Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
Some movies are entirely characterdriven
2
00:00:26,080 --> 00:00:28,480
and you know I mean if if you say
3
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Sherlock Holmes
4
00:00:29,840 --> 00:00:32,160
Yeah, you know, it's it's pretty obvious
5
00:00:32,160 --> 00:00:36,399
it's it's about the character. Um, if if
6
00:00:36,399 --> 00:00:38,879
you say to me pirates, actually Jack
7
00:00:38,879 --> 00:00:42,000
Sparrow's theme I forgotten about Jack
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Sparrow, you know, it was much more
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
about
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
it's, you know, let's let's invent a
11
00:00:50,320 --> 00:00:51,600
lang, you know, let's figure out a
12
00:00:51,600 --> 00:00:54,960
language of of how we can describe the
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,840
movie and,
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,359
you know, in a funny way. I mean, it's
15
00:00:59,359 --> 00:01:01,440
it's like Gore gave me all the clues.
16
00:01:01,440 --> 00:01:04,320
It's, you know, uh pirates were the rock
17
00:01:04,320 --> 00:01:07,040
and rollers, you know, of the of the
18
00:01:07,040 --> 00:01:09,280
Middle Ages or whatever, you know. So,
19
00:01:09,280 --> 00:01:11,280
it's just a boogie, you know. That's all
20
00:01:11,280 --> 00:01:14,159
it tastes, you know, that that tune. Um,
21
00:01:14,159 --> 00:01:18,320
so so every secondary tune other than
22
00:01:18,320 --> 00:01:22,600
Jack's came out of the
23
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Well, Jack's tune starts with that as
24
00:01:24,799 --> 00:01:28,000
well. Um, so, so, so I thought, you
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
know, if I have a family of tunes that
26
00:01:30,880 --> 00:01:33,600
all start with the same three notes, you
27
00:01:33,600 --> 00:01:35,759
know, um,
28
00:01:35,759 --> 00:01:38,400
that is the family, you know, that, you
29
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
know, that that's the set design for
30
00:01:40,240 --> 00:01:43,040
this movie in a funny sort of way. Um,
31
00:01:43,040 --> 00:01:46,640
so yes, the the the the overall
32
00:01:46,640 --> 00:01:49,520
sound of the movie came first. What I
33
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
try to do is I try to find the tone of
34
00:01:51,600 --> 00:01:54,079
the movie. I try to find the tone for
35
00:01:54,079 --> 00:01:59,119
the movie more than anything else and
36
00:01:59,119 --> 00:02:02,240
you know build the set and then put the
37
00:02:02,240 --> 00:02:07,600
actors into it. So yeah, I mean look I
38
00:02:07,600 --> 00:02:09,119
some of the characters I I don't
39
00:02:09,119 --> 00:02:11,280
remember but the process is usually the
40
00:02:11,280 --> 00:02:15,680
same. It's I really try to figure out
41
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
how that character resonates with me and
42
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
then it becomes a game. It's becomes a
43
00:02:20,720 --> 00:02:24,400
game of it's it's it's it's
44
00:02:24,400 --> 00:02:27,360
no different than telling your best
45
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
friend about somebody you met and the
46
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
impression they left on you and you're
47
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
trying to describe a person to somebody
48
00:02:33,760 --> 00:02:38,760
else who has never met that person.
49
00:02:59,840 --> 00:03:02,239
I just kept watching what Johnny was
50
00:03:02,239 --> 00:03:04,879
doing and I kept watching what you know
51
00:03:04,879 --> 00:03:10,159
who he was. So I I just sat down and I
52
00:03:10,159 --> 00:03:12,959
mean I didn't sort of quite bash it out
53
00:03:12,959 --> 00:03:14,400
but it didn't take very long. There
54
00:03:14,400 --> 00:03:17,840
wasn't a lot of time. Um, and I just I
55
00:03:17,840 --> 00:03:20,879
just tried to put all the all the I
56
00:03:20,879 --> 00:03:22,400
wasn't consciously thinking about it,
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,239
but I, you know, I knew what I wanted to
58
00:03:24,239 --> 00:03:26,080
say and I just I just have tried to put
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
it into the notes. And then, yeah, at
60
00:03:28,560 --> 00:03:30,239
one point,
61
00:03:30,239 --> 00:03:34,400
you know, I mean, look, I'll play it.
62
00:03:34,400 --> 00:03:38,360
I'll probably get it wrong.
63
00:03:43,440 --> 00:03:45,599
And if I wasn't so lazy, I'd turn around
64
00:03:45,599 --> 00:03:49,159
and play the harmony.
65
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
Oh,
66
00:04:04,239 --> 00:04:06,560
remember I said I'm not a performer.
67
00:04:06,560 --> 00:04:08,959
There was proof. I'm not a performer.
68
00:04:08,959 --> 00:04:10,480
Um,
69
00:04:10,480 --> 00:04:13,120
so I actually wrote it down at one point
70
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
and and scribbled it down for Gore so he
71
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
would understand what the thing was. So
72
00:04:18,560 --> 00:04:20,959
if you should we should we go and do
73
00:04:20,959 --> 00:04:23,919
this by example. So now I feel like a
74
00:04:23,919 --> 00:04:27,040
teacher. So you know I I just wrote the
75
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
instruction manual out for for for
76
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
Gabinsky going okay this is what I was
77
00:04:31,440 --> 00:04:34,479
thinking and this is what this does. Um
78
00:04:34,479 --> 00:04:36,400
that you know it starts with an romantic
79
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
phrase. It goes to a heroic phrase and
80
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
since you're heroic
81
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
and and and I do think this character
82
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
thinks of heroic as a little go. So he
83
00:04:47,280 --> 00:04:50,000
has to go just when everybody goes well
84
00:04:50,000 --> 00:04:52,560
done. He has to go and
85
00:04:52,560 --> 00:04:55,120
just like I would have to do perverts
86
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
the praise by going a little naughty. it
87
00:04:57,440 --> 00:04:59,120
goes naughty then it does the strong and
88
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
positive then it does a little decadent
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
thing
90
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
and then the sort of the the the
91
00:05:06,160 --> 00:05:08,080
surprise and you know and there's a bar
92
00:05:08,080 --> 00:05:09,919
which is just called mess where I was
93
00:05:09,919 --> 00:05:14,000
changing my mind about things um
94
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
and you know again this this idea that
95
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
at the end he gets a little bit long-
96
00:05:18,160 --> 00:05:23,360
winded uh you know he gets stuck in
97
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
his words and his
98
00:05:26,320 --> 00:05:29,039
and you And you know, maybe a good glass
99
00:05:29,039 --> 00:05:33,960
of rum will solve it.
100
00:06:07,600 --> 00:06:11,840
I think this first phrase
101
00:06:11,840 --> 00:06:15,199
is actually quite romantic, right? And
102
00:06:15,199 --> 00:06:20,000
then it does this um
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,039
I mean that's
104
00:06:23,039 --> 00:06:25,280
it's a very heroic leap, you know,
105
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
because I think he's a closic romantic,
106
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
but
107
00:06:31,120 --> 00:06:35,520
he automatically goes to the um goes to
108
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
the heroic. And the next thing is he's
109
00:06:38,880 --> 00:06:43,759
naughty. And so the next three notes are
110
00:06:43,759 --> 00:06:47,759
you know the semmit tone you know
111
00:06:47,759 --> 00:06:50,400
it's like
112
00:06:50,400 --> 00:06:55,600
bit wicked you know um
113
00:06:55,600 --> 00:06:58,880
and this one this chord shouldn't be in
114
00:06:58,880 --> 00:07:01,199
there I mean I haven't you know because
115
00:07:01,199 --> 00:07:03,680
the harmony so far has been this the
116
00:07:03,680 --> 00:07:08,160
very heroic and romantic thing and that
117
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
that that that you know So, I'm suddenly
118
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
changing language and it it's it's
119
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
strong and it's positive, you know? It's
120
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
like
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
first of all, I think part of what this
122
00:07:19,360 --> 00:07:22,479
character is is he imagines himself to
123
00:07:22,479 --> 00:07:24,479
be all of these things. So, so part of
124
00:07:24,479 --> 00:07:27,039
it is like how he sees himself and part
125
00:07:27,039 --> 00:07:30,240
of it is how I think he really is, you
126
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
know. So, so this is very positive thing
127
00:07:33,680 --> 00:07:37,120
you know but then straight away it it
128
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
goes into um
129
00:07:40,319 --> 00:07:43,720
hang on hang
130
00:07:48,319 --> 00:07:49,840
that there's you know it's still the
131
00:07:49,840 --> 00:07:53,319
positive thing
132
00:07:54,240 --> 00:07:57,360
there is you know that's straight out of
133
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
that's straight out of a strip club you
134
00:08:00,800 --> 00:08:03,599
There's a
135
00:08:03,599 --> 00:08:05,840
there's a bit of sexuality that might
136
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
not be appropriate in a children's
137
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
movie, but who's going to catch me at it
138
00:08:10,319 --> 00:08:12,879
in this tune?
139
00:08:12,879 --> 00:08:17,160
And then the tune does something
140
00:08:18,080 --> 00:08:21,280
boldly unexpected.
141
00:08:21,280 --> 00:08:23,039
You know, it should just shouldn't go to
142
00:08:23,039 --> 00:08:26,280
this chord.
143
00:08:26,639 --> 00:08:29,199
So, you know, it's like every problem he
144
00:08:29,199 --> 00:08:32,399
solves, he he he he figures out um you
145
00:08:32,399 --> 00:08:34,560
know, it breaks the rules, you know,
146
00:08:34,560 --> 00:08:36,479
that's that's really what that tune
147
00:08:36,479 --> 00:08:40,360
does. So, so within
148
00:08:41,440 --> 00:08:43,680
so far good with the romantic goes to
149
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
heroic
150
00:08:45,760 --> 00:08:49,000
bit naughty
151
00:08:53,920 --> 00:08:57,320
very positive
152
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
etc etc etc you know I mean it actually
153
00:09:06,240 --> 00:09:10,160
goes goes on and on and on and on.
154
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Do you know the way he gets he keeps in
155
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
the m, you know, he's trying to solve
156
00:09:14,800 --> 00:09:20,519
problems and he gets stuck for a while
157
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
and it's of his thinking process. And
158
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
the only way he knows how to solve the
159
00:09:26,560 --> 00:09:30,080
problem is he goes to
160
00:09:30,080 --> 00:09:34,120
the rulebreaking chord.
161
00:09:36,080 --> 00:09:39,440
Oh yeah, you know, hey, I'm I I did it
162
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
right.
163
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Naughtily
164
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
just because I can, I'm going to repeat
165
00:09:45,360 --> 00:09:47,279
the naughty bit because I got away with
166
00:09:47,279 --> 00:09:49,600
it, you know. And and no, I'm not
167
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
interested in making a well-rounded
168
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
character because well-rounded
169
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
characters have no place in a movie.
170
00:09:54,880 --> 00:09:56,959
They got there's nowhere to go, you
171
00:09:56,959 --> 00:10:00,399
know. You you you want the impossible,
172
00:10:00,399 --> 00:10:05,040
difficult, contr, eccentric, slightly
173
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
damaged goods. That's what makes
174
00:10:06,800 --> 00:10:09,279
interesting12432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.