Original subtitles

Anteriormente�

Ol�. Meu nome � Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Meia-idade, sobrepeso, alco�latra.

Foi um infarto, n�o?

Fernando Paredes foi assassinado.

Colocaram um secador na banheira dele e jogaram pela janela.

Ele fez a barba antes da viagem.

Ele era de Lisboa!

Podemos ir � casa de Fernando. Encontraremos algo l�.

Era professor de hist�ria.

Foi tentativa de homic�dio.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Ouvi a caixinha de m�sica pelo exaustor do banheiro.

Pode ser o motivo do assassinato.

Foi Cot�. Mas n�o � o assassino.

� um ladr�ozinho mequetrefe.

Ei, voc�!

Ele pegou a caixinha!

Duas mortes em dois dias. N�o � azar, � maldi��o.

O grupo vai voltar pra Espanha.

O site do museu diz que foi doada por uma Margarita Moure.

"Se o rei virar o cubo�"

Seria um dado? Dados s�o cubos.

Quantas met�foras!

Por que as pessoas gostam tanto delas? S�o amb�guas, imprecisas, inexatas.

N�o vamos descartar a ideia,

mas n�o encontrei nada sobre um monarca portugu�s f� de dados.

Eles voltaram a dormir em camas separadas.

A culpa � sua.

- N�o, � sua. - � nossa.

Me deixem pensar!

M�nica ficou online h� um minuto.

Isso n�o � relevante no momento. Podemos nos concentrar?

Voc�s podem se calar?

N�o pode ser um dado. Deve ser parte de algo.

- Falta tempo. - Falta tempo.

Falta tempo.

Querido, voc� falou?

N�o, m�e. N�o falei.

SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO

QUINTA-FEIRA

Patricia.

Pa�

Apps de identificar m�sica

Sim, o bom de ser expulso � poder fazer o que quisermos.

A mam�e n�o quer ficar em Lisboa.

Ela nunca quer fazer nada.

Mas, se ficar preso em casa de novo, eu me mato.

Que bom que n�o tem porte de arma.

Boa resposta.

Pe�o licen�a pra fazer algo mais importante.

- Entra. - Vamos pra casa.

Expulsos, mas de cabe�a erguida.

N�o, n�o vou pra casa.

Vamos continuar investigando, mas no Hotel Alvalade.

Fomos expulsos do hotel, n�o de Lisboa.

Tudo nos leva at� l�.

MORTO

A recepcionista, o cara de ontem� Concordo em irmos l�.

Isso n�o � um jogo. Tentaram nos matar.

Foi por aquilo ali.

Exatamente.

"O conde est� seguro. O tesouro volta � vida

se o rei virar o cubo e sua m�o girar a barriga."

"Sua m�o girar a barriga"? Fiquei pensando nisso a noite toda.

- O que acha? - Tive uma noite dif�cil. Voc�?

Acho que Fernando roubou a caixinha pra ler isso.

E foi morto por isso. Querem ter o mesmo fim?

Uma coisa n�o bate.

Se queriam a caixinha,

por que n�o a levaram?

Talvez tenham sa�do correndo.

N�o faz sentido. Este � o motivo da morte.

Algu�m quer o tesouro.

N�o � porque diz "tesouro" que vai nos levar a um.

O assassino pode achar que sim.

E, se estiver na busca, vamos cruzar com ele.

- Claro. - Ent�o decifrando o enigma�

Ficamos mais perto do assassino.

O que me diz? Vamos continuar jogando?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Cot�, meu chapa!

Fabio!

Que bom te ver.

Quero aproveitar pra te dar isto.

- Isso n�o � meu. - �, cara.

N�o sei por que est� me dando isso�

Roubar de um morto d� pra relevar, mas de um garoto � p�ssimo.

Boa venda.

Daniel.

Como est�? Conseguiu decifrar a charada?

Sim.

Um aplicativo achou o compositor da m�sica da caixinha.

Carmela.

Conversamos depois.

O que eu te disse, querido? Vamos.

Bom dia.

N�o pode andar sempre com adultos.

N�o est� me escutando, querido?

Daniel!

- Falou com Daniel? - Tentei, mas a m�e dele est� de cara feia.

N�o, voltamos cedo, e fui direto pra cama.

Eu estava exausta.

Noite dif�cil, n�o?

Sim, meu amor.

Fabio, como p�de fazer isso? A garota se casar� em duas semanas.

Garota nada. Ela tem idade pra fazer o que quer.

Pedi t�xis pra voc�s.

Em nome da equipe do Hotel Marqu�s,

quero dizer que sentimos muito por v�-los partir nessas circunst�ncias.

Sentiremos sua falta. Foram dias interessantes.

Voc� quer ficar?

A viagem era ideia dele, e ele est� se divertindo muito.

Ele acha que est� investigando um assassinato.

- � um passatempo. - Um passatempo muito perigoso.

A viagem n�o era pra ver se ele mudava de gostos?

N�o, voc� quer mud�-lo. Eu quero v�-lo feliz.

- E eu n�o? - Descobri com um aplicativo.

- Obrigado. - Cristina, veio se despedir

ou ver que fomos embora?

Ent�o, mini grupinho.

Pensei melhor, e voc�s v�o ficar.

- O qu�? - Perd�o?

Com uma condi��o.

Nada de confus�o, pol�cia e, obviamente, mortos.

Podem fazer isso?

Claro. Se depender de n�s, � claro.

Assim espero.

Tem certeza dessa ideia?

Tenho certeza que n�o.

Voc� tem ibuprofeno?

Vou procurar.

Nicolau?

Ol�. Desculpa.

Achei que j� tivessem sa�do do hotel.

Parece que vamos ficar. Vim deixar minha mala.

- Fala espanhol? - Um pouco.

Tive uma namorada de Zaragoza anos atr�s.

Linda.

� sua filha?

N�o, sobrinha.

Meu filho tem 15 anos.

Est� com a m�e e o namorado em Porto.

Escolhas erradas, vida errada.

Quando eu tiver dinheiro, eles voltar�o.

Com dinheiro, tudo se ajeita.

- Obrigada. - De nada.

"Marques L�sbio." Quem � esse?

O autor da m�sica da caixinha. Descobri com um aplicativo.

Um compositor barroco e maestro da Capela Real.

Seu trabalho se perdeu no terremoto de 1755.

Que terremoto devastador.

Muito interessante, mas e a charada?

Bom, eu s� tive uma noite.

Em 1755, Jos� I era o rei de Portugal.

Mas quem era o conde?

Poderia ser o Conde de Oeiras.

Em 1755, o t�tulo foi dado a Sebasti�o Jos� de Carvalho e Melo.

Ele era gordo?

Se pergunta por causa do "barriga",

deve ser uma met�fora, assim como "cubo".

Ou partes de algo.

Preciso de tempo.

� bom sermos quatro.

Se um n�o resolve, os outros podem ajudar.

O que foi?

Charadas n�o devem ser seu forte.

Voc�s n�o t�m o perfil pra uma tarefa dessas.

N�o?

Aposta quanto que descubro primeiro?

Aten��o, grupinho!

Vamos. O rem�dio est� fazendo efeito.

Sim, porque n�o pretendo esperar ningu�m hoje.

Ele os matou.

O qu�?

O da ter�a-feira e o que caiu ontem.

Sei que foi Daniel.

- N�o seja rid�culo. - N�o, � s�rio. Ele n�o bate bem da cabe�a.

Ele fala, olha e at� come estranho.

Exagerei na brincadeira,

mas o cara n�o � normal.

- Mas� - N�o.

N�o se preocupa. Voc�

� Faculdade de Letras de Campo Grande.

- Ol�. - O que est�o fazendo?

E voc�? Aonde vai sem avisar?

Vou procurar informa��o. Sozinha � mais r�pido.

Da �ltima vez que fez isso, uma casa explodiu.

Escutem, Fernando era professor, e havia muitas pistas na casa dele.

Tenho certeza que tamb�m tem no escrit�rio dele.

Prometi voltar a tempo pra Torre de Bel�m.

Se eu demorar e for vista com voc�s, todos n�s seremos expulsos.

Que diferen�a faz se voc� j� tem um plano B?

Se vamos ficar em Lisboa, prefiro que seja no hotel do assassino.

Antes das torres,

v�o parar no Monumento aos Descobrimentos, que � pr�ximo,

e v�o seguir andando.

Ent�o temos mais ou menos�

Quarenta e cinco. E contando.

Vamos.

Vamos, grupo. �nimo. Andem, venham.

Quique, muito prestativo.

Pilar, venha se sentar no trono da rainha.

- Muito bem. - A trava. Acione a trava�

- Cuidado com a mam�e! - Est� bem.

Cuidado.

Grupinho, v�o adorar o passeio. Vamos l�.

Aqui est�, o Padr�o dos Descobrimentos.

O monumento tem 52m de altura. N�o � pouca coisa.

Foi constru�do em 1960

pra comemorar os 500 anos da morte de Henrique, o Navegador,

aquele na frente.

Tem formato de caravela e bandeira de Portugal nos lados.

Podemos ver Fern�o de Magalh�es, Vasco da Gama, a turma toda.

Podemos ver a turma toda.

Ei, o monumento est� ali.

Essa constru��o s� tem 80 anos.

� pouco tempo pra ser relevante.

Engra�ado. Pra alguns, 72 anos j� � muito.

N�o fala isso, m�e.

Empurra voc�. Esse idiota pode me jogar no Tejo.

- M�e� - Empurra!

Soube que um suicida quase te esmagou.

Era a explica��o mais conveniente.

Tamb�m vi que foi visitar o corpo na banheira.

Garoto, voc� � uma figura.

Eu correria pra debaixo da barra da saia da minha m�e.

Minha m�e n�o usa saia.

Ela tem v�lvulas venosas fracas que causam vasinhos,

uma varia��o de varizes.

Aposto que n�o � convidado pra muitas festas de anivers�rio.

Talvez "cubo" fosse um balde ou algo assim.

Ou aqueles coloridos que giram.

Boa. Um cubo m�gico numa charada do s�culo 18, Pura?

At� parece�

Primeiro problema.

- O que faremos? - N�o vou bancar a vi�va de novo.

- Eu tropecei� - Cuidado.

- No que eu tropecei? - Tudo bem?

N�o tropecei em nada, desculpa.

Bom dia. Como posso ajudar?

Bom dia. Ela fala portugu�s.

Eu falo portugu�s.

Eu falo portugu�s.

Somos amigas do professor Paredes.

Professor Paredes?

� bom ter um Sherlock no grupo, mas�

�s vezes, � Ars�ne Lupin que salva o dia.

Sala 17.

Vou ganhar essa aposta.

Ou�am, grupinho.

Na entrada, h� a espada da Ordem de Avis, e no ch�o, a rosa dos ventos.

N�o tem como n�o ver, ela salta pra fora.

Outro fato, grupo.

Ela tem 50m de di�metro. N�o � pouca coisa.

Foi um presente da �frica do Sul em 1960

pra celebrar a Era dos Descobrimentos, ocorrida entre os s�culos XVI e XVII.

Agora vamos subir l� num incr�vel elevador.

Equivale a seis andares.

Quem quiser subir de escada, seja r�pido.

Ainda visitaremos a Torre de Bel�m. Vamos l�, grupo!

Bom, por onde come�amos?

Ligando pra Daniel?

Pura, n�o temos o Luke, mas temos o Han Solo,

a Princesa Leia e o Jar Jar Binks.

Quem � esse?

Vinte e seis minutos.

O que tem a�?

Livros, uma agenda, pap�is e um�

Uma �rvore geneal�gica.

De quem?

De Diogo Alves.

- Diogo Alves? - Sim.

O garoto tem que ver isso. Vou mandar um v�deo.

- Vinte e cinco minutos. - Para. Assim fico nervosa.

Ol�, Dani. Foi isso que encontramos.

Muita poeira e muitos livros.

Olha Fabio ali.

- Manda oi. - Ei.

E mais livros. Sobre o qu�?

Conquistadores portugueses.

Tem muita coisa aqui. Principalmente poeira.

O que � isso? Um porta-retratos vazio.

Que estranho.

A ideia do porta-retratos � mostrar uma foto.

Me diga o que acha.

Mais livros.

Seguimos com mais livros

e mais poeira.

Mais bagun�a.

E um homem com uma cara de raiva.

Ol�.

Muito vento, n�? Venham.

Vamos.

Faltam os tr�s de sempre.

N�o pode ser. Olha, est�o ali.

Ei! Ainda bem.

Vou infartar.

Ali est� a Torre de Bel�m.

M�e, foi onde Jesus nasceu?

Grupinho, em meia hora, teremos uma oficina de confeitaria no hotel.

Pastel de nata.

Acabamos de sair do hotel e j� vamos voltar?

- Que diabos? - Pilar, calma.

Houve um probleminha com a empresa da oficina.

- Probleminha? - Um probleminha.

O que encontraram?

Nada que nos ajude com a charada. Continuamos sem saber como decifr�-la.

Pelo menos sabemos que h� um tesouro.

E que o assassino matou Fernando pra ach�-lo.

- Custou, mas voc� finalmente disse. - "Assassino"?

Bom, talvez n�o seja uma ideia t�o idiota.

Mas uma pessoa que mata por um tesouro s� pode ter problemas financeiros.

Como a fam�lia Corleone.

- Pegando tudo. - Vamos l�. Est� pegando.

Pronto. Assim.

Anda.

Nossa, o que � isso?

Pilar vai deixar a empresa pra um deles quando a viagem acabar.

Por isso est�o aqui, pra ganhar pontos.

Sim. Quem perder ter� problemas financeiros.

E a sua namoradinha?

Na ter�a de manh�, s� ela e a amiga estavam acordadas.

B�badas at� a alma.

Carolina n�o estava b�bada.

N�o teve ressaca no dia seguinte. Estava novinha em folha.

Ela n�o tem perfil de assassina, parece ser boa pessoa.

Nem tanto. Ela est� transando com o noivo da amiga.

- O qu�? - Sim.

E parece ter problemas financeiros.

E ela?

N�o. M�nica � jovem demais.

Viram o perfil dela?

Parece ter uma vida de luxo e fantasia.

E vejam�

Age como se passasse fome.

Coitadinha.

Ou Renata e Nicolau.

Parece que ele j� foi preso.

Ela merecia ser presa.

A comida dela � um crime.

E conhecem o hotel como ningu�m.

N�o mais que Bruno.

- Cujo hotel est� se acabando. - � verdade.

Como a ag�ncia de Cristina.

� verdade.

Ela anunciou uma viagem pra at� 40 pessoas.

N�o vendeu nem metade.

Pra voc�.

Seus pais n�o contam?

- Aqui est�. - Claro que sim.

Minha m�e trabalha numa editora de Lisboa.

Ela vem sempre aqui, ent�o conhece a regi�o.

Meu pai est� desempregado h� anos.

Isso o tornaria violento, imprevis�vel, mas n�o s�o meus principais suspeitos.

- N�o? - N�o.

Quem seria?

Voc�s.

Voc� e Alicia t�m o f�sico e o intelecto pra cometer o crime.

Pura n�o tem estudo nem ambi��es.

Tem o disfarce perfeito.

E os tr�s mentiram sobre o motivo de estarem em Lisboa.

Ent�o gosta de investigar e pular de telhados?

Posso perguntar o que voc� faz?

No momento, estou de licen�a. E voc�, o que faz?

Fa�o um pouco de tudo. Mais na vida noturna.

Frequento a regi�o da Pra�a da Princesa.

Conhe�o. Voc� mora por l�?

N�o, minha irm� mora.

Por que ela n�o veio com voc�?

Prefiro viajar sozinha.

Voc� tamb�m, n�?

Coincid�ncia.

Sim.

Certo, grupinho. Hora do piquenique.

Daqui a uma hora, nos veremos no Museu do Azulejo.

Muito gl�ten, n�?

Como sempre, querida.

M�nica.

Em uma hora, vamos embora.

Prometo.

Comi esse bife ontem.

� normal comer a mesma coisa em dias seguidos.

N�o, foi literalmente este bife que comi ontem.

Mordi, coloquei no prato e�

Fabio, vamos ao Alvalade.

Saber da recepcionista.

Ela tinha cabelo castanho, era alta, tinha olhos azuis.

Ela estava aqui ontem cedo.

N�o, sinto muito.

N�o? Muito obrigado, campe�o. Digo, obrigado.

O tesouro volta � vida.

"O tesouro volta � vida se o rei�"

O que est� lendo? Quadrinhos nojentos?

N�o s�o quadrinhos, � uma graphic novel.

E n�o est� nojenta. Gosto de conserv�-las bem.

� um policial aposentado

que encontra seu eu adolescente ap�s uma falha no espa�o-tempo.

Tem peitos?

Sim, mas n�o d� pra ver.

Que quadrinhos de merda. Sem peitos, e viagem no tempo.

N�o s�o quadrinhos. E ningu�m viaja no tempo.

No tempo!

Querido?

Ela se demitiu justo hoje?

Sim. Ela come�ou h� uma semana, ent�o mal a conheciam.

E n�o me deram o nome dela.

Ouvi o mesmo sobre o t�cnico.

Ficou duas semanas, calado.

Perda de tempo.

N�o totalmente.

Vamos.

Conch�n, n�o sei se vou me encontrar com ele.

Aconteceram coisas s�rias. Pessoas morreram.

Para de se preocupar com os mortos.

V� ao encontro, ponto final.

N�o sei se morreram mesmo,

mas voc� � capaz de tudo pra n�o o encontrar�

"Se o rei virar o cubo e sua m�o girar a barriga."

� imposs�vel decifrar no presente.

Temos que viajar ao passado.

A palavra n�o mudou muito.

Alguns cubos se escondem atr�s de calotas.

Eu sabia. O rei � Jos� I.

O garoto falou sobre ser parte de algo.

Admito que burro ele n�o �.

Carruagens t�m cubo de roda.

A carruagem de Jos� I.

Virar e girar. � uma roda.

Vamos ao Museu dos Coches.

Algu�m perdeu uma aposta.

Descobri minutos atr�s. Eu ganhei.

Chega. Parecem crian�as.

O importante � saber em qual carruagem est�,

porque o rei devia ter muitas.

Por isso temos que ir.

Mas a visita programada � ao Museu do Azulejo.

E Cristina ficou com o p� atr�s.

O qu�?

Ela vai suspeitar se n�o formos.

Ent�o nenhum de n�s vai.

- Amea�a de bomba? - Sim, Pilar.

Houve uma den�ncia, e evacuaram o museu.

Cristina, quem iria querer explodir um museu de azulejos?

Eu, por exemplo.

- Nossa. Como? - Cristina, � s�rio?

- E agora? - Sim. E agora?

Podemos voltar ao hotel.

Carmela, deixou cair isto.

- Eu? - Sim.

Amiga, � melhor parar de pensar nisso.

Vou me casar na pr�xima semana e transei com outro.

Tudo culpa da sua tequila.

Pode ter sido ela

ou talvez voc� n�o ame �lex como pensava.

O que est� dizendo?

N�o sei. � poss�vel, n�?

N�o vejo nada aqui.

Lindas, n�?

Achou alguma coisa?

N�o, nenhuma dessas carruagens pertenceu a Jos� I.

Certo.

Talvez a charada n�o se refira a carruagens.

Daniel.

Continua.

- Vamos. - Vem.

Cad� Fabio?

N�o sei.

Ser� que foi pego pela amea�a de bomba?

N�o, ele ligou de uma cafeteria.

O rapaz tem seus meios.

At� demais.

- Olha este. - N�o �

Senhoras.

N�o falei?

O que foi?

Estamos no edif�cio errado.

EM RESTAURA��O

A carruagem de Jos� I est� do outro lado da parede.

Se h� um tesouro, est� l� dentro.

Tem certeza disso?

Um funcion�rio me disse.

At� fecharem o museu, n�o h� como chegar perto.

Um de n�s ter� que se esconder aqui at� o fechamento.

Pura, falo por todos quando digo

que nem voc� nem Daniel podem fazer isso, por raz�es �bvias.

Que raz�es �bvias?

Ent�o s� resta voc� Alicia?

Alicia?

@VidaDeGato

O REI

Sinto muito. Tive um imprevisto. Amanh�, sem falta.

O que vai ter amanh�, Pura?

N�o vai ter nada. Que susto.

Not�cias de Alicia?

N�o. N�o dev�amos t�-la deixado sozinha. Estou preocupada.

Cinco mil curtidas em 24 horas. Natureza ao fundo.

N�o � o filtro correto.

De que importa?

Isso s� acontece com fotos de biqu�ni.

- Sinceramente. - Oi, M�nica.

Ele te perturbou de novo?

Meu pai disse que pessoas como Quique mexem com pessoas diferentes

por medo ou ignor�ncia. Ou ambos.

Voc� � diferente?

Sem d�vida.

Eu deixo as pessoas nervosas.

� dif�cil ser entendido e, �s vezes, entender os outros.

� como se falassem comigo, mas eu s� ouvisse ru�do.

O ru�do � uma met�fora, claro.

Eu gosto do diferente.

A Patricia de ontem era mais soci�vel.

A Patricia de ontem estava b�bada.

N�o � a 1� vez que trai.

Com �lex, �. � o primeiro que amo de verdade.

Ei.

N�o rolou nada.

O qu�?

N�o dormimos juntos nem nada.

Mas acordei seminua na sua cama.

Voc� entrou no meu quarto. Muito b�bada, sim.

Me falou sobre seu namorado,

um osteopata ou fisioterapeuta�

- Sim. - Voc� falou sem parar, caiu na cama

e come�ou a roncar.

Voc� podia ter dito isso antes, n�o?

Voc� n�o queria falar comigo.

Podia ter dito � minha amiga.

Primeiro, n�o � sua amiga.

Segundo, eu n�o sabia que voc� ficaria t�o mal.

Lamento por isso.

Inspetor?

Esta tarde. Sim.

N�o, chegamos h� um tempo.

Quer passar aqui?

O qu�?

N�o sei o que dizer.

Ela n�o sabe o que dizer.

Amea�a de bomba, vandalismo, e n�o sabe o que dizer.

Deixa eu ver se entendi.

Disse que algu�m matou Fernando Paredes

pra achar uma pista sobre um tesouro numa carruagem�

N�o, n�o havia tesouro na carruagem.

Havia outra pista, que o assassino pegou.

E por que ele n�o te matou?

Pergunta a ele.

Voc� e seus tr�s amigos

est�o fazendo uma lista de suspeitos e procurando um assassino.

Fazendo seu trabalho, basicamente.

Parece que confia neles,

mas s�o os �nicos que sabiam que voc� tinha ficado no museu, n�o �?

Ent�o minha pergunta �: conhece mesmo essas tr�s pessoas?

Voc� devia ter me deixado expuls�-los. N�o v�o parar.

Foi por isso que liguei. Eles est�o onde podemos vigiar.

Mantenha-me informado sempre.

N�o se preocupa, sou toda sua. Digo, sou seu homem. N�o se preocupa.

Isso n�o � nada bom.

Primeiro uma morte, depois uma explos�o, depois outra morte e agora ela.

O assassino poderia ter te matado, mas n�o matou. Curioso.

Bom, o curioso � Cristina n�o ter nos expulsado mais uma vez.

Deve saber que estamos perto do tesouro.

Ou est� com a 2� pista. Vamos ao quarto dela.

O que deu em voc�? Voc� queria ir pra casa hoje de manh�.

As pessoas mudam, Pura.

� que agora h� uma recompensa.

Passamos de investigar um assassinato pra procurar um tesouro.

Por isso continua aqui, n�?

E aquele seu discurso de "n�o somos um grupo"?

Voc� quer sua parte. Admita.

Quero saber quem est� brincando conosco.

Mas est�o perdendo,

porque s�o quatro contra um. Quatro �s vezes, n�?

- O v�deo! N�o mostramos a Dani. - N�o tem gra�a.

N�o tem muito o que ver, Pura.

Oi, Dani. Foi isso que encontramos. Muita poeira e muitos livros.

Acho que Fernando n�o tinha filhos. Eu mal tenho tempo�

Viu alguma coisa?

N�o h� muito o que ver.

Al�m da figura que roubou. Da mulher com guarda-chuva.

H� tr�s marcas cercadas de poeira.

Duas s�o de uma mulher de salto.

A terceira, circular e menor, � de bengala ou guarda-chuva.

Vinte e cinco minutos.

Para. Assim fico nervosa.

E a mulher se apoia no guarda-chuva.

Certo. E por que o ladr�o sou eu?

Quando chegou � torre, voc� n�o tirou a m�o do bolso.

� verdade.

Voc� venceu, Sherlock.

Elementar, meu caro Watson.

Agora que exp�s nossos pequenos v�cios, tem algo importante a acrescentar?

Sim. Fernando e Nicolau se conheciam.

Se conheciam?

Sim. Est�o vendo o n� nos fios do abajur?

Algu�m fez um remendo nos fios.

Talvez Nicolau tenha trabalhado na universidade.

N�o entendi nada.

Voc� descobriu isso olhando pra um abajur?

Um, n�o. Dois.

Entra.

Aqui est� o que me pediu.

S� isso?

N�o achei nada da mulher e do garoto.

N�o t�m fichas criminais nem perfis nas redes sociais.

Quanto � outra, vai ficar surpreso.

Uma policial espanhola.

- Disfar�ada? - N�o sei.

Voc� n�o vai acreditar.

Fabio Torres Lozano.

Legendas: Caio Brito