Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:23,711
Subtitrarea: RRZXXX
2
00:00:25,840 --> 00:00:31,355
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:00:57,560 --> 00:01:01,109
Scriitor, director �i actor:
Jackie Chan
4
00:01:02,200 --> 00:01:05,829
MIRACOLE
5
00:01:11,960 --> 00:01:16,192
Fabrica Hansen caut�
muncitori tineri.
6
00:01:16,280 --> 00:01:18,430
Sunt libere 250 de locuri.
7
00:01:18,520 --> 00:01:23,196
Plata este de 8$ pe lun� �i
ave�i garantat mai mul�i ani de lucru.
8
00:01:23,280 --> 00:01:25,794
Doar 2$ pentru �nscriere.
9
00:01:25,880 --> 00:01:28,235
- O slujb� �n Hong Kong?
- Dar 2$ a zis.
10
00:01:28,320 --> 00:01:31,835
Trebuie s� fi�i preg�ti-�i pentru
a munci multe ore.
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,638
2$ e prea mult.
12
00:01:33,720 --> 00:01:36,837
Nu trebuie s� v� �mpinge-�i.
Sunt 250 de locuri.
13
00:01:36,920 --> 00:01:41,118
Dac� sim�i-�i c� este pentru voi,
doar 2$ pentru �nscriere.
14
00:01:43,400 --> 00:01:46,631
Au nevoie de un b�iat iste�
pentru a fi casier.
15
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Sunte�i pl�ti�i cu 12$ pe lun�,
vrea cineva?
16
00:01:48,281 --> 00:01:49,598
Da eu vreau.
17
00:01:49,680 --> 00:01:50,669
Vino aici.
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,314
- La ce e�ti bun?
- Kung fu �i gimnastic�.
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,278
- Dar �tii s� folose�ti un abac?
- Nici o problem�.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,554
- Garan�ia?
- Ce?
21
00:01:59,640 --> 00:02:02,473
- Ai ceva bani la tine?
- Da.
22
00:02:02,560 --> 00:02:06,348
- Te cost� 30$. Cum te cheam�?
- Kuo Chen.
23
00:02:06,440 --> 00:02:08,829
- Trebuie s� pl�tesc acuma?
- Asta-i �n�elegerea.
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,150
Pl�te�ti cu banu jos �i e�ti �n afacere.
Mai vrei?
25
00:02:11,240 --> 00:02:13,435
Nu am dec�t 25$.
26
00:02:13,520 --> 00:02:17,195
Pl�te�ti restul mai t�rziu.
Prezint�-te m�ine la adresa asta.
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,594
Multe slujbe!
Gr�be�te-te, se vor termina repede.
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,750
E�ti foarte norocos.
29
00:02:23,600 --> 00:02:25,830
Alinia�i-v� aici!
30
00:02:26,560 --> 00:02:28,437
Doar 2$ s� v� �nscrie�i!
31
00:02:30,560 --> 00:02:34,553
Ce face�i aici?
Aici este fabrica Hansen.
32
00:02:36,800 --> 00:02:37,755
Cine �i-a luat cei 2$?
33
00:02:37,840 --> 00:02:41,435
Adresa este bun�, dar fabrica
Hansen nu exist�.
34
00:02:41,520 --> 00:02:44,478
Nu-i u�or s�-�i g�se�ti o slujb�
�n Hong Kong.
35
00:02:44,560 --> 00:02:47,870
Pleca�i cu to�ii, sunte�i respin�i.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,518
Pleca�i, sau chem poli�ia.
37
00:02:52,720 --> 00:02:56,474
Jaf! Jaf! Jaf!
38
00:02:56,960 --> 00:02:59,599
- Ce facem acum?
- Spunei lec�ia de 2$.
39
00:02:59,680 --> 00:03:03,116
Noi suntem noroco�i.
Am v�zut pe un tip care a pl�tit 30$.
40
00:03:03,200 --> 00:03:06,476
- Asta ghinion.
- Mul�i bani.
41
00:03:09,080 --> 00:03:10,479
Hong Kong!
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,759
Este totul aranjat.
43
00:03:14,840 --> 00:03:16,637
- Ai grij�.
- Sigur.
44
00:03:30,560 --> 00:03:31,675
St�p�ne, ar��i r�u.
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,910
Unchiule Hai, nu g�sesc medicamentele.
46
00:03:34,000 --> 00:03:38,676
Ai uitat medicamentele st�p�nului?
Unul dintre voi trebuie s� le fi pus undeva.
47
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Idio�ilor!
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,473
Preg�te�te-te st�p�ne.
49
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
�i-au uitat medicamentele.
Trebuie s� ajungem la �nt�lnire.
50
00:03:46,360 --> 00:03:49,511
Trebuie s� nu ne ar�t�m sl�biciunea.
51
00:03:55,880 --> 00:03:58,633
Dac� Tiger ar fi mai rezonabil...
52
00:03:58,720 --> 00:04:01,473
Te doare prea tare de afacerea asta.
53
00:04:01,560 --> 00:04:04,870
�n afaceri, suntem noi ori ei.
54
00:04:04,960 --> 00:04:07,394
De asta am �ncredere
absolut� �n Fei.
55
00:04:07,480 --> 00:04:09,357
Este vicios �i are o inim� rece.
56
00:04:18,120 --> 00:04:19,155
Ochelarii de soare.
57
00:04:19,240 --> 00:04:22,437
- Ai �nt�rziat, ca deobicei.
- Nu am �nt�rziat.
58
00:04:23,080 --> 00:04:24,308
Am ajuns mai devreme.
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,872
Ce-ai p��it b�tr�ne?
Ai ceva?
60
00:04:30,960 --> 00:04:34,555
S� termin�m repede.
De ce mai chemat azi aici?
61
00:04:34,640 --> 00:04:39,919
Bine. ��i aminte�ti Yang -
de partenerul t�u, Mr White?
62
00:04:40,000 --> 00:04:42,594
Desigur, dar e mort.
63
00:04:42,680 --> 00:04:47,276
Da, dar eu am f�cut o afacere cu el.
Ritz va fi �mp�r�it� �n 2.
64
00:04:47,840 --> 00:04:50,070
Poate a�a a spus el,
dar eu nu am fost de acord.
65
00:04:50,160 --> 00:04:55,154
Ei hai, calmeaz�-te. Ai venit s� vorbe�ti.
66
00:04:56,400 --> 00:04:58,152
Sunt aici din cauza domnului White,
67
00:04:58,240 --> 00:05:03,314
Nu sunt for�at s� fac ce vre�i voi.
Mincino�ilor!
68
00:05:07,120 --> 00:05:08,872
M� faci pe mine mincinos?
69
00:05:11,320 --> 00:05:13,993
Asta nu-i frumos. Deschide-�i focul!
70
00:05:21,160 --> 00:05:24,277
- E�ti �n regul� st�p�ne?
- Scoate�i-l de aici.
71
00:05:38,040 --> 00:05:40,474
- Dori�i s� cump�ra�i un trandafir, domnule?
- Nu.
72
00:05:40,560 --> 00:05:43,438
Nu m� refuza�i,
mai g�ndi�i-v�.
73
00:05:43,520 --> 00:05:44,475
Nu, mul�umesc.
74
00:05:44,560 --> 00:05:48,109
Dac� cump�ra�i un trandafir de la mine
o s� v� aduc� noroc.
75
00:05:51,880 --> 00:05:54,474
- Sunte�i prima dat� �n Hong Kong?
- Da.
76
00:05:54,560 --> 00:05:56,391
S� ave�i grij�.
77
00:05:56,480 --> 00:05:58,471
Mi-am �nv��at lec�ia ieri.
78
00:05:58,560 --> 00:06:02,030
M� tem c� nu.
Uit�-te la valiz�.
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,632
Cum am mai spus, s� ave�i grij� domnule.
80
00:06:18,160 --> 00:06:19,639
Hei, a�teapt� o clip�.
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,917
Voi cump�ra un trandafir p�n� la urm�.
82
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
- S� sper�m c� vei avea noroc.
- �i eu sper s� ai dreptate.
83
00:06:36,400 --> 00:06:37,355
Mul�umesc!
84
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
Ai grij�.
85
00:06:43,000 --> 00:06:44,115
Dispari!
86
00:06:51,640 --> 00:06:53,073
�i acum ce?
87
00:07:15,480 --> 00:07:18,836
- Nu te mi�ca!
- Eu doar �ncerc s� ajut.
88
00:07:18,920 --> 00:07:21,070
Mul�umesc mult, tinere.
Nu te mi�ca!
89
00:07:22,840 --> 00:07:24,034
Vino aici!
90
00:07:33,480 --> 00:07:36,358
- St�p�ne, e�ti bine?
- Cum de am ajuns �n �ncurc�tura asta?
91
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Tinere, po�i s�-l aju�i?
92
00:07:39,080 --> 00:07:42,436
- Cine e�ti tu?
- Te pl�tesc cu 100$.
93
00:07:42,520 --> 00:07:44,033
$100?
94
00:07:44,280 --> 00:07:45,429
Stai pe loc!
95
00:07:48,880 --> 00:07:51,075
- Unde trebuie s� �l duc?
- Oriunde, mi�c�!
96
00:07:53,240 --> 00:07:54,309
Acoperi�ine!
97
00:07:59,360 --> 00:08:01,828
- �i acum unde?
- Au! Doare.
98
00:08:01,920 --> 00:08:04,639
Las�-m� jos.
M� r�ne�ti la stomac.
99
00:08:06,560 --> 00:08:08,596
- Pune�i-l jos mai �nt�i!
- Bine.
100
00:08:12,760 --> 00:08:15,718
- St�p�ne, e�ti bine?
- Tu...
101
00:08:17,240 --> 00:08:18,639
Eu...
102
00:08:19,400 --> 00:08:21,516
Pe aici.
103
00:08:21,600 --> 00:08:23,511
Cum v� sim�i�i?
104
00:08:25,400 --> 00:08:27,231
St�p�ne, cum te sim�i?
105
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
Spune cine ��i va lua locul?
106
00:08:31,840 --> 00:08:35,719
Las�-l pe el s�-l aib�.
107
00:08:36,800 --> 00:08:40,031
- Las�-l pe el s�-l aib�?
- Ce se �nt�mpl�?
108
00:08:40,880 --> 00:08:45,954
- E�ti sigur?
- �l vreau pe el...
109
00:08:47,040 --> 00:08:49,474
St�p�ne! St�p�ne! St�p�ne! St�p�ne!
110
00:08:54,080 --> 00:08:57,595
Voi sunte�i martori.
Trebuie s�-i respect�m dorin�a.
111
00:08:57,680 --> 00:09:00,956
Dar trebuie s� ie�im de aici.
S� mergem, st�p�ne.
112
00:09:02,760 --> 00:09:04,591
De acum, e�ti st�p�nul nostru.
113
00:09:04,680 --> 00:09:06,033
Eu?
114
00:09:07,800 --> 00:09:12,954
Fiind st�p�nul nostru, nu trebuie s�-�i faci
griji unde vei sta sau cum vei tr�i.
115
00:09:13,040 --> 00:09:17,716
�nc� nu �n�elegi. Uite,
trebuie s� ai haine elegante.
116
00:09:17,800 --> 00:09:20,553
Te ba�i mereu,
este o munc� periculoas�.
117
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
- Voi �ncerca.
- Ce?!
118
00:09:23,560 --> 00:09:28,236
Nu-�i f� griji.
F� cum ��i spun eu, �i vei fi bine.
119
00:09:36,040 --> 00:09:41,160
De ce st�p�nul l-a numit pe idiotul �sta?
Tu trebuie s� ajungi m�na lui dreapt�.
120
00:09:41,240 --> 00:09:46,268
Dac� nu voi fi, pentru treaba asta,
vom �ti �n cur�nd.
121
00:09:46,360 --> 00:09:49,557
Dac� nu e�ti preg�tit,
atunci cine?
122
00:09:50,840 --> 00:09:53,229
S� a�tept�m �i s� vedem ce se �nt�mpl�.
123
00:09:54,640 --> 00:09:56,790
St�p�ne, d�-mi �i mie un ban?
124
00:09:58,960 --> 00:10:00,393
Ia de aici �i dute.
125
00:10:00,480 --> 00:10:02,596
Mul�umesc. Mul�umesc.
126
00:10:04,280 --> 00:10:08,193
Fii cu ochii �n patru.
Noi mergem prin spate.
127
00:10:08,280 --> 00:10:10,111
�i dac� nu se �nt�mpl� nimic?
128
00:10:10,200 --> 00:10:11,758
Atunci repar� ma�ina.
129
00:10:11,840 --> 00:10:14,559
Tinere, un trandafir pentru noroc?
130
00:10:14,640 --> 00:10:15,834
Pleac� de aici.
131
00:10:16,880 --> 00:10:19,633
Voi cump�ra un trandafir de la ea.
Hei, doamn�!
132
00:10:19,720 --> 00:10:21,472
Voi cump�ra un trandafir de la tine.
133
00:10:22,800 --> 00:10:24,358
Este ziua dumneavoastr�, domnule.
134
00:10:29,000 --> 00:10:29,599
Poftim.
135
00:10:29,600 --> 00:10:33,193
E�ti foarte amabil.
��i mul�umesc, domnule.
136
00:10:33,280 --> 00:10:34,679
S� mergem, st�p�ne.
137
00:10:37,400 --> 00:10:41,916
- De ce nu este Fei noul nostru st�p�n?
- Chiar �l vrei c� st�p�n?
138
00:10:42,000 --> 00:10:43,877
Pe cine altcineva? Tu?
139
00:10:43,960 --> 00:10:48,238
Fei este singurul,
sau oricine dintre noi.
140
00:10:48,320 --> 00:10:50,276
De ce nu tu?
141
00:10:50,360 --> 00:10:53,955
Pe el nu l-am num�rat.
Trebuie s�-i d�m o �ans�.
142
00:10:54,040 --> 00:10:56,429
Dac� are tupeu s� lupte cu noi,
ne poate ar�ta.
143
00:10:58,360 --> 00:11:01,716
Nu pot s� trec prin a�a ceva.
Nu m� for�a.
144
00:11:02,640 --> 00:11:06,349
Nu te for��m.
Po�i s� pleci pe sc�rile din spate.
145
00:11:08,880 --> 00:11:11,235
- Mul�umesc.
- Dar trebuie s� fii atent.
146
00:11:11,920 --> 00:11:13,399
De ce trebuie s� fiu atent?
147
00:11:13,480 --> 00:11:16,278
Dac� pleci acum,
nu te mai protej�m.
148
00:11:16,360 --> 00:11:19,591
Dac� Tiger te prinde,
te va face flenduri.
149
00:11:19,680 --> 00:11:21,796
Dar �i-am ajutat st�p�nul, ��i aduci aminte?
150
00:11:21,880 --> 00:11:25,316
Nu mi-am dat seama de ce l-ai ajutat.
151
00:11:25,400 --> 00:11:29,188
Ai f�cut o alegere bun�,
dar trebuie s�i urmezi instruc�iunile.
152
00:11:30,040 --> 00:11:32,235
Voi fi prins tot timpul.
153
00:11:32,320 --> 00:11:35,232
Nici o problem�. Voi fi cu ochii pe tine.
154
00:11:39,120 --> 00:11:41,076
Acum parc� mai ar��i a st�p�n.
155
00:11:42,840 --> 00:11:44,353
Iat� discursul t�u.
156
00:11:44,440 --> 00:11:45,634
S� mergem.
157
00:11:46,400 --> 00:11:47,549
Hai s�-l test�m.
158
00:11:47,640 --> 00:11:48,789
Nu-�i fie fric�.
159
00:11:51,960 --> 00:11:54,235
Fra�ilor, iat�l pe Mr White,
160
00:11:54,320 --> 00:11:56,195
Sunt aici ca s� v� prezint
noul nostru st�p�n,
161
00:11:56,196 --> 00:11:57,392
Kuo Chen Wah.
162
00:11:58,280 --> 00:11:59,998
Uhh... �mi pare bine s� v� cunosc, prieteni.
163
00:12:00,640 --> 00:12:02,039
A� vrea s�...
164
00:12:04,480 --> 00:12:06,072
A� vrea s�...
165
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Nu po�i vorbi f�r� discurs?
166
00:12:11,560 --> 00:12:13,915
Nu �tiu cum s� v� fiu st�p�n.
167
00:12:14,000 --> 00:12:17,356
Dup� mine ar trebuie s�
sparge�i b�nci, sau s� face�i lucruri rele
168
00:12:17,440 --> 00:12:20,876
Cum ar fi furatul, ucisul,
sau s� �nc�lca�i legea...
169
00:12:21,960 --> 00:12:25,589
St�p�nul nostru are un mare sim�
al umorului.
170
00:12:26,040 --> 00:12:31,194
Vorbele sunt bune, dar arat�-ne
�ntradev�r de ce e�ti �n stare.
171
00:12:33,640 --> 00:12:36,438
- Arat�-ne, hai s� vedem.
- Haide.
172
00:12:37,520 --> 00:12:39,192
- Vre�i?
- Bine.
173
00:12:39,280 --> 00:12:40,952
- Ai grij� de el.
- Bine.
174
00:12:45,920 --> 00:12:47,148
Du-te acum.
175
00:12:47,240 --> 00:12:48,673
Vino aici, aici!
176
00:12:49,400 --> 00:12:50,469
Nu te ru�ina.
177
00:12:50,680 --> 00:12:51,874
Haide!
178
00:12:52,120 --> 00:12:53,439
Te va rupe.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,715
A�eaz�-l jos.
180
00:12:55,800 --> 00:12:56,869
Da�i-v� la din cale.
181
00:12:56,960 --> 00:12:59,599
Preg�ti�i? Unu, doi, trei...
182
00:13:19,240 --> 00:13:20,355
Cine m-a ars?
183
00:13:22,360 --> 00:13:23,634
Nu c�uta scuze.
184
00:13:24,520 --> 00:13:25,748
Foarte bine, st�p�ne.
185
00:13:27,120 --> 00:13:28,951
��i zic, cineva m-a ars.
186
00:13:29,040 --> 00:13:31,156
Nai cum s� dovede�ti.
187
00:13:31,240 --> 00:13:33,435
Altfel Tom ar fi devenit
st�p�n de-acum �nainte.
188
00:13:33,520 --> 00:13:36,034
�n treburile astea,
trebuie s� fii preg�tit s� lup�i.
189
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
Bate-te cu el atunci.
190
00:13:42,160 --> 00:13:44,151
E�ti pe cont propriu de-acum.
191
00:13:45,400 --> 00:13:46,594
Ei arat�-le.
192
00:13:47,200 --> 00:13:49,111
Este 2 contra unu prea mult pentru tine?
193
00:14:15,400 --> 00:14:17,391
Da�i-mi drumul!
194
00:14:34,360 --> 00:14:35,839
Ajut�-l s� se ridice.
195
00:14:37,360 --> 00:14:38,509
St�p�ne.
196
00:14:40,880 --> 00:14:42,836
- St�p�nul este �nving�torul!
- Foarte bine!
197
00:14:44,080 --> 00:14:45,354
St�p�nul este �nving�tor.
198
00:14:59,520 --> 00:15:00,509
"Regele George"
199
00:15:00,600 --> 00:15:01,953
Scrisoarea?
200
00:15:02,040 --> 00:15:05,555
- �i h�rtia?
- Aici. Scrie negru pe alb.
201
00:15:05,640 --> 00:15:09,269
Dac� �eful m� g�se�te, m� concediaz�.
202
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Nu mai stau.
Uite un trandafir pentru noroc.
203
00:15:15,160 --> 00:15:18,789
Am fost la petrecerea domnului Chow.
204
00:15:18,880 --> 00:15:21,952
A �ntrebat de tine.
205
00:15:22,040 --> 00:15:24,998
C�nd m-am �ntors la hotel,
am primit scrisoarea ta.
206
00:15:25,080 --> 00:15:28,470
�mi pare bine c� prietenul t�u de la �coal�,
este a�a de bun cu tine.
207
00:15:28,560 --> 00:15:32,473
Sunt fericit� pentru tine,
Cred c� este simpatic.
208
00:15:32,560 --> 00:15:38,032
Dac� nu e�ti a�a de ocupat�, sper
c� ne vom �nt�lni �n Shanghai anul acesta.
209
00:15:38,800 --> 00:15:42,873
Mergem pentru o func�ie
la consulatul indian.
210
00:15:42,960 --> 00:15:45,997
Cu siguran��
211
00:15:46,080 --> 00:15:49,470
Am s�-�i trimit mai mul�i bani
luna aceasta.
212
00:15:49,560 --> 00:15:53,394
�mb�tr�ne�ti acum,
deci ai s� ai nevoie de ei.
213
00:15:53,480 --> 00:15:57,712
Vremea se r�ce�te.
214
00:15:57,800 --> 00:16:00,951
Acum trebuie s� plec.
215
00:16:01,040 --> 00:16:03,793
�mi pare r�u c� am scris a�a de mic, mam�.
216
00:16:07,960 --> 00:16:11,839
Ceva trebuie s� mearg� prost.
217
00:16:11,920 --> 00:16:15,356
Nu �tii ce-i place lui Yang.
Te va atrage �ntr-un joc.
218
00:16:15,440 --> 00:16:19,513
�i-a pierdut toate ac�iunile la Ritz.
A�a c� am jonglat cifrele un pic.
219
00:16:19,600 --> 00:16:21,830
�n ce e�ti implicat?
220
00:16:21,920 --> 00:16:25,708
Boss, Am respectat ordinele. Fra�ii
nu vor obiecta dac� sunt pl�ti�i.
221
00:16:25,800 --> 00:16:28,758
Po�i face restaurantul profitabil?
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,273
Nu vreau s�-l transform �n cazino.
223
00:16:31,320 --> 00:16:33,072
O cas� de pariuri, atunci?
224
00:16:33,400 --> 00:16:37,757
Unchiule? �mi pare r�u, miss Yang
vrea s� te vad�.
225
00:16:44,800 --> 00:16:47,314
Vino. Acesta este unchiul Hai.
226
00:16:47,400 --> 00:16:52,838
O zi bun�, eu sunt Luming Yang. Tat�l meu
mi-a l�sat jum�tate din local..
227
00:16:52,920 --> 00:16:56,754
Credeam c� a murit �n Sahanghai
acum trei luni.
228
00:16:56,840 --> 00:16:57,795
Da.
229
00:16:57,880 --> 00:17:02,351
De aceea am venit pentru a discuta
afaceri cu tine.
230
00:17:02,440 --> 00:17:05,910
Acesta este domnul Kuo Chen Wah.
El este noul nostru �eful aici.
231
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
Tat�l meu �i-a pierdut la joc
partea de local.
232
00:17:12,880 --> 00:17:15,269
El mi-a cerut s� g�seasc� o cale de
r�scump�rare.
233
00:17:15,360 --> 00:17:17,476
Nu-i nimic. Las-o balt�.
234
00:17:18,120 --> 00:17:22,716
A�tepta. A spus s� fac apel
la con�tiin�a ta
235
00:17:23,160 --> 00:17:26,391
Am ni�te bani aici.
Pot s� v� dau ceva acum?
236
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
Tat�l t�u ne datora mii.
237
00:17:29,440 --> 00:17:32,113
A� putea lucra pentru tine, f�r� plat�.
238
00:17:32,200 --> 00:17:33,235
Ca ce?
239
00:17:33,320 --> 00:17:36,551
Am c�ntat �i dansat
la un club din Shanghai.
240
00:17:36,640 --> 00:17:39,393
- De ce ai plecat?
- Clubul s-a �nchis.
241
00:17:39,480 --> 00:17:41,948
Nu a fost vina mea.
Am fost foarte bun�.
242
00:17:43,520 --> 00:17:45,636
Un minut. Voi c�nta pentru tine.
243
00:17:45,720 --> 00:17:48,553
Hong Kong de noapte, nu doarme
244
00:17:48,640 --> 00:17:50,835
Suntem Perla Orientului
245
00:17:50,920 --> 00:17:55,948
Ascultam simfonia valurilor
�i a marii
246
00:17:58,680 --> 00:18:02,150
- Nu e prea mult.
- M-am prins. Angajeaz-o.
247
00:18:02,240 --> 00:18:05,789
- Vom deschide un club de noapte.
- Da, vom face asta.
248
00:18:22,280 --> 00:18:23,918
- Acolo.
- Unu, doi, trei...
249
00:18:27,480 --> 00:18:29,198
Fii atent, fii atent.
250
00:18:30,080 --> 00:18:31,069
Care este totalul?
251
00:18:31,160 --> 00:18:33,674
Dac� a� fi �tiut s� adun,
M-a�i fi �nrolat �n marin�.
252
00:18:33,760 --> 00:18:35,273
E�ti nebun!
253
00:18:37,760 --> 00:18:39,318
Te cauta cineva.
254
00:18:39,400 --> 00:18:41,436
Mr Jang.
255
00:18:45,560 --> 00:18:46,549
Domnule.
256
00:18:47,160 --> 00:18:49,230
Decorezi?
257
00:18:49,720 --> 00:18:51,711
- Succes.
- Mul�umesc.
258
00:18:57,840 --> 00:18:59,637
Ai grij�!
259
00:19:03,560 --> 00:19:06,711
Ce �i-a luat at�ta?
260
00:19:06,800 --> 00:19:09,951
Dac� �tiam cum s� scriu,
m� �nrolam la avia�ie.
261
00:19:12,320 --> 00:19:14,993
E�ti gata?
Acum, uit�-te la aparatul de fotografiat.
262
00:19:15,080 --> 00:19:16,035
Gata.
263
00:19:27,520 --> 00:19:29,511
- S� mergem!.
- Bine a�i venit!
264
00:19:33,680 --> 00:19:35,830
- Pune-l acolo.
- Rezerv�rile, domnule?
265
00:19:35,920 --> 00:19:38,912
- Tiger Lo nu are nevoie de rezervare.
- Pe aici, Tiger.
266
00:19:43,120 --> 00:19:45,634
A�i venit, Mr Tiger.
267
00:19:45,880 --> 00:19:48,189
Ai un loc frumos aici.
268
00:19:48,280 --> 00:19:51,033
Da�i-mi voie s� v� prezint
noul �ef Kuo Chen Wah
269
00:19:51,120 --> 00:19:56,638
Kuo Chen Wah. Nu e�ti White, apoi.
M-am g�ndit White a fost tat�l t�u.
270
00:20:04,440 --> 00:20:06,192
Miss Luming, gr�be�te-te.
271
00:20:08,160 --> 00:20:11,391
C�rui fapt datorez aceast� vizit�?
272
00:20:11,480 --> 00:20:14,517
Relaxeaz�-te, aceasta este
o vizit� de socializare
273
00:20:15,000 --> 00:20:17,514
Se vede n-ai cru�at nici un ban
274
00:20:17,600 --> 00:20:20,433
Sunt gata s� uit datoriile lui Yang.
275
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
D�-mi jum�tate din Ritz.
276
00:20:27,400 --> 00:20:29,914
- E�ti �eful aici?
- Nu, el este.
277
00:20:30,480 --> 00:20:32,675
Atunci taci. Ei bine?
278
00:20:33,560 --> 00:20:36,028
Datoriile lui Yang nu sunt afacerea noastr�.
279
00:20:36,120 --> 00:20:38,475
Pute�i vedea. Ne-am axat mai mult
pe decor.
280
00:20:38,560 --> 00:20:40,471
Nu avem nevoie de investi�ii �n afar�.
281
00:20:42,320 --> 00:20:46,199
Doamnelor �i domnilor,
o mare surpriz� �n seara asta.
282
00:20:46,280 --> 00:20:48,874
Luming Yang din Shanghai,
steaua de pe Broadway.
283
00:20:48,960 --> 00:20:51,235
Sunt de obicei, irascibil,
dar �n seara asta...
284
00:20:52,080 --> 00:20:54,719
Face�i loc, face loc!
285
00:20:57,200 --> 00:20:59,270
- Las� luminile aprinse.
- Nimeni nu mi�ca.
286
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
Sta�i la locurile dumneavoastr�.
Opre�te muzica.
287
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- Spoturi off.
- Aprinde�i lumina.
288
00:21:07,000 --> 00:21:10,310
Inspectorul-sef Ho
din Hong Kong e aici.
289
00:21:11,040 --> 00:21:13,156
C�r�ile de identitate, v� rog.
290
00:21:13,240 --> 00:21:16,915
- Domnule Ho, mi se perturba spectacol.
- Inspector pentru tine.
291
00:21:17,000 --> 00:21:19,195
Inspectore, avem o licen�� corespunz�toare.
292
00:21:19,280 --> 00:21:21,271
�i noi avem un bun mandat de perchezi�ie.
293
00:21:21,360 --> 00:21:22,713
Nu am buletin
294
00:21:22,800 --> 00:21:25,519
Ce vrei s� spui? Nu ai buletin? De ce?
295
00:21:25,600 --> 00:21:28,876
- �i ce dac�?
- �nchisoarea de aceea!.
296
00:21:29,560 --> 00:21:30,675
Ce mai faci, domnule?
297
00:21:30,760 --> 00:21:33,832
- Cum e domnul Laughton, �eful t�u?
- E bine, mul�umesc.
298
00:21:33,920 --> 00:21:37,993
�i po�i l�sa, sunt �n regul�.
299
00:21:39,360 --> 00:21:41,351
Ai terminat de verificat?
300
00:21:41,440 --> 00:21:43,749
Inspector Ho, ne deranjezi oaspe�ii!
301
00:21:43,840 --> 00:21:49,358
O s� vin de c�te ori vreau.
Azi, m�ine, poim�ine.
302
00:21:49,800 --> 00:21:53,031
- A ta e licen�a?
- Nu este a mea, ci a lui.
303
00:21:55,200 --> 00:21:57,316
Sunt Kou Chen Wah, administratorul.
304
00:21:57,400 --> 00:21:58,913
Deci tu e�ti noul �ef?
305
00:21:59,000 --> 00:22:02,788
Este prima noastr� noapte.
Scuza�i-ne pentru orice neajuns.
306
00:22:02,880 --> 00:22:04,393
Arata ca un �ef.
307
00:22:04,480 --> 00:22:09,031
N-a� vrea s� deranjez
a� schimba o vorb� cu tine.
308
00:22:09,120 --> 00:22:10,189
Nici o problem�.
309
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
Binenteles.
310
00:22:13,880 --> 00:22:14,835
Acum ce?
311
00:22:15,720 --> 00:22:17,711
Nu mai cauta.
312
00:22:19,040 --> 00:22:20,189
Hai.
313
00:22:20,280 --> 00:22:21,508
Vino sus.
314
00:22:26,160 --> 00:22:27,832
Inspector Ho, te rog, stai jos..
315
00:22:27,920 --> 00:22:32,914
Nu am venuit aici s� stau,
am venit pentru c� am v�zut ceva
316
00:22:33,000 --> 00:22:34,558
Ai v�zut ceva?
317
00:22:35,080 --> 00:22:37,116
Ceva care nu se potrive�te aici..
318
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
Trebuie s� fi confundat, totul aici
este cump�rat �i pl�tit..
319
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
- M� refer la tine.
- Eu? Eu nu sunt de aici?
320
00:22:44,000 --> 00:22:50,792
Da, to�i oamenii de jos
i-�i c�tiga existen�a prin furt,
321
00:22:50,880 --> 00:22:53,997
�n�el�ciune �i alte mijloace necinstite.
322
00:22:57,840 --> 00:22:59,751
Nu te contrazice cu mine.
323
00:23:00,680 --> 00:23:01,795
Recunosc...
324
00:23:02,600 --> 00:23:04,318
printre to�i ace�ti oameni...
325
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
singura persoan� care nu a comis
�nc� o crim�...
326
00:23:13,760 --> 00:23:17,196
Vreau s� te salvez de ace�tia.
327
00:23:17,840 --> 00:23:20,513
- Vreau s�-mi faci un serviciu.
- Un serviciu?
328
00:23:20,600 --> 00:23:23,273
Da, de acum �nainte...
329
00:23:26,120 --> 00:23:30,955
dac� m� informezi de ac�iunile
lui Tiger,
330
00:23:31,040 --> 00:23:33,600
�i o s�-l bag �n spatele gratiilor.
331
00:23:33,680 --> 00:23:36,069
Atunci tu �i eu...
332
00:23:36,160 --> 00:23:40,631
vom crea cea mai mare poveste
din Hong Kong, din istoria s�.
333
00:23:40,720 --> 00:23:46,317
Trebuie s� nu te al�turi lor.
Sper c� nu e�ti unul dintre ei.
334
00:23:46,400 --> 00:23:48,868
Nu m-am g�ndit...
335
00:23:48,960 --> 00:23:52,919
Nu r�spunde acum.
G�nde�te-te �i d�-mi un telefon.
336
00:23:55,760 --> 00:23:59,116
De obicei, nu am �ncredere �n oameni,
dar �n cazul t�u...
337
00:23:59,200 --> 00:24:01,270
�efu ', un ceai pentru Inspector Ho.
338
00:24:02,680 --> 00:24:05,114
Nu-mi trebuie, de acum �ncolo
nu vei mai fi deranjat.
339
00:24:05,200 --> 00:24:08,909
- Ce a fost asta...?
- �mi pare r�u, mi-am uitat p�l�ria.
340
00:24:11,520 --> 00:24:12,999
Continu�.
341
00:24:15,120 --> 00:24:17,759
- Ce-a zis?
- El mi-a spus cum s� m� comport.
342
00:24:17,840 --> 00:24:19,273
N-ar spune asta.
343
00:24:19,360 --> 00:24:22,875
El trebuie s� cread� c� e�ti singura
persoan� nevinovat� de aici.
344
00:24:22,960 --> 00:24:25,076
�i-a cerut s� faci ceea ce trebuie?
345
00:24:25,160 --> 00:24:26,878
- Nu.
- Ba da
346
00:24:26,960 --> 00:24:31,670
�i-a cerut s� fii informatorul nostru
�i s� faci un mare seviciu Hong-Kongului.
347
00:24:31,760 --> 00:24:33,751
�i-a spus s� n-ai �ncredere �n nimemeni
348
00:24:33,840 --> 00:24:35,478
�i s� nu p�r�se�ti barca.
349
00:24:35,560 --> 00:24:37,596
Deci �tii ce mi-a spus?
350
00:24:37,680 --> 00:24:39,193
Nu doar eu. Toat� lumea �tie.
351
00:24:39,280 --> 00:24:41,396
Chiar �i u�ierul.
352
00:24:42,600 --> 00:24:44,272
�napoi la baz�!
353
00:24:49,560 --> 00:24:52,836
�mi pare r�u de �ntrerupere.
S� c�nte muzica.
354
00:24:53,640 --> 00:24:57,474
Miss Luming o s� sus�in� un recital.
355
00:28:11,280 --> 00:28:15,990
Adresa�i-v� �efului pentru b�utur�.
Aceasta este apa din r�u.
356
00:28:16,080 --> 00:28:19,038
Noi nu vrem s� �nceap� un r�zboi.
357
00:28:19,120 --> 00:28:21,714
Foarte pu�ine persoane
sunt la fel de iubitoare de pace ca tine.
358
00:28:21,800 --> 00:28:24,997
Dac� a� fi �ef, a� prefera de pacea.
359
00:28:25,080 --> 00:28:28,675
Kuo este prea t�n�r �i
Hai este prea la�.
360
00:28:28,760 --> 00:28:31,228
- Trece pe mesaj.
- Dac� asta-i tot, voi pleca.
361
00:28:34,880 --> 00:28:37,678
Toate datoriile sunt pl�tite.
Aici sunt banii lui.
362
00:28:37,760 --> 00:28:39,398
- Mul�umesc.
- S� mergem.
363
00:28:39,480 --> 00:28:42,756
- Tong �nc� vrea s� cumpere trandafiri.
- Pentru ce? Nu este o propunere.
364
00:28:42,840 --> 00:28:44,159
Chen Wah.
365
00:28:44,240 --> 00:28:46,037
Ce este?
366
00:28:46,120 --> 00:28:49,556
- Te-ai g�ndit la viitor?
- M-am g�ndit la asta.
367
00:28:49,640 --> 00:28:51,358
To�i a�teapt�.
368
00:28:51,440 --> 00:28:54,477
A�teapt� p�n� m� �ntorc.
A�tepta�i de trei ani oricum.
369
00:28:54,680 --> 00:28:55,908
Hey!
370
00:28:56,080 --> 00:28:57,433
Hey!
371
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
Trei ani!
372
00:28:58,560 --> 00:29:02,314
Nu �tii c� banda Tigrilor Negri
a avut �apte �efi �n trei ani?
373
00:29:05,360 --> 00:29:07,476
Nu o g�sesc pe doamn� cu florile.
374
00:29:07,560 --> 00:29:09,073
Nu se poate s� pleci f�r� trandafiri?
375
00:29:09,160 --> 00:29:13,358
Asta nu e o problem�.
- Bine, s� �ncepem.
376
00:29:20,000 --> 00:29:21,797
V� doresc mult noroc.
377
00:29:21,880 --> 00:29:23,279
Mul�umesc, domni�oara.
378
00:29:23,360 --> 00:29:25,112
- Nu e frumos?
- Superb.
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,556
Ave�i oameni pe aleea din spate?.
380
00:29:31,640 --> 00:29:34,234
- S� intre c�nd arunc cea�ca.
- OK.
381
00:29:34,320 --> 00:29:35,799
A�teapt�.
382
00:29:39,240 --> 00:29:40,719
Pune �n ordine.
383
00:29:58,920 --> 00:30:01,832
Pu�tiule, e ok.
Stai jos, te rog.
384
00:30:07,560 --> 00:30:08,515
Repede, stai �n alert�.
385
00:30:08,600 --> 00:30:11,398
Nu m� bate la cap din nou.
386
00:30:11,480 --> 00:30:14,472
Acum c� e�ti aici,
va veni ceva bun din asta.
387
00:30:14,560 --> 00:30:22,240
Semna�i aici,
�i tu du-te acas� �n siguran��.
388
00:30:22,320 --> 00:30:24,436
Jum�tate din Ritz?
389
00:30:24,520 --> 00:30:27,830
Orice s-a �nt�mplat
�ntre noi �n trecut,
390
00:30:27,920 --> 00:30:32,118
Semna�i aici, iar noi vom fi fra�i.
Ai �n�eles?
391
00:30:33,000 --> 00:30:33,955
Da, dar...
392
00:30:34,040 --> 00:30:39,512
E�ti calificat pentru a semna?
Dac� nu, taci din gur�.
393
00:30:42,760 --> 00:30:45,638
- Voi semna.
- Acum eu vorbesc.
394
00:30:45,720 --> 00:30:46,994
Cu o condi�ie -
395
00:30:47,080 --> 00:30:51,278
s� am jum�tate din venitul dumneavoastr�
de cazinouri
396
00:30:54,560 --> 00:30:57,552
Repeta ceea ce ai spus, tinere?
397
00:30:57,640 --> 00:30:58,755
Spune din nou
398
00:31:00,200 --> 00:31:01,758
Hai.
399
00:31:04,160 --> 00:31:07,869
A�i luat jum�tate din Ritz,
Am dreptul la jum�tate din activele dvs..
400
00:31:24,680 --> 00:31:26,113
Nu mi�ca
401
00:32:04,640 --> 00:32:07,677
Nebunilor! Zece oameni din Shantung
nu pot bate doi din Canton?
402
00:32:07,760 --> 00:32:11,719
Inutil cretini!
Ce face�i cu armele?
403
00:32:11,800 --> 00:32:15,031
Pune�i armele deoparte, idio�ilor!
404
00:32:22,840 --> 00:32:26,355
Tinere, dac� ai curaj,
vin-o cu mine afar�.
405
00:32:39,720 --> 00:32:41,995
Dac� ai de g�nd s� m� love�ti, m� omori.
406
00:32:43,840 --> 00:32:45,273
Nenorocitule!
407
00:32:55,680 --> 00:32:56,954
�efu' are probleme.
408
00:34:33,880 --> 00:34:35,313
E�ti bun, tinere.
409
00:34:36,600 --> 00:34:38,636
- Ia-l.
- Mi�c�-te.
410
00:34:40,680 --> 00:34:41,795
S� mergem.
411
00:34:43,080 --> 00:34:44,991
Nu �mpinge. Voi merge eu.
412
00:34:47,480 --> 00:34:49,516
- Du-te, repede.
- Gr�be�te-te.
413
00:34:54,560 --> 00:34:57,870
D�-mi jum�tate din Ritz
�i vei fi liber.
414
00:34:59,520 --> 00:35:00,475
S� mergem.
415
00:35:02,840 --> 00:35:04,398
Poli�ia.
416
00:35:15,120 --> 00:35:18,829
S-a incheiatlupta?
Se pare c� am ajuns t�rziu.
417
00:35:18,920 --> 00:35:20,956
Ce-ai zis, Inspector Ho?
418
00:35:21,960 --> 00:35:26,351
Domnule Tiger, cine s-a luptat aici?
419
00:35:26,920 --> 00:35:29,673
Nu �n�eleg dialectul dvs..
Vorbi�i Cantonez�.
420
00:35:29,760 --> 00:35:31,239
Cantonez�?
421
00:35:31,320 --> 00:35:35,029
Se pare c� a fost o lupt� aici.
Sunt sigur c� sunte�i implica�i!.
422
00:35:35,120 --> 00:35:37,588
O lupt�? Nu am v�zut nimic.
423
00:35:37,720 --> 00:35:39,517
- Nimic?
- Nu.
424
00:35:41,160 --> 00:35:44,835
N-ai v�zut nimic!
Sunte�i sigur?
425
00:35:45,520 --> 00:35:48,717
Am b�ut un ceai �i am vorbit
426
00:35:50,040 --> 00:35:54,591
Ei bine, vorb�ria s-a terminat
Ne vedem �n alte zile.
427
00:35:54,680 --> 00:35:55,795
Oric�nd.
428
00:36:02,080 --> 00:36:05,038
Spune-mi c� te-a amenin�at
�i-l arestez.
429
00:36:05,120 --> 00:36:08,510
Inspectore Ho, nu �n�eleg.
430
00:36:08,600 --> 00:36:12,115
Refuzi s� cooperezi,
Data viitoare poate fi prea t�rziu.
431
00:36:12,200 --> 00:36:15,715
Acum am �n�eles. La revedere.
432
00:36:21,840 --> 00:36:24,593
Asta e, atunci. S� mergem.
433
00:36:28,360 --> 00:36:31,352
A fost o lupt�.
Crede�i c� doar beau ceai?
434
00:36:31,440 --> 00:36:32,589
Nu-s orb.
435
00:36:32,680 --> 00:36:33,954
Misiune terminat�.
436
00:36:34,040 --> 00:36:35,359
Liber
437
00:36:36,120 --> 00:36:38,873
Inspectorul v-a salvat azi,
nu trandafirul.
438
00:36:38,960 --> 00:36:40,757
Nu voi merge nic�ieri f�r� un trandafir.
439
00:36:40,840 --> 00:36:41,875
Supersti�ie.
440
00:36:47,160 --> 00:36:49,071
Unchiule, trebuie s� repar�m ma�ina?
441
00:36:49,160 --> 00:36:50,309
Da, �i tu, �i ma�ina.
442
00:36:50,400 --> 00:36:52,038
O revizie este scump�.
443
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
Suspectez c� Fei este �n spatele la tot
444
00:36:59,000 --> 00:37:00,319
B�nuie�ti c� el?
445
00:37:00,400 --> 00:37:04,598
Este mai vechi, �tie s� trag� sforile,
dar n-a reu�it nimic.
446
00:37:04,680 --> 00:37:06,398
Deci, v� �ndoi�i de loialitatea lui Fei?
447
00:37:06,480 --> 00:37:09,392
�n afacerea noastr�,
exista un singur lucru ce nu-l putem uita...
448
00:37:09,880 --> 00:37:11,757
S� n-ai �ncredere �n nimeni.
449
00:37:11,840 --> 00:37:13,398
Nu-mi place.
450
00:37:13,480 --> 00:37:15,596
Nu ave�i de ales.
451
00:37:16,840 --> 00:37:18,751
- Vrei asta?
- Nu.
452
00:37:20,880 --> 00:37:23,110
- Unde te duci?
- �n China.
453
00:37:23,200 --> 00:37:25,031
F�r� s� te consul�i cu mine?
454
00:37:25,120 --> 00:37:27,190
Niciodat� nu mi-a dat o �ans� de a vorbi.
455
00:37:27,280 --> 00:37:29,714
Ave�i numai timp de lupte
�i de afaceri.
456
00:37:30,360 --> 00:37:31,918
Ia-�i o vacan��. E OK.
457
00:37:32,000 --> 00:37:33,797
Nu m� mai �ntorc
458
00:37:34,560 --> 00:37:36,278
Ce? De ce?
459
00:37:36,960 --> 00:37:41,192
- Vreau s� m� c�s�toresc.
- �i-am spus, e imposibil.
460
00:37:42,600 --> 00:37:44,113
Cu cine?
461
00:37:44,200 --> 00:37:45,599
Cu domnul Lu.
462
00:37:45,680 --> 00:37:49,275
P�rin�ii lui din China sunt pe moarte
�i el trebuie s� se c�s�toreasc�.
463
00:37:50,680 --> 00:37:53,069
Crezi c� nimeni nu m� vrea.
Nu �ncerca s� m� opre�ti.
464
00:37:53,160 --> 00:37:54,673
Nu po�i pleca!
465
00:37:54,760 --> 00:37:58,230
- De ce nu pot s� plec?
- Nu se poate. Ascult�-m�.
466
00:37:59,160 --> 00:38:01,799
- Nu sunt de calitate proast�!
- Ajut�-m�, te rog.
467
00:38:01,880 --> 00:38:04,235
Nu e treaba mea. Continu�.
468
00:38:05,240 --> 00:38:07,356
Dac� pleci, ce se va �nt�mpla cu noi?
469
00:38:07,440 --> 00:38:10,796
��i pas� doar de afaceri.
N-ai timp pentru mine.
470
00:38:10,880 --> 00:38:13,075
Cine crezi c� sunt eu?
Purcelu� pu�culi�a?
471
00:38:13,160 --> 00:38:16,436
Nu m� trata a�a.
Hei, ajut�-m� s� ies.
472
00:38:16,520 --> 00:38:17,555
Ce pot face?
473
00:38:17,640 --> 00:38:20,473
- Cum am putea-o trata?
- �n calitate de pu�culi�a, desigur.
474
00:38:20,560 --> 00:38:22,835
A spus-o. Nu nega-o din nou.
475
00:38:22,920 --> 00:38:25,559
Minte. Nu crede.
476
00:38:25,640 --> 00:38:27,835
Corect, am min�it.
Ce minciun� s�-i spun acum?
477
00:38:27,920 --> 00:38:31,515
Minciuni? Prostule!
Lady, �tii bine cum te tratez.
478
00:38:31,600 --> 00:38:32,635
Cum te por�i cu mine?
479
00:38:32,720 --> 00:38:33,709
�tii
480
00:38:33,800 --> 00:38:38,078
Nu �tiu. Tu de obicei, molf�i,
Nu �tiu ce e � �i spun.
481
00:38:38,160 --> 00:38:39,479
E�ti nebun dup� mine.
482
00:38:39,560 --> 00:38:41,118
Lady, lady...
483
00:38:41,200 --> 00:38:44,590
Lady, chiar vrei s� pleci
�i s� la�i totul �n urm�?
484
00:38:44,680 --> 00:38:47,558
Acum ori niciodat�. Ar trebui s� a�tept
p�n� c�nd sunt b�tr�n�?
485
00:38:47,640 --> 00:38:49,392
Prostii!
486
00:38:49,480 --> 00:38:51,038
Am spus ceva gre�it?
487
00:38:51,120 --> 00:38:53,998
Tocmai am auzit gre�it.
Nu e treaba mea.
488
00:38:54,080 --> 00:38:56,753
Nu e treaba ta! Tu doar bei!
Nu vezi c� pleac�!.
489
00:38:56,840 --> 00:38:58,558
Asta este treaba ta. Opre�te-o.
490
00:38:58,960 --> 00:39:01,315
Lady, v� rog, d�-mi mai mult timp.
491
00:39:01,400 --> 00:39:02,799
De ce a� avea �ncredere �n tine?!
492
00:39:02,880 --> 00:39:04,950
- Trebuie s� ai.
- Chiar?
493
00:39:07,480 --> 00:39:08,708
Las�-m�!
494
00:39:09,160 --> 00:39:12,311
Lady, Lady, nu pleca.
495
00:39:12,400 --> 00:39:13,879
M-ai min�it.
496
00:39:13,960 --> 00:39:16,349
Nu.
497
00:39:16,440 --> 00:39:19,955
Am pl�tit datoriile tat�lui meu!
498
00:39:20,880 --> 00:39:24,509
Am lucrat din greu pentru tine.
Ce ar trebuie s�-�i spun?
499
00:39:24,600 --> 00:39:26,272
I-am spus s� nu tri�eze cu tine.
500
00:39:26,360 --> 00:39:27,588
Niciodat� nu s-a opus.
501
00:39:27,680 --> 00:39:29,193
El a spus acela�i lucru.
502
00:39:29,280 --> 00:39:30,557
La �nceput, nu te cuno�team bine.
503
00:39:30,558 --> 00:39:32,955
Mai t�rziu, am f�cut-o,
nu �tiu cum s� �ncep.
504
00:39:33,040 --> 00:39:35,235
Aceste fonduri sunt intacte.
�i-le voi da �napoi.
505
00:39:35,320 --> 00:39:38,153
Deci, ai min�it, pentru c� a�a a spus el.
506
00:39:38,240 --> 00:39:40,037
Nu te cuno�team atunci.
507
00:39:40,120 --> 00:39:41,951
Acum �tii cum se arunca vina.
508
00:39:42,040 --> 00:39:43,473
Taci, tu!
509
00:39:43,560 --> 00:39:46,677
Las-o balt�. Nu vreau banii.
M� duc.
510
00:39:46,760 --> 00:39:49,638
- Lady, ascult�-m�.
- Las�-m�.
511
00:39:53,760 --> 00:39:54,749
Ascult�-m�.
512
00:39:57,360 --> 00:39:58,713
�efu'
513
00:40:00,640 --> 00:40:03,074
Domnul Lu vrea s� �tie
c�nd pot pleca.
514
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Nu e treaba ta.
515
00:40:04,360 --> 00:40:06,555
Nu, am venit la raport
motorul e mort.
516
00:40:06,640 --> 00:40:08,039
Spune-i s� plece.
517
00:40:08,120 --> 00:40:09,189
Cum s� plece?
518
00:40:09,280 --> 00:40:11,953
Dac� nu vrea,
trebuie s�-l �mpingem?
519
00:40:12,040 --> 00:40:13,678
Spune-i domnului Lu s� plece.
520
00:40:13,760 --> 00:40:15,352
Spune-i domnului Lu s� plece.
521
00:40:15,440 --> 00:40:17,556
Spune-i domnului s� plece..
522
00:40:19,880 --> 00:40:21,871
Nu pti s� iei o decizie singur.
523
00:40:21,960 --> 00:40:23,837
Numai atunci c�nd acestea este dreapt�.
524
00:40:23,920 --> 00:40:26,354
- Lady.
- Las�-m� s� plec.
525
00:40:26,440 --> 00:40:28,908
Lady, nu po�i pleca!
526
00:40:29,360 --> 00:40:30,509
Nu merge.
527
00:40:32,200 --> 00:40:34,589
D�-mi un motiv s� r�m�n!
528
00:40:34,680 --> 00:40:36,796
Un motiv? Ce motiv?
529
00:40:36,880 --> 00:40:38,757
Nici motiv nu ai.
530
00:40:38,840 --> 00:40:40,671
Ai b�ut prea mult.
531
00:40:41,480 --> 00:40:44,711
E�ti bine? �mi pare foarte r�u..
532
00:40:47,000 --> 00:40:48,274
�mi pare foarte r�u.
533
00:40:48,360 --> 00:40:51,670
Boss, domnul Lu insista
s-o vad� pe miss Luming.
534
00:40:51,760 --> 00:40:53,990
- �i apoi?
- D�-l afar� �i...
535
00:40:54,080 --> 00:40:55,559
�mpu�c�-l.
536
00:40:55,640 --> 00:40:58,029
- Las�-m� s� te ridic.
- Te rog nu pleca.
537
00:40:58,120 --> 00:41:02,955
Nu o pute�i �ine ca pe un ho�.
S�rut-o, atunci ea va r�m�ne.
538
00:41:03,680 --> 00:41:05,989
S�rut-o aici
�i refuza s� semnezi
539
00:41:06,080 --> 00:41:07,433
O fac, o fac.
540
00:41:14,360 --> 00:41:15,679
El va pleca acum.
541
00:41:17,200 --> 00:41:18,918
Voi merge �i voi cur��a ma�ina.
542
00:41:21,720 --> 00:41:23,790
Nu m� atinge.
543
00:41:25,760 --> 00:41:27,671
Lady, �mi pare r�u.
544
00:41:37,520 --> 00:41:39,875
Bagajele de m�na? Pleci �n vacan��?
545
00:41:39,960 --> 00:41:44,351
Am �ncercat s�-�i trimit o scrisoare,
dar am fost prins �i concediat.
546
00:41:44,440 --> 00:41:47,477
- Unde-i scrisoarea?
- Au luat-o dl. manager.
547
00:41:54,600 --> 00:41:57,512
- Domnule Director.
- Manager, vrea s� te vad�.
548
00:41:57,600 --> 00:41:58,589
Da?
549
00:41:58,680 --> 00:42:02,355
Ai o scrisoare de la Shanghai
pentru doamna Kao, e la mine.
550
00:42:02,440 --> 00:42:04,032
La tine?
551
00:42:04,360 --> 00:42:07,352
Dar tu nu stai aici.
Cum de e o scrisoare pentru tine?
552
00:42:07,440 --> 00:42:09,192
Am folosit h�rtia cu antetul firmei.
553
00:42:11,560 --> 00:42:14,358
- D�-o afar�.
- Domnule Director, dl Manager...
554
00:42:14,440 --> 00:42:17,591
Am nevoie de scrisoare.
V� rog da�i-mi-o.
555
00:42:17,680 --> 00:42:21,798
Am gre�it folosind antetul.
Nu voi face din nou.
556
00:42:21,880 --> 00:42:24,474
Nu voi face din nou.
V� rog, da�i-mi scrisoarea mea.
557
00:42:24,560 --> 00:42:27,028
Opre�te-te. Exista o scrisoare pentru ea?
558
00:42:27,120 --> 00:42:28,917
A fost, dar am �ntors-o.
559
00:42:29,440 --> 00:42:32,671
Nu, scrisoarea a fost non-returnabila.
560
00:42:32,760 --> 00:42:34,318
El a luat-o de la po�t�.
561
00:42:39,160 --> 00:42:41,469
- Doamn�!
- Scrisoarea mea, scrisoarea mea!
562
00:42:47,120 --> 00:42:49,111
Du-te �napoi la locul de munc�.
563
00:42:49,840 --> 00:42:51,990
Nimic. Ne pare r�u pentru perturba�ii.
564
00:42:52,760 --> 00:42:54,671
Mul�umesc.
565
00:42:54,840 --> 00:42:58,116
- Las� acum.
- Mul�umesc.
566
00:42:59,200 --> 00:43:00,997
Mul�umesc foarte mult.
567
00:43:28,040 --> 00:43:32,431
Am stabilit totul. S� mergem jos
s� bem un ceai.
568
00:43:32,520 --> 00:43:35,876
S� da�i m�na �i s� fi�i prieteni.
569
00:43:35,960 --> 00:43:39,157
Nu �tiu
dac� el va accepta oferta dumneavoastr�.
570
00:43:39,280 --> 00:43:41,714
Nu cred c� el este o persoan� rea.
571
00:43:41,800 --> 00:43:47,909
Credca c� �ti�i cel mai bine.
Avem un proverb, " porcii pot zbura".
572
00:43:48,400 --> 00:43:49,879
Deci, cum e�ti?
573
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
Eu? Cel mai cinstit
Chinez?.
574
00:43:55,040 --> 00:43:56,792
Aminti�i-v�, ceaiul diminea�a
575
00:43:56,880 --> 00:43:58,438
Ar fi mai bine s� plec.
576
00:44:01,200 --> 00:44:06,115
Chinezi, asiatici to�i sunt la fel.
577
00:44:08,320 --> 00:44:10,993
O spun mai mult pentru tine.
578
00:44:12,200 --> 00:44:14,998
Chicken George munce�te la docuri.
579
00:44:15,080 --> 00:44:18,277
�tiu. El are sute
docheri la lucru �n port.
580
00:44:18,360 --> 00:44:19,839
El este foarte puternic
581
00:44:21,880 --> 00:44:24,713
C�nd �l vezi,
s� nu fii prea modest.
582
00:44:24,800 --> 00:44:28,952
�tiu, de docheri depinde �ntotdeauna
livrarea bunurilor, pentru Wan Chai.
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,514
Ce vrei s� faci? Mai multe afaceri?
584
00:44:35,120 --> 00:44:39,477
�tii Dragonii Negrii
m-au invitat la cin�, trebuie s� plec.
585
00:44:39,560 --> 00:44:42,996
C�nd el vorbe�te cu mine,
poate nu te ui�i la el, te rog?
586
00:44:44,240 --> 00:44:46,754
�efu ', te-am prins.
Am cump�rat crizanteme.
587
00:44:46,840 --> 00:44:50,515
- Crizanteme? E�ti nou?
- Crizantemele sunt flori nu-i a�a?.
588
00:44:50,600 --> 00:44:52,431
Prostule, du-te afar� �i curata ma�ina.
589
00:44:52,520 --> 00:44:54,272
O floare este o floare.
590
00:44:54,360 --> 00:44:58,831
Gr�be�te-te. Timpul e scurt.
F�r� flori. Ne a�teapt�.
591
00:44:58,920 --> 00:45:00,478
Nu fi at�t de supersti�ios.
592
00:45:01,000 --> 00:45:02,718
S� mergem.
593
00:45:02,800 --> 00:45:06,031
F�r� trandafiri nu mergem.
594
00:45:08,680 --> 00:45:11,353
�tiu c� v� uita�i la el.
595
00:45:11,480 --> 00:45:14,836
M� bucur c� ai propriile idei.
596
00:45:19,480 --> 00:45:22,153
�efu ', nu-o g�sim pe Doamna Kao.
597
00:45:22,240 --> 00:45:24,879
- Mi s-a spus c� e bolnav� la domiciliu.
- Bolnav�?
598
00:45:29,240 --> 00:45:30,753
Mr Wah, pe aici, v� rog.
599
00:45:34,680 --> 00:45:35,954
Mr Wah.
600
00:45:37,000 --> 00:45:38,638
Pe aici.
601
00:45:47,960 --> 00:45:50,679
OK, florile sunt aici. Trebuie s� plec.
602
00:45:52,560 --> 00:45:55,518
Am venit s� cump�r o floare.
E�ti bine?
603
00:45:55,600 --> 00:45:57,238
Lua�i-v� medicamente.
604
00:46:00,800 --> 00:46:04,475
- Are temperatur�?
- Nu, e rece.
605
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Nu este vorba de grip�.
606
00:46:08,880 --> 00:46:13,670
D�-i �efului o floare,
are nevoie de noroc.
607
00:46:13,760 --> 00:46:18,311
Te-ai g�ndit vreodat� s� dai �i la
al�ii noroc? E�ti inuman.
608
00:46:18,880 --> 00:46:21,917
Aduce�i un doctor aici repede
609
00:46:22,000 --> 00:46:25,629
�efu ', medicii sunt nefolositoari.
Ea are inima fr�nt�.
610
00:46:25,720 --> 00:46:30,271
Spune-mi cine a f�cut-o �i el va murit.
Spune-mi �i-l voi t�ia �n buc��i.
611
00:46:31,600 --> 00:46:34,433
Spune-mi, voi vedea dac� te pot ajuta.
612
00:46:42,120 --> 00:46:43,519
Cine e asta?
613
00:46:43,600 --> 00:46:45,477
E fa�a ei.
614
00:46:45,560 --> 00:46:48,313
N-mi vine s� cred
E at�t de frumoas�!
615
00:46:54,320 --> 00:46:56,038
�mi pare r�u n-am vrut s� spun asta.
616
00:46:57,280 --> 00:46:59,157
Las-o balt�.
617
00:47:02,480 --> 00:47:04,118
Nu mai pl�nge.
618
00:47:05,800 --> 00:47:09,236
- �tiu. Fiica ei a murit.
- Taci din gur�.
619
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
Du-te �i curata ma�ina.
620
00:47:12,240 --> 00:47:15,915
Hey, it's time now, we must go.
621
00:47:16,000 --> 00:47:17,353
Chiar putem pleca?
622
00:47:17,480 --> 00:47:19,471
Docherii se pot sim�i jigni�i
623
00:47:19,560 --> 00:47:21,915
- Las�-m� s� cump�r florile mai �nt�i.
- Atunci, cump�r�-le...
624
00:47:22,000 --> 00:47:27,233
Domnule Kuo, asta e pentru tine -
s� v� aduc� la to�i noroc.
625
00:47:28,080 --> 00:47:31,277
Sper c� sunte�i noroco�i.
626
00:47:36,640 --> 00:47:40,030
Ar trebui s� fii bucuroas� s�
ai o asemenea fat�.
627
00:47:40,120 --> 00:47:41,792
Unde este ea?
628
00:47:42,760 --> 00:47:44,432
Cum te putem ajuta?
629
00:47:44,520 --> 00:47:49,594
Fiica studiaz� �n Shanghai.
Vine �napoi pentru a o vedea pe mama ei.
630
00:47:49,680 --> 00:47:51,875
Minunat. Are bani
pentru bilet?
631
00:47:51,960 --> 00:47:53,313
�l voi cump�ra eu.
632
00:47:53,400 --> 00:47:57,837
Ea vine cu prietenul ei
�i cu tat�l lui,
633
00:47:57,920 --> 00:48:01,515
pentru a discuta detaliile lor de c�s�torie.
634
00:48:01,600 --> 00:48:04,592
Doamna niciodat� nu a l�sat-o s� �tie
Despre flori.
635
00:48:04,680 --> 00:48:08,229
Ea a plecat s� studieze la o v�rsta fraged�.
636
00:48:08,320 --> 00:48:10,914
Ea a spus s� nu v� face�i griji despre bani
637
00:48:11,000 --> 00:48:13,798
deoarece mama ei
este bine cunoscut� �n Hong Kong.
638
00:48:13,880 --> 00:48:15,472
Ea a spus c� a tr�it la King's.
639
00:48:15,560 --> 00:48:17,666
Acum, �n cazul �n care fiica
ar afla adev�rul,
640
00:48:17,667 --> 00:48:19,951
va fi foarte dezam�git�...
641
00:48:20,040 --> 00:48:24,556
�i �n cazul �n care tat�l �i fiul ar �tii,
nu va exista nici o c�s�torie.
642
00:48:28,800 --> 00:48:30,119
Spune-mi ce pot face.
643
00:48:30,200 --> 00:48:31,997
Numai tu m� po�i ajuta.
644
00:48:32,080 --> 00:48:34,389
Tu e�ti singurul.
645
00:48:34,480 --> 00:48:37,790
Sunte�i obligat s� o ajuta�i
trandafirul ei v-adus noroc.
646
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
Cum o pot ajuta?
647
00:48:39,920 --> 00:48:43,515
U�or, trimite-o la King's
�i macheaz-o.
648
00:48:43,640 --> 00:48:45,392
U�or de spus. Trebuie bani..
649
00:48:46,200 --> 00:48:50,079
Am str�ns ni�te bani pentru ea.
650
00:48:50,160 --> 00:48:52,355
Iat�-i. Crezi c� ajung?
651
00:48:53,320 --> 00:48:56,392
E OK. Nu e nevoie de at��ia..
652
00:48:57,480 --> 00:49:00,392
Voi face tot ce ai spus.
653
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
Trebuie s� plec.
654
00:49:06,960 --> 00:49:10,475
- Nu e nevoie s� v� face�i griji, e cu mine.
- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
655
00:49:13,160 --> 00:49:14,957
Ai un fel de a rezolva.
656
00:49:19,680 --> 00:49:23,070
- De ce te �ncurci cu asta?
- E simplu. �mi place s� ajut.
657
00:49:27,280 --> 00:49:29,714
- Pe aici.
- Miss Yang, totul este stabilit.
658
00:49:29,800 --> 00:49:31,756
Ai grij� de Doamna Kao.
659
00:49:38,160 --> 00:49:39,912
At�t de frumoas�.
660
00:49:54,800 --> 00:49:56,313
- Adu lucrurile
- Da
661
00:49:59,920 --> 00:50:01,399
Miss Yang, e totul OK?
662
00:50:01,480 --> 00:50:04,517
Spune da, dac� cineva �ntreab�
dac� Doamna Kao locuie�te aici.
663
00:50:04,600 --> 00:50:07,353
Dar, spune,
�n cazul �n care �ntreba de ea.
664
00:50:09,640 --> 00:50:12,029
Doamn�, v� urez bun venit �n noua cas�.
665
00:50:18,840 --> 00:50:20,432
Chen Wah, aici.
666
00:50:24,920 --> 00:50:26,911
- Frumos, nu-i a�a?
- Foarte.
667
00:50:27,000 --> 00:50:28,228
Banii cump�r� tot.
668
00:50:28,320 --> 00:50:33,713
Eu chiar nu �tiu cum s� v� mul�umesc
pentru acest ajutor.
669
00:50:33,800 --> 00:50:36,394
- Domnule Kuo �mi place s� ajut oamenii, nu?
- Da.
670
00:50:36,480 --> 00:50:38,516
Miss Yang, to�i oamenii sunt aici.
671
00:50:38,600 --> 00:50:39,555
Vino
672
00:50:39,640 --> 00:50:40,755
Te rog.
673
00:50:40,840 --> 00:50:42,398
Cine sunt ei?
674
00:50:42,480 --> 00:50:46,917
Aceasta este cosmetician, el croitor,
ea coafez�. Toate pentru tine.
675
00:50:47,640 --> 00:50:49,392
Ceaiul de dup�-amiaz� este gata
676
00:50:53,640 --> 00:50:56,200
- Cine este el?
- Majordomul.
677
00:50:56,280 --> 00:50:57,554
Majordomul?
678
00:50:57,640 --> 00:50:59,153
Domnule Kuo, pe aici..
679
00:50:59,240 --> 00:51:01,879
Doamna merita un majordom.
680
00:51:02,640 --> 00:51:04,915
- Unchiule, vom pleca.
- Mul�umesc.
681
00:51:08,000 --> 00:51:10,753
- Ai totul sub control?
- Absolut.
682
00:51:12,440 --> 00:51:14,192
- Ce?
- Avem nevoie de un so�.
683
00:51:14,280 --> 00:51:17,192
- Ce so�?
- A spus c� ea a avut.
684
00:51:17,280 --> 00:51:19,111
- Ce ar trebui s� facem?
- G�se�te-i unul.
685
00:51:19,200 --> 00:51:21,919
Eu s�-i g�sesc so�?
De ce nu unul din ei?
686
00:51:22,000 --> 00:51:23,672
Nu m� �ntreba.
687
00:51:23,760 --> 00:51:25,398
La copii ��i trebuie so�.
688
00:51:29,280 --> 00:51:30,713
So�?
689
00:51:32,800 --> 00:51:35,109
Nu m� implica.
690
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
Miss, Unde s� g�sim?
691
00:51:38,600 --> 00:51:41,512
Miss, am un candidat perfect
692
00:51:41,600 --> 00:51:43,079
- Cine?
- Un prieten de-al meu..
693
00:51:43,160 --> 00:51:44,479
E potrivit?
694
00:51:44,560 --> 00:51:47,120
Nu mai conteaz�, adu-l aici repede.
695
00:51:48,320 --> 00:51:49,673
Apoi, va r�m�ne.
696
00:51:55,400 --> 00:51:58,278
Voi juca orice parte pentru bani.
697
00:51:59,920 --> 00:52:01,478
Urma�i-m�.
698
00:52:02,240 --> 00:52:04,708
A� semna orice s� pot tr�i aici.
699
00:52:04,800 --> 00:52:07,872
Domnule Kuo, acesta este prietenul meu,
domnul Tong.
700
00:52:09,000 --> 00:52:11,195
De acum, el e �eful t�u.
701
00:52:11,520 --> 00:52:12,794
Kuo Chen Wah, Mr Kuo.
702
00:52:14,800 --> 00:52:16,358
Nu ne-am �nt�lnit �nainte?
703
00:52:16,440 --> 00:52:17,793
Nu.
704
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
Du-te �i salut�-l pe dl Kuo.
705
00:52:20,000 --> 00:52:23,470
- Domnule Kuo, ce faci?
- Ce mai faci?
706
00:52:23,560 --> 00:52:26,074
- Ne-am cunoscut cu ceva timp �n urm�.
- Imposibil.
707
00:52:28,080 --> 00:52:30,514
Mul�umesc. Domnilor, Doamna Kao.
708
00:52:34,600 --> 00:52:36,158
Ea este so�ia ta..
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Nu fi nervos. Relaxeaz�-te.
710
00:52:53,000 --> 00:52:54,115
Mr Kuo.
711
00:52:54,840 --> 00:52:56,910
C�nd ai de g�nd s� m� prezin�i?
712
00:52:57,000 --> 00:53:01,039
Miss Yang,
Acesta este so�ul, domnul Tong.
713
00:53:01,120 --> 00:53:07,309
Tu? Vino aici,
S� vedem �mpreuna. Nu-i r�u.
714
00:53:07,400 --> 00:53:08,628
Am nevoie de haine.
715
00:53:08,720 --> 00:53:10,995
N-a�i terminat �nc�?
716
00:53:11,080 --> 00:53:14,390
- Luming, toate gata. Pot s� m� duc?
- Da
717
00:53:14,480 --> 00:53:16,357
- Putem pleca.
- Du-te acas� mai �nt�i.
718
00:53:22,640 --> 00:53:24,232
Nu pute�i merge �nc�.
719
00:53:24,320 --> 00:53:26,390
Ce? Mai e ceva?
720
00:53:26,480 --> 00:53:31,349
- Suntem invita�i pe nava m�ine.
- Nu trebuie s� fim acolo.
721
00:53:31,440 --> 00:53:32,998
Mai vedem.
722
00:53:34,160 --> 00:53:36,037
- Corect.
- OK, acum po�i s� te duci.
723
00:53:36,120 --> 00:53:38,395
- Hai s� vorbim peste ea.
- Ceai acolo.
724
00:53:38,480 --> 00:53:41,074
De ce v� uita�i?
Este doar Doamna Kao.
725
00:53:41,160 --> 00:53:43,116
�mi aduc aminte cine este.
726
00:53:44,080 --> 00:53:45,718
�tiu cine e�ti.
727
00:53:46,240 --> 00:53:48,879
Ce a fost a fost.
Eu sunt b�rbatul acum.
728
00:53:48,960 --> 00:53:50,518
- Ce mai e acum?
- Nimic.
729
00:53:51,200 --> 00:53:52,474
Ce s-a �nt�mplat?
730
00:53:52,560 --> 00:53:54,835
Nimic, l-am salvat odat�..
731
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
S� aib� ceai.
732
00:54:02,560 --> 00:54:04,039
Nava a andocat, �efu '.
733
00:54:04,120 --> 00:54:05,473
Gr�be�te-te.
734
00:54:09,680 --> 00:54:11,033
Suntem to�i �n fa��.
735
00:54:30,800 --> 00:54:34,634
- Ce va spune Belle?
- Ea va fi �nc�ntat�.
736
00:54:34,720 --> 00:54:37,029
- ��i datorez totul.
- Nu a fost nimic.
737
00:54:37,120 --> 00:54:38,348
E andocarea.
738
00:54:42,640 --> 00:54:44,232
A sosit.
739
00:54:46,680 --> 00:54:48,033
Ai luat-o?
740
00:54:49,400 --> 00:54:51,277
"Bine a�i venit, domnule Wong"
741
00:54:51,360 --> 00:54:54,432
- De ce este at�t de mic�?
- Am �nt�rziat.
742
00:54:54,520 --> 00:54:57,671
- Ar trebui s-a folosim o carte de vizit�!
- De ce ai �nt�rziat?
743
00:54:57,760 --> 00:55:00,069
Ce semn mare acolo!
744
00:55:02,680 --> 00:55:06,389
- Altcineva se �nt�lne�te cu Wong.
- Dac� ei pot, pot �i eu!.
745
00:55:06,480 --> 00:55:08,994
Doamna Kao este bine cunoscut�.
746
00:55:09,080 --> 00:55:12,356
Nu putem s� le l�s�m s� se �nt�lneasc�
sau vom fi termina�i.
747
00:55:12,440 --> 00:55:15,034
- Ce fac acum?
- Ce fac acum?
748
00:55:15,120 --> 00:55:17,953
- Nu trebuie s� se �nt�lneasc�.
- Spune-le s� plece.
749
00:55:23,840 --> 00:55:24,989
He bumped into me!
750
00:55:26,760 --> 00:55:30,514
Aminti�i-v�, e profesorul meu, un
vechi prieten, a�a c� fi�i cuminte.
751
00:55:34,640 --> 00:55:37,518
Nu am putut sc�pa de el.
Este inspector-Ho.
752
00:55:37,600 --> 00:55:39,113
Ai un fel aparte.
753
00:55:44,480 --> 00:55:47,199
- Inspectore, trebuie s� asculta�i.
- Ce este?
754
00:55:47,280 --> 00:55:49,430
Vrei s� �tii
dac� �i Tigrii sunt?
755
00:55:49,520 --> 00:55:50,953
- Ce?
- Nu aici.
756
00:55:51,040 --> 00:55:54,191
- �n gar�.
- Am venit pentru nav�.
757
00:55:54,280 --> 00:55:56,430
Informa�iile mele,
mai t�rziu vor fi inutile..
758
00:55:57,280 --> 00:55:59,077
Atunci, spune-mi acum.
759
00:55:59,160 --> 00:56:00,593
�i-am spus, nu aici.
760
00:56:00,680 --> 00:56:02,272
�opte�te-mi la urechea mea, atunci.
761
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Las-o balt�.
762
00:56:07,960 --> 00:56:09,951
- Totul ok?
- Da, am avut grij�.
763
00:56:12,440 --> 00:56:14,032
- Voi doi, urma�i-m�.
- OK.
764
00:56:22,600 --> 00:56:23,589
Jaf!
765
00:56:25,120 --> 00:56:27,429
El m-a atins.
766
00:56:28,240 --> 00:56:31,073
Nu te implica.
Stai l�ng� banner.
767
00:56:31,480 --> 00:56:33,118
Nimeni nu te-a molestat.
768
00:56:41,520 --> 00:56:42,999
Hei, ce coinciden��!
769
00:56:43,080 --> 00:56:45,389
- Cum e pu�tiul?
- Bine. Ce te aduce aici?
770
00:56:45,480 --> 00:56:46,913
Caut o lupt�.
771
00:56:47,880 --> 00:56:49,438
- Unde sunt bani lui M�?
- I-am trimis.
772
00:56:49,520 --> 00:56:50,509
�i ai?
773
00:56:50,600 --> 00:56:52,431
�nceta�i s� v� mai lupta�i!
774
00:56:52,520 --> 00:56:54,112
Love�te-l!
775
00:56:54,200 --> 00:56:56,316
Love�te-l! Love�te-l!
776
00:56:56,400 --> 00:56:58,197
Go over there and kill him.
777
00:56:58,280 --> 00:57:01,477
Nu este treaba noastr�.
�ine�i bannerul. Mai sus.
778
00:57:05,480 --> 00:57:09,234
- E inspectorul-sef Ho aici?
- Asta-s eu.
779
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
Deci, tu e�ti. Rahatule!
780
00:57:12,680 --> 00:57:15,638
- De ce sunte�i aici?
- A�teptam nava.
781
00:57:15,720 --> 00:57:17,711
Nu mai. Dup� el!
782
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
Nu-l lasa s� scape!
783
00:57:29,200 --> 00:57:31,475
- Po�i s� o vezi?
- Nu
784
00:57:31,560 --> 00:57:32,754
Te recunoa�te ea?
785
00:57:37,320 --> 00:57:39,311
Sunt at�t de mul�i oameni.
786
00:57:39,400 --> 00:57:42,949
- Ai recunoa�te-o?
- Am v�zut doar o fotografie. Nu �tiu.
787
00:57:44,000 --> 00:57:46,275
- Po�i s� o vezi?
- Nu.
788
00:57:53,480 --> 00:57:54,959
Po�i s� o vezi?
789
00:57:56,080 --> 00:57:57,433
Belle.
790
00:57:59,800 --> 00:58:02,712
- Belle!
- Mama! Mama!
791
00:58:07,520 --> 00:58:11,399
Asta e Belle, fiica mea, acolo sus.
792
00:58:12,760 --> 00:58:16,036
I-mi v�d mama. E acolo.
793
00:58:19,280 --> 00:58:20,599
OK, OK, s� mergem.
794
00:58:22,520 --> 00:58:24,636
- Care este ea?
- Nu sunt sigur.
795
00:58:24,720 --> 00:58:26,312
Draga mea fiic�, S-a �ntors.
796
00:58:26,640 --> 00:58:28,517
- Unde e?
- Nu sunt sigur.
797
00:58:31,200 --> 00:58:33,270
- Cre este ea?
- Nu �tiu.
798
00:58:34,760 --> 00:58:36,557
O vezi?
799
00:58:36,640 --> 00:58:39,359
Am auzit c� domnul Wong este foarte bogat.
800
00:58:39,440 --> 00:58:41,192
F�-o mul�ime de fotografii.
801
00:58:42,400 --> 00:58:45,710
- Ce e asta?
- Nu sunt sigur.
802
00:58:45,960 --> 00:58:48,599
- �efu ', �efu'.
- Las�-l s� plece. Care este problema?
803
00:58:48,680 --> 00:58:51,148
Doi reporteri au venit
pentru un interviu cu Wong.
804
00:58:51,240 --> 00:58:52,229
Reporteri?
805
00:58:52,320 --> 00:58:54,356
- Leag�-i.
- OK.
806
00:58:55,680 --> 00:58:57,272
Asta e �mpotriva legii.
807
00:59:02,400 --> 00:59:04,994
- Suntem detectivi.
- Ce face�i aici?
808
00:59:05,080 --> 00:59:08,197
Suntem reporteri.
Am venit pentru un interviu cu domnul Wong.
809
00:59:08,280 --> 00:59:11,431
- Ne-ar pl�cea un cuv�nt.
- Dar pasageri vin.
810
00:59:11,520 --> 00:59:14,318
- Nu punem �ntreb�ri.
- Vino �i ia o vacan�� de voluntariat.
811
00:59:14,400 --> 00:59:16,550
- S� mergem!
- Ce faci?
812
00:59:17,760 --> 00:59:19,273
Ar�t bine?
813
00:59:19,360 --> 00:59:20,713
Ar��i bine.
814
00:59:22,120 --> 00:59:23,394
Mama!
815
00:59:24,080 --> 00:59:25,149
Belle!
816
00:59:44,280 --> 00:59:46,350
Uite, ai f�cut un lucru bun de acolo.
817
00:59:46,440 --> 00:59:48,158
Acesta este doar �nceputul.
818
00:59:49,760 --> 00:59:52,320
Acesta este tat�l t�u vitreg.
819
00:59:55,680 --> 00:59:58,114
- Prezint�-ne prietenii t�i.
- Corect.
820
00:59:59,360 --> 01:00:01,590
Acesta este domnul Wong Hsin-Chuan.
821
01:00:01,680 --> 01:00:04,672
- Domnule Wong, am auzit multe despre tine.
- Acesta este fiul meu.
822
01:00:04,760 --> 01:00:06,512
Ce mai faci?
823
01:00:06,600 --> 01:00:09,319
V� mul�umim pentru caV-ati uitat dup� Belle.
824
01:00:09,400 --> 01:00:12,631
Ea se uita dup� mine.
825
01:00:13,720 --> 01:00:16,678
Este prea zgomotos aici.
S� ne �ntoarcem la hotel.
826
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Cine este?
827
01:00:19,280 --> 01:00:21,430
- Aceasta este v�rul ei.
- Bine, bine.
828
01:00:21,520 --> 01:00:23,715
- Un unchi din partea mamei mele.
- Unchiule.
829
01:00:23,800 --> 01:00:26,758
- Aceasta este so�ia mea.
- M�tu�ica.
830
01:00:28,760 --> 01:00:31,513
Mami, nu mi-ai men�ionat
�nainte de acest var.
831
01:00:32,960 --> 01:00:36,999
El a fost de oaia neagr� �n familie.
C�s�toria a schimbat toate astea.
832
01:00:40,160 --> 01:00:42,720
Domnul Wong, domnul Wong,
S� ne �ntoarcem la hotel.
833
01:00:43,600 --> 01:00:45,431
Sunt alte reuniuni de prieteni aici.
834
01:00:45,520 --> 01:00:48,478
Am spus toat� lumea
s� mearg� la hotel.
835
01:00:48,560 --> 01:00:50,915
S� mergem.
836
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
- Unchiule?!
- De ce nu am fost prezenta�i �i noi?
837
01:00:57,720 --> 01:00:59,153
Voi porni ma�ina.
838
01:01:02,280 --> 01:01:05,750
Dac� nu primesc un spor de salariu,
aceasta ar putea �nsemna exploatare.
839
01:01:06,440 --> 01:01:10,877
Exploatarea te face s� te sim�i lipsit
de valoare �i poate duce la sinucidere.
840
01:01:10,960 --> 01:01:13,872
Sinucidere �nseamn� c� e�ti dus.
Ce crede�i c� trebuie s� fac?
841
01:01:13,960 --> 01:01:16,633
Reporteri disp�ru�i sunt
angaja�i de valoare.
842
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
Eu sunt �eful t�u Laughton
un vechi prieten.
843
01:01:19,040 --> 01:01:22,589
Proast� conjuctura, munca ta
ar putea disp�rea!
64545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof