All language subtitles for The Blacklist (2013) - S08E05 - The Fribourg Confidence (1080p BluRay x265 Bandi)-slv

Ne �e spet.

Ja? -Tu Varovanje Zimmer.
Spro�il se je alarm.

Vse je v redu.
Rakuni so prevrnili kanto.

Spro�ili so alarm. Ni potrebe �
-Na�i so na poti. Kmalu bodo tam.

Poslu�ajte,
to je �e tretji� v tem mesecu.

Policistom samo povejte, da �
-Gospod, so �e tam.

Policija. Je kdo doma?

Policija. Odprite vrata.
-Sku�al sem vam povedati.

�e zbudite mo�kega,
boste izvedeli, kako spi.

�e nas pogleda� v obraze,
tvoja �ena umre.

Klju� za sef C112.
Daj ga sem.

Veste, komu to pripada?
-Ostani na tleh.

ELIZABETH KEEN
PO�ILJA POZDRAVE

Ko vas �ena pokli�e,
lahko greste.

Carl? Od�li so. Si �

Ljub�ek?

�ivjo, jaz sem.
Pokli�i Reddingtona.

Povej mu, da imamo te�avo.

�RNI SEZNAM

Carl, zaupal sem
ti svoje stvari,

ker sem verjel,
da jih lahko za��iti�.

O�itno sem precenil
tvoje sposobnosti.

Z vsem spo�tovanjem �
-Z vsem spo�tovanjem?

Kak�na bedasta izjava.

Zakaj se ljudje sklicujejo
na spo�tovanje,

tik preden ga spodbijejo
z nespo�tljivo provokacijo?

Ropar je vedel, kje iskati,
in tega ni izvedel od mene.

Torej, z vsem spo�tovanjem,
�e so odpovedale vse varovalke,

niso zaradi mene.

ELIZABETH KEEN
PO�ILJA POZDRAVE

Hvala, Carl.

Z vsem spo�tovanjem, a od tvoje
kolonjske se mi solzijo o�i.

To je bil Marvin.
Ta hip zapira druge depozite.

Tvoja slutnja je bila to�na.
Za ropom je Elizabeth.

Kar pomeni,
da ji je Hadley povedal za sef.

Carlos je zaprt v Torinu,
Yanka si li�e rane v Barilocheju.

Misli�, da je najela Zaupanje?

Pravzaprav ja.
Verjamem, da ga je.

Harold. Elizabethinemu �ivljenjepisu
zlo�inke lahko dodamo rop bank.

Kaj je bilo?
Si govoril z njo? Kje je?

Ne vem, a poznam kriminalce,
s katerimi se je dru�ila.

Pravijo si Fribur�ko zaupanje.

V zadnjih treh letih so ukradli
ve� kot 25 milijonov dolarjev

Ropov niso prijavili.

Zaupanje cilja
ra�une kriminalcev,

ki imajo dogovore
z brezvestnimi upravitelji bank.

Nikoli se nisem dajal s Fribur�ani,
Friburgerji � Ne vem, kako se re�e.

Oni se niso vtikali vame,
jaz pa ne vanje. Vse do zdaj.

Sino�i so mi ukradli nekaj
pomembnega. Ho�em to nazaj.

Elizabeth ti je to ukradla,
a mi ne bo� povedal, kaj, ne?

Kar je ukradla, je moja skrb,

si pa oba �eliva najti Elizabeth.
Na�la jo bova, �e re�iva ta primer.

Ukradli so �tiri milijone
v Los Angelesu.

Iz trezorja v Oslu
so vzeli Monetovo sliko.

V Kobeju pa milijone
ponarejenih dav�nih znamk cigaret.

Ista ekipa, ki je oropala Raymonda,
je ropala banke od Seattla do Ankare,

a jih niso prijavili,
ker so tar�e zlo�inci.

Jih je res najela Keenova?
-Ni povedal, kaj je hotela ali zakaj,

a verjame, da je njihovo prijetje
najbolj�a mo�nost, da jo najdemo.

In kaj bo, ko jo najdemo?

Jo privedemo in se delamo,
da se ni� ni zgodilo?

Nekaj mi govori,
da Keenova ne namerava tega.

Kaj pa predlaga�? -Ne vem. Noro je,
da jo �e vedno kli�emo agentka Keen.

Ressler, Parkova,

sku�ajta izvedeti kaj o roparjih
od ban�nega upravitelja.

Pustimo eti�ne razprave,
dokler ne najdemo Elizabeth.

To je noro. �e bi kdo vlomil,
bi klicali policijo, ampak ni.

In varnostni sistemi?
-Bila je manj�a napaka.

Ko sem bil obve��en, sem jo pri�el
sam preverit in ponastavit sistem.

Moram videti,
kaj je v sefu C112.

Seveda. Liam, bi medtem �el
v sobo s stre�nikom

in dal nalo�iti sino�nje videe
na klju�ke za agenta?

Veva, da pripada Reddingtonu.
-V bistvu je od g. Lloyda Wilkeja.

G. Wilke? -�e malo hlinite,
pa dobite deset let za zaroto.

�e nehate nabijati o g. Wilkeju,
boste do ve�erje mogo�e doma.

Vodja je vdrla v klju�avnico,
drugi pa v sistem.

Vse se je kon�alo v petih,
desetih minutah.

Nisem videl njihovih obrazov.
-Vodja je bila �enska? -Ja.

Takoj je �la do sefa.
-Tu je na stotine sefov.

�e je vedela, kam iti �
-Je �e prej bila tu.

Cynthia, lepo te je videti.
-Dovolj vljudnosti.

Vrem kot asfalt
na parkiri��u v Teksasu.

Alban Veseli je vlo�il zahtevo
za umik priznanja krivde.

Ne poznam imena.
-Seveda ga.

Morilec je in prvi kriminalec,
ki ste ga spravili v zapor.

Misli� Svobodnjaka? Umore je skrival
v naslovih nesre� in katastrof.

�e si tu, te mora skrbeti.
-Njegova izjava se ni spremenila.

Na� primer temelji na podatkih
zaupnega obve��evalca.

Veseli trdi, da moramo sodniku
razkriti njegovo identiteto.

Kr�ili smo 6. amandma,
da spozna to�nika. Zveni obi�ajno.

Ne tokrat. Za prito�bo
je najel Scooterja Rovenpora.

Ta bi �e hudi�a re�il je�e.
-Pritegnil je sodnikovo pozornost.

Izpodbijali smo jo, a je naro�il
obravnavo o predlogu za umik.

Kdo si ti? -Keenova je dala izjavo
na podlagi obve��evalca,

zato �eli govoriti
neposredno z njo.

Bojim se, da bo to te�ava.
Agentka Keen je na terenu.

Pokli�i jo nazaj.
Jutri jo �aka sodnik Velchek.

To moramo re�iti.
�e izklju�ijo Reddingtonove dokaze,

bo na� primer bolj majav
od pudinga v kavarni.

Tiso� dolarjev na uro?
-Odpovedal sem se pla�ilu. -Zakaj?

Ne re�em, da nisem hvale�en,
ampak zakaj jaz?

Mislim, da niste dobili
po�tenega sojenja.

Verjame�, da sem nedol�en.
-Ne.

Verjamem pa, da si celo morilci
zaslu�ijo pravico.

Misli�, da me bodo izpustili,
�e zmagam? -Mogo�e.

A vse bo odvisno
od agentke Elizabeth Keen.

ELIZABETH KEEN
PO�ILJA POZDRAVE

Je kaj bolj dolgo�asnega
od opazovanja ptic?

�est ur za to,
da mogo�e vidi� kljun tukana,

ki ga lahko vidi�
na �katli kosmi�ev?

Opazovanje ptic
je ve� kot ptice, Cvetko.

Gre za to, da se vidimo povezane
s svetom, v katerem �ivimo.

�ivim v laboratoriju.

Povezan sem samo
z mrtvimi pticami.

Tvoj svet je edinstveno ne�iv.

Zato sem te prosil, da pride� sem.
Moram vedeti, kdo je to napisal.

Ni Elizabeth Keen?
-Napisal je njen zaposleni,

ki je mogo�e pustil
prstni odtis ali namig,

ki bi te lahko vodil do njega.
V mojem svetu ni� ni pomembnej�e.

Bom videl, kaj lahko naredim.

Kdor �eli,
da le�im z njim pod kro�njo to,

naj �vrgolenju ptic
pridru�i glas svoj.

Lepa rima.
-Tudi Shakespearju se je tako zdelo.

V redu.

Rekla sta, da je bil ropar v banki,
zato sem pridobil seznam strank.

Parkova ima nekaj
o Svobodnjaku.

Ru�il je zgradbe, da ubije
eno osebo? -Ja, pravi biser,

ki bo izpu��en brez Liz.
Moramo jo najti.

Na�li pa jo bomo,
�e najdemo roparja na seznamu.

Upajmo, da Cooper lahko
do takrat zavla�uje pri sodniku.

G. Rovenpor, va�a stranka
je priznala en umor,

in sicer umor �enske
po imenu Floriana Campo.

Tihotapka ljudi.
Tedanji zagovornik je predlagal,

naj se vladi uka�e,
da razkrije zaupnega obve��evalca,

ki je posredoval podatke
za aretacijo.

Predlog, ki sem ga jaz zavrnil?
-Ja, zaradi va�e odlo�itve

je moja stranka priznala krivdo.
-Veliko primerov temelji

na podatkih zaupnih virov,
va�a milost.

Takrat ste pretehtali vse
in sprejeli razumno odlo�itev.

Strinjam se. -Ja?
-Bila je razumna glede na podatke,

ki ste jih takrat razkrili,
a zdaj so se pojavili novi.

Recimo, da je agentka Keen re�ila
veliko primerov po zaslugi virov.

�tevilka je �okantna, ve�ja
kot pri katerem koli drugem agentu.

Morali bi iti �ez te �tevilke.
-Ve�ina primerov, �e ne vsi,

je temeljila na podatkih
istega posameznika.

Zakaj tako mislite?
-Bral sem dokumente obdol�enca.

Ga. Navarro, mi lahko zagotovite,
da je bilo ve� virov?

�e sploh obstaja, saj ni osebe,
ki bi vedela toliko o kriminalu.

Mogo�e si je agentka izmislila
svoj vir kot na�in,

da obto�ence nagovori
v priznanje.

To niso bile izmi�ljotine
in ni dokazov, da bi bile. -Ne �e.

Zato ste tu.
Ne bom vam verjel na besedo.

Rad bi zasli�al agentko Keen.
-Sem direktor FBI, Harold Cooper,

in nadrejeni agentke Keen. �al ima
nalogo in danes ne more priti.

Njena naloga je bila priti sem.
-To ni mogo�e. -Kako priro�no.

To je namerno. -Kdaj bo lahko
osebno odgovorila na moja vpra�anja?

Ne vem, na�a milost.
-To ne bo �lo, g. Cooper.

Naj pride do 16. ure danes.
-Ne morem zagotoviti tega.

�e je ne bo tu,
bom ugodil zahtevi obto�enca

in g. Veseli
bo lahko izpu��en.

Tukaj je.

Red, vedi, da se je Keenova
minuli teden obrnila name.

Rekla je, da umira�.

Da je dedinja
in da bi moral sodelovati z njo.

Si kaj na�el?
-Ni ne odtisov ne DNK.

A si rekel,
da je sporo�ilo od roparja,

zato sem preveril
v bazi mednarodnih ropov.

Druga sporo�ila, dokumente.
Ugotovil sem,

da se rokopis ujema
s prej�njim ropom.

Cvetko, hvala
za tvoje delo in zvestobo.

Rop zvonika leta 1994?

Pozna� primer?
-Ja, in osebo, ki ga je izvedla.

Tri tablete, pol kozarca vode
in ni� drugega, dokler se ne vrnem.

Nima kaj prida �arma.

Oba veva,
da nisi tu, da bi obujal spomine.

Predsino�njim so me oropali.
Ropar je pustil sporo�ilo.

Rokopis se ujema s tistim,
ki si ga napisal med ropom zvonika.

Misli�, da sem te jaz oropal?

�e naredim dva koraka,
moram po�ivati eno uro.

�e denarnice iz lastnega �epa
ne morem ukrasti.

Oprosti.

Ste kaj na�li?
-Pregledali smo lastnike sefov.

Pred dvema tednoma
ga je odprla Terese Krissoff,

ki je mrtva tri mesece.
-Prevarantka je imela la�no osebno,

da bi si ogledala sobo.
-Roparji so se ognili kameram,

a smo dobili sliko Krissoffove
izpred tedna dni.

Poslali smo ti jo. Ne moremo
je identificirati. Jo lahko ti?

Ne, mogo�e pa poznam nekoga,
ki jo lahko.

Neko� sem bil ujetnik
komunistov v Peruju.

To so bili trije meseci vro�ine
in vlage v perujski d�ungli,

pome�ani
z ob�asnimi elektro�oki.

Bila je precej neprijetna izku�nja,
tudi za mojega sojetnika,

navdu�enega meni�kega
in u�enega poljskega prostovoljca,

ki je bil po nekem �ude�u
tudi strokovnjak za rokopise.

Medtem ko je vsak dan
odganjal hro��e nosoro�ce,

je razlagal, da je rokopis otroka
pogosto enak rokopisu vsaj enega,

�e ne celo obeh njegovih
ali njenih star�ev.

Baje podobnost
sploh ni nekaj genetskega,

ampak samo
podzavestno posnemanje.

Nisem vedel, da ima� h�erko.

Neko� sem jo imel,
ampak je nimam ve�.

Dolgujem ti opravi�ilo.

Ni tvoj rokopis na sporo�ilu,
ampak njen.

Nisi me ti oropal. Ona me je.
-Ne, to je nemogo�e.

Povej mi, kje je.

Kje je?

Z Jennifer sva odtujena.

Te slike
sem dobil od njene matere.

Dogovorila sva se,
da bo Jen �ivela z njo,

da bi lahko �ivela dobro,
po�teno �ivljenje.

Kje je, Abe?

Ne bom te ve� vpra�al.

Ne morem ti povedati,
ker ne vem.

�e pa ima� prav,
da je moja mala tatica,

potem daj, ubij me takoj,

ker tako ali tako nimam
za kaj �iveti.

Ve�, kdo je na sliki,
ki ti jo je poslal Aram?

Iskanje je obrodilo sadove.
-Ve�, kdo te je oropal?

Koga je Elizabeth najela za rop?
-Ja, ta hip jo i��emo.

Skupaj jo moramo.
-Po vseh letih bi moral vedeti,

bo razpadel primer
proti Albanu Veseliju.

Svobodnjak?
-Ja. Ima novega odvetnika, ki trdi,

da smo mu kr�ili pravice,
ker te nismo razkrili kot vira.

�e Elizabeth ne pride na sodi��e,
ga bo sodnik izpustil.

Torej, se bomo �li
polovi�arje ali kaj?

�enska, ki jo i��emo,
je Jennifer Anne Moores.

Reddington pravi,
da je h�i Abrahama Mooresa.

Moores je upokojen ropar.
-Kakr�en o�e, tak�na h�i.

Aretirali so ga leta 1998.
Po zaporu se je upokojil.

Ali pa dru�inski posel
prenesel na h�er.

Reddington ne misli tako.
O�e si ni �elel,

da bi �la po njegovih stopinjah.
Od takrat sta se odtujila.

Reddington pravi, da ne ve, kje je.
-V bazi je 637 Jennifer Anne Moores,

a ko vse primerjam s sliko,
ki smo jo dobili iz banke �

Imamo njen naslov.
-In njen domnevni poklic.

V pro�nji za kredit
ni navedla, da je roparka.

Najdite jo doma ali na delu.
-Jo privedemo? -Sledite ji.

Upajmo, da do Elizabeth Keen.

Aram, kaj je z zvokom?
-Ne vem. Motnje so. Samo malo.

To je �e drugi klic v petih minutah.
Kaj namerava?

Vse skupaj je dvorezen me�, ne?
-Kako to misli�?

To s Keenovo
in Svobodnjakovim izpustom.

Tip je iztiril vlak in ubil 60 oseb,
da bi skril umor. Ne gre ven.

Bo ostal v zaporu,
a bomo morali aretirati Keenovo.

Dvorezni me�.
-Ta hip imamo samo slabe mo�nosti.

Njena aretacija je mogo�e
najbolj�a. -Niste je �e dobili.

Ja, a trenutno ka�e, da je to
edini na�in, da jo za��itimo.

Kdo je pa on?
-Misli�, da je del njene ekipe?

Aram, kaj je z zvokom?
-Grde motnje so. Po�akaj.

Aram, rabiva zvok.
-Prav, samo �

Dajta mi 20 sekund,
pa vama priskrbim zvok.

Kaj dela, za vraga?

Ne smemo se sre�ati
do predaje USB-ja stranki.

Imamo problem.
-Reddington je bil pri tvojem o�etu.

Raymond? Je bil gotovo on?
-Vedel sem, da je to napaka.

Naj razmislim.

Kaj bomo, Jen?

Oprostite, ste slu�ajno videli
mimo iti �ensko, visoko okoli 170 cm,

s temnimi kodrastimi lasi?
Pametna je in sme�na. Res je sme�na.

Nikogar nismo videli. Oprosti.

Vseeno hvala. Gre za to, da �

Ne spomnim se, �e se dobiva
ob enih in sem zgoden ali opoldne

in sem jo pustil na cedilu.
-Lahko bi ji enostavno poslal SMS.

Lahko ji po�ljem SMS.
Poslal ji bom SMS. Oprostite.

Tak�en idiot sem. Oprostite.

Razsul sem sladkor.
-V redu je.

V redu. Hvala.

Kaj to�no je rekel Reddington?
-O�eta je spra�eval o tebi in delu.

�e nas najde, ve�,
da nas bo ubil, ne? -Kaj bo�?

Naj ga pokli�em in mu povem,
da bom vrnila? Kar je, je.

Moramo se raziti, potuhniti.
-Ja, ampak �ele potem,

ko Givinsovi dostavimo USB
in dobimo pla�ilo.

Givins.
-Pozna� to ime?

Carolyn Givins
je eden od vzdevkov Keenove.

Carolyn. Jaz sem.
Prej se bova morali sestati.

Pierce Mill
v parku Rock Creek ob 15:00.

Vse se je iz�lo.

Cooper. -Mooresova
bo Keenovi danes predala USB.

Imate lokacijo?
-Park Rock Creek. Name��amo enote.

�im bo v priporu,
jo pripelji sem.

Agent Ressler,
naj to ostane med nami.

Reddingtona lahko obvestimo,
ko bo Keenova na varnem in v priporu.

Imamo premike.
-1. enota, po�akajte malo.

Si videl to?
-Ekipe, poro�ajte.

1. enota, �isto.
-2. enota, ju�no od lokacije smo.

Predaja je razkrita.
-Kaj? Ne.

�e bi Reddington vedel, bi bila
�e mrtva. -Ni on, ampak FBI.

S kom se pogovarja?
-To mora biti to.

Preveri svoj ra�un.

V redu. Dobila sem denar.
Kje si? Imam klju�ek.

Po�asi. Poslu�aj me.

�e no�e� v zapor,
naredi to�no to, kar ti re�em.

Parkova, za tabo.
�enska v rde�i jakni.

Prejeto. 1. enota, vidite?

Vse enote, takoj v akcijo.
Jennifer Moores, FBI! Aretirani ste.

FBI! Roke v zrak! Roke v zrak!

Kaj se dogaja? Kaj sem naredila?
-Stojte mirno.

Roke za hrbet. Imate kaj v �epu?
-Parkova, kaj si na�la?

Ni�. Prazna je.
-Prazna? Si prepri�ana?

Lon�ek za kavo. Kje je lon�ek?

Poznam te. Vem, kako dela�.

Tu bo. -Reddingtona vodi� za nos,
medtem ko on misli, da on vas.

Kako agente prepri�a�,

da si sami �elijo narediti to,
kar ho�e�, da naredijo.

Harold, pravo �udo si. Nih�e ne bi
zmogel tega, kar si ti v teh letih.

A si vseeno tu in se poti�
kot �ajnik. In zanima me, zakaj.

Kaj je s Keenovo?
-Ne morem ti povedati.

Potem pa te jaz
ne morem za��ititi.

�e bodo za�eli izpu��ati zlo�ince,
ki ste jih prijeli,

bo� rabil ve� za��ite kot smrkavci
na zadnjih sede�ih o�ijevega avta.

Raz�istimo to.
Keenovi sem ukazal priti, a ni.

Ni izkoristila niti druge mo�nosti.
-Va�a milost, lahko pristopimo?

Kdo je to? -Cynthia Panabaker,
svetovalka Bele hi�e.

�e bi lahko govorili z vami
in vam dali ponudbo,

lahko uredimo zadevo.
-Nikakor �

To je edini na�in za to,
va�a milost. Ni�esar ne veste.

Izpustili bi mno�i�nega morilca,
ker nimate podatkov? Dajte.

Boste videli, kaj bo.
Lahko pa nam ugodite in vam povemo.

Izpraznil bom dvorano.
Mirno, g. Rovenpor.

Ko bom sli�al resnico, bom odlo�il,
kaj, �e sploh kaj, ostane zaupno.

Sluga, prosim, izpraznite sodi��e.
-Vstanite. Sojenje je prekinjeno.

Glejte, da bo dobro.

Raymond Reddington
daje Keenovi podatke.

Tako je. Predsednik ve,
pe��ica zveznih agentov in zdaj vi.

Pravite, da vlada prostovoljno
sodeluje z Raymondom Reddingtonom?

Niste prvi,
ki ste izrazili skrb.

Ne skrbi me. U�aljen sem.
-Labodi ne plavajo v kanalizaciji.

Reddington je zadnjih sedem let
dajal Keenovi podatke o zlo�incih?

Lahko razumete,
zakaj tega ne smemo razkriti.

No�emo, da mislite,
da ignoriramo sodi �

Mislite, da obto�encem ni treba
povedati, da je vir podatkov

mogo�e najve�ji zlo�inec
v zgodovini?

Naj se vam gnusi ali ne,
trije predsedniki so menili druga�e.

No�emo moralne sodbe �
-Izvolite pravno.

Po mojem je nezanesljivo vse,
kar je FBI izvedel od Reddingtona.

Dokaze, ki izvirajo od njega ali so
plod dela z njim, bi morali zavre�i.

Prosim � -Lahko obto�ite
g. Veselija brez teh dokazov?

Rabili bi �as za to.
-�koda, ta se je iztekel.

Ugodil bom predlogu
za umik priznanja krivde

in moram zavre�i obto�be
zoper obto�enega.

Ne delajte tega. -Ne delam jaz tega,
g. Cooper. Vi ste krivi za to.

Prijetno bo presene�en. -Ve� ur
bo trajalo, da ga bodo izpustili.

�la bom �ez primer. Te�ka bo,
a mogo�e druge obto�be vzdr�ijo.

Medtem poi��i Keenovo.
-Jennifer Moores je v priporu.

Ne vem, kdo je gd�. Moores
in kaj ima s Keenovo,

a �e je kmalu ne pripeljete,
ste sami.

�e bo to eksplodiralo,
se ne bom metala na druge granate.

Ne bi rekel, da je bilo zaman.
-Ste ujeli Elizabeth? -Ne ravno.

Je bil va� cilj ujeti Elizabeth?
-Prav, bilo je zaman.

A smo ujeli njene sodelavce.
Po�iljam slike, �e veste, kdo so.

Zdaj �elite mojo pomo�?
Harold druga�e razume polovi�arstvo.

Polovice? Obo�ujem polovice,
�e posebej pri hrani.

Povej mu, da ne poznam nikogar.
In da naslednji�,

ko bo imel uporabne podatke,
naj jih deli, ko so �e uporabni.

Lagal si mi, Abe.

Raymond, povedal sem ti,
kar sem vedel. -Resno?

Zakaj mi potem nisi povedal
za svojo negovalko?

Poskusiva �e enkrat.

Povej mi o svoji h�erki.

Brez pritiska,

a Veseli bo ostal v zaporu samo,
�e Mooresova spregovori.

Ga ni sodnik izpustil? -Je.
Panabakrova bo sku�ala prepre�iti to.

�e najdemo Keenovo,
mogo�e ne bo izpu��en.

Bi se pomenila
o va�ih mo�nostih?

Kaj pa o odvetniku? -Lahko.
Povedal vam bo, da vas �aka 20 let.

Ali pa, da naj brez dokazov
in pri� dr�im jezik za zobmi.

Ja, prav imate. Nimamo pri�.

Prijeli pa smo va�e prijatelje,
sozarotnike. -Sozarotnike?

Ne vem, o �em govorite.
Kako sem lahko sozarotnica,

�e je ne poznam? -Ona pozna tebe.
Tako ka�e posnetek vas treh na kavi.

Ne bom ve� govorila.
-Raf pa govori.

Veliko ima povedati o tebi
in Jennifer.

Kako vas je predstavil njen o�e.
-To je la�. -Ne, res je.

Silvina je bila z njim.
Neguje ga. Kako se ne bi poznali?

Je ona to rekla?
-Ne vpletajte mojega o�eta.

Va� o�e
je legendaren tat in vlomilec.

Naj spregledamo to? -Zaprli so ga,
ko sem imela sedem let.

V redu, dovolj je. Tvoja h�i je.
-Nikoli nisem hotel, da tako �ivi.

Zjutraj najprej pomisli� nanjo.
-Zato sem mislil, da je bolje,

da se je ogibam tudi po zaporu.
Prekinil sem vse stike.

Ne ve�, kako te�ko je bilo to.

Za namene tega pogovora reciva,
da lahko.

Sovra�ila sem ga.
Od�el je, zapustil me je.

Dokler je nisem
nekega dne poiskal.

Nisem hotel biti z njo
ali se pogovoriti,

samo videti sem jo hotel.

In kaj si videl?
-Kako je vlomila v vaultsafe 200,

ki je pripadal preprodajalcu,
v manj kot �tirih minutah.

Bila je neprefinjena, hitela je,
ampak mojbog, imela je dotik.

�etudi bi vedela, kje je,
ne bi povedala. Starec je.

Moral bi takoj poklicati policijo.
-Ampak ona je bila tvoj otrok.

Ugotovil sem, da jo lahko
kaj nau�im, delim z njo,

da imam razlog, da sem ob njej.
-To vam je rekel?

La�e. -Mislim,
da je �e vedno del va�ega �ivljenja.

Raf v bistvu pravi,
da on izbira tar�e.

Seveda sem. Rabila je tar�e,
ki ropa ne bi prijavile,

Rekel sem ji, da tebe ne sme.
Res sem, a ni hotela poslu�ati.

Ja, �enska. Neka Ameri�anka.

Povej mi o njej. -Samo pod enim
pogojem. Ne vpletajte o�eta.

Povej mi o �enski.
-Predstavila ju je znanka.

Jennifer je rekla, da se skriva.
-Cape Town. Nisem imel kam.

A Jen je na�la varno hi�o,
ki je del mre�e.

Zaveti��a
za kriminalce na vseh celinah.

Skratka, �enski,
ki ga vodi, je ime Vee.

Ona mi je rekla,
da ima v drugi varni hi�i stranko,

ki ima delo zame. -Rekla je,
da mora hitro vlomiti v sef.

Z Jennifer sta se glede dela
sre�ali v Washingtonu.

Rekla je, da je osebno,
da cilja Raymonda Reddingtona.

Rekla je, da ste bolj ranljivi,
kot bi kdo verjel,

in da gradi zavezni�tvo.

In da ko bo konec
in bo Reddington mrtev,

mi bo dol�na.
-Rekel sem ji, naj odkloni.

A bila je zaslepljena glede
te �enske, kdor koli je �e bila.

Imela je denar
in bila je prepri�ljiva.

Ko sta se sre�ali
in se je ta �enska skrivala,

ve�, kje je bilo to?
-Seveda vem in lahko vam povem.

A ponavljam, �elim zagotovila.
Mojega o�eta ne vme�avajte v to.

Raymond, okrivi mene za to,
ne pa Jennifer.

Samo otrok je. Moja pun�ka.

Tvoja pun�ka.
-Moja mala pun�ka.

Imamo naslov. Varna hi�a Keenove
v Deanwoodu. Po�ljimo enote.

Ne, po�akaj.
Reddington, kaj je?

�ivjo, Harold. -Po�lji mi naslov.
-Kako gre tvojim z zaporniki?

Mooresova in njeni so hoteli
odvetnika. No�ejo govoriti.

Bilo je pri�akovati.
-Ve� ti kaj? Si kaj izvedel?

�elim si, da bi ti lahko kaj povedal.
Sporo�i, �e spregovorijo. -Bom.

Kaj je? Gre� sam? -Najbr� sem o�aben,
a mislim, da jo �e lahko pregovorim.

Agentka Keen,
Harold Cooper tu. Sam sem.

�elim samo govoriti.

Odpri vrata, Elizabeth.

Bojim se, da smo prepozni,
Harold. Zdi se, da je �e od�la.

Rekel si, da nikogar ne pozna�
na slikah. To ni bilo res, ne? -Ne.

Silvina Rosario dela
za Abrahama Mooresa.

Ko sem jo videl,
sem vedel, da je Abe lagal

in da ga lahko prepri�am,
naj mi pove, kaj ve.

�e bi te podatke z nami delili prej,
nam Elizabeth ne bi u�la.

Vrana se vrani dere,
da ima velik kljun, Harold.

Nobeden od naju
ni igral po�teno,

a �e pogleda�, da bi vi morali
igrati po�teno, meni pa ni treba,

potem bi lahko rekla,
da si ti malce bolj kriv kot jaz,

a �emu prepir? Elizabeth ni ve�
in odnesla je nekaj mojega.

Res mi je vseeno,
kaj ti je ukradla.

Mene skrbi ona in to,
da zaceli rano, ki si ji jo zadal,

ko si ji ubil mamo. -Vsak sam
odgovarja za svoje odlo�itve.

Elizabeth je sprejela svojo.
Ona je odgovorna zanjo, ne jaz.

Po tvojem bodo
zaradi nje izpustili Svobodnjaka,

kar se bo zgodilo,
ker sva samo midva tu, nje pa ni.

Mislim, da ni samo odgovorna za to,
ampak mislim, da to ho�e.

To je absurdno. -En dan
mi ukrade milijone dolarjev,

naslednji dan pa ima Svobodnjak
novega dragega odvetnika,

ki zahteva njegovo izpustitev,
�e Elizabeth ne pride na sodi��u.

To se mi ne zdi absurdno,
ampak zelo vznemirjajo�e, Harold.

Zavla�evala sem,
a so pla�ali var��ino za Veselija.

Ho�e ubiti Reddingtona.

Zato jo je uvrstil
na �rni seznam.

Elizabeth Keen
je na �rnem seznamu?

Mogo�e bi moral za�eti
na za�etku.

G. Hadley.

Oprostite, ker ste �akali.

So neozna�eni kot dogovorjeno?
-Kje je?

Si odvetnik,
ki zastopa Keenovo?

�tevilka je notri.
Prosi za Charlotte.

Povej ji, da te je ujel de�
in da se mora� osu�iti.

Keenova me je poslala v zapor.
Zakaj mi pomaga?

Ga. Keen je uredila tvoj izpust,
ker rabi tvoje storitve.

Kaj ho�e, da naredim?
-Za zdaj ni�.

Ujel te je de� �
-In se moram osu�iti.

Edward je potrdil. Poletela je
z zasebnim letalom iz Dullesa.

Potem je ni ve�.
Klju�ek pa je �el z njo.

Kaj bo naredila z njim?

Ni� dobrega.

Morava obvestiti
svojega prijatelja na vzhodu.

Dogovoril se bom sestanek.

Dembe,
odlo�i me tamle, prosim.

Kam gre�?

Zbistrit si glavo,
nadihat se zraka.

Vas moti, �e se vam pridru�im?
-Sploh ne.

Ravno pravi �as ste pri�li.

Tu se skriva tigrasti gozdi�ar,
ki obi�ajno zapoje ravno ob tej uri.

Se poznava?
-Mislim, da ne.

Bi vas morala poznati?
-Ne, sva se kdaj spoznala?

Jaz sem Anne.

Jaz pa Raymond.

No, zdaj sva se spoznala.

Ja.

ZA OSEBNI DOSTOP
VNESITE GESLO

Gospod.

Res je ni ve�, ne?

Agentke Keen?

Bil sem buden vso no�
in razmi�ljal o tem.

Ho�em re�i,
zavedam se, da je od�la,

potem pa se zalotim,
da gojim upe, da ni, veste?

Mislite, da se bo �e oglasila?
-Prepri�an sem,

da agentka Keen
�e ni povedala svoje zadnje.

Prevod: Kristjan �inkec