Original subtitles

Subtitrarea: RRZXXX

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Scriitor, director �i actor: Jackie Chan

MIRACOLE

Fabrica Hansen caut� muncitori tineri.

Sunt libere 250 de locuri.

Plata este de 8$ pe lun� �i ave�i garantat mai mul�i ani de lucru.

Doar 2$ pentru �nscriere.

- O slujb� �n Hong Kong? - Dar 2$ a zis.

Trebuie s� fi�i preg�ti-�i pentru a munci multe ore.

2$ e prea mult.

Nu trebuie s� v� �mpinge-�i. Sunt 250 de locuri.

Dac� sim�i-�i c� este pentru voi, doar 2$ pentru �nscriere.

Au nevoie de un b�iat iste� pentru a fi casier.

Sunte�i pl�ti�i cu 12$ pe lun�, vrea cineva?

Da eu vreau.

Vino aici.

- La ce e�ti bun? - Kung fu �i gimnastic�.

- Dar �tii s� folose�ti un abac? - Nici o problem�.

- Garan�ia? - Ce?

- Ai ceva bani la tine? - Da.

- Te cost� 30$. Cum te cheam�? - Kuo Chen.

- Trebuie s� pl�tesc acuma? - Asta-i �n�elegerea.

Pl�te�ti cu banu jos �i e�ti �n afacere. Mai vrei?

Nu am dec�t 25$.

Pl�te�ti restul mai t�rziu. Prezint�-te m�ine la adresa asta.

Multe slujbe! Gr�be�te-te, se vor termina repede.

E�ti foarte norocos.

Alinia�i-v� aici!

Doar 2$ s� v� �nscrie�i!

Ce face�i aici? Aici este fabrica Hansen.

Cine �i-a luat cei 2$?

Adresa este bun�, dar fabrica Hansen nu exist�.

Nu-i u�or s�-�i g�se�ti o slujb� �n Hong Kong.

Pleca�i cu to�ii, sunte�i respin�i.

Pleca�i, sau chem poli�ia.

Jaf! Jaf! Jaf!

- Ce facem acum? - Spunei lec�ia de 2$.

Noi suntem noroco�i. Am v�zut pe un tip care a pl�tit 30$.

- Asta ghinion. - Mul�i bani.

Hong Kong!

Este totul aranjat.

- Ai grij�. - Sigur.

St�p�ne, ar��i r�u.

Unchiule Hai, nu g�sesc medicamentele.

Ai uitat medicamentele st�p�nului? Unul dintre voi trebuie s� le fi pus undeva.

Idio�ilor!

Preg�te�te-te st�p�ne.

�i-au uitat medicamentele. Trebuie s� ajungem la �nt�lnire.

Trebuie s� nu ne ar�t�m sl�biciunea.

Dac� Tiger ar fi mai rezonabil...

Te doare prea tare de afacerea asta.

�n afaceri, suntem noi ori ei.

De asta am �ncredere absolut� �n Fei.

Este vicios �i are o inim� rece.

Ochelarii de soare.

- Ai �nt�rziat, ca deobicei. - Nu am �nt�rziat.

Am ajuns mai devreme.

Ce-ai p��it b�tr�ne? Ai ceva?

S� termin�m repede. De ce mai chemat azi aici?

Bine. ��i aminte�ti Yang - de partenerul t�u, Mr White?

Desigur, dar e mort.

Da, dar eu am f�cut o afacere cu el. Ritz va fi �mp�r�it� �n 2.

Poate a�a a spus el, dar eu nu am fost de acord.

Ei hai, calmeaz�-te. Ai venit s� vorbe�ti.

Sunt aici din cauza domnului White,

Nu sunt for�at s� fac ce vre�i voi. Mincino�ilor!

M� faci pe mine mincinos?

Asta nu-i frumos. Deschide-�i focul!

- E�ti �n regul� st�p�ne? - Scoate�i-l de aici.

- Dori�i s� cump�ra�i un trandafir, domnule? - Nu.

Nu m� refuza�i, mai g�ndi�i-v�.

Nu, mul�umesc.

Dac� cump�ra�i un trandafir de la mine o s� v� aduc� noroc.

- Sunte�i prima dat� �n Hong Kong? - Da.

S� ave�i grij�.

Mi-am �nv��at lec�ia ieri.

M� tem c� nu. Uit�-te la valiz�.

Cum am mai spus, s� ave�i grij� domnule.

Hei, a�teapt� o clip�.

Voi cump�ra un trandafir p�n� la urm�.

- S� sper�m c� vei avea noroc. - �i eu sper s� ai dreptate.

Mul�umesc!

Ai grij�.

Dispari!

�i acum ce?

- Nu te mi�ca! - Eu doar �ncerc s� ajut.

Mul�umesc mult, tinere. Nu te mi�ca!

Vino aici!

- St�p�ne, e�ti bine? - Cum de am ajuns �n �ncurc�tura asta?

Tinere, po�i s�-l aju�i?

- Cine e�ti tu? - Te pl�tesc cu 100$.

$100?

Stai pe loc!

- Unde trebuie s� �l duc? - Oriunde, mi�c�!

Acoperi�ine!

- �i acum unde? - Au! Doare.

Las�-m� jos. M� r�ne�ti la stomac.

- Pune�i-l jos mai �nt�i! - Bine.

- St�p�ne, e�ti bine? - Tu...

Eu...

Pe aici.

Cum v� sim�i�i?

St�p�ne, cum te sim�i?

Spune cine ��i va lua locul?

Las�-l pe el s�-l aib�.

- Las�-l pe el s�-l aib�? - Ce se �nt�mpl�?

- E�ti sigur? - �l vreau pe el...

St�p�ne! St�p�ne! St�p�ne! St�p�ne!

Voi sunte�i martori. Trebuie s�-i respect�m dorin�a.

Dar trebuie s� ie�im de aici. S� mergem, st�p�ne.

De acum, e�ti st�p�nul nostru.

Eu?

Fiind st�p�nul nostru, nu trebuie s�-�i faci griji unde vei sta sau cum vei tr�i.

�nc� nu �n�elegi. Uite, trebuie s� ai haine elegante.

Te ba�i mereu, este o munc� periculoas�.

- Voi �ncerca. - Ce?!

Nu-�i f� griji. F� cum ��i spun eu, �i vei fi bine.

De ce st�p�nul l-a numit pe idiotul �sta? Tu trebuie s� ajungi m�na lui dreapt�.

Dac� nu voi fi, pentru treaba asta, vom �ti �n cur�nd.

Dac� nu e�ti preg�tit, atunci cine?

S� a�tept�m �i s� vedem ce se �nt�mpl�.

St�p�ne, d�-mi �i mie un ban?

Ia de aici �i dute.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Fii cu ochii �n patru. Noi mergem prin spate.

�i dac� nu se �nt�mpl� nimic?

Atunci repar� ma�ina.

Tinere, un trandafir pentru noroc?

Pleac� de aici.

Voi cump�ra un trandafir de la ea. Hei, doamn�!

Voi cump�ra un trandafir de la tine.

Este ziua dumneavoastr�, domnule.

Poftim.

E�ti foarte amabil. ��i mul�umesc, domnule.

S� mergem, st�p�ne.

- De ce nu este Fei noul nostru st�p�n? - Chiar �l vrei c� st�p�n?

Pe cine altcineva? Tu?

Fei este singurul, sau oricine dintre noi.

De ce nu tu?

Pe el nu l-am num�rat. Trebuie s�-i d�m o �ans�.

Dac� are tupeu s� lupte cu noi, ne poate ar�ta.

Nu pot s� trec prin a�a ceva. Nu m� for�a.

Nu te for��m. Po�i s� pleci pe sc�rile din spate.

- Mul�umesc. - Dar trebuie s� fii atent.

De ce trebuie s� fiu atent?

Dac� pleci acum, nu te mai protej�m.

Dac� Tiger te prinde, te va face flenduri.

Dar �i-am ajutat st�p�nul, ��i aduci aminte?

Nu mi-am dat seama de ce l-ai ajutat.

Ai f�cut o alegere bun�, dar trebuie s�i urmezi instruc�iunile.

Voi fi prins tot timpul.

Nici o problem�. Voi fi cu ochii pe tine.

Acum parc� mai ar��i a st�p�n.

Iat� discursul t�u.

S� mergem.

Hai s�-l test�m.

Nu-�i fie fric�.

Fra�ilor, iat�l pe Mr White,

Sunt aici ca s� v� prezint noul nostru st�p�n,

Kuo Chen Wah.

Uhh... �mi pare bine s� v� cunosc, prieteni.

A� vrea s�...

A� vrea s�...

Nu po�i vorbi f�r� discurs?

Nu �tiu cum s� v� fiu st�p�n.

Dup� mine ar trebuie s� sparge�i b�nci, sau s� face�i lucruri rele

Cum ar fi furatul, ucisul, sau s� �nc�lca�i legea...

St�p�nul nostru are un mare sim� al umorului.

Vorbele sunt bune, dar arat�-ne �ntradev�r de ce e�ti �n stare.

- Arat�-ne, hai s� vedem. - Haide.

- Vre�i? - Bine.

- Ai grij� de el. - Bine.

Du-te acum.

Vino aici, aici!

Nu te ru�ina.

Haide!

Te va rupe.

A�eaz�-l jos.

Da�i-v� la din cale.

Preg�ti�i? Unu, doi, trei...

Cine m-a ars?

Nu c�uta scuze.

Foarte bine, st�p�ne.

��i zic, cineva m-a ars.

Nai cum s� dovede�ti.

Altfel Tom ar fi devenit st�p�n de-acum �nainte.

�n treburile astea, trebuie s� fii preg�tit s� lup�i.

Bate-te cu el atunci.

E�ti pe cont propriu de-acum.

Ei arat�-le.

Este 2 contra unu prea mult pentru tine?

Da�i-mi drumul!

Ajut�-l s� se ridice.

St�p�ne.

- St�p�nul este �nving�torul! - Foarte bine!

St�p�nul este �nving�tor.

"Regele George"

Scrisoarea?

- �i h�rtia? - Aici. Scrie negru pe alb.

Dac� �eful m� g�se�te, m� concediaz�.

Nu mai stau. Uite un trandafir pentru noroc.

Am fost la petrecerea domnului Chow.

A �ntrebat de tine.

C�nd m-am �ntors la hotel, am primit scrisoarea ta.

�mi pare bine c� prietenul t�u de la �coal�, este a�a de bun cu tine.

Sunt fericit� pentru tine, Cred c� este simpatic.

Dac� nu e�ti a�a de ocupat�, sper c� ne vom �nt�lni �n Shanghai anul acesta.

Mergem pentru o func�ie la consulatul indian.

Cu siguran��

Am s�-�i trimit mai mul�i bani luna aceasta.

�mb�tr�ne�ti acum, deci ai s� ai nevoie de ei.

Vremea se r�ce�te.

Acum trebuie s� plec.

�mi pare r�u c� am scris a�a de mic, mam�.

Ceva trebuie s� mearg� prost.

Nu �tii ce-i place lui Yang. Te va atrage �ntr-un joc.

�i-a pierdut toate ac�iunile la Ritz. A�a c� am jonglat cifrele un pic.

�n ce e�ti implicat?

Boss, Am respectat ordinele. Fra�ii nu vor obiecta dac� sunt pl�ti�i.

Po�i face restaurantul profitabil?

Nu vreau s�-l transform �n cazino.

O cas� de pariuri, atunci?

Unchiule? �mi pare r�u, miss Yang vrea s� te vad�.

Vino. Acesta este unchiul Hai.

O zi bun�, eu sunt Luming Yang. Tat�l meu mi-a l�sat jum�tate din local..

Credeam c� a murit �n Sahanghai acum trei luni.

Da.

De aceea am venit pentru a discuta afaceri cu tine.

Acesta este domnul Kuo Chen Wah. El este noul nostru �eful aici.

Tat�l meu �i-a pierdut la joc partea de local.

El mi-a cerut s� g�seasc� o cale de r�scump�rare.

Nu-i nimic. Las-o balt�.

A�tepta. A spus s� fac apel la con�tiin�a ta

Am ni�te bani aici. Pot s� v� dau ceva acum?

Tat�l t�u ne datora mii.

A� putea lucra pentru tine, f�r� plat�.

Ca ce?

Am c�ntat �i dansat la un club din Shanghai.

- De ce ai plecat? - Clubul s-a �nchis.

Nu a fost vina mea. Am fost foarte bun�.

Un minut. Voi c�nta pentru tine.

Hong Kong de noapte, nu doarme

Suntem Perla Orientului

Ascultam simfonia valurilor �i a marii

- Nu e prea mult. - M-am prins. Angajeaz-o.

- Vom deschide un club de noapte. - Da, vom face asta.

- Acolo. - Unu, doi, trei...

Fii atent, fii atent.

Care este totalul?

Dac� a� fi �tiut s� adun, M-a�i fi �nrolat �n marin�.

E�ti nebun!

Te cauta cineva.

Mr Jang.

Domnule.

Decorezi?

- Succes. - Mul�umesc.

Ai grij�!

Ce �i-a luat at�ta?

Dac� �tiam cum s� scriu, m� �nrolam la avia�ie.

E�ti gata? Acum, uit�-te la aparatul de fotografiat.

Gata.

- S� mergem!. - Bine a�i venit!

- Pune-l acolo. - Rezerv�rile, domnule?

- Tiger Lo nu are nevoie de rezervare. - Pe aici, Tiger.

A�i venit, Mr Tiger.

Ai un loc frumos aici.

Da�i-mi voie s� v� prezint noul �ef Kuo Chen Wah

Kuo Chen Wah. Nu e�ti White, apoi. M-am g�ndit White a fost tat�l t�u.

Miss Luming, gr�be�te-te.

C�rui fapt datorez aceast� vizit�?

Relaxeaz�-te, aceasta este o vizit� de socializare

Se vede n-ai cru�at nici un ban

Sunt gata s� uit datoriile lui Yang.

D�-mi jum�tate din Ritz.

- E�ti �eful aici? - Nu, el este.

Atunci taci. Ei bine?

Datoriile lui Yang nu sunt afacerea noastr�.

Pute�i vedea. Ne-am axat mai mult pe decor.

Nu avem nevoie de investi�ii �n afar�.

Doamnelor �i domnilor, o mare surpriz� �n seara asta.

Luming Yang din Shanghai, steaua de pe Broadway.

Sunt de obicei, irascibil, dar �n seara asta...

Face�i loc, face loc!

- Las� luminile aprinse. - Nimeni nu mi�ca.

Sta�i la locurile dumneavoastr�. Opre�te muzica.

- Spoturi off. - Aprinde�i lumina.

Inspectorul-sef Ho din Hong Kong e aici.

C�r�ile de identitate, v� rog.

- Domnule Ho, mi se perturba spectacol. - Inspector pentru tine.

Inspectore, avem o licen�� corespunz�toare.

�i noi avem un bun mandat de perchezi�ie.

Nu am buletin

Ce vrei s� spui? Nu ai buletin? De ce?

- �i ce dac�? - �nchisoarea de aceea!.

Ce mai faci, domnule?

- Cum e domnul Laughton, �eful t�u? - E bine, mul�umesc.

�i po�i l�sa, sunt �n regul�.

Ai terminat de verificat?

Inspector Ho, ne deranjezi oaspe�ii!

O s� vin de c�te ori vreau. Azi, m�ine, poim�ine.

- A ta e licen�a? - Nu este a mea, ci a lui.

Sunt Kou Chen Wah, administratorul.

Deci tu e�ti noul �ef?

Este prima noastr� noapte. Scuza�i-ne pentru orice neajuns.

Arata ca un �ef.

N-a� vrea s� deranjez a� schimba o vorb� cu tine.

Nici o problem�.

Binenteles.

Acum ce?

Nu mai cauta.

Hai.

Vino sus.

Inspector Ho, te rog, stai jos..

Nu am venuit aici s� stau, am venit pentru c� am v�zut ceva

Ai v�zut ceva?

Ceva care nu se potrive�te aici..

Trebuie s� fi confundat, totul aici este cump�rat �i pl�tit..

- M� refer la tine. - Eu? Eu nu sunt de aici?

Da, to�i oamenii de jos i-�i c�tiga existen�a prin furt,

�n�el�ciune �i alte mijloace necinstite.

Nu te contrazice cu mine.

Recunosc...

printre to�i ace�ti oameni...

singura persoan� care nu a comis �nc� o crim�...

Vreau s� te salvez de ace�tia.

- Vreau s�-mi faci un serviciu. - Un serviciu?

Da, de acum �nainte...

dac� m� informezi de ac�iunile lui Tiger,

�i o s�-l bag �n spatele gratiilor.

Atunci tu �i eu...

vom crea cea mai mare poveste din Hong Kong, din istoria s�.

Trebuie s� nu te al�turi lor. Sper c� nu e�ti unul dintre ei.

Nu m-am g�ndit...

Nu r�spunde acum. G�nde�te-te �i d�-mi un telefon.

De obicei, nu am �ncredere �n oameni, dar �n cazul t�u...

�efu ', un ceai pentru Inspector Ho.

Nu-mi trebuie, de acum �ncolo nu vei mai fi deranjat.

- Ce a fost asta...? - �mi pare r�u, mi-am uitat p�l�ria.

Continu�.

- Ce-a zis? - El mi-a spus cum s� m� comport.

N-ar spune asta.

El trebuie s� cread� c� e�ti singura persoan� nevinovat� de aici.

�i-a cerut s� faci ceea ce trebuie?

- Nu. - Ba da

�i-a cerut s� fii informatorul nostru �i s� faci un mare seviciu Hong-Kongului.

�i-a spus s� n-ai �ncredere �n nimemeni

�i s� nu p�r�se�ti barca.

Deci �tii ce mi-a spus?

Nu doar eu. Toat� lumea �tie.

Chiar �i u�ierul.

�napoi la baz�!

�mi pare r�u de �ntrerupere. S� c�nte muzica.

Miss Luming o s� sus�in� un recital.

Adresa�i-v� �efului pentru b�utur�. Aceasta este apa din r�u.

Noi nu vrem s� �nceap� un r�zboi.

Foarte pu�ine persoane sunt la fel de iubitoare de pace ca tine.

Dac� a� fi �ef, a� prefera de pacea.

Kuo este prea t�n�r �i Hai este prea la�.

- Trece pe mesaj. - Dac� asta-i tot, voi pleca.

Toate datoriile sunt pl�tite. Aici sunt banii lui.

- Mul�umesc. - S� mergem.

- Tong �nc� vrea s� cumpere trandafiri. - Pentru ce? Nu este o propunere.

Chen Wah.

Ce este?

- Te-ai g�ndit la viitor? - M-am g�ndit la asta.

To�i a�teapt�.

A�teapt� p�n� m� �ntorc. A�tepta�i de trei ani oricum.

Hey!

Hey!

Trei ani!

Nu �tii c� banda Tigrilor Negri a avut �apte �efi �n trei ani?

Nu o g�sesc pe doamn� cu florile.

Nu se poate s� pleci f�r� trandafiri?

Asta nu e o problem�. - Bine, s� �ncepem.

V� doresc mult noroc.

Mul�umesc, domni�oara.

- Nu e frumos? - Superb.

Ave�i oameni pe aleea din spate?.

- S� intre c�nd arunc cea�ca. - OK.

A�teapt�.

Pune �n ordine.

Pu�tiule, e ok. Stai jos, te rog.

Repede, stai �n alert�.

Nu m� bate la cap din nou.

Acum c� e�ti aici, va veni ceva bun din asta.

Semna�i aici, �i tu du-te acas� �n siguran��.

Jum�tate din Ritz?

Orice s-a �nt�mplat �ntre noi �n trecut,

Semna�i aici, iar noi vom fi fra�i. Ai �n�eles?

Da, dar...

E�ti calificat pentru a semna? Dac� nu, taci din gur�.

- Voi semna. - Acum eu vorbesc.

Cu o condi�ie -

s� am jum�tate din venitul dumneavoastr� de cazinouri

Repeta ceea ce ai spus, tinere?

Spune din nou

Hai.

A�i luat jum�tate din Ritz, Am dreptul la jum�tate din activele dvs..

Nu mi�ca

Nebunilor! Zece oameni din Shantung nu pot bate doi din Canton?

Inutil cretini! Ce face�i cu armele?

Pune�i armele deoparte, idio�ilor!

Tinere, dac� ai curaj, vin-o cu mine afar�.

Dac� ai de g�nd s� m� love�ti, m� omori.

Nenorocitule!

�efu' are probleme.

E�ti bun, tinere.

- Ia-l. - Mi�c�-te.

S� mergem.

Nu �mpinge. Voi merge eu.

- Du-te, repede. - Gr�be�te-te.

D�-mi jum�tate din Ritz �i vei fi liber.

S� mergem.

Poli�ia.

S-a incheiatlupta? Se pare c� am ajuns t�rziu.

Ce-ai zis, Inspector Ho?

Domnule Tiger, cine s-a luptat aici?

Nu �n�eleg dialectul dvs.. Vorbi�i Cantonez�.

Cantonez�?

Se pare c� a fost o lupt� aici. Sunt sigur c� sunte�i implica�i!.

O lupt�? Nu am v�zut nimic.

- Nimic? - Nu.

N-ai v�zut nimic! Sunte�i sigur?

Am b�ut un ceai �i am vorbit

Ei bine, vorb�ria s-a terminat Ne vedem �n alte zile.

Oric�nd.

Spune-mi c� te-a amenin�at �i-l arestez.

Inspectore Ho, nu �n�eleg.

Refuzi s� cooperezi, Data viitoare poate fi prea t�rziu.

Acum am �n�eles. La revedere.

Asta e, atunci. S� mergem.

A fost o lupt�. Crede�i c� doar beau ceai?

Nu-s orb.

Misiune terminat�.

Liber

Inspectorul v-a salvat azi, nu trandafirul.

Nu voi merge nic�ieri f�r� un trandafir.

Supersti�ie.

Unchiule, trebuie s� repar�m ma�ina?

Da, �i tu, �i ma�ina.

O revizie este scump�.

Suspectez c� Fei este �n spatele la tot

B�nuie�ti c� el?

Este mai vechi, �tie s� trag� sforile, dar n-a reu�it nimic.

Deci, v� �ndoi�i de loialitatea lui Fei?

�n afacerea noastr�, exista un singur lucru ce nu-l putem uita...

S� n-ai �ncredere �n nimeni.

Nu-mi place.

Nu ave�i de ales.

- Vrei asta? - Nu.

- Unde te duci? - �n China.

F�r� s� te consul�i cu mine?

Niciodat� nu mi-a dat o �ans� de a vorbi.

Ave�i numai timp de lupte �i de afaceri.

Ia-�i o vacan��. E OK.

Nu m� mai �ntorc

Ce? De ce?

- Vreau s� m� c�s�toresc. - �i-am spus, e imposibil.

Cu cine?

Cu domnul Lu.

P�rin�ii lui din China sunt pe moarte �i el trebuie s� se c�s�toreasc�.

Crezi c� nimeni nu m� vrea. Nu �ncerca s� m� opre�ti.

Nu po�i pleca!

- De ce nu pot s� plec? - Nu se poate. Ascult�-m�.

- Nu sunt de calitate proast�! - Ajut�-m�, te rog.

Nu e treaba mea. Continu�.

Dac� pleci, ce se va �nt�mpla cu noi?

��i pas� doar de afaceri. N-ai timp pentru mine.

Cine crezi c� sunt eu? Purcelu� pu�culi�a?

Nu m� trata a�a. Hei, ajut�-m� s� ies.

Ce pot face?

- Cum am putea-o trata? - �n calitate de pu�culi�a, desigur.

A spus-o. Nu nega-o din nou.

Minte. Nu crede.

Corect, am min�it. Ce minciun� s�-i spun acum?

Minciuni? Prostule! Lady, �tii bine cum te tratez.

Cum te por�i cu mine?

�tii

Nu �tiu. Tu de obicei, molf�i, Nu �tiu ce e � �i spun.

E�ti nebun dup� mine.

Lady, lady...

Lady, chiar vrei s� pleci �i s� la�i totul �n urm�?

Acum ori niciodat�. Ar trebui s� a�tept p�n� c�nd sunt b�tr�n�?

Prostii!

Am spus ceva gre�it?

Tocmai am auzit gre�it. Nu e treaba mea.

Nu e treaba ta! Tu doar bei! Nu vezi c� pleac�!.

Asta este treaba ta. Opre�te-o.

Lady, v� rog, d�-mi mai mult timp.

De ce a� avea �ncredere �n tine?!

- Trebuie s� ai. - Chiar?

Las�-m�!

Lady, Lady, nu pleca.

M-ai min�it.

Nu.

Am pl�tit datoriile tat�lui meu!

Am lucrat din greu pentru tine. Ce ar trebuie s�-�i spun?

I-am spus s� nu tri�eze cu tine.

Niciodat� nu s-a opus.

El a spus acela�i lucru.

La �nceput, nu te cuno�team bine.

Mai t�rziu, am f�cut-o, nu �tiu cum s� �ncep.

Aceste fonduri sunt intacte. �i-le voi da �napoi.

Deci, ai min�it, pentru c� a�a a spus el.

Nu te cuno�team atunci.

Acum �tii cum se arunca vina.

Taci, tu!

Las-o balt�. Nu vreau banii. M� duc.

- Lady, ascult�-m�. - Las�-m�.

Ascult�-m�.

�efu'

Domnul Lu vrea s� �tie c�nd pot pleca.

Nu e treaba ta.

Nu, am venit la raport motorul e mort.

Spune-i s� plece.

Cum s� plece?

Dac� nu vrea, trebuie s�-l �mpingem?

Spune-i domnului Lu s� plece.

Spune-i domnului Lu s� plece.

Spune-i domnului s� plece..

Nu pti s� iei o decizie singur.

Numai atunci c�nd acestea este dreapt�.

- Lady. - Las�-m� s� plec.

Lady, nu po�i pleca!

Nu merge.

D�-mi un motiv s� r�m�n!

Un motiv? Ce motiv?

Nici motiv nu ai.

Ai b�ut prea mult.

E�ti bine? �mi pare foarte r�u..

�mi pare foarte r�u.

Boss, domnul Lu insista s-o vad� pe miss Luming.

- �i apoi? - D�-l afar� �i...

�mpu�c�-l.

- Las�-m� s� te ridic. - Te rog nu pleca.

Nu o pute�i �ine ca pe un ho�. S�rut-o, atunci ea va r�m�ne.

S�rut-o aici �i refuza s� semnezi

O fac, o fac.

El va pleca acum.

Voi merge �i voi cur��a ma�ina.

Nu m� atinge.

Lady, �mi pare r�u.

Bagajele de m�na? Pleci �n vacan��?

Am �ncercat s�-�i trimit o scrisoare, dar am fost prins �i concediat.

- Unde-i scrisoarea? - Au luat-o dl. manager.

- Domnule Director. - Manager, vrea s� te vad�.

Da?

Ai o scrisoare de la Shanghai pentru doamna Kao, e la mine.

La tine?

Dar tu nu stai aici. Cum de e o scrisoare pentru tine?

Am folosit h�rtia cu antetul firmei.

- D�-o afar�. - Domnule Director, dl Manager...

Am nevoie de scrisoare. V� rog da�i-mi-o.

Am gre�it folosind antetul. Nu voi face din nou.

Nu voi face din nou. V� rog, da�i-mi scrisoarea mea.

Opre�te-te. Exista o scrisoare pentru ea?

A fost, dar am �ntors-o.

Nu, scrisoarea a fost non-returnabila.

El a luat-o de la po�t�.

- Doamn�! - Scrisoarea mea, scrisoarea mea!

Du-te �napoi la locul de munc�.

Nimic. Ne pare r�u pentru perturba�ii.

Mul�umesc.

- Las� acum. - Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Am stabilit totul. S� mergem jos s� bem un ceai.

S� da�i m�na �i s� fi�i prieteni.

Nu �tiu dac� el va accepta oferta dumneavoastr�.

Nu cred c� el este o persoan� rea.

Credca c� �ti�i cel mai bine. Avem un proverb, " porcii pot zbura".

Deci, cum e�ti?

Eu? Cel mai cinstit Chinez?.

Aminti�i-v�, ceaiul diminea�a

Ar fi mai bine s� plec.

Chinezi, asiatici to�i sunt la fel.

O spun mai mult pentru tine.

Chicken George munce�te la docuri.

�tiu. El are sute docheri la lucru �n port.

El este foarte puternic

C�nd �l vezi, s� nu fii prea modest.

�tiu, de docheri depinde �ntotdeauna livrarea bunurilor, pentru Wan Chai.

Ce vrei s� faci? Mai multe afaceri?

�tii Dragonii Negrii m-au invitat la cin�, trebuie s� plec.

C�nd el vorbe�te cu mine, poate nu te ui�i la el, te rog?

�efu ', te-am prins. Am cump�rat crizanteme.

- Crizanteme? E�ti nou? - Crizantemele sunt flori nu-i a�a?.

Prostule, du-te afar� �i curata ma�ina.

O floare este o floare.

Gr�be�te-te. Timpul e scurt. F�r� flori. Ne a�teapt�.

Nu fi at�t de supersti�ios.

S� mergem.

F�r� trandafiri nu mergem.

�tiu c� v� uita�i la el.

M� bucur c� ai propriile idei.

�efu ', nu-o g�sim pe Doamna Kao.

- Mi s-a spus c� e bolnav� la domiciliu. - Bolnav�?

Mr Wah, pe aici, v� rog.

Mr Wah.

Pe aici.

OK, florile sunt aici. Trebuie s� plec.

Am venit s� cump�r o floare. E�ti bine?

Lua�i-v� medicamente.

- Are temperatur�? - Nu, e rece.

Nu este vorba de grip�.

D�-i �efului o floare, are nevoie de noroc.

Te-ai g�ndit vreodat� s� dai �i la al�ii noroc? E�ti inuman.

Aduce�i un doctor aici repede

�efu ', medicii sunt nefolositoari. Ea are inima fr�nt�.

Spune-mi cine a f�cut-o �i el va murit. Spune-mi �i-l voi t�ia �n buc��i.

Spune-mi, voi vedea dac� te pot ajuta.

Cine e asta?

E fa�a ei.

N-mi vine s� cred E at�t de frumoas�!

�mi pare r�u n-am vrut s� spun asta.

Las-o balt�.

Nu mai pl�nge.

- �tiu. Fiica ei a murit. - Taci din gur�.

Du-te �i curata ma�ina.

Hey, it's time now, we must go.

Chiar putem pleca?

Docherii se pot sim�i jigni�i

- Las�-m� s� cump�r florile mai �nt�i. - Atunci, cump�r�-le...

Domnule Kuo, asta e pentru tine - s� v� aduc� la to�i noroc.

Sper c� sunte�i noroco�i.

Ar trebui s� fii bucuroas� s� ai o asemenea fat�.

Unde este ea?

Cum te putem ajuta?

Fiica studiaz� �n Shanghai. Vine �napoi pentru a o vedea pe mama ei.

Minunat. Are bani pentru bilet?

�l voi cump�ra eu.

Ea vine cu prietenul ei �i cu tat�l lui,

pentru a discuta detaliile lor de c�s�torie.

Doamna niciodat� nu a l�sat-o s� �tie Despre flori.

Ea a plecat s� studieze la o v�rsta fraged�.

Ea a spus s� nu v� face�i griji despre bani

deoarece mama ei este bine cunoscut� �n Hong Kong.

Ea a spus c� a tr�it la King's.

Acum, �n cazul �n care fiica ar afla adev�rul,

va fi foarte dezam�git�...

�i �n cazul �n care tat�l �i fiul ar �tii, nu va exista nici o c�s�torie.

Spune-mi ce pot face.

Numai tu m� po�i ajuta.

Tu e�ti singurul.

Sunte�i obligat s� o ajuta�i trandafirul ei v-adus noroc.

Cum o pot ajuta?

U�or, trimite-o la King's �i macheaz-o.

U�or de spus. Trebuie bani..

Am str�ns ni�te bani pentru ea.

Iat�-i. Crezi c� ajung?

E OK. Nu e nevoie de at��ia..

Voi face tot ce ai spus.

Trebuie s� plec.

- Nu e nevoie s� v� face�i griji, e cu mine. - Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Ai un fel de a rezolva.

- De ce te �ncurci cu asta? - E simplu. �mi place s� ajut.

- Pe aici. - Miss Yang, totul este stabilit.

Ai grij� de Doamna Kao.

At�t de frumoas�.

- Adu lucrurile - Da

Miss Yang, e totul OK?

Spune da, dac� cineva �ntreab� dac� Doamna Kao locuie�te aici.

Dar, spune, �n cazul �n care �ntreba de ea.

Doamn�, v� urez bun venit �n noua cas�.

Chen Wah, aici.

- Frumos, nu-i a�a? - Foarte.

Banii cump�r� tot.

Eu chiar nu �tiu cum s� v� mul�umesc pentru acest ajutor.

- Domnule Kuo �mi place s� ajut oamenii, nu? - Da.

Miss Yang, to�i oamenii sunt aici.

Vino

Te rog.

Cine sunt ei?

Aceasta este cosmetician, el croitor, ea coafez�. Toate pentru tine.

Ceaiul de dup�-amiaz� este gata

- Cine este el? - Majordomul.

Majordomul?

Domnule Kuo, pe aici..

Doamna merita un majordom.

- Unchiule, vom pleca. - Mul�umesc.

- Ai totul sub control? - Absolut.

- Ce? - Avem nevoie de un so�.

- Ce so�? - A spus c� ea a avut.

- Ce ar trebui s� facem? - G�se�te-i unul.

Eu s�-i g�sesc so�? De ce nu unul din ei?

Nu m� �ntreba.

La copii ��i trebuie so�.

So�?

Nu m� implica.

Miss, Unde s� g�sim?

Miss, am un candidat perfect

- Cine? - Un prieten de-al meu..

E potrivit?

Nu mai conteaz�, adu-l aici repede.

Apoi, va r�m�ne.

Voi juca orice parte pentru bani.

Urma�i-m�.

A� semna orice s� pot tr�i aici.

Domnule Kuo, acesta este prietenul meu, domnul Tong.

De acum, el e �eful t�u.

Kuo Chen Wah, Mr Kuo.

Nu ne-am �nt�lnit �nainte?

Nu.

Du-te �i salut�-l pe dl Kuo.

- Domnule Kuo, ce faci? - Ce mai faci?

- Ne-am cunoscut cu ceva timp �n urm�. - Imposibil.

Mul�umesc. Domnilor, Doamna Kao.

Ea este so�ia ta..

Nu fi nervos. Relaxeaz�-te.

Mr Kuo.

C�nd ai de g�nd s� m� prezin�i?

Miss Yang, Acesta este so�ul, domnul Tong.

Tu? Vino aici, S� vedem �mpreuna. Nu-i r�u.

Am nevoie de haine.

N-a�i terminat �nc�?

- Luming, toate gata. Pot s� m� duc? - Da

- Putem pleca. - Du-te acas� mai �nt�i.

Nu pute�i merge �nc�.

Ce? Mai e ceva?

- Suntem invita�i pe nava m�ine. - Nu trebuie s� fim acolo.

Mai vedem.

- Corect. - OK, acum po�i s� te duci.

- Hai s� vorbim peste ea. - Ceai acolo.

De ce v� uita�i? Este doar Doamna Kao.

�mi aduc aminte cine este.

�tiu cine e�ti.

Ce a fost a fost. Eu sunt b�rbatul acum.

- Ce mai e acum? - Nimic.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, l-am salvat odat�..

S� aib� ceai.

Nava a andocat, �efu '.

Gr�be�te-te.

Suntem to�i �n fa��.

- Ce va spune Belle? - Ea va fi �nc�ntat�.

- ��i datorez totul. - Nu a fost nimic.

E andocarea.

A sosit.

Ai luat-o?

"Bine a�i venit, domnule Wong"

- De ce este at�t de mic�? - Am �nt�rziat.

- Ar trebui s-a folosim o carte de vizit�! - De ce ai �nt�rziat?

Ce semn mare acolo!

- Altcineva se �nt�lne�te cu Wong. - Dac� ei pot, pot �i eu!.

Doamna Kao este bine cunoscut�.

Nu putem s� le l�s�m s� se �nt�lneasc� sau vom fi termina�i.

- Ce fac acum? - Ce fac acum?

- Nu trebuie s� se �nt�lneasc�. - Spune-le s� plece.

He bumped into me!

Aminti�i-v�, e profesorul meu, un vechi prieten, a�a c� fi�i cuminte.

Nu am putut sc�pa de el. Este inspector-Ho.

Ai un fel aparte.

- Inspectore, trebuie s� asculta�i. - Ce este?

Vrei s� �tii dac� �i Tigrii sunt?

- Ce? - Nu aici.

- �n gar�. - Am venit pentru nav�.

Informa�iile mele, mai t�rziu vor fi inutile..

Atunci, spune-mi acum.

�i-am spus, nu aici.

�opte�te-mi la urechea mea, atunci.

Las-o balt�.

- Totul ok? - Da, am avut grij�.

- Voi doi, urma�i-m�. - OK.

Jaf!

El m-a atins.

Nu te implica. Stai l�ng� banner.

Nimeni nu te-a molestat.

Hei, ce coinciden��!

- Cum e pu�tiul? - Bine. Ce te aduce aici?

Caut o lupt�.

- Unde sunt bani lui M�? - I-am trimis.

�i ai?

�nceta�i s� v� mai lupta�i!

Love�te-l!

Love�te-l! Love�te-l!

Go over there and kill him.

Nu este treaba noastr�. �ine�i bannerul. Mai sus.

- E inspectorul-sef Ho aici? - Asta-s eu.

Deci, tu e�ti. Rahatule!

- De ce sunte�i aici? - A�teptam nava.

Nu mai. Dup� el!

Nu-l lasa s� scape!

- Po�i s� o vezi? - Nu

Te recunoa�te ea?

Sunt at�t de mul�i oameni.

- Ai recunoa�te-o? - Am v�zut doar o fotografie. Nu �tiu.

- Po�i s� o vezi? - Nu.

Po�i s� o vezi?

Belle.

- Belle! - Mama! Mama!

Asta e Belle, fiica mea, acolo sus.

I-mi v�d mama. E acolo.

OK, OK, s� mergem.

- Care este ea? - Nu sunt sigur.

Draga mea fiic�, S-a �ntors.

- Unde e? - Nu sunt sigur.

- Cre este ea? - Nu �tiu.

O vezi?

Am auzit c� domnul Wong este foarte bogat.

F�-o mul�ime de fotografii.

- Ce e asta? - Nu sunt sigur.

- �efu ', �efu'. - Las�-l s� plece. Care este problema?

Doi reporteri au venit pentru un interviu cu Wong.

Reporteri?

- Leag�-i. - OK.

Asta e �mpotriva legii.

- Suntem detectivi. - Ce face�i aici?

Suntem reporteri. Am venit pentru un interviu cu domnul Wong.

- Ne-ar pl�cea un cuv�nt. - Dar pasageri vin.

- Nu punem �ntreb�ri. - Vino �i ia o vacan�� de voluntariat.

- S� mergem! - Ce faci?

Ar�t bine?

Ar��i bine.

Mama!

Belle!

Uite, ai f�cut un lucru bun de acolo.

Acesta este doar �nceputul.

Acesta este tat�l t�u vitreg.

- Prezint�-ne prietenii t�i. - Corect.

Acesta este domnul Wong Hsin-Chuan.

- Domnule Wong, am auzit multe despre tine. - Acesta este fiul meu.

Ce mai faci?

V� mul�umim pentru caV-ati uitat dup� Belle.

Ea se uita dup� mine.

Este prea zgomotos aici. S� ne �ntoarcem la hotel.

Cine este?

- Aceasta este v�rul ei. - Bine, bine.

- Un unchi din partea mamei mele. - Unchiule.

- Aceasta este so�ia mea. - M�tu�ica.

Mami, nu mi-ai men�ionat �nainte de acest var.

El a fost de oaia neagr� �n familie. C�s�toria a schimbat toate astea.

Domnul Wong, domnul Wong, S� ne �ntoarcem la hotel.

Sunt alte reuniuni de prieteni aici.

Am spus toat� lumea s� mearg� la hotel.

S� mergem.

- Unchiule?! - De ce nu am fost prezenta�i �i noi?

Voi porni ma�ina.

Dac� nu primesc un spor de salariu, aceasta ar putea �nsemna exploatare.

Exploatarea te face s� te sim�i lipsit de valoare �i poate duce la sinucidere.

Sinucidere �nseamn� c� e�ti dus. Ce crede�i c� trebuie s� fac?

Reporteri disp�ru�i sunt angaja�i de valoare.

Eu sunt �eful t�u Laughton un vechi prieten.

Proast� conjuctura, munca ta ar putea disp�rea!