Original subtitles

Mereka mengatakan kemiskinan mengancam demokrasi.

Tapi tidak ada seorang pun yang mengatakan bahwa demokrasi

menumbuhkan dan memelihara kemiskinan.

Saat saya menulis kata-kata ini,

setengah dari penduduk negara ini sudah hidup dalam atau di ambang kemiskinan.

Kemiskinan memengaruhi wilayah perkotaan dan pedesaan.

Aku tidak tahu kota-kotanya, tapi aku tahu

kota pedesaan tempat saya tinggal sepanjang hidup saya.

Dan semuanya menjadi sia-sia.

Jadi aku bersumpah untuk melakukan bagianku,

satu-satunya cara yang aku tahu,

untuk memberantas masalah ini.

Masalah ini hanya akan bertambah besar.

Tahukah Anda bahwa istilah "grafologi"

diciptakan pada tahun 1870 oleh orang Prancis bernama Jean Michon?

Aku selalu bertanya-tanya apa yang akan dia pikirkan

Jika dia melihat tulisan tanganku, mungkin dia akan pensiun.

SETAN ALASKA

BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

Saya tidak punya uang.

Kalau kau mau rokok, itu urusanmu. Ayolah.

Kita semua perlu makan.

Oke, aku...

Aku menghisapmu.

Untuk sebatang rokok?

Tidak. Itulah sebabnya aku menginginkan seluruh paketnya.

Anda salah.

Tenang saja. Santai saja, maaf.

Aku baik-baik saja. Aku hanya tidak gay dan kamu menyebalkan.

Persetan denganmu kalau begitu.

Tunggu...

Kamu mau pergi? Kamu punya sikat gigi?

Ya, saya sudah.

Anda tahu bahwa sikat gigi digunakan untuk menghilangkan sisa makanan dari mulut Anda, bukan?

Aku tahu. Kurang lebih begitu.

Kapan terakhir kali Anda makan?

Kemarilah.

Apa?

Di Sini.

Saya tidak dapat melihat itu.

Semua orang harus makan. Aku serius.

- Apa yang kau katakan? - Aku punya pekerjaan.

Invasi sederhana. Aku akan melakukannya sendiri,

tetapi saya mungkin tidak bisa tidur nyenyak jika melakukan itu.

- Tidak, terima kasih. - Dan kuasmu?

Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. - Tidak, kau tidak akan melakukannya.

Apa yang harus saya lakukan?

Sederhana. Panggil seseorang, dan awasi aku.

dan membantu membawa barang.

Hanya itu?

Hanya itu saja.

Kemarilah.

Apakah kamu yakin mereka tidak akan ada di rumah?

Kasus ini akan memakan waktu berminggu-minggu.

Saya hafal jadwal mereka.

Lebih baik itu sepadan.

Saya memiliki catatan kriminal.

Jika ada yang melihat kita...

Saya bisa berakhir di penjara.

Tidak seorang pun akan tertangkap.

Tetaplah waspada dan jangan membuat keributan.

Anda logo, cara.

Hampir sampai.

Lebih baik nyalakan lampu.

Bukankah kamu ingin menghindari ketahuan?

Pikir saja, bodoh. Tak ada cahaya.

Tetaplah dekat denganku.

Semuanya akan baik-baik saja.

Sekolah lamaku ada di dekat sini.

Apa ini sebenarnya?

Kalian berdua.

Persetan dengan dirimu sendiri.

Seperti yang sudah kukatakan,

Aku akan melakukan bagianku dengan satu-satunya cara yang aku tahu,

akan membantu memberantas kotoran yang berkembang ini.

Pukul dia, pukul dia! Kau aneh, Alex.

- Pecundang. - Aku benci kamu. Pecundang.

Anak laki-laki kecil ibu.

Tahukah Anda pintunya tidak terkunci?

Bawa mereka ke kamar mandi

dan aku akan mengurus sisanya, sayangku.

Kapan terakhir kali Anda makan?

Kamu harus makan

jika kamu ingin tumbuh kuat dan sehat, sayangku.

Itu dia.

Begitu cantik.

Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

Saya melakukannya lagi.

Namun mereka bukan siapa-siapa.

Tidak seorang pun akan menyadarinya, tidak seorang pun akan merindukannya.

Dan aku akan mengurusnya, seperti terakhir kali,

karena ibu merawat anak-anaknya,

Selalu.

Siang dan malam mulai kabur.

Minggu berganti bulan.

Ini musim dingin yang tak berujung dan nafsu darahku

hanya tumbuh dan menjadi tak terpuaskan,

semakin tidak stabil.

Tapi aku tidak khawatir,

karena aku punya ibu.

Ibu merawat anak-anaknya, sayangku.

Selalu.

Benar!

Aku membawa sesuatu dari kantor untuk menghiburmu.

Alex, senang sekali melihatmu tersenyum seperti itu.

Atasan saya mengatakan istrinya menikamnya lebih dari 30 kali dengan pisau steak yang sama.

Sudut ini bahkan lebih baik.

Aku senang ini membuatmu bahagia, sayangku.

Sekarang katakan padaku, mengapa mereka melakukan ini padamu?

- Kamu punya lagi? - Tidak, sayangku.

Jangan khawatir. Aku akan membawa seseorang dari kantor kalau bisa.

Sayang, aku butuh pengacara agar aku bisa bekerja tanpa ketahuan.

Sekarang, waktunya tidur.

ADAPTASI | ULASAN | SINKRONI: INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com

TOKO KELONTONG CROW CREEK

Jatuh ke dalam lubang gelap Bisakah aku menyelamatkan jiwaku?

Racun yang tidak kita hirup

Cinta ini membuatku bertekuk lutut

Kesepian tetap ada sampai akhir yang menyedihkan...

Apa-apaan.

Saya muak dengan sampah di jalanan.

Kosongkan kantongmu, dasar cacing.

Aku tidak melakukan apa pun. - Kosongkan kantongmu sekarang.

Lihat? Jangan berani-berani memukulnya.

Biarkan aku membayar apa yang telah diambilnya.

Tapi dia pencuri.

Situasinya sulit. Aku akan membayar. Dan jika dia mengambil belanjaanku,

Itu sudah sangat membantu saya.

Saya tinggal di dekat sini.

Anda hanya akan mendorong para penjahat ini

untuk kembali ke sini dan mencuri lagi.

Seperti yang saya katakan, semua orang sedang mengalami kesulitan.

Termasuk Anda dan toko Anda, saya yakin.

Bukan itu?

Jadi, kamu mau mengambil uangku?

Itu uang terakhirku.

Alex, cari pekerjaan atau kamu akan kelaparan.

Aku sudah melakukan segalanya untukmu.

Namun Anda harus membantu diri Anda sendiri.

Dan kau juga harus membantuku, sayang.

Aku akan menyiapkan sesuatu untuk kita.

Tidak. Makan saja sendiri.

Kamu sedang bertumbuh dan kamu perlu memberi makan dirimu sendiri.

Sekarang saya harus pergi.

Saya akan kembali dalam beberapa hari untuk melihat keadaannya.

Selamat malam, sayangku.

Saya memisahkan sendi-sendinya,

lengan, kaki...

Meskipun kecil,

Saya menggunakan semua pot yang saya punya.

Jeffrey Dahmer memakan jantung, bisep,

hati dan daging dari kaki korban.

Tapi aku tak punya kemewahan itu, sialan.

Kami makan apa saja yang bisa kami dapatkan.

Pangeran Philip mengatakan bahwa kanibalisme

adalah solusi radikal dan realistis terhadap kelebihan populasi.

Ini mungkin tampak ekstrem,

tapi kanibalisme bukanlah hal yang aneh

kepada keluarga kerajaan, yang memakan daging manusia hingga akhir abad ke-18.

Philip benar,

dan aku tidak butuh bangsawan untuk mengikuti tujuanmu.

Saya pikir saya punya kaus kaki di sini.

Ya, saya sudah.

- Berapa harganya? - Satu dolar.

Saya hanya punya satu koin.

Kembali dengan tiga lagi.

Ayolah, Bung. Kakiku membeku.

Ada cara lain yang bisa saya lakukan...

Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

- Aku bisa menyelesaikannya dengan cara lain. - Tapi jangan di sini.

Bagus. Pilih tempatnya.

- Namaku... - Aku tidak ingin tahu.

Ini hanya urusan bisnis. Tidak ada urusan pribadi.

Oke. Saya siap.

- Di mana Peter? - Aku tidak tahu.

Saya belum melihatnya sejak perampokan itu.

Mungkin dia berhasil melarikan diri.

- Sudahlah. - Tenang saja.

Kamu pikir kamu lebih baik dari kami,

menganggap kita kasar dan bodoh,

tapi kita tidak.

Dan aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

Aku tahu siapa dirimu.

- Ayo pergi. - Jangan pergi, Patricia.

Serius, ada yang aneh tentang dia.

Saya punya tempat tinggal dan makanan.

Atau tetaplah di sini dalam cuaca dingin.

- Jangan pergi. - Aku kedinginan.

Tempat yang bagus.

Tidak perlu berpura-pura.

Saya tahu persis seperti apa tempat ini.

Hangat. Dan setidaknya kamu punya apartemen.

Dan kebenaran.

Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu.

Mari kita selesaikan ini segera?

Di mana Anda menginginkannya?

Setelah.

Pertama, makan.

Apa?

Kuahnya sudah siap.

Sebaiknya kita segera selesaikan ini, lalu aku berangkat.

Saya punya banyak.

Rebusan.

Anda dapat makan sebanyak yang Anda inginkan.

Kapan terakhir kali Anda makan sesuatu yang panas?

Bagus, bukan?

Ya, bagus sekali.

Saya berterima kasih.

Kamu tidak mau makan?

Tidak sekarang.

Mungkin nanti.

Saya menikmati kebersamaan dengan Anda.

Aku suka antingmu.

Ibu saya yang memberikannya kepada saya.

Dimana dia sekarang?

Aku tidak tahu.

Mengapa kamu tidak mencarinya?

Kita...

kami tidak berbicara satu sama lain.

Bukankah ini lebih baik dari jalanan?

Kalau cuma ibuku, ya. Tapi...

itu rumit.

Saya mengerti.

Dia mengerti?

Ya, saya mengerti.

Silakan lanjutkan makan.

Apakah Anda akan segera bersemangat?

Berhenti saja.

Terima kasih.

Maaf.

Mulutku terasa sakit.

Bisakah kita menyalakan lampu?

Halo?

Apa itu tadi?

Katakan sesuatu. Kau membuatku takut.

Tolong, aku...

Saya hanya ingin pergi.

Halo?

TIDAK.

TIDAK.

Tidak. Aku hanya ingin pergi saja, kumohon.

TIDAK.

TIDAK.

Tidak, kumohon.

Lebih baik begini, kan?

Dan kita bernapas

- Kamu harus terus melakukannya. - Membuatmu mencintaiku

Ini adalah kenikmatan yang tidak pernah berakhir

Kesepian yang tak pernah sembuh

Mengejar bayangan di malam hari

Kejahatan bersinar terang

Lari dari sentuhanmu

Itu adalah kecanduan yang terlalu kuat

Ibu bilang aku akan kehilangan kendali

Lalu lehermu melahap jiwaku

Mabuk padamu, aku tak bisa membersihkan diriku sendiri

Hari dan kekasih adalah mimpi

Botol kosong, pecahan kaca

Kembalilah. Kembalilah padaku.

Itu dia.

Anak yang baik.

Kamu gadis yang baik.

Saya diterima pada usia 18 tahun.

Ketika saya berada di sana,

seorang pasien menusukkan jarum baja ke ujung penis saya,

mencoba menjadi lebih jantan.

Dia yakin?

Tentu saja, efeknya justru sebaliknya.

Saat dia baru saja menyadari...

Tetapi saya masih tahu cara memperbaikinya jika perlu.

Mengejar bayangan di malam hari

Kejahatan bersinar terang

Mereka cantik.

Terima kasih, sayangku.

Sungguh tindakan yang manis.

Apakah kamu tidak akan menulis apa pun?

Lihat, Nak, kau tidak memberiku apa pun.

Mereka tidak kembali.

Dia jelas melakukan sesuatu.

Dan yang pertama?

- Peter. - Itu dia, Peter.

Dia mengatakan dia pergi bersama orang itu untuk membantu perampokan.

Benar?

Mungkin dia tidak ingin ditemukan.

Dia tidak akan menghilang seperti itu.

Anda tidak tahu nama pria itu,

bahkan bukan nama belakang temanmu,

jadi saya tidak bisa membuka laporan orang hilang.

Tahukah Anda berapa banyak anak muda yang menghilang setiap tahunnya?

Lebih dari dua juta di AS saja.

Dan itu tahunan.

Apa maksudmu?

Bahwa teman-temanku hanyalah statistik?

Tidak. Maksudku, jika kamu tidak memberiku informasi lebih lanjut,

nama keluarga, alamat, petunjuk apa pun,

Saya tidak tahu bagaimana saya dapat membantu Anda.

Saya...

Saya sungguh minta maaf.

Aku akan mengambil lebih banyak kopi

dan sesuatu di mesin untuk Anda.

Siapa Takut.

Kembalilah jika Anda memiliki informasi.

Tanyakan langsung kepada saya.

Jika kau ingin membunuhku, lakukanlah dengan cepat.

Itu tidak akan menyenangkan, bukan?

Berengsek.

Tidak. Tolong.

Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

Aku. Bantu aku berdiri saja.

Tidak, kamu jatuh dengan parah.

- Aku akan minta tolong. - Tidak. Angkat saja aku, kumohon.

Ayo pergi.

Apakah Anda yakin tidak lebih suka tempat tidur yang hangat di rumah sakit?

Itulah yang saya bayangkan.

Tetaplah di sini. Aku akan mencari bantuan.

Dahmer benar dalam beberapa hal,

potongan daging tertentu lebih empuk.

Bagian ototnya terlalu alot, hanya cocok untuk direbus.

Tapi saya segera menemukan bahwa pantat dan dada empuk untuk dipanggang,

sebagai potongan daging sapi yang mulia,

paling enak disajikan setengah matang.

Siapa pun yang pernah makan daging manusia mengatakan daging itu lebih mengingatkan mereka pada daging babi daripada daging sapi.

Di Polinesia, kaum kanibal menyebutnya babi panjang.

Fritz Haarmann, pembunuh berantai,

menjual daging manusia di pasar sebagai daging babi,

pada awal abad ke-20.

Kata si kanibal Armin Meiwes

bahwa daging manusia rasanya seperti daging babi,

hanya saja lebih pahit dan kuat.

Dalam buku "Jungle Ways",

William Buehler Seabrook menceritakan bagaimana dia memasak dan memakan daging manusia,

mengatakan itu lebih kencang dari daging sapi muda,

sedikit berserat, tetapi tetap enak dimakan.

Kami punya masalah.

Lalu selesaikanlah.

Narkoba.

Ayo berangkat!

Sempurna. Benar sekali. Terima kasih.

Aku pikir kau tidak banyak membaca, Peter.

Peter Thomas Lamb.

TIDAK.

Kamu bilang kamu tahu siapa aku.

Jadi, katakan padaku. Aku ini apa?

Limbah...

dia punya...

Ibu?

Ibu?

Aku ada di kamarmu.

Apa yang kamu lakukan di kamarku?

Mengapa ini tidak dibersihkan?

Alex?

Makan malam sudah siap.

Dalam masakan Rusia, dimasak dalam kaldu dengan sayuran,

rempah-rempah dan bumbu. Tidak ada yang seperti itu.

Jadi saya menggunakan kaldu dari rebusan kami.

Kemudian, buang kulitnya, iris dan sajikan dingin sebagai makanan pembuka.

Seperti apa bau makanan ini?

Mewah, kan?

Nenekmu membuat sakuska terbaik.

Tahukah Anda?

Terima kasih.

Lezat.

Dia tahu...

Saya merasa takut di jembatan.

Dan karena kamu menjadi ceroboh,

tidak membersihkan apa yang Anda lakukan,

Aku mulai khawatir, Alex.

Tapi seperti yang kamu katakan,

mereka bukan siapa-siapa.

Tak seorang pun akan merindukan atau menyadari ketidakhadirannya.

Mereka hanyalah domba yang tersesat.

Bagaimana dengan kemungkinan masalahnya?

Domba bertemu dengan serigala,

dan serigala memastikan keheningan.

Nenek Anda pasti sangat terkesan dengan ini.

Kita kehabisan makanan.

Bagaimana menurutmu?

Tidak seorang pun melihat atau mendengar apa pun?

Jika mereka melihatnya, mereka tidak mengatakan apa-apa.

Dengarkan, detektif...

Saya telah bekerja di sini selama hampir dua tahun.

- Orang-orang ini bukan manusia. Mereka binatang. - Kau tahu...

Mereka membunuh seorang anak laki-laki di sana.

Saya mengerti.

Namun, ada satu orang lagi yang melakukannya.

Untuk sesuatu yang biasa saja seperti rokok yang hilang.

Saya pikir Anda hanya membuang-buang waktu.

Besok akan ada kasus lagi.

- Bagaimana menurutmu? - Tidak.

Iri.

Serius, jika kita ingin bertahan sampai kita kembali,

kita perlu membeli bir.

Apa? Mereka akan mengenali kita. Benarkah? Di sini?

- Tempat ini sangat... - Aku tahu.

Aku tak percaya ibuku mengikuti si idiot itu sampai ke sini.

Saya juga tidak.

Menurutku si idiot itu agak imut.

Apa?

- Menjijikkan. - Aku bisa mengatasinya dengan baik.

Aku yakin ayah tirimu juga begitu.

Menjijikkan sekali. Bisakah kamu membantuku?

Usahakan untuk tidak hamil selama liburan ini. Terima kasih.

Jangan konyol.

Anda tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa Anda tidak akan hamil jika Anda menelannya.

- Aku bahkan tidak tahu mengapa aku berbicara padamu. - Karena kau mencintaiku.

Kamu berbicara tentang ayah tiriku, sungguh menggemaskan.

Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja? Ya. Terima kasih.

Saya perlu melihat tanda pengenal berfoto.

Apa? Kita tidak terlihat seperti berusia 21 tahun?

Maaf, itu hukum.

Kalau kamu tidak mau membeli apa-apa, berhentilah datang ke sini, kawan.

Baiklah, kalau begitu, saya akan minum sebotol antasida.

Sesuatu yang saya makan tidak terasa enak.

- Maaf, gadis-gadis. - Tak bisakah kalian menunggu giliran, dasar mesum?

Ya Tuhan, Trish, diamlah.

Oke. Kamu bisa melanjutkan.

Saya senang kalian saling memahami.

Harganya 75 sen.

Lipstik hati, rantai cinta

Disampaikan sebagai iman yang nyata

Tidak ada yang tahu seperti apa bentuknya

Sekarang mengalir ke hilir

Bagaimana jika kita membayar dua kali lipatnya?

- Maaf, tapi... - Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

- Usianya sekitar 100 tahun. - Kamu mau birnya atau tidak?

Gadis-gadis, aku tidak boleh melewatkan toko itu.

Ini bir kesukaanku.

Saya sebenarnya berpikir untuk membelinya.

Kamu adalah orang suci.

Para pecinta telah melihat kita tertawa dan menangis

Cinta yang begitu murni, terasa seperti berjalan-jalan

Benar.

Terima kasih telah membantu berbelanja.

Bayangkan. Itu hal paling sedikit yang bisa kami lakukan.

- Ya, bayangkan. - Tetaplah di sana, aku janji.

Terima kasih sekali lagi untuk birnya.

Aku pernah seusiamu. Aku ingat seperti apa rasanya.

Baiklah, tapi sebenarnya kita ada di mana?

Baunya menyengat dan lenganku sakit. - Kita hampir sampai.

Sebenarnya, aku belum pernah melihatmu di sini.

- Apakah kamu baru saja pindah? - Ke sini? Semoga saja tidak.

Ayah tiriku dipindahkan ke sini untuk bekerja.

Ibu saya ikut.

Apakah Anda tinggal dengan keduanya?

Enggak, kami lagi kuliah. Kami di sini cuma buat liburan.

Apakah Anda datang kesini untuk berlibur?

- Itulah sebabnya mereka sangat menginginkan bir. - Aku pun berpikiran sama.

Tahukah Anda tempat mana saja di sini yang bisa membantu kami?

Tidak. Aku tidak tahu, tidak.

Berengsek...

Anda telah banyak membantu.

Saya bisa mengambil sisanya.

Jangan konyol. - Apa yang sedang kamu lakukan?

Dia bilang kamu bisa mengambilnya, Vicki.

Nggak apa-apa, kok. Ya, aku bisa.

Tidak. Tasnya berat. Ayo kita bawa.

Mereka seharusnya bersenang-senang,

- tidak membawa belanjaan. - Tunggu. Kamu sangat membantuku.

Kami akan membawanya ke rumah Anda.

Dia baik-baik saja.

Para gadis, tolong bantu aku sekali lagi.

Bersikaplah sebijaksana mungkin.

Oke, ini.

Aku akan mengambil kunciku, - dan kamu tinggalkan belanjaannya di sini, oke?

- Di sini. - Di kanan.

- Dan kemudian kau bisa pergi. - Dengan senang hati.

- Terima kasih pada kalian berdua. - Kamilah yang mengucapkan terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.

- Baiklah. - Kukira itu kamu.

Apakah kamu mencium bau itu?

Siapa teman-temanmu?

Mereka hanya membantuku berbelanja.

Kalian berdua baik sekali.

- Kamu mau coba? - Tentu saja.

Simpan ini. - Aku masih punya lagi di dalam.

Memang,

Tahukah Anda tempat mana saja di sini yang bisa membantu kami?

- Melayani Anda? - Alkohol.

- Hanya saja kami masih di bawah umur dan... - Sedikit, sangat sedikit di bawah umur.

Dan ini tidak akan berlangsung lama.

Mungkin di suatu tempat yang ada makanannya? Aku kelaparan.

- Ya. - Anda bertanya pada orang yang salah.

Aku lebih banyak makan di rumah akhir-akhir ini.

Tapi kamu boleh masuk. Aku akan menyiapkan makanan.

dan merokok bersamamu.

- Tidak, Trish, tidak. - Ya. Ayo pergi.

Ayo berangkat!

Anda harus mencoba ini.

Tahukah Anda bahwa seorang dokter bedah China menggunakan ganja?

sebagai obat bius pada tahun 140 M?

Dia mencampur ganja dengan anggur

dan memberikannya kepada pasien sebelum operasi.

Silakan,

Ayo kita pergi.

Tolong biarkan kami pergi.

Kata Cina untuk anestesi adalah mat-sui.

Secara harfiah berarti "keracunan ganja".

Anda akan menyesal tidak merokok.

- Tidak. - Oke.

Jadi, apa pun yang Anda inginkan.

Mengapa kamu melakukan ini?

Mengapa?

Karena banyak alasan.

Tetapi satu-satunya hal yang penting bagi Anda adalah mengapa saya bisa.

Tolong, saya hanya ingin pulang.

Aku tidak ingin mati di sini. Kumohon.

Untungnya, jalan masih panjang.

untukmu mati.

Jangan sentuh aku.

Waktunya membangunkan temanmu.

Waktunya bangun. - Jangan sentuh dia.

- Vicki? - Tidak.

Ya Tuhan.

TIDAK.

- Tidak. - Jangan sentuh dia.

Tolong. Tidak.

TIDAK!

Tidak. Berhenti.

Silakan!

Saya di sini.

TIDAK.

TIDAK!

Jauhi dia. Tolong. Jangan.

Tidak. Tolong. Berhenti.

Tahukah Anda bahwa "orbitoklas" diciptakan pada tahun 1948?

oleh Dr. Walter Freeman?

Konsepnya sangat sederhana.

Ia melewati rongga mata sampai ke lobus frontal.

Ini memutuskan jaringan otak antara korteks prefrontal dan talamus.

Mereka mengatakan dia melakukan lebih dari 3.500 prosedur,

atau setidaknya membantu mereka.

Dan dia masuk dan keluar dalam waktu kurang dari 10 menit.

Ini yang pertama, jadi saya ingin melakukannya perlahan.

Dengan cara ini kita lebih menikmatinya.

Trish.

Trisha.

Trisha, tolong, kord.

Chord, Trisha. Tolong.

Kumohon, Trisha, kord.

Membantu.

Membantu.

Trisha. Tenanglah, Trish. Dia mungkin akan kembali.

Rasanya.

Tunggu.

Lihat aku. Trisha, aku di sini.

Lihat aku. Dia akan kembali.

Anda harus berhenti.

Diam. Tidak. Berhenti. Kumohon.

Alex, keduanya...

Anda tahu mereka tidak seperti yang lain, kan?

Mereka punya rumah, orang tua, dan kuliah.

Dengarkan, sayang.

Orang-orang akan merindukan mereka.

Segera seseorang akan mulai mencarinya.

Setidaknya katakan padaku kau sudah selesai dengan mereka,

jadi saya bisa membuang mayatnya.

Apakah mereka berdua sudah mati?

Oke. Aku sudah mencoba.

Aku mau pulang.

Saya akan kembali untuk menjenguk Anda dalam beberapa hari.

Dan ketika aku kembali,

Aku ingin kau selesai dengan mereka. Dengan keduanya.

Bahkan melawan keinginan ibuku,

Saya tidak akan putus dengan mereka.

Setidaknya, tidak dalam waktu dekat.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa itu?

TIDAK.

Tolong jangan.

Jika aku melakukan ini,

Aku akan melakukannya dengan tenang.

aku akan memperpanjang

per menit,

jam,

hari.

Saya tidak bisa melakukan ini.

Saya tidak bisa.

Dia temanmu. Dia sedang menderita.

Tidakkah kau ingin membantunya? Mengakhiri penderitaannya?

Dia tidak tahu di mana dia berada.

Lakukan ini.

Aku tidak bisa.

- Aku tak bisa melakukan itu. - Lakukan saja.

- Persetan denganmu. - Oke.

TIDAK.

Saya membuat.

Saya...

Tutup rapat-rapat.

Siap.

Sangat bagus.

Itu hebat.

Kamu melakukannya dengan baik.

Kamu melakukannya dengan hebat.

Itu gadisku.

Kamu melakukannya dengan hebat.

Richard Ramirez pernah berkata

bahwa kita semua memiliki kekuatan untuk membunuh,

tetapi sebagian besar takut menggunakannya.

Dia yang tidak memiliki rasa takut, mendominasi kehidupan.

Manusia yang sehat dapat bertahan hidup hingga 45 hari tanpa makan.

Dan mereka melakukan hal-hal ekstrem yang tak terpikirkan untuk bertahan hidup.

Hampir tanpa batas.

Kamu melakukannya dengan baik.

Beberapa korban selamat dari Penerbangan Uruguay 571

mereka membandingkannya dengan persekutuan untuk membenarkan diri mereka.

Yang lain mengutip Yohanes 15:13.

"Tidak ada kasih seorang pun yang lebih besar dari pada kasih ini.

"Berikan nyawamu untuk sahabat-sahabatmu."

Saya tidak peduli dengan pembenarannya.

- MUSIM SEMI - 23 HARI KEMUDIAN - Saya hanya ingin melihatnya melakukannya.

Mereka mengira orang Romawilah yang menemukan pengawetan daging.

Sebenarnya saya mencurinya dari orang Yunani.

Nitrat dalam garamlah yang menjaga daging tetap berwarna merah muda.

Ayo berangkat. Listriknya padam.

Dengan air ini, akan memakan waktu lebih dari sehari.

Narkoba.

Di Sini.

Makan.

Bagus, bukan?

Kita punya banyak. Kadang-kadang lenganku akan terasa sakit.

Anda akan menyukainya.

Kita cuma bisa pakai satu tangan. Tangan satunya bertato.

Jeffrey Dahmer memakan seseorang yang bertato

dan mengatakan catnya meninggalkan rasa yang tidak enak.

"Makan bawang putih," kata mereka, untuk mengusir vampir.

Buat tato untuk menakuti para kanibal.

Hai sayang. Apa kabar?

Saya pikir saya sudah muak dengan yang ini sekarang.

Dia tidak seperti yang lainnya.

Seseorang akan mencarinya.

Jadi, kamu harus menyelesaikan ini,

sebelum biayanya terlalu mahal

untukmu dan aku.

Kamu dengar, sayang? Kamu dengar itu?

- Ya, Bu. - Mengerti? Benar-benar mengerti?

Ya, Ibu.

Dia akan membunuh kita. Kau tahu itu.

Kau dengar aku. Kita harus melakukan sesuatu.

Kita berdua.

Aku akan melakukan sesuatu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau memberiku kejelasan.

Ibu selalu menjaga anak-anaknya.

Selalu.

Di sana, sayang. Dia tidak bisa bergerak.

- Dan sekarang, Bu? - Sekarang?

Kalau terserah saya, saya pasti punya ide.

Tetapi jawabannya adalah: apa pun yang Anda inginkan.

Jadi, dari mana Anda ingin memulai?

Kamu bisa.

Sayang, kamu harus melakukan ini.

Pikirkan tentang apa yang dia lakukan padamu dan aku,

dan biarkan kemarahan menguasai Anda.

Lakukanlah, sayang.

Bagus. Selesai, sayang.

Sekarang lepaskan tangan dan kakinya dan bawa dia ke kamar mandi.

Saya tidak tahu kapan itu dimulai.

Saya pikir itu tadi malam.

Tapi keadaan menjadi lebih buruk sejak saya menelepon.

Pasti datangnya dari tetangga atas.

Saya akan memeriksa.

Lalu apa yang harus saya lakukan di sini sementara ini?

Setelah memperbaiki kebocoran, kami menilai kerusakannya.

Tapi menurutku, paling tidak,

Mereka harus merenovasi ulang seluruh langit-langit.

Oke. Dan butuh waktu berapa lama?

Di tempat ini? Kamu akan beruntung kalau mereka sampai ke sana.

Apakah kamu bercanda?

Saya akan mencari di tempat lain

dan ambil ember yang lebih besar. Ini akan membusuk. Semoga berhasil.

Narkoba.

- Selamat siang, Bu. - Hai.

Selamat siang. Pemeliharaan.

Hai, ini sedang perawatan. Buka pintunya.

Membantu!

Membantu.

Membantu!

Membantu!

Membantu.

Narkoba.

Demi Tuhan.

Anda tahu kontrak melarang rantai tambahan di pintu, bukan?

Ya Tuhan, apa...

- Astaga! Kau mengagetkanku. - Maaf, ini cuma...

Semuanya baik-baik saja?

Saya sedang memeriksa kebocoran. Apakah Anda mencium baunya?

Ya. Mengerikan sekali. Sudah seperti ini sejak lama. Aku tinggal di sebelah.

Tahukah Anda apakah mereka ada di rumah?

- Apa yang sedang kau lakukan? - Sebaiknya kau jangan masuk ke sana.

Percayalah padaku.

- Apakah kamu sudah menikah? - Saya sudah menikah.

- Apakah kamu punya anak? - Aku punya.

Jadi pergilah sekarang jika Anda ingin melihat mereka lagi.

Pergilah, jika kau masih ingin melihatnya.

- Oke. - Oke?

- Apakah kamu mengerti? - Ya.

- Apakah kamu sungguh mengerti? - Ya!

Ya? Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.

Sudah berakhir, sayang.

Selesai.

Membunuhnya tidak akan menghasilkan apa-apa selain...

menunda hal yang tak terelakkan.

Ibu selalu menjaga anak-anaknya.

Ingat?

Dengarkan baik-baik.

Kita tidak punya banyak waktu.

Membantu!

Di sana. - Serahkan pada kami.

Pintu ini.

Di sana. Depan dan kiri, Jones.

- Polisi. Buka pintunya. - Tunggu sebentar. Aku akan segera membukanya.

Bu, buka pintu ini sekarang.

Jika Anda tidak membukanya, kami akan mendobraknya.

Itu tidak akan diperlukan.

Aku pergi.

Aku tinggal di jalanan tempat aku berburu,

di antara domba-domba yang biasa diburunya,

selama tiga hari tiga malam setelah mereka menangkap Ibu.

Dan kemudian, tiba-tiba,

semuanya sudah berakhir.

Hewan menunjukkan taringnya untuk bertarung dan melindungi diri.

Itu adalah simbol agresi, permusuhan, dominasi.

Peringatan bahwa mereka mungkin akan merobek tenggorokanmu.

Aku ingin kamu memikirkan hal ini

ketika aku tersenyum.

NOVOKUZNETSK, RUSIA - LYUDMILA SPESIVTSEV DITANGKAP PADA 27 OKTOBER 1996.

TIGA HARI SEBELUM ALEXANDER, DIA DIHUKUM 13 TAHUN

DI PENJARA KARENA TERLIBAT DALAM PEMBUNUHAN MENGERIKAN.

DIA DIBEBASKAN PADA TAHUN 2008.

ALEXANDER NIKOLAYEVICH SPESIVTSEV, SIBERIAN RIPPER, TELAH DITANGKAP

PADA TANGGAL 30 OKTOBER 1996.

DIA DIHUKUM ATAS 4 PEMBUNUHAN, TAPI MENGAKUI 19 PEMBUNUHAN,

DAN POLISI MENDUGA DIA TELAH MEMBUNUH LEBIH DARI 80 ORANG SEJAK 1991.

DI RUMAHNYA DITEMUKAN 80 PAKAIAN BERDARAH,

SEKITAR 40 PERHIASAN DAN FOTO ORANG TAK DIKENAL,

KEMUNGKINAN KORBAN TIDAK PERNAH TERIDENTIFIKASI.

SAAT DIPERSIDANG, DIA DIANGGAP TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DAN DITERJEMAHKAN

DI RUMAH SAKIT DAERAH KAMYSHIN, TEMPAT DIA SUDAH DIRAWAT

PADA USIA 18 TAHUN, SELAMA TIGA TAHUN, SETELAH MENYIKSA DAN MEMBUNUH PACARNYA PADA TAHUN 1988.

KORBAN TERAKHIR SPESIVTSEV DAN SATU-SATUNYA SAKSI HIDUP, OLGA GALTSEVA YANG BERUSIA 15 TAHUN,

DIA MENINGGAL KEESOKAN HARI SETELAH DITEMUKAN.

ALEXANDER DIRILIS PADA TAHUN 2022.

UNTUK MENGINGAT STEPHEN DURHAM

TERJEMAHAN: PERUSAHAAN EDUARDO ORMENEZE: ENCRIPTA

SETAN ALASKA