Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:11,620
Slanje svim jedinicama.
2
00:00:11,700 --> 00:00:16,120
Potvrđeno je da su tri
policajca i dva civila mrtva.
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,250
Intenzivna potraga je u tijeku
na velikim dijelovima Zelanda.
4
00:00:20,330 --> 00:00:22,040
13-0-13, razumijem. Prijem.
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,540
13-0-13. Samo naprijed.
6
00:00:27,620 --> 00:00:34,620
IGRA SKRIVAČA
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,830
13-0-13, razumijem. Prijem.
8
00:00:50,080 --> 00:00:51,790
Upravo sam čula. Strašno.
9
00:00:51,870 --> 00:00:52,870
Gdje je on?
10
00:00:53,870 --> 00:00:55,500
Taktički tim je na putu...
11
00:00:55,580 --> 00:00:56,870
Gdje je on?
12
00:00:58,410 --> 00:00:59,410
Gdje?
13
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
Hougårdovo vozilo je pronađeno na
odmorištu za kamione kod izlaza 39.
14
00:01:04,950 --> 00:01:06,040
Ali nemoj…
15
00:01:11,950 --> 00:01:13,200
Hajde!
16
00:01:35,870 --> 00:01:36,790
Što ima?
17
00:01:36,870 --> 00:01:38,700
Sada su pješice.
18
00:01:39,950 --> 00:01:42,450
Područje je zaključano, a
jedinica K-9 je na njemu.
19
00:01:47,750 --> 00:01:52,370
Sandra, nazovi njezinu partnericu
Lenu. Saznaj zna li gdje su.
20
00:01:52,450 --> 00:01:55,700
I požuri. Mora nešto znati, u redu?
21
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
Ne znam kamo se Peter
uputio. Volio bih da znam, ali…
22
00:02:01,660 --> 00:02:04,370
Dakle, Ditte nikada nije
spomenuo obiteljski smještaj?
23
00:02:04,450 --> 00:02:06,080
- Ne.
- Hajde, Lena. Razmisli.
24
00:02:06,160 --> 00:02:09,870
Pronašli smo njezin auto na izlazu
s autoceste E47 blizu Tappernøjea.
25
00:02:09,950 --> 00:02:11,620
- Zvoniti zvono?
- Ne.
26
00:02:11,700 --> 00:02:13,660
Sigurno? Ništa?
27
00:02:13,750 --> 00:02:17,450
- Je li Ditte ikada pričala o tom mjestu?
- Ne, nikada ga nije spomenula.
28
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
Razgovarali su s taksistom.
Ostavio ih je u gostionici u Præstøu.
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,000
Obavijestili smo lokalne jedinice...
30
00:02:24,080 --> 00:02:24,910
Svećenik?
31
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
Da?
32
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
Njihovo vjenčanje bilo
je u gostionici u Præstøu.
33
00:02:33,580 --> 00:02:36,040
Petre. Petre, molim te.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,830
Možemo ovo zajedno popraviti.
35
00:02:42,500 --> 00:02:45,120
Uvijek ćemo biti obitelj.
Nitko nam to ne može oduzeti.
36
00:02:45,200 --> 00:02:48,040
Ne, griješiš! Nikad
više nećemo biti obitelj!
37
00:02:48,120 --> 00:02:51,450
Jer si to upropastio
odabirom da budeš s kurvom!
38
00:02:51,540 --> 00:02:54,040
Razumijete li?
39
00:02:54,120 --> 00:02:57,950
Ne, ono što se dogodilo s Lenom je
jednostavno... Trebala sam ostati s tobom, Peter.
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,870
Trebala sam ostati s tobom.
41
00:03:01,200 --> 00:03:03,620
Zar ne čuješ ni riječi što govorim?
42
00:03:03,700 --> 00:03:07,410
Gotovo je. Gotovo je.
43
00:03:07,500 --> 00:03:09,660
Čuješ li me? Uništio si sve.
44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Mislite na naše djevojke.
45
00:03:15,700 --> 00:03:17,580
Ne mogu živjeti bez nas.
46
00:03:19,040 --> 00:03:21,870
Smislit ćemo nešto. Bježat ćemo.
47
00:03:22,410 --> 00:03:25,700
Uzet ćemo djevojke i napustiti zemlju.
48
00:03:26,330 --> 00:03:27,580
Možemo to učiniti.
49
00:03:28,500 --> 00:03:30,660
Znam da se boriš samo za mene.
50
00:03:31,160 --> 00:03:32,290
Za djevojke.
51
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
Za našu obitelj.
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,040
Pravo?
53
00:03:37,700 --> 00:03:39,290
Da.
54
00:03:41,790 --> 00:03:43,200
Slušaj me.
55
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Med.
56
00:03:47,200 --> 00:03:48,830
Samo se boriš za mene,
57
00:03:49,750 --> 00:03:52,950
za djevojke i za našu obitelj.
58
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Da.
59
00:04:02,870 --> 00:04:05,160
- Da.
- Napravit ću kavu.
60
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
Možeš li u međuvremenu
postaviti stol? Napravit ćemo plan.
61
00:04:33,950 --> 00:04:36,620
- Što radiš?
- Samo tražim kavu.
62
00:04:37,830 --> 00:04:41,120
Mora negdje biti nešto.
Daj mi dvije sekunde.
63
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Požuri.
64
00:05:30,790 --> 00:05:31,910
Što se događa?
65
00:06:10,040 --> 00:06:16,790
Brojanje do jedan, brojenje do dva.
66
00:06:17,290 --> 00:06:21,870
Kokoš ne nosi ni čarape ni cipele…
67
00:06:21,950 --> 00:06:24,000
Petre? To nije smiješno!
68
00:06:24,080 --> 00:06:29,330
Brojanje do tri i četiri je lagano...
69
00:06:29,410 --> 00:06:31,040
Neću više igrati tu igru.
70
00:06:31,120 --> 00:06:36,160
Jaja postanu kajgana ako ih stisnete.
71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
Brojanje do sedam, osam i devet.
72
00:06:42,080 --> 00:06:47,700
Ništa neće rasti u ovim
mojim rupicama za gumbe.
73
00:06:47,790 --> 00:06:53,450
Brojeći do deset, posljednji mora ustati.
74
00:06:54,040 --> 00:07:00,250
Svi ostali su stavili svoje noćne kape.
75
00:07:02,200 --> 00:07:05,790
PRONAŠAO SAM TE!
76
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
Spreman.
77
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
Izvršiti.
78
00:07:56,750 --> 00:07:58,160
Našao ga!
79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Idi kući.
80
00:09:05,370 --> 00:09:06,370
Odmori se malo.
81
00:09:08,040 --> 00:09:11,290
- Ne trebam.
- Ovdje ne možeš ništa drugo učiniti.
82
00:09:16,330 --> 00:09:17,790
Je li Leu rečeno?
83
00:09:20,700 --> 00:09:22,290
Obavijestio sam obitelj.
84
00:09:25,370 --> 00:09:28,750
- Le, veseliš se božićnim praznicima?
- Da. Ti?
85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
- Samo sekundu.
- Kamo ideš?
86
00:09:54,410 --> 00:09:55,450
Zašto si ovdje?
87
00:10:01,620 --> 00:10:05,000
Le, moram ti nešto reći.
88
00:10:06,790 --> 00:10:07,830
Što se dogodilo?
89
00:10:12,410 --> 00:10:15,160
Znaš da si najbolje što imamo, zar ne?
90
00:10:18,660 --> 00:10:19,750
I…
91
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Reci mi što se dogodilo.
92
00:10:28,080 --> 00:10:29,450
Došlo je do nesreće.
93
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
I
94
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Tvoja mama je bila uključena.
95
00:10:37,540 --> 00:10:38,580
Ali…
96
00:10:40,790 --> 00:10:42,080
Želim vidjeti svoju mamu.
97
00:10:42,160 --> 00:10:45,250
Nije preživjela, Le.
98
00:11:48,910 --> 00:11:54,910
SREDNJA ŠKOLA VESTEGNEN
99
00:12:01,660 --> 00:12:03,330
Želiš li da uđem s tobom?
100
00:12:03,830 --> 00:12:07,120
Nema potrebe. Drago
mi je znati da si ovdje.
101
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Naravno.
102
00:12:11,580 --> 00:12:13,450
Nikad prije nisam dobio otkaz.
103
00:12:15,700 --> 00:12:19,500
Da, ono što se dogodilo jučer
nije bilo baš idealno, Marie.
104
00:12:19,580 --> 00:12:20,910
Jesi li razgovarao s Boom?
105
00:12:24,250 --> 00:12:26,040
Bo je zvao jutros.
106
00:12:26,750 --> 00:12:31,410
Rekao mi je da je u romantičnoj
vezi sa studenticom završne godine.
107
00:12:31,910 --> 00:12:35,080
- Silja? Rekao sam ti.
- Poduzeli smo mjere po tom pitanju.
108
00:12:35,160 --> 00:12:38,500
Bo više nije ovdje zaposlen kao učitelj.
109
00:12:38,580 --> 00:12:41,290
Dakle, moguće je da je i on viđao Emmu.
110
00:12:41,370 --> 00:12:44,000
Bo je imao vezu samo sa Siljom.
111
00:12:44,080 --> 00:12:45,330
To ne znamo.
112
00:12:46,000 --> 00:12:50,040
Bio je pratitelj one noći kad je
Emma nestala. Voli mlade djevojke.
113
00:12:50,120 --> 00:12:51,950
I pročitao sam što je napisao...
114
00:12:52,040 --> 00:12:55,290
Nekoliko ljudi je vidjelo kako Boa
te noći pokupi njegova supruga.
115
00:12:55,370 --> 00:12:59,370
Tada su dali izjave policiji.
116
00:12:59,450 --> 00:13:04,450
Ne bih trebao komentirati
slučaj, ali imao je alibi.
117
00:13:08,870 --> 00:13:11,540
Ali… da.
118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
Moramo pronaći način da idemo naprijed, pa…
119
00:13:18,950 --> 00:13:22,370
Strogo govoreći, nakon
tvog jučerašnjeg ispada,
120
00:13:22,450 --> 00:13:24,910
trebali bismo te suspendirati.
121
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
Ne bih volio da te potpuno izgubim,
122
00:13:29,370 --> 00:13:33,040
pa... odlučili smo te
staviti na plaćeni dopust.
123
00:13:35,370 --> 00:13:39,120
- Ako se slažete, naravno.
- Naravno. Hvala vam.
124
00:13:39,200 --> 00:13:43,830
Onda predlažem da te
stavimo na bolovanje do Božića.
125
00:13:43,910 --> 00:13:46,120
Mi ćemo se pobrinuti za papirologiju...
126
00:13:47,950 --> 00:13:50,290
Oh, oprostite što prekidam.
127
00:13:51,660 --> 00:13:54,700
Marie, ima nešto što moraš čuti.
128
00:13:57,160 --> 00:13:59,290
To su udarne vijesti posvuda.
129
00:14:00,330 --> 00:14:01,450
Uhvatili su ga.
130
00:14:02,660 --> 00:14:06,870
Svi mediji govore da su uhvatili
čovjeka koji je ubio Emmu.
131
00:14:08,290 --> 00:14:09,290
Što?
132
00:14:09,830 --> 00:14:15,410
Kažu da je čovjek koji je poludio
u Agenciji za obiteljsko pravo
133
00:14:16,080 --> 00:14:19,750
je isti onaj koji je ubio
ostale žrtve proganjanja.
134
00:14:20,910 --> 00:14:23,870
I… Pa, i Emma također.
135
00:14:28,870 --> 00:14:31,910
Preliminarni forenzički izvještaji navode
136
00:14:32,000 --> 00:14:36,790
da je Peter Hougård prvo udario
Ditte Kølster sjekirom, ubivši je,
137
00:14:36,870 --> 00:14:39,200
zatim se upucao puškom.
138
00:14:39,290 --> 00:14:45,200
Naša istraga pokazuje da je
bio liječen od depresije i PTSP-a.
139
00:14:46,330 --> 00:14:51,410
I otkriven je poziv na ono što smo
mislili da je njegovo radno mjesto
140
00:14:51,500 --> 00:14:53,870
da je otpušten prije nekoliko mjeseci.
141
00:14:53,950 --> 00:14:57,120
Znamo li je li on proganjao
Zaru Solak i Andreasa Lunda?
142
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Čini se tako.
143
00:14:58,700 --> 00:15:02,750
Sjekira odgovara oružju
ubojstva u slučaju Zare Solak,
144
00:15:02,830 --> 00:15:07,120
ali čekamo rezultate DNK
analize da bismo bili sigurni.
145
00:15:08,660 --> 00:15:10,660
Sandra, ima li ikakvog napretka?
146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Nismo pronašli telefone
Petera Hougårda ili Ditte Kølster,
147
00:15:15,580 --> 00:15:18,410
ali pregledavam njegovo računalo,
148
00:15:18,500 --> 00:15:21,370
i ima mnoštvo izmijenjenih
Ditteovih fotografija.
149
00:15:21,450 --> 00:15:23,080
Bio je opsjednut njome.
150
00:15:23,580 --> 00:15:26,830
Nisam još pronašao nijednog
od Andreasa Lunda ili Zare Solak.
151
00:15:26,910 --> 00:15:31,000
Ali ima puno tvrdih diskova,
pa će trebati vremena.
152
00:15:31,080 --> 00:15:34,250
Ipak, to znači da nam nedostaje
poveznica s Emmom Holst.
153
00:15:34,330 --> 00:15:36,750
- Ne mislim da je to on.
- Što?
154
00:15:38,200 --> 00:15:39,790
Mislim da je to netko drugi učinio.
155
00:15:42,330 --> 00:15:45,790
Pucnjava u Agenciji za
obiteljsko pravo bila je impulzivna.
156
00:15:46,790 --> 00:15:49,700
Žrtve uhođenja bile su pažljivo planirane.
157
00:15:50,330 --> 00:15:53,330
I zašto prvo sjekira, pa onda puška?
158
00:15:53,410 --> 00:15:55,700
Zašto jednostavno ne upucaš Dittea puškom?
159
00:15:56,200 --> 00:15:58,250
- Sve ukazuje na Hougårda.
- Ne.
160
00:15:58,330 --> 00:16:03,000
Ali dok nemamo čvrste dokaze,
naš je zadatak povezati žrtve.
161
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
To je to za sada. Je li svima jasno?
162
00:16:06,160 --> 00:16:07,080
Dobro. Hvala.
163
00:16:07,160 --> 00:16:09,500
Sandra i Hess, pođite sa mnom.
164
00:16:13,620 --> 00:16:15,660
To je iz vremena kada si
pronašao Andreasa Lunda.
165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Postoji i tekstualna poruka.
166
00:16:23,370 --> 00:16:25,250
"Želiš li sići dolje i igrati se skrivača?"
167
00:16:26,040 --> 00:16:29,750
Jesi li znala da je Thulin primio
prijetnju od osumnjičenika?
168
00:16:33,290 --> 00:16:34,290
Ne.
169
00:16:36,410 --> 00:16:39,290
Provjerio sam sve nadzorne
kamere u tom području,
170
00:16:39,910 --> 00:16:42,660
ali nijedna nije navela
gdje je video snimljen.
171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
Nikad nije spomenula prijetnju?
172
00:16:45,580 --> 00:16:47,080
Rekao sam da nije.
173
00:16:50,160 --> 00:16:52,790
Da sam znao, povukao bih je sa slučaja.
174
00:16:55,910 --> 00:17:00,410
Ako ga je Hougård poslao, ne možemo
isključiti da je imao motiv ubiti Thulina.
175
00:17:00,500 --> 00:17:01,830
Ne, ja…
176
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Oprosti.
177
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Jesi li dobro?
178
00:17:36,870 --> 00:17:38,950
Samo glavobolja.
179
00:17:39,040 --> 00:17:41,330
- Uzmi malo slobodnog vremena.
- Ne trebam.
180
00:17:41,410 --> 00:17:43,200
- Razgovaraj s psihologom.
- Dobro sam.
181
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
Obavještavat ćemo vas o novostima.
182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Još uvijek mogu raditi.
183
00:17:45,830 --> 00:17:49,290
Trebao bi ovo predati njezinoj obitelji.
184
00:17:49,830 --> 00:17:50,950
Što je to?
185
00:17:51,580 --> 00:17:53,000
Stvari iz njenog auta.
186
00:17:54,660 --> 00:17:58,040
Zvala je Marie Holst.
Inzistira na razgovoru s nekim.
187
00:17:58,830 --> 00:18:00,540
Hvala. Uvedi je unutra.
188
00:18:01,870 --> 00:18:03,250
Želiš li da razgovaram s njom?
189
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Ne.
190
00:18:05,200 --> 00:18:07,330
Idi kod Lea i Aksela i ostavi ovo.
191
00:18:09,750 --> 00:18:11,330
Onda idi i odmori se.
192
00:18:12,620 --> 00:18:14,700
Marie Holst, jesu li glasine istinite?
193
00:18:14,790 --> 00:18:17,870
- Jesi li poznavala Petera Hougårda?
- Marie! Pogledaj ovamo!
194
00:18:17,950 --> 00:18:20,950
- Nema komentara.
- Nema nikakvog komentara?
195
00:18:21,040 --> 00:18:22,330
Daj joj malo prostora.
196
00:18:29,120 --> 00:18:30,660
Ja sam Sandra Lindstrøm Jensen.
197
00:18:32,330 --> 00:18:34,950
Ovdje sam zbog moralne
podrške. Čekat ću ovdje.
198
00:18:35,040 --> 00:18:36,580
U redu je. Pođi sa mnom.
199
00:18:36,660 --> 00:18:37,700
Da, hvala.
200
00:18:38,330 --> 00:18:41,870
Razumijem zašto si došao,
ali mediji su prebrzo reagirali.
201
00:18:41,950 --> 00:18:44,450
U povezivanju pucnjave u
Agenciji za obiteljsko pravo
202
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
za ubojstva koja istražujemo.
203
00:18:47,540 --> 00:18:49,120
I za Emmu također.
204
00:18:49,620 --> 00:18:51,200
Ne možemo ništa potvrditi.
205
00:18:51,290 --> 00:18:55,620
Naš je fokus na otkrivanju kako su
se Emma i Peter Hougård poznavali.
206
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Tako…
207
00:19:00,330 --> 00:19:02,540
nisi sigurna je li to on?
208
00:19:02,620 --> 00:19:07,250
Čekamo konačne dokaze, ali
naši tragovi ukazuju u istom smjeru.
209
00:19:08,160 --> 00:19:09,910
Kakve potencijalne klijente?
210
00:19:10,910 --> 00:19:15,370
Radije ne bih ulazio u
to dok se DNK ne potvrdi.
211
00:19:28,160 --> 00:19:29,540
Evo mog broja.
212
00:19:30,330 --> 00:19:33,160
- Hoćeš li me nazvati kad saznaš?
- Da.
213
00:19:33,250 --> 00:19:37,120
Radije ne bih čula o
ubojici svoje kćeri iz medija.
214
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Naravno.
215
00:19:38,660 --> 00:19:39,830
Nazvat ću te.
216
00:19:44,790 --> 00:19:46,750
MAMA
217
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
12. LIPNJA 1992.
218
00:20:09,500 --> 00:20:14,910
ZAHTJEV ZA VHS KAMERU VAŽNO! SKRIVAČA?
219
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Došao sam
220
00:20:40,500 --> 00:20:42,080
da ovo ostavim.
221
00:20:43,540 --> 00:20:45,290
To su njezine. Naijine stvari.
222
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Je li Le ovdje?
223
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Ne.
224
00:21:02,950 --> 00:21:04,910
Kod svoje prijateljice Esther je.
225
00:21:09,540 --> 00:21:11,620
Jesi li čuo da je mrtav?
226
00:21:12,950 --> 00:21:14,580
Tip koji je to učinio.
227
00:21:18,950 --> 00:21:20,040
Javi mi
228
00:21:20,950 --> 00:21:24,080
ako ti išta treba, baš išta.
229
00:21:24,580 --> 00:21:27,080
Da, samo nam treba
230
00:21:28,500 --> 00:21:29,580
malo mira.
231
00:21:49,540 --> 00:21:50,620
Jesi li dobro?
232
00:21:54,040 --> 00:21:55,910
Baš mi je drago što si došla.
233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
Naravno.
234
00:21:57,950 --> 00:22:00,330
- Hvala što ste ovdje.
- Naravno.
235
00:22:00,410 --> 00:22:01,950
- Vidimo se.
- Da.
236
00:22:14,870 --> 00:22:17,370
- Davao je stvari.
- Nikad nije bio tamo.
237
00:22:17,450 --> 00:22:19,290
Ne, u tome je stvar. Dakle…
238
00:22:24,910 --> 00:22:26,250
Hej, Michael.
239
00:22:26,750 --> 00:22:27,580
Jesi li ovdje?
240
00:22:27,660 --> 00:22:30,290
Da, odvela sam Molly
zbog aparatića za zube.
241
00:22:30,370 --> 00:22:32,080
Prokletstvo!
242
00:22:32,750 --> 00:22:34,410
Potpuno sam zaboravila.
243
00:22:35,660 --> 00:22:37,950
U redu je. Išao sam s njom.
244
00:22:38,040 --> 00:22:39,580
Da, nazvat ću je.
245
00:22:39,660 --> 00:22:42,660
Mama, ona je na treningu.
Počelo je prije pola sata.
246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Pravo.
247
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
Bože, danas je bilo potpuno ludo.
248
00:22:48,370 --> 00:22:51,160
Imao sam sastanak u
školi i Signe mi je rekla.
249
00:22:51,250 --> 00:22:54,830
Policija je imala napredak
u Emminom slučaju, pa…
250
00:22:55,830 --> 00:22:59,830
pa smo otišli na policiju, koja čak
nije ni sigurna je li osumnjičenik...
251
00:22:59,910 --> 00:23:02,830
Stani. Marie, stani!
252
00:23:04,000 --> 00:23:06,790
Čuo sam. To su samo glasine.
253
00:23:08,620 --> 00:23:10,160
Djeca su mršava.
254
00:23:10,910 --> 00:23:12,290
Više to ne mogu podnijeti.
255
00:23:13,410 --> 00:23:15,410
Sve ovo s Emmom, ako ne prestane...
256
00:23:15,500 --> 00:23:17,290
Kako da to zaustavim?
257
00:23:17,370 --> 00:23:20,450
Ne mogu ih zaštititi od
stvarnosti. Ona je posvuda.
258
00:23:20,540 --> 00:23:24,120
Ne, mogao bi postaviti neke
granice, kako ne bi preuzelo kontrolu.
259
00:23:25,250 --> 00:23:28,160
- Radim to!
- Ne, nećeš.
260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Stalno daješ prazna obećanja.
261
00:23:30,830 --> 00:23:34,660
Izgubili smo jedno dijete, ali još uvijek
imamo dvoje, a vi ih zanemarujete.
262
00:24:01,700 --> 00:24:03,120
Ne znam kako ću…
263
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Ne mogu…
264
00:24:09,040 --> 00:24:10,500
pusti to.
265
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
Ne, ali moraš.
266
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Zvao si?
267
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Jesi li dobro?
268
00:24:36,160 --> 00:24:39,370
Naia je naručila VHS kazete
za kutiju. Možeš li to provjeriti?
269
00:24:39,450 --> 00:24:41,580
Uh, da. Odmah sada?
270
00:24:41,660 --> 00:24:44,080
Da, sada. Naia je mislila da je to važno.
271
00:24:44,160 --> 00:24:45,830
Da, naravno.
272
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Jesi li ovdje?
273
00:25:11,830 --> 00:25:15,200
Polako, Le. Polako. Bit će sve u redu.
274
00:25:15,290 --> 00:25:16,500
Ne, neće!
275
00:25:18,000 --> 00:25:19,660
Moja mama je mrtva!
276
00:25:21,450 --> 00:25:23,080
Što želiš da učinim?
277
00:25:32,500 --> 00:25:34,540
Žele da živim s Akselom.
278
00:25:36,250 --> 00:25:37,790
Ne mogu li jednostavno ostati s tobom?
279
00:25:40,950 --> 00:25:43,580
Samo u obližnjoj
hotelskoj sobi ili tako nešto.
280
00:25:44,870 --> 00:25:46,700
To bi bilo lijepo.
281
00:25:47,450 --> 00:25:51,370
Ali, Le, treba ti prava obitelj.
282
00:25:53,910 --> 00:25:55,370
Tako i ti.
283
00:25:57,330 --> 00:25:58,950
Ili ćeš opet otići?
284
00:27:15,830 --> 00:27:17,830
IZVJEŠĆE O OBDUKTII
285
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
Ovo je Kvistgård.
286
00:27:39,290 --> 00:27:41,370
Ako nedostaje stražnji dio glave,
287
00:27:41,450 --> 00:27:45,000
Ne možete isključiti da je korištena
i sjekira, kao i pištolj, zar ne?
288
00:27:45,500 --> 00:27:47,540
Upravo sam usred...
289
00:27:47,620 --> 00:27:50,330
Možete li reći je li Peter
Hougård mogao biti pogođen?
290
00:27:50,410 --> 00:27:53,040
Istom sjekirom kojom
je ubijena Ditte Kølster?
291
00:27:53,580 --> 00:27:55,200
Nisam siguran da razumijem...
292
00:27:55,290 --> 00:27:57,830
Nisi li napisao forenzičko izvješće?
293
00:27:59,000 --> 00:28:00,910
Dobro. Jesi li mogao pogriješiti?
294
00:28:01,000 --> 00:28:06,450
Je li Peter Hougård mogao biti nokautiran,
ili čak ubijen, prije Ditte Kølstera,
295
00:28:06,540 --> 00:28:08,790
i netko je to inscenirao kao samoubojstvo?
296
00:28:09,660 --> 00:28:13,250
Nisi mogao pronaći tragove
udara na njegovoj lubanji, zar ne?
297
00:28:13,750 --> 00:28:17,580
- Budući da je stražnji dio glave nestao.
- Naravno. Ali ne mogu...
298
00:28:17,660 --> 00:28:22,120
Dakle, tehnički je moguće
da je još netko bio tamo?
299
00:28:22,200 --> 00:28:25,910
Ali nema vidljivih dokaza
koji bi ukazivali u tom smjeru.
300
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Ali je li moguće?
301
00:28:27,790 --> 00:28:31,450
- Uvjeren sam da...
- Ne osjećaj, odgovori.
302
00:28:31,540 --> 00:28:33,000
Je li moguće, da ili ne?
303
00:28:34,580 --> 00:28:36,450
Tehnički, da, jeste...
304
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
Jeste li još negdje pronašli krv?
305
00:30:20,080 --> 00:30:22,910
Većina toga bila je
koncentrirana u banketnoj dvorani.
306
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
Ali smo pronašli malo
krvi vani kod ulaznih vrata.
307
00:30:27,370 --> 00:30:30,040
A je li to Hougårdova krv? Znaš li?
308
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Ne, to još ne znamo.
309
00:30:34,580 --> 00:30:39,000
Ima li ikakvih znakova
borbe? Je li moguće da je pao?
310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Od koga?
311
00:30:41,040 --> 00:30:44,410
Treća osoba. Je li mogla
postojati treća osoba?
312
00:30:44,500 --> 00:30:48,790
Tamo ima oko četiri milijuna
otisaka prstiju, pa ćemo vidjeti.
313
00:30:53,700 --> 00:30:55,540
- Što je s tragovima guma?
- Oprostite?
314
00:30:55,620 --> 00:30:58,620
Tragovi guma, ako se pojavila treća osoba
315
00:30:59,120 --> 00:31:01,750
u gostionici nakon Petera
Hougårda i Ditte Kølster.
316
00:31:01,830 --> 00:31:04,080
Jesi li provjerio cestu
ima li tragova guma?
317
00:31:04,160 --> 00:31:08,290
Da, ali to je asfalt, pa je
trenutno preteško vidjeti.
318
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
Je li itko razgovarao sa susjedima?
319
00:31:13,700 --> 00:31:15,540
Pitajte svoje kolege.
320
00:31:19,950 --> 00:31:22,620
Moramo to provjeriti jer ne možemo...
321
00:31:22,700 --> 00:31:24,830
Je li itko razgovarao sa susjedima?
322
00:31:25,330 --> 00:31:26,620
Ne znam. Žao mi je.
323
00:31:37,160 --> 00:31:38,700
Mogu li vam pomoći?
324
00:31:38,790 --> 00:31:40,540
Mark Hess, policija Kopenhagena.
325
00:31:40,620 --> 00:31:43,660
Vozim se okolo i pitam ljude
jesu li vidjeli nešto neobično.
326
00:31:43,750 --> 00:31:46,370
Nisam. Moj sin možda jest. Kevin.
327
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Kevin?
328
00:32:03,120 --> 00:32:04,580
Mark Hess, policija.
329
00:32:04,660 --> 00:32:07,580
Istražujem što se dogodilo u gostionici.
330
00:32:07,660 --> 00:32:11,120
Jeste li vidjeli nešto neobično
u posljednjih nekoliko dana?
331
00:32:11,200 --> 00:32:12,330
Gore u gostionici?
332
00:32:12,830 --> 00:32:14,580
Ne, ne baš.
333
00:32:15,080 --> 00:32:19,250
Nisi vidio taksi kako se
zaustavlja kod gostionice prekjučer?
334
00:32:19,330 --> 00:32:21,540
Ne. Žao mi je.
335
00:32:22,750 --> 00:32:24,290
Nisi ništa vidio?
336
00:32:24,370 --> 00:32:27,370
Pa, dalje niz cestu bio je parkiran auto.
337
00:32:27,450 --> 00:32:29,870
Ali bilo je ovdje dolje, kod naših vrata.
338
00:32:29,950 --> 00:32:31,250
- Ovdje vani?
- Da.
339
00:32:32,160 --> 00:32:33,870
Auto koji prije niste vidjeli?
340
00:32:33,950 --> 00:32:37,040
Nisam to prepoznao.
Ovdje imamo puno lopova.
341
00:32:37,120 --> 00:32:39,830
Prokleti poljski radnici.
Moraš sakriti svoj alat.
342
00:32:39,910 --> 00:32:42,790
- Susjed...
- U redu. Može li biti ovaj?
343
00:32:44,290 --> 00:32:47,620
Slika nije baš najbolja, ali
možda prepoznajete felge.
344
00:32:47,700 --> 00:32:50,370
- Ne mogu reći.
- Ili oblik automobila?
345
00:32:50,450 --> 00:32:51,830
Ne, oprosti.
346
00:32:51,910 --> 00:32:53,160
Jesi li vidio marku?
347
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
Samo običan auto.
348
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
Ništa posebno.
349
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Jesi li vidio registraciju?
350
00:32:59,080 --> 00:33:00,410
Ne, nisam.
351
00:33:01,830 --> 00:33:04,910
Je li to mogao vidjeti još
netko? Možda tvoja mama?
352
00:33:05,000 --> 00:33:07,870
Ne, bio sam ovdje sam. Samo ja.
353
00:33:07,950 --> 00:33:09,500
Moguće je da je na tvrdom disku.
354
00:33:09,580 --> 00:33:12,500
Nisam siguran možemo li
vidjeti tako daleko, ali možda.
355
00:33:13,660 --> 00:33:15,870
Imate li nadzor?
356
00:33:15,950 --> 00:33:19,120
Da. Na cijelom imanju. Nećemo riskirati.
357
00:33:32,830 --> 00:33:34,750
Moraš mi pomoći.
358
00:33:34,830 --> 00:33:35,830
Jesi li spavao?
359
00:33:35,870 --> 00:33:38,620
Ne. Pregledavao sam
snimke nadzornih kamera.
360
00:33:38,700 --> 00:33:42,120
Jeste li za računalom?
Možete li pristupiti materijalu?
361
00:33:42,620 --> 00:33:44,410
Da, daj mi sekundu.
362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- Dobro. Učini to sada.
- Izvadim to.
363
00:33:46,580 --> 00:33:49,290
Provjerite isječak koji počinje sa "115".
364
00:33:52,040 --> 00:33:54,750
Vidiš li auto kako prati Petera Hougårda?
365
00:33:57,250 --> 00:33:58,450
Halo? Jesi li tamo?
366
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
Vidiš li to?
367
00:34:03,290 --> 00:34:04,540
Možeš li to vidjeti?
368
00:34:04,620 --> 00:34:07,200
Dobro. Usporedi to sa slikom koju šaljem.
369
00:34:07,700 --> 00:34:08,700
Slanje.
370
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
- Jesi li ga dobila?
- Da, upravo sad.
371
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
To je snimljeno nadzornom
kamerom u blizini mjesta zločina.
372
00:34:17,790 --> 00:34:20,000
Obruči. Pogledajte obruče.
373
00:34:21,040 --> 00:34:25,160
- Vidiš kako izgleda kao isti auto?
- Mislim, ne znam.
374
00:34:25,250 --> 00:34:28,410
Iste su boje, ali teško je reći.
375
00:34:29,080 --> 00:34:32,040
- Jesi li sigurna?
- Da, to je isti auto, Sandra.
376
00:34:32,540 --> 00:34:33,790
Moraš mi pomoći.
377
00:34:33,870 --> 00:34:36,910
Pokušaj razaznati ploču ili model,
378
00:34:37,000 --> 00:34:40,040
ili kamo dovraga ide.
379
00:34:40,120 --> 00:34:42,750
Da. U redu, pokušat ću.
380
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Dobro.
381
00:34:57,540 --> 00:34:58,870
Trebamo li pogledati?
382
00:35:01,790 --> 00:35:04,620
Uzmi što želiš. Ostatak će biti doniran.
383
00:35:05,950 --> 00:35:08,000
Vidi ima li što što želiš.
384
00:35:14,790 --> 00:35:15,870
Želiš li ovo?
385
00:35:16,700 --> 00:35:19,080
- Mogu li ga dobiti?
- Naravno.
386
00:35:20,250 --> 00:35:21,450
Nije li malo preveliko?
387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Ali ćeš rasti.
388
00:35:24,620 --> 00:35:26,250
Trebamo li zadržati njezino računalo?
389
00:35:27,200 --> 00:35:28,540
Da, mislim da bismo trebali.
390
00:35:32,500 --> 00:35:36,290
Policija je stala... sa
slikom Petera Hougårda.
391
00:35:37,580 --> 00:35:40,410
- Mislim da ga nikad nisam vidio.
- Ni ja.
392
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
Guglao sam ga.
393
00:35:43,120 --> 00:35:46,540
Neki IT inženjer iz Vallensbæka.
Kako bi ga Emma znala?
394
00:35:47,410 --> 00:35:50,250
Tinder? Ne znam.
395
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Pogledajte ovo.
396
00:36:00,330 --> 00:36:03,950
Odbila je staviti svoje ime na
poleđinu jer su to učinili svi ostali.
397
00:36:06,080 --> 00:36:07,750
Odakle joj to?
398
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Da, ni ja ne znam.
399
00:36:21,790 --> 00:36:23,620
Pa? Što si saznala?
400
00:36:23,700 --> 00:36:26,040
Još ništa, ali ovo moraš vidjeti.
401
00:36:26,120 --> 00:36:30,160
Ne. Učini što sam tražio. Provjeri
auto. Možeš li to jednostavno učiniti?
402
00:36:30,250 --> 00:36:32,830
- Hoću, ali stvarno moraš vidjeti...
- Ne, ti...
403
00:36:33,660 --> 00:36:34,750
Jesu li ovo…
404
00:36:34,830 --> 00:36:36,910
Da, snimke koje je Naia tražila.
405
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Slušati.
406
00:36:41,450 --> 00:36:42,750
Bilo je…
407
00:36:43,410 --> 00:36:46,160
- U gostionici je bila treća osoba.
- Što?
408
00:36:46,250 --> 00:36:49,040
Ditte Kølster i Peter
Hougård nisu bili sami.
409
00:36:49,540 --> 00:36:53,410
Ubojica ih je pratio i inscenirao
to da izgleda kao samoubojstvo.
410
00:36:53,500 --> 00:36:56,580
Imam fotografije auta.
Razgovarao sam s patologom.
411
00:36:56,660 --> 00:36:59,080
Otišao sam na mjesto događaja
razgovarati sa susjedima
412
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
s kojim se nitko nije potrudio razgovarati.
413
00:37:01,290 --> 00:37:03,250
Pogledao sam snimku...
414
00:37:03,330 --> 00:37:05,130
Rekao sam ti da uzmeš
nekoliko dana slobodno.
415
00:37:05,750 --> 00:37:07,370
Sandra, pokaži što smo pronašli.
416
00:37:10,200 --> 00:37:12,580
- Peter Hougård nije ubio Emmu.
- Jest.
417
00:37:13,290 --> 00:37:18,450
Zašto onda Ditte Kølster nije bila položena
u gnijezdo kao što je bila Zara Solak?
418
00:37:18,950 --> 00:37:20,620
Dobili smo rezultate DNK analize.
419
00:37:20,700 --> 00:37:24,120
Na sjekiri smo pronašli DNK
i Emme Holst i Zare Solak.
420
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
To je on.
421
00:37:27,080 --> 00:37:29,950
Ne. Podmetnuto je.
Sjekira je bila podmetnuta.
422
00:37:30,870 --> 00:37:32,370
Ne. Bilo je podmetnuto.
423
00:37:32,450 --> 00:37:36,040
Sivi automobil odvezao se od
Agencije za obiteljsko pravo...
424
00:37:36,120 --> 00:37:38,950
- Imao si teških nekoliko dana...
- Slušaj me!
425
00:37:39,040 --> 00:37:40,660
Ovo je važno.
426
00:37:41,370 --> 00:37:45,950
Nema dokaza da je Peter Hougård
uhodio Andreasa Lunda ili Zaru Solak.
427
00:37:46,040 --> 00:37:50,080
Nijedna od fotografija koje su
primili nije na njegovom računalu.
428
00:37:50,580 --> 00:37:53,580
Što je s pjesmicom o brojanju? Skrivača?
429
00:37:53,660 --> 00:37:56,830
Nema veze između Petera
Hougårda i Emme Holst.
430
00:37:56,910 --> 00:37:58,580
Sebastiane, ti si bio na ovom slučaju.
431
00:37:58,660 --> 00:38:01,450
- Hess, stani.
- Kakva je veza?
432
00:38:01,540 --> 00:38:03,790
Samo želim znati. Gdje je link?
433
00:38:03,870 --> 00:38:05,120
Postoji jedan.
434
00:38:05,790 --> 00:38:09,910
Peter Hougård bio je pomoćni trener na
jednoj od Emminih nogometnih utakmica.
435
00:38:10,000 --> 00:38:11,620
Pokušala sam ti pokazati.
436
00:38:14,410 --> 00:38:18,290
Ova fotografija je pronađena
kod Petra. To je Emma. To je Peter.
437
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Provjerio sam. Nije promijenjeno.
438
00:38:21,250 --> 00:38:23,910
To je slučajnost. Slušaj me.
439
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
- Hess, idi kući.
- Ne, griješiš.
440
00:38:27,290 --> 00:38:30,410
- Trebaš spavati.
- Razumijem što govoriš. Da.
441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Nije te briga.
442
00:38:31,580 --> 00:38:36,000
Samo želiš da slučaj bude zamotan kako bi
ga mogao staviti na svoj sjajni životopis.
443
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Nije li tako?
444
00:38:54,830 --> 00:38:55,950
Da, govoreći.
445
00:39:12,950 --> 00:39:13,950
Hvala.
446
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Hvala.
447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
To je bilo…
448
00:39:24,500 --> 00:39:26,330
Šef odjela za ubojstva.
449
00:39:28,580 --> 00:39:31,160
Emmin DNK je na oružju ubojstva.
450
00:39:34,160 --> 00:39:35,250
To je on.
451
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Hajde, Staal. Znamo da si ubio dječaka.
452
00:40:19,410 --> 00:40:24,290
Jeste li ikada vidjeli kukavičje
pile kako izbacuje ptića iz gnijezda?
453
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
To je
454
00:40:28,700 --> 00:40:29,950
brutalan.
455
00:40:33,040 --> 00:40:35,160
Ali takva je njegova priroda.
456
00:40:37,208 --> 00:40:42,651
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 4. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
457
00:40:42,732 --> 00:40:48,175
{\an2}✰ RTNNJ ✰
34442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof