese libro.
2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350 mil.
2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
No es para menos.
2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
¿Cómo lo supe?
2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
Ay, Andy.
2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
La gente corre a contarte este tipo de noticias.
2161
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
Corren.
2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Deberías escribirlo y deberías
incluir todas las partes jugosas.
2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Lo impaciente que soy y,
2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
exigente e imperiosa y cuánto
me he perdido de la vida de mis hijos.
2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
Solo ponlo todo ahí.
2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Porque la gente debería saber.
2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Deberían saber que hay un costo.
2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Realmente lo hago, ¿no es así?
2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Sí.
2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
Simplemente me encanta.
2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
Y si escribes este libro con precisión, podrías
comprarme un par de años más en la cima.
2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
No voy a hacerte eso, Miranda.
2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
Ya no.
2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
¿Por qué no?
2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Ay, ¿porque ahora somos un equipo?
2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Está bien, adelante, díselo a ti misma eso.
2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Querías salvarme.
2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
Esa es una bonita historia.
2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
Y eres una buena narradora, pero no,
lo que querías salvar era a ti misma.
2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
Y el último reloj es solo el último
trozo de madera flotando junto al Titanic.
2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
Y por ahora, sí, hay
espacio para ambas.
2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Quizás tengas razón.
2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Quizás no tuve que mantener mi vida.
2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Todavía podemos hacer un buen trabajo juntos.
2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Bueno, no tenemos elección.
2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinocho.
2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
Uh-uh.
2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Ay Dios mío.
2189
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
Dr. Pinocho.
2190
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
Pinocho grande.
2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Gracias, esto es muy dulce, pero
sabes, ella no necesita nada de esto.
2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Nadie necesita nada, pero
¿a quién no le gusta un regalo gratis?
2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
¡Es un Valentino!
2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
¿Te encanta?
2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
Me amas a mí.
2196
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
Te amo.
2197
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
Gracias.
2198
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
Por supuesto.
2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Entonces, ¿ya lo llamaste?
2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
No.
2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Me preocupa decir algo mal.
2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Quizás.
2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Ve a verlo.
2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Di algo mal.
2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Eso es parte de ello.
2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
Para.
2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Me alegro de verte.
2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Ay, lo siento.
2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Me alegro de verte.
2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
¿En italiano?
2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Sí.
2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Eso fue italiano.
2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Bueno, Sono, yo también estoy
feliz de verte en italiano.
2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Escucha, um, no tuvimos un saludo perfecto,
y ciertamente no tuvimos una despedida perfecta,
2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
pero quizás eso no significa
nada, excepto que no somos perfectos.
2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
Y quizás deberíamos simplemente
ser imperfectos juntos.
2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Eso me encantaría.
2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Hola de nuevo.
2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Hola de nuevo.
2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Aquí tienes.
2221
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
Hola.
2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Qué pelo tan genial.
2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
Gracias.
2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Bueno, la regué.
2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Más bien, un desastre.
2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Está bien.
2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
¿En serio?
2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Todo el mundo la riega.
2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Obviamente estoy muy feliz de oír eso,
aunque estoy ligeramente sorprendida de que...
2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
comprometas tus tan pregonados valores por mí.
2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Sí, bueno, sabes, a veces hay que hacerlo.
2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie piensa que enseño.
2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
Quiero decir, honestamente, está bien.
2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Genial.
2235
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
Está bien.
2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Esas otras personas eran
muy malas con mi francés.
2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Me cansé un poco.
2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
¿Sabes que te llamé?
2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
Sí, lo sé.
2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Por eso lo escribí allí.
2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
No, quiero decir, después de que dejaste
Runway la primera vez, yo...
2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
¿Te llamé?
2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
¿Me llamaste?
2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
Te llamé.
2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Tú...
2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ah, sí, lo recuerdo.
2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Recibí un paquete tuyo.
2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Maldita sea.
2249
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
No, quería que fuéramos...
2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Pensé que podríamos ser colegas.
2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
No.
2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
No, no pongas esa cara.
2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
No es para tanto.
2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
No es para tanto.
2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Ya era demasiado tarde, ¿verdad?
2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
¿Por qué?
2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Porque soy persona non grata, por eso.
2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
Esa soy yo.
2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Entonces, solo puedo decir que vas a tener tu
oportunidad de ser lo que sea que quieras ser.
2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
No sé sobre eso.
2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Sabes, Benji rompió conmigo.
2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Va a ser muy difícil volver a
encontrar a ese tipo de patrocinador.
2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
No lo necesitas, ni a una casa de moda,
ni a un patrocinador, ni a nada.
2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
No necesitas...
2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Tú...
2266
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
Eres icónica.
2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Bueno, ese es un cumplido encantador.
2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Entonces...
2269
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
¿Hmm?
2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
¿Colegas?
2271
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
No quiero tomar tu mano,
pero sí, colegas.
2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
¿Qué tienen de malo mis cejas?
2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
Mira, no es...
2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
no es fatal.
2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Te voy a llevar a algún lado,
y va a ser una transformación.
2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Muy bien.
2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Muchas gracias.
2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Disfruta.
2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
No, lo son.
2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Los pedí yo.
2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
No me avergüences por los carbohidratos.
2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
Solo un poco feliz.
2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
¿No sabes que los carbohidratos
compartidos no tienen calorías?
2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
¿Sabes qué?
2285
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Creo que sí.
2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, tienes que parar.
2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Ahora eres una editora junior.
2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
Pero coincidimos.
2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
Pedí lo mismo que tú, así
que quiero ser igual que tú.
2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
Gracias.
2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
¿Eso es una tostada?
2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
¿Cofia?
2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Sí, lo encontré en una tienda de segunda mano.
2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
El listado estaba mal escrito.
2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
¡Robo!
2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
Ay, oye, ¿conseguiste el...?
2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
Sí, ahora tenemos más que nuestro presupuesto.
2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Esto es lindo.
2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
Tú y yo juntas a largo plazo.
2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Como dijiste, el destino es así de gracioso.
2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
Sí, es cierto.
2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
El destino, y un par de pistas
oportunas dadas a Jade Rabbit, sí.
2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Con una recomendación entusiasta
de mi parte, por supuesto.
2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Todo este tiempo, pensaste que
este trabajo te había caído del cielo.
2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Qué dulce.
2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Imagínate ahora mismo.
2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Aquí está la última carpeta
para la asistente número uno.
2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Esa soy yo.
2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Gracias.
2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
Felicitaciones por tu ascenso, Mari.
2311
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
Gracias.
2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Realmente lo merecía, ¿verdad?
2313
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
Ciertamente.
2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
Felicitaciones.
2315
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
Gracias.
2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Oficina de Miranda Priestley.
2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Un borrador del reportaje principal del próximo mes.
2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Copia impresa.
2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Gracias.
2320
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
De nada.
2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
¿Algo más?
2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Ahora no.
2323
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Ve.159009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof