Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,317 --> 00:00:43,621
Hello.
2
00:00:43,655 --> 00:00:46,092
You have to remember
to lock the door.
3
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
And good morning.
4
00:00:57,682 --> 00:00:59,552
- Dad?
- Hey.
5
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
Hi. What's up?
6
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
I needed to borrow a vase.
7
00:01:02,258 --> 00:01:04,228
Okay. That's fine.
8
00:01:04,261 --> 00:01:07,001
Oh.
Those are for Mom's birthday?
9
00:01:07,034 --> 00:01:09,639
Yes. Her favorite flowers.
10
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
I'm going to put them, uh,
on her headstone.
11
00:01:14,082 --> 00:01:17,121
They're beautiful.
12
00:01:17,154 --> 00:01:18,857
- 'Morning, beautiful.
- Hi.
13
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
Hi, Angelo. You're here early.
14
00:01:20,861 --> 00:01:22,131
Yeah. I got a big day today.
15
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
I got to go to Rochester.
16
00:01:23,366 --> 00:01:24,670
- Oh, cool.
- For what?
17
00:01:24,670 --> 00:01:27,407
It's office supplies service
sales convention.
18
00:01:27,407 --> 00:01:29,145
It's, uh--
I told you about this.
19
00:01:29,178 --> 00:01:30,281
Don't you remember?
20
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
Right. Sorry. Baby brain.
21
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
Yeah.
22
00:01:34,255 --> 00:01:35,257
I have my grant proposal
23
00:01:35,290 --> 00:01:37,294
presentation today, too.
24
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
Well, that's outstanding.
How's it going?
25
00:01:39,032 --> 00:01:39,967
Good. Really good.
26
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
I think I have a real shot
at this one, so--
27
00:01:43,239 --> 00:01:44,676
- Yeah.
- Yeah.
28
00:01:44,709 --> 00:01:46,412
What about you?
What are you up to today?
29
00:01:46,412 --> 00:01:49,252
Um, classes in the morning,
30
00:01:49,285 --> 00:01:52,125
and then parent-teacher
conferences all afternoon.
31
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
Maria, I'm so sorry.
32
00:01:53,528 --> 00:01:56,533
I need the car today.
I completely forgot.
33
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
Well, I can take you to work.
34
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- Really?
- Yeah.
35
00:01:59,572 --> 00:02:02,713
That way I can spend more time
with my daughter.
36
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
When you're ready,
I'll meet you in the car.
37
00:02:04,683 --> 00:02:06,654
- Yeah.
- Good luck today.
38
00:02:06,654 --> 00:02:08,524
Yeah. You, too. Sorry.
39
00:02:08,524 --> 00:02:09,893
You got this.
40
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- Love you.
- Good luck.
41
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
I know it's tough for me to be
away on your mother's birthday.
42
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
Dad, I'll be fine.
43
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
It's just that I miss her
so much.
44
00:02:30,333 --> 00:02:32,538
- Okay?
- Okay. Okay.
45
00:02:32,572 --> 00:02:34,910
Come on.
46
00:02:34,943 --> 00:02:36,046
Thanks, Dad.
47
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
She'd be so proud of you.
48
00:02:38,550 --> 00:02:40,087
Thanks.
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,057
Hey, guys. Good morning.
50
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
Good morning, Ms. Maria.
51
00:02:43,961 --> 00:02:45,765
- Are you ready?
- Yeah.
52
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
I'll see you tomorrow.
Have a good day.
53
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
Bye, Dad. Yeah.
54
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
How we doing, Angelo?
55
00:04:45,204 --> 00:04:46,807
The target's approaching.
56
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
Black SUVs.
57
00:05:13,359 --> 00:05:15,631
Mr. Zhang, we have
your usual table ready for you.
58
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
Target's walking in.
59
00:05:19,606 --> 00:05:20,908
It's her birthday.
60
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
My daughter wants to be
near the stage.
61
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
No problem. This way, please.
62
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- Crap.
- What?
63
00:05:41,750 --> 00:05:44,388
Well, he's moving to
a different table,
64
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
nowhere near the window.
65
00:05:49,532 --> 00:05:52,805
Hello? What do you want to do?
66
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
I'm going to have to come in.
67
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
He's got guys on the door, okay?
68
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
You can't get a weapon in here.
69
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
Get me a reservation.
70
00:06:01,990 --> 00:06:04,996
And when I get in there,
71
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
get him in the bathroom.
72
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
Reservation?
73
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
Yes. Connor. Table for three.
74
00:06:22,832 --> 00:06:26,974
We got his car key.
75
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- Mind waiting at the bar?
- Certainly.
76
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
Go, Li. Go, Li. Go.
77
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
Hey. Watch where you're going.
78
00:07:54,114 --> 00:07:55,483
What are you doing?
79
00:07:55,518 --> 00:07:58,490
Zhang should be with you
in about 20 seconds.
80
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
He's not alone.
81
00:09:20,120 --> 00:09:22,157
What are you so upset about?
It all worked out.
82
00:09:22,190 --> 00:09:25,163
You should've known
it was the daughter's birthday.
83
00:09:25,196 --> 00:09:27,100
What am I, God?
How would I know that?
84
00:09:27,100 --> 00:09:28,604
Let's get going.
85
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
...exteriors in A Bronx Tale.
86
00:09:59,164 --> 00:10:02,203
Now, the Bronx is one of
New York City's five boroughs.
87
00:10:02,237 --> 00:10:04,241
Historically, it does have
a reputation for being
88
00:10:04,241 --> 00:10:07,046
a rougher neighborhood,
89
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
but truth be told, it's
a very vibrant cultural place.
90
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
Here's your cut.
91
00:10:19,906 --> 00:10:23,145
You know how many people took
a swing at Zhang down the years
92
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
and died trying?
93
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
How'd he do?
94
00:10:28,790 --> 00:10:30,928
What do you want me to say?
95
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
He's your nephew, Dutch.
96
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
He's got a mouth on him,
but who doesn't at his age?
97
00:10:35,537 --> 00:10:37,675
You didn't.
98
00:10:37,675 --> 00:10:40,915
Always a cagey bastard,
even in the schoolyard.
99
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
That's because you talked enough
for both of us.
100
00:10:42,686 --> 00:10:44,689
Yeah.
101
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
Well, we play to our strengths.
Let's eat.
102
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
You hear about Al Beal?
103
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
Yeah. I heard he got busted.
104
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
Yes, he did. In Philly.
105
00:10:56,211 --> 00:10:59,284
Al gets home, and there's
a chopper over the house.
106
00:10:59,317 --> 00:11:01,255
Boom! He's surrounded.
107
00:11:01,255 --> 00:11:03,092
Cops and feds everywhere.
Sniffer dogs.
108
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
Freaking bomb squad
in the garage.
109
00:11:05,865 --> 00:11:07,535
Whole street's taped off.
110
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"Freeze! Hands in the air!"
All the cop talk, right?
111
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
Then, bam!
112
00:11:11,976 --> 00:11:14,715
SWAT pin him to the ground.
113
00:11:14,749 --> 00:11:16,720
ARs to his head.
114
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
Al looks up, totally straight,
totally sincere,
115
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
and he says,
"Is this about the alimony?"
116
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
Al Beal, ladies and gentlemen.
117
00:11:29,144 --> 00:11:31,114
Just a taste for me.
118
00:11:31,148 --> 00:11:33,018
I got to watch my cholesterol.
119
00:11:33,018 --> 00:11:34,622
What are you, a dietician now?
120
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
No. Doc says I got to up
my good protein.
121
00:11:36,893 --> 00:11:40,200
I got to eat fish, chicken
and tofu.
122
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
Tofu.
123
00:11:41,769 --> 00:11:44,107
Imagine being the guy
who invented tofu.
124
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
He'd almost be as rich as you.
125
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
With my wife and kids?
126
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
You're lucky you never decided
to do the wife and kids thing.
127
00:11:51,422 --> 00:11:55,129
Yeah. Well, what can I say?
I like my own company.
128
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
Still time, buddy. Still time.
129
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
Hey, buddy.
130
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
Yeah. That's right.
131
00:12:29,264 --> 00:12:31,168
Originals.
132
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
Took me seven years
to track these down.
133
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
Reggie Jackson.
134
00:12:43,960 --> 00:12:47,568
Your 12-year-old self
would've killed me for these.
135
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
Do you want them?
136
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
Huh?
137
00:12:50,306 --> 00:12:52,778
Come on. What, you think
I'm going to give them to you
138
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
just because you're my brother?
139
00:13:04,434 --> 00:13:05,971
Nice doing business with you.
140
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
How's he doing, Jane?
141
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
Hey. Uh, well,
142
00:13:11,081 --> 00:13:13,419
I found him in the lobby
last night at 4:00 a.m.,
143
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
wearing his best suit.
144
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
And he spoke to me
for the first time in weeks.
145
00:13:18,429 --> 00:13:21,770
He did? What'd he say?
146
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
Something about the two of you
going fishing on the Hudson...
147
00:13:26,579 --> 00:13:28,684
...on a raft made of old tires.
148
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
- Is this real?
- Yeah. We did.
149
00:13:31,657 --> 00:13:33,994
And the fish could always hear
us coming, couldn't they, Mike?
150
00:13:34,027 --> 00:13:36,098
- Yeah.
- Yeah.
151
00:13:36,131 --> 00:13:38,603
He's getting worse.
152
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
He has good days and bad.
153
00:13:41,509 --> 00:13:43,413
Look. Ideally, he would've
started treatment when he was
154
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
forgetting his ATM PIN
and losing track of his keys.
155
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
Yeah. Hmm.
156
00:13:49,224 --> 00:13:50,426
Hey.
157
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
I think that he would
really benefit from this.
158
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
If you fill in the consent part,
159
00:13:57,107 --> 00:13:59,310
then I can take care of
the rest.
160
00:13:59,344 --> 00:14:01,616
Thank you, Jane.
161
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- You're welcome.
- Appreciate it.
162
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
Okay.
163
00:14:06,424 --> 00:14:08,596
Hey, Dad. Hope
you made the sale in Rochester.
164
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
Don't forget. Dinner at 7:00.
165
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
Hey. How are you?
166
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
Forget the code?
167
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
You okay, Mr. Doyle?
168
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
Mr. Doyle?
169
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
- Yeah. Fine. Thanks, Corey.
170
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
You left your bag out
here in the hallway, Mr. Doyle.
171
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
You got a bowling ball in here?
172
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
Thank you.
173
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
Hey, Joe.
Any chance you ran those plates
174
00:18:17,159 --> 00:18:18,763
on the blue truck yet?
175
00:18:18,763 --> 00:18:20,433
It came back stolen.
176
00:18:20,433 --> 00:18:23,339
But it wouldn't be Zhang's guys.
Not their vibe.
177
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
Okay.
178
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
Ah.
179
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
That's not it.
180
00:19:22,657 --> 00:19:23,994
Son of a bitch.
181
00:19:24,027 --> 00:19:26,498
So, the guy I whacked
in Newark last year
182
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
was Carl Mosher's
younger brother.
183
00:19:28,936 --> 00:19:30,541
Uh-huh.
184
00:19:30,541 --> 00:19:31,943
You knew?
185
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
You let me kill the brother
186
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
of a Bertoletti captain
and you didn't tell me?
187
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
I found out after.
188
00:19:38,757 --> 00:19:42,363
There are crime families, and
then there are the Bertolettis.
189
00:19:42,363 --> 00:19:44,100
It's complicated.
190
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
Different fathers,
different last names.
191
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
Yeah, but they're brothers.
192
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
That part's pretty simple.
193
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
Were you going to tell me?
194
00:19:53,853 --> 00:19:55,389
Not without good reason.
195
00:19:55,389 --> 00:19:56,926
Does Carl Mosher
coming after me count?
196
00:19:56,926 --> 00:19:59,765
He was tailing me this morning,
or hired someone to.
197
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
Well, maybe
you're getting rusty, Angelo.
198
00:20:06,378 --> 00:20:08,349
What's he going to find out?
You live like a monk.
199
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
You go to bed at 9:00 p.m.,
okay?
200
00:20:09,752 --> 00:20:11,522
Don't worry about it.
I'll make some calls.
201
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
Just put some guys
on my brother's place.
202
00:20:13,492 --> 00:20:16,264
- Michael?
- Yeah.
203
00:20:16,264 --> 00:20:17,534
I killed this guy's brother.
204
00:20:17,568 --> 00:20:19,137
I don't want him
coming after mine.
205
00:20:19,137 --> 00:20:21,642
Okay. Okay.
I'll send Wilson and McManus.
206
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
But you, you just stay away
from Mosher, okay?
207
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
I'll take care of it.
208
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
Like you took care of it
the last time?
209
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
Let me be real clear, okay?
You work for me.
210
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
You'd be on the street
if it wasn't for me. I made you.
211
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
There's no extra-curricular
nothing.
212
00:20:41,649 --> 00:20:43,418
You're not going near Mosher.
213
00:20:43,418 --> 00:20:46,826
You're not starting a beef with
the Bertolettis, all right?
214
00:20:46,826 --> 00:20:48,763
Now, I've always given you
your space,
215
00:20:48,796 --> 00:20:50,098
your freedom, whatever.
216
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
What you do, where you go,
that's none of my business.
217
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
You're a dark horse. Solo art.
218
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
I respect that.
219
00:20:58,281 --> 00:20:59,852
I love that.
220
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
But you got no family
at home to worry about,
221
00:21:01,889 --> 00:21:03,158
no offence to Michael.
222
00:21:03,191 --> 00:21:06,599
I do. I very much do.
223
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
So, you cross me on this,
224
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
and you're on your own.
225
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
Pick up. Pick up! Let's go.
226
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
Okay. Hey. Pay attention.
227
00:23:24,440 --> 00:23:25,844
I'm teaching you the recipe.
228
00:23:25,844 --> 00:23:28,115
Why do I need the recipe
when I have you?
229
00:23:28,148 --> 00:23:32,289
There'll be three soon.
Maybe four's a crowd.
230
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
Don't be silly.
231
00:23:35,329 --> 00:23:37,066
Hey, you want to come to
my scan tomorrow?
232
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
Is Jeff cool with that?
233
00:23:38,703 --> 00:23:40,740
Yeah. Why wouldn't he be?
234
00:23:40,740 --> 00:23:42,844
He can be a little sensitive.
235
00:23:42,878 --> 00:23:46,317
Hey. Make a fuss of him, okay?
236
00:23:46,351 --> 00:23:48,890
- Did he get the grant?
- Mm-hmm.
237
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
Third place,
and it was state-wide, Dad.
238
00:23:51,996 --> 00:23:54,333
Hey, Jeff. How's the beer?
239
00:23:54,367 --> 00:23:57,306
Oh. Uh, it's nice.
240
00:23:57,339 --> 00:23:58,610
Yeah, nice.
241
00:23:58,610 --> 00:24:00,948
It's a little nutty
for my taste,
242
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
but, you know, nice.
243
00:24:02,483 --> 00:24:04,956
Yeah. I picked it up yesterday
in Rochester.
244
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
Did you make a sale?
245
00:24:07,193 --> 00:24:09,096
Canon C5 copier times two.
246
00:24:09,130 --> 00:24:11,100
- Nice.
- That's great.
247
00:24:11,134 --> 00:24:12,905
I hear you scored, too, Jeff?
248
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
Uh, yeah. Third place.
You know, they love the app.
249
00:24:15,644 --> 00:24:17,714
So, how much is the grant?
250
00:24:17,747 --> 00:24:18,783
$3,000.
251
00:24:22,056 --> 00:24:24,026
Well, that should buy
a lot of diapers.
252
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
Well, um, so he has to spend
money developing the product.
253
00:24:28,636 --> 00:24:29,772
Yeah.
254
00:24:29,772 --> 00:24:32,476
I have to show
full accounting, so--
255
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
Well, that's good.
256
00:24:36,552 --> 00:24:39,658
Let me get this thing
out of the office.
257
00:24:39,658 --> 00:24:41,762
I need to take it to the shed,
so, um--
258
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
Sure. Let me get the door
for you.
259
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- Oh, thank you. Sorry.
- No worries.
260
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- Watch the back there.
- Yeah.
261
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
You're about to have a baby,
262
00:24:55,957 --> 00:24:57,527
and you have a husband
who doesn't work.
263
00:24:57,560 --> 00:25:00,399
He works all day long!
264
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
Unpaid.
265
00:25:01,702 --> 00:25:03,940
If it's unpaid it's a hobby,
Maria.
266
00:25:03,973 --> 00:25:07,280
How do you think Steve Jobs
got started?
267
00:25:07,313 --> 00:25:10,821
Do I need to point out
the obvious?
268
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
Oh, my God.
That is so defeatist.
269
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
It's realistic.
270
00:25:13,927 --> 00:25:15,931
What if none of his eggs hatch?
271
00:25:15,964 --> 00:25:18,435
What if, for whatever reason,
he doesn't get the--
272
00:25:18,469 --> 00:25:22,276
He's a good man, Dad,
and I love him.
273
00:25:22,309 --> 00:25:23,680
Okay?
274
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
That's what matters.
275
00:25:30,727 --> 00:25:33,298
Time for a birthday toast.
276
00:25:33,332 --> 00:25:35,469
To Leah.
277
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
- To Leah.
278
00:25:39,343 --> 00:25:43,586
And so, Leah is starving,
so we went and got a burger.
279
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
Then, in the middle of lunch,
her water breaks.
280
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
What? Really?
281
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
The doctor
was completely wrong.
282
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
Oh, my gosh. I never knew that.
283
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
We go right back
to the hospital. Four hours.
284
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- Hey.
- Yeah.
285
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
I messed up.
286
00:27:45,395 --> 00:27:48,402
I mean, all this time, keeping
everything separate and clean,
287
00:27:48,402 --> 00:27:50,840
and now, someone is there
in Hudson Springs
288
00:27:50,840 --> 00:27:53,244
from the other life, and
I don't know how they found out.
289
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
Dutch, he tells me,
"Stay away from Mosher."
290
00:27:55,315 --> 00:27:56,985
But how do I do that? Huh?
291
00:27:56,985 --> 00:27:59,090
I mean, what am I not seeing?
292
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
I worked so hard
keeping Maria safe.
293
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
Nothing is going to
jeopardize that.
294
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
You would tell me, right,
if I wasn't thinking straight?
295
00:28:25,309 --> 00:28:26,745
I'm not going to do
anything crazy,
296
00:28:26,778 --> 00:28:29,985
but you got to help me find
Carl Mosher.
297
00:28:30,019 --> 00:28:31,722
You want a bigger role
in our jobs, right?
298
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
Then you got to earn my trust.
299
00:28:36,799 --> 00:28:39,304
He's a bag man
for the Bertolettis, okay?
300
00:28:39,337 --> 00:28:42,109
Cash collection.
He hangs around their bars.
301
00:28:42,143 --> 00:28:43,513
Favorite place?
302
00:28:43,513 --> 00:28:44,948
Most nights,
he's at Silverstrand.
303
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
Dutch's favorite place.
There you go.
304
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- Hey, Dave.
- Hey.
305
00:29:36,084 --> 00:29:39,257
Um, come in. There's cake.
306
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
Oh.
307
00:29:42,329 --> 00:29:44,701
Thank you, but I can't.
308
00:29:44,701 --> 00:29:46,304
Come on. Have a piece.
309
00:29:46,338 --> 00:29:47,941
I'm here on duty.
310
00:29:47,974 --> 00:29:50,714
Oh. Not a social call, then?
311
00:29:50,714 --> 00:29:52,183
I'm looking for your dad.
312
00:29:52,183 --> 00:29:54,721
Uh, yeah.
313
00:29:54,721 --> 00:29:55,857
He, uh-- He's at home.
314
00:29:55,857 --> 00:29:57,192
I just came from there.
315
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
No sign of him.
316
00:29:59,063 --> 00:30:01,000
Hey.
317
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
Slow day
for Hudson Springs' finest?
318
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
Hey, Jeff.
319
00:30:06,111 --> 00:30:09,083
I'll let you good folks
get some rest.
320
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- Good night.
- Good night.
321
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
Okay. Um, is it about Mom?
322
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
Just something I need to
talk to your dad about.
323
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
What? At 10:00 at night?
324
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
What is it?
325
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
I'll catch up with him tomorrow.
326
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- Good night.
- 'Night.
327
00:31:03,424 --> 00:31:04,528
- Angelo!
- Hey.
328
00:31:04,528 --> 00:31:06,532
I've been telling this guy
329
00:31:06,532 --> 00:31:08,803
to try this place for years,
330
00:31:08,836 --> 00:31:09,738
and he's always like,
331
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
"No, no, no.
I got to get my beauty sleep.
332
00:31:12,275 --> 00:31:15,315
Mint tea, herbal bath, bed."
333
00:31:15,349 --> 00:31:18,388
What kept you away
all these years? My personality?
334
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
Yeah. I guess so.
335
00:31:19,892 --> 00:31:22,496
I always thought
you were a massive creep.
336
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
Guess you won't be buying me
a drink, then?
337
00:31:26,304 --> 00:31:28,542
- No. I got an early flight.
- Yeah? Too bad.
338
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
You ain't going nowhere.
339
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
Let's get some shots here!
340
00:31:36,959 --> 00:31:39,664
Where do you think your dad is?
341
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
No idea.
342
00:31:43,539 --> 00:31:45,510
You think he has a girlfriend?
343
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
If he did, I'd know.
344
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
He tells me everything.
345
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
I mean, evidently not.
346
00:31:52,189 --> 00:31:55,162
He's probably just afraid
you'd have a problem with it.
347
00:31:55,195 --> 00:31:56,331
What?
348
00:31:56,364 --> 00:31:58,802
I'd be over the moon
if he found someone.
349
00:31:58,836 --> 00:32:00,305
Are you sure?
350
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
Yeah.
351
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
I mean,
if it was the right someone.
352
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
I'm going to get another round.
353
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
Attaboy! All right. I want to
see you on that dance floor.
354
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
All right.
355
00:32:23,251 --> 00:32:25,589
I like how you handled
that guy upstairs.
356
00:32:25,589 --> 00:32:27,527
Yeah. Well, he's the kind of guy
357
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
who thinks it's okay
to knock my girls around
358
00:32:29,531 --> 00:32:31,835
and then show up
like nothing happened.
359
00:32:31,869 --> 00:32:33,573
Why let him back?
360
00:32:33,606 --> 00:32:35,710
He's on the payroll.
361
00:32:35,743 --> 00:32:37,981
Want me to take care of him?
362
00:32:38,014 --> 00:32:40,118
Bold talk.
363
00:32:40,151 --> 00:32:41,989
What can I get you to drink?
364
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
Mezcal. Want to join me?
365
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
Ah, no drinks for the staff.
366
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
Ah.
367
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
You know what? Screw it.
I'll join you.
368
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
Tough day?
369
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
Long day.
370
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
So, what do you do?
371
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
I like to know who's in my club.
372
00:33:16,190 --> 00:33:18,662
I'm a hit man.
373
00:33:18,662 --> 00:33:21,066
But I only kill bad people.
374
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
In that case--
375
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
What do you really do?
376
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
I sell photocopiers.
377
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
You must've sold
a lot of printers.
378
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
It's, uh, copiers.
379
00:34:12,136 --> 00:34:13,371
Bathroom?
380
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
Yeah. It's right in there.
381
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
I hope that's not the guy
from the club.
382
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
No. He lives in Brooklyn.
383
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
You sure?
384
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
Carl lives right behind the dump
in Bay Ridge, appropriately.
385
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
It's uh, Nicky, by the way.
386
00:36:23,097 --> 00:36:25,235
Angelo.
387
00:36:25,235 --> 00:36:26,471
Want to get breakfast?
388
00:36:26,505 --> 00:36:28,976
I know this great place
across the park.
389
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
Love to,
but I got to go to work.
390
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
I'm going to get some water.
391
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
There's a bottle in the fridge.
392
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
Nicky?
393
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
Hey.
394
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
Just calling to remind
you about the scan.
395
00:37:53,746 --> 00:37:55,783
Like I'd forget.
396
00:37:55,816 --> 00:37:57,452
I'm not that old yet.
397
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
Hey. I got to go.
398
00:37:58,823 --> 00:38:00,458
I'll call you on my way home,
okay?
399
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- Okay.
- All right. Bye-bye.
400
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
You made a mistake following me.
401
00:38:17,593 --> 00:38:19,229
You killed my brother!
402
00:38:19,229 --> 00:38:21,067
Who else knows about
Hudson Springs?
403
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
What you talking about?
404
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
I don't know nothing, man.
405
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
There's the heart.
406
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- The head.
- Sorry. Sorry.
407
00:38:48,354 --> 00:38:50,860
- Hey.
- Heya.
408
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
You're white as a sheet.
409
00:38:52,597 --> 00:38:55,001
Oh.
410
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
That's a nasty cut on your neck.
411
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
Oh, yeah. That's a--
412
00:39:00,344 --> 00:39:03,117
Almost decapitated
by a very large printer.
413
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
It's a long story.
Sorry I'm late.
414
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
What about the gender?
415
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
It's hard to say
from this angle.
416
00:39:13,505 --> 00:39:14,874
He just sat up.
417
00:39:14,907 --> 00:39:17,112
It's a boy?
418
00:39:17,146 --> 00:39:19,517
- It's a boy.
- Oh!
419
00:39:19,550 --> 00:39:21,521
Oh, my God. Oh, my God.
420
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- Congratulations.
- Oh, my God!
421
00:39:23,391 --> 00:39:25,530
- Oh.
- Are you happy?
422
00:39:25,563 --> 00:39:26,998
Yeah. Yes!
423
00:39:28,835 --> 00:39:31,140
- Oh, my-- Oh.
- Look at him.
424
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
Excuse me.
425
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
Hey.
426
00:39:41,928 --> 00:39:44,701
Fellows, I'm going to take off.
Something came up.
427
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
He's out. Earl's out.
428
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
When?
429
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
Two weeks ago.
430
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
He killed my wife.
431
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
What happened to eight years,
no parole?
432
00:40:17,466 --> 00:40:19,469
His cellmate was a mobster
who ran his mouth.
433
00:40:19,503 --> 00:40:22,610
It looks like Earl testified
against him
434
00:40:22,643 --> 00:40:24,312
and the feds got him out
as a thank-you.
435
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
I'm sorry, Angelo.
436
00:41:15,649 --> 00:41:18,054
- Hey.
- You okay, Dad?
437
00:41:18,087 --> 00:41:20,057
Yeah. Just another
middle-management sap
438
00:41:20,057 --> 00:41:21,761
who can't find their ass
with both hands.
439
00:41:21,794 --> 00:41:23,531
Successful trip to
the baby store?
440
00:41:23,531 --> 00:41:27,172
Yeah. He made a start.
We got the bassinet.
441
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
Except you need a bassinet
and a crib, apparently.
442
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
It's a racket.
443
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- It'll be fine, Jeff.
- No. He's right.
444
00:41:34,787 --> 00:41:36,389
But I'm going to take care of
the crib.
445
00:41:36,423 --> 00:41:38,026
Cookie's.
Same place I got yours.
446
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
Oh, thanks, Dad.
447
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
Shame you didn't hang on to it.
448
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
Hmm?
449
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
My crib.
450
00:41:49,684 --> 00:41:52,121
Oh, hey. You know,
451
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
don't look at me.
452
00:41:56,430 --> 00:41:58,535
You know, apparently,
453
00:41:58,568 --> 00:42:00,572
I was a really sweet baby
454
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
until bedtime,
and then I became Scarface.
455
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
You okay? You okay?
456
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
Stay with her!
457
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
No!
31261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof