Original subtitles

Quand le juge il a dit que Kévin il avait plus le droit

de s'approcher de moi ou de mes enfants,

Je me suis dit bon, y a quand même une justice en France quoi.

En fait, c'est quand j'ai eu mes enfants qu'il a changé.

Audrey! Viens-là! Audrey, je veux voir nos gosses!

Monsieur, la justice vous interdit d'approcher Audrey d'accord?!

Je t'aime plus, tu comprends?! C'est fini!

- Femmes debout, c'est bien ici? - Oui.

- Qu'est-ce qu'il vous arrive? - Je suis en galère madame...

Arrête d'embêter ta sœur, arrête!

Je rentre pas tard hein 21h30 max.

C'est quoi que vous avez oublié?

Notre anniversaire de mariage.

- Putain, c'est lui! - Montez!

Sors d'ici, Djamilla! Je t'arrache la tête ce soir!

- Il faut qu'on aille à la police. - Je peux pas aller à la police.

Dans cet enregistrement, votre mari est un cas pathologique.

Tu réalises pas que les gens que nous voyons, c'est moi qu'ils viennent voir?

- T'es même plus vraiment jolie. - Il me détruit.

Y a rien à faire.

Oh, ça commence vraiment à être beau.

Le haut, on va le laisser blanc comme les montagnes.

- Qu'est-ce que tu dis? - Le haut, on va le laisser blanc.

Ah oui, oui, laisse le blanc.

Là aussi, là c'est de la neige non? Non.

Et là c'est quoi? C'est les prairies, c'est le vert.

- A toute à l'heure ma chérie. - A toute à l'heure.

- Et là-dessus, c'est gradué, tu pourras... - Je serai là pour le déjeuner.

Oui, à toute. Tiens.

C'est combien de sucre, déjà?

Bah 250, x2.

Merci.

- Vous vous en sortez? - Ouais...

Attendez, je vous aide.

Euh, y a votre copine qui est passée toute à l'heure.

- Ma copine? - Camille.

- Elle a laissé un message? - Non.

Bonjour, vous êtes bien sur le portable de Camille Lefebvre.

Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez-moi un message.

Oui, Camille, c'est Laura.

Ben rappelez-moi...

Bonjour, vous êtes bien sur le portable de Camille Lefebvre,

je ne suis pas là pour l'instant. Laissez-moi un message.

Camille, je suis un tout petit peu inquiète,

est-ce que vous pourriez me rappeler quand vous avez ce message? Merci.

- Laura, arrête! - Tu veux de la salade chouchou?

Ecoute je sais pas mais...

Elle a peut-être plus de batterie, tout simplement.

Maman, c'est pas pour dire, mais le portable...

- C'est interdit à table. - Ouais, quand c'est moi...

Absolument.

Tiens tu prends un petit peu de moutarde, toi.

Je peux avoir la sauce papa, s'il te plaît.

Jojo, tu prends des trop grosses bouchées, je pense.

Herbe de Provence...

C'est réussi.

- Oui c'est bon. - Il a coupé sa ligne.

Allez donc, qu'est-ce que tu veux faire?

- Allez, bon appétit. - Merci, toi aussi.

- Bonjour. - Bonjour.

- Quelle surprise. - Camille est là?

Non, elle est sortie faire une course, elle ne va pas tarder.

Elle profite du soleil, il fait beau.

- Vous voulez entrer? - Je l'ai appelée mais sa ligne est coupée.

Oui. Ouais, ouais je sais, il y a un problème avec son prélèvement automatique.

Mais entrez! Comme ça, vous la verrez.

Je peux vous offrir un café?

- Non merci. - Vous êtes sûre?

- Moi je m'en suis fait un. - Oui, oui, ça va.

Autre chose? Un thé? De l'eau?

Vous êtes sûre, vous voulez rien?

Elle va pas tarder.

- Fait beau, hein? - Oui.

Je voulais vous dire, c'est très bien ce que vous faites.

Aider les femmes en difficulté, c'est bien ça?

Enfin, c'est ce que j'ai compris en regardant votre site.

Très bien fait d'ailleurs.

- Merci. - Je vous en prie.

Je le pense.

- Bon, je vais pas vous déranger. - Non, mais vous dérangez pas.

Ne vous inquiétez pas, j'ai tout mon temps.

Je suppose que vous avez compris pourquoi Camille est venue me voir.

- Non, franchement, je vois pas. - Vraiment?

Oui.

Ce que je sais, c'est qu'elle traverse une période difficile.

Elle est très vulnérable en ce moment.

La voilà.

Ma chérie,

- T'as trouvé? - Oui, oui.

Super.

Ton amie est venu prendre de tes nouvelles.

Je vais te débarrasser.

Laisse-moi ton manteau.

Je voulais pas vous déranger, mais j'arrivais pas à vous joindre.

- Et puis, vous savez quand... - Non, c'est bon, ça a été réglé, merci.

Formidable.

- Pensez à m'envoyer votre numéro. - Vous êtes sûre de ne pas vouloir un café?

Oui, oui. Je suis sûre.

L'idée, c'est pas de se faire mal, en fait.

Donc on refait tout, tranquille, de ce que vous savez.

- On reprend? C'est OK pour vous? - Oui.

Il vous étrangle comme ça.

Vous faites quoi, Viviane, avec le bras? Vous faites quoi? Levez le bras, là.

Levez le bras, Viviane.

Allez-y.

Qu'est-ce qui se passe?

- Je vous ai fait mal? - Non.

C'est quoi alors?

Ouais, je comprends.

C'est pas un concours.

On y arrive, c'est très bien, on y arrive pas, c'est pas grave.

- Bon, on n'insiste pas, d'accord? - D'accord.

- On s'arrête là? - Oui.

Okay. C'est pas grave si on n'y arrive pas.

On remue des choses, c'est normal.

On respire.

On fait une pause ou alors... Non, on va pas faire de pause, on va...

Laura, venez s'il vous plaît.

Mème si l'exercice est difficile, c'est...

C'est d'être comme dans un amusement. Bon, c'est pas un amusement non plus.

Il vous agresse comme ça, il se passe quoi allez...

Voilà, super, agrippez le poignet. Plus fort, plus fort.

Plus vite, plus vite, voilà.

Et le bras il est ballant, pourquoi il est ballant?

- Oui il est là, c'est là? - Voilà maintenant, c'est quoi l'idée?

L'idée, c'est de me faire basculer d'un coup d'un seul, allez-y.

- Okay, d'accord. - Comment vous faites?

Okay.

C'est ça qu'on veut!

Bravo, Laura!

Laura, lâchez-moi... Lâchez-moi, Laura...

- Pardon, je vous ai fait mal? - Un petit peu mais...

J'ai l'impression que je vous ai fait mal.

Non, ça va, ça va, ça va.

Et un bon coup de genou, là! C'est pas plus simple, quand mème?

Dans les couilles! Dans les couilles!

Pas quand il est derrière vous,

parce que quand il est derrière c'est un peu compliqué.

Ah oui, c'est vrai, c'est vrai. Ils sont toujours derrière.

- Excusez-moi, je reviens dans une minute. - Pas quand il est derrière vous.

On fait la même chose?

Qu'est-ce qu'il se passe, Camille?

Venez.

Il y a eu un incendie chez moi cette nuit.

Un incendie.

Mes archives, mes originaux du 17ème, mes écrits, j'ai tout perdu.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Le feu a pris dans la buanderie, juste à côté de mon bureau.

Du coup, y a que mes affaires qui ont brûlé.

Vous croyez que c'est lui qui aurait pu faire une chose pareille?

Je sais pas, j'en sais rien.

Je pense que c'est parce que vous êtes venue hier.

Quoi?

Qu'est-ce que vous lui avez dit avant que j'arrive?

Rien.

Rien. On s'est à peine parlé, je vous assure.

J'étais inquiète pour vous.

Faut me laisser tranquille maintenant.

Je vais m'en sortir.

Mais faut me laisser tranquille.

On a fait une pause avec les filles.

Je vais aller boire un café, vous venez avec moi?

Oui.

Pas de trace, pas de sang, pas de vomi...

Pas de toutes ces petites choses que les méchants policiers peuvent trouver.

Tout est déjà dans le sac poubelle.

C'est le crime en kit, le crime uberisé, le crime parfait,

le crime de notre époque.

Non mais je plaisantais ma chérie!

Décidemment, tu sais pas t'amuser, c'est dommage de pas savoir s'amuser.

Voilà.

J'ai peur pour elle, il est en train de la tuer lentement.

Mais pourquoi elle part pas?

- Y a pas d'enfant, si j'ai bien compris. - Elle est sous emprise.

Elle n'a aucune force.

Vous savez, Laura, vous...

Vous pouvez pas aider les gens malgré eux.

Elle a aucune volonté. Il est en train de la détruire.

Je comprends. Mais...

Je vois pas ce que vous pouvez faire.

On peut pas faire écouter ça à vos collègues des violences intrafamiliales?

Sans la victime présumée, ils nous riront au nez.

Il faut la forcer à porter plainte.

Elle veut pas.

Vous savez, la police...

... a déjà du mal avec toutes celles qui ont le courage de porter plainte, alors...

celles qui portaient pas plainte...

Mais si vous voulez, je peux me renseigner sur le mari.

Il a peut-être une casserole ou deux, celui-là.

- Vous feriez ça? - Ouais.

C'est pas très compliqué.

Dans tous les cas, vous pouvez m'appeler, vous pouvez compter sur moi.

Ça m'a fait plaisir qu'on se revoit comme ça.

- Même si ça vous sert pas à grand-chose. - Dites pas ça.

C'est très gentil d'être là.

- Très gentil. - Très.

Tu dors?

Allo?

Ouais...

Attends, quitte pas.

Qu'est-ce qui se passe?

Quand?

- Bonjour, je cherche Camille Lefebvre. - Vous êtes de la famille?

Oui, oui, je suis sa sœur.

Votre sœur a été retrouvée sur un banc, près de la gare,

avec une grosse plaie aux poignées. Elle était inconsciente.

Elle a perdu beaucoup de sang, mais on l'a transfusée. Tout va bien.

Mais a priori, c'est elle qui s'est fait ça.

Donc, un psy va venir la voir et ensuite...

- Je peux la voir? - Oui, bien sûr.

- Mais pas longtemps. - Oui...

- Merci. - C'est juste là.

Vous pouvez pas gâcher votre vie comme ça, Camille.

J'y arrive plus.

Vous êtes jeune, vous êtes belle, vous êtes intelligente.

Vous avez tout l'avenir devant vous.

Je comprends bien que vous ne vouliez pas quitter Jean-Marie.

Ça, c'est votre affaire.

Mais prenez un peu de distance.

Partez quelques jours, vous avez bien une amie, une vraie amie.

J'ai une amie de collège.

Je la vois presque plus, Jean-Marie la déteste.

Eh ben... Dès que vous sortez d'ici,

vous appelez votre amie de collège. Vous allez la voir.

Elle vit à Marseille.

S'il vous plaît!

- Infirmière! - Oui?

Qu'est-ce qu'elle fait là? Cette femme, là!

C'est la sœur...

Non, c'est pas sa sœur, c'est une folle qui harcèle ma femme.

- Jean-Marie! - Madame, je vais vous demander de sortir.

- Je suis là Camille. - Je comprends pas, c'est quoi cet hôpital?

- Vous laissez rentrer n'importe qui? - Sortez, s'il vous plaît!

Je vous préviens, je porterai plainte.

T'as rien trouvé de mieux pour attirer l'attention sur toi.

J'ai besoin d'aide, là, Laura.

Laura, s'il vous plaît, j'arrive pas à m'en sortir avec le logiciel.

J'arrive.

C'est bon, t'as fini de jouer parce que là,

faut faire dodo maintenant, y a ta sœur qui dort à côté.

- Elle fait semblant? - Bah, pourquoi tu dis ça?

Elle est sûrement en train d'envoyer des messages sur SMS ou sur Roblox.

Oh, ça va bien de m'annoncer. Et puis, c'est pas vrai?

T'as qu'à demander à papa.

Parce que papa, il est au courant.

Toi aussi, tu serais au courant si t'étais plus là.

Mais pourquoi tu dis ça? Je suis là.

T'es pas là, maman. C'est pas grave, mais t'es jamais là.

- Allô? - C'est Camille.

Oui? Comment ça va?

Pas très bien.

Est-ce que finalement vous avez pu appeler votre amie?

Non, finalement j'ai décidé que...

que j'allais intégrer une clinique psychiatrique.

Pardon?

Je crois que c'est moi qui suis folle, Laura.

Mais Camille, pas du tout!

J'ai tout pour être heureuse. J'ai une belle maison.

J'ai un travail que j'aime.

J'ai un super salaire et mon mari,

il a pas que des qualités, mais il m'aide.

Il vous aide?

C'est lui qui a trouvé la clinique et...

Et y a un médecin qui est très, très bien.

Qui m'a déjà prescrit des choses qui me soulagent.

Des choses, quelles choses?

Un neuroleptique et un somnifère.

Et ça m'abrutit un peu, mais... Mais au moins, je dors bien.

Et puis surtout, si j'ai envie d'en finir, j'aurais de quoi faire.

Mais Camille! Vous n'avez aucun problème psychiatrique.

Mais croyez-moi! Le malade, c'est Jean-Marie, c'est pas vous!

- Camille t'es là? - Faut que je vous laisse.

Pardon mais je pense que tu prends cette affaire trop à cœur là.

Aider les femmes, c'est bien.

Je t'ai toujours soutenue, mais écoute, là, tu peux pas changer le monde, hein.

Tu peux pas changer les gens.

Attends, qu'est-ce que tu... Tu vas où, là?

Je pars à la pharmacie bosser.

Y a quelqu'un?

Y a quelqu'un?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je passais dans le coin.

Vous êtes encore ouverte à cette heure-là?

Oui. Enfin, non.

J'ai encore du travail, j'ai des préparations.

Parce que la...

- La croix, elle clignote dehors. - Oui.

C'est triste quand y a pas de lumière, vous trouvez pas?

- Oui, c'est vrai. - Ouais.

- Ah oui, j'ai des nouvelles de votre gars. - De mon gars?

- Jean-Marie Lefebvre. - Très bien, et alors?

C'est un gars bien, formidable même. Membre du Rotary Club,

grand donateur d'Emmaüs, les restos du cœur,

universitaire émérite, brillant et apprécié,

casier judiciaire vierge, pas même une contravention.

Un bon gars.

Très bien.

- Est-ce que vous avez dîné? - Oui.

Et puis, j'ai encore du travail.

D'accord.

Une prochaine fois, peut-être?

Une prochaine fois, peut-être.

Bon, à bientôt.

A bientôt.

... et je pense que ton intitulé est encore trop vague.

Travaille là-dessus. Maintenant...

Oui ça marche.

Très bien. Maintenant moi je serais ravi d'être ton directeur de thèse, vraiment...

- C'est gentil merci. - Je suis là pour ça, y a aucun problème.

Et alors essaye d'élargir ton horizon, sortir des sentiers battus,

toujours, c'est important, voilà.

Merci.

Pourquoi tu as envie de travailler là-dessus?

En fait, parce que je suis allée en Iran l'été dernier et...

La civilisation persane, c'est quand même au cœur de mon sujet parce que...

- Excusez-moi, on en reparle? - Oui.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Je suis venue m'excuser.

Vous mentez très mal.

Je suis désolée de m'être fait passer pour la sœur de Camille.

J'étais très inquiète pour elle.

Les gens comme vous, vraiment.

Altruistes, généreux,

qui veulent faire le bonheur des gens malgré eux.

Vous comprenez pas que chaque personne a une nature profonde?

Qu'on peut pas changer.

Oui.

Je suis encore à la fac, je peux pas trop parler. Vas-y.

Non, mais on va demander à Fabrice de s'arranger.

Il fera ce qu'on lui demande.

S'il fait des histoires, sa nomination, il peut se la carrer. Non, mais je rêve.

Mais oui.

Bon, écoute, je l'appelle, je le secoue un peu et...

Et ça ira.

Je te tiens au courant. Salut.

On en était où?

- La nature profonde de chaque personne. - Oui, c'est ça.

Tenez.

Camille par exemple.

C'est une victime.

Une perdante. Rien marche jamais avec elle.

Mais c'est depuis qu'elle est môme, ça n'a rien à voir avec moi.

Pourquoi vous l'avez épousée?

Parce qu'elle était jolie, elle aimait m'écouter, me trouvait génial.

Aujourd'hui, elle... Elle est périmée.

Camille est périmée?

Oui.

C'est comme une voiture.

Quand elle marche plus, il faut en changer.

Alors vous allez l'emmener à la casse?

Pas besoin.

Elle y va toute seule.

Ça fait du bien de vider son sac de temps en temps.

- Et vous savez le plus drôle? - Non.

Vous lui avez fait croire qu'elle peut se libérer.

Et en faisant ça vous la détruisez.

C'est rigolo non?

Ok merci Christian on se redit ça...

Christian!

Euh est-ce qu'on a une solution pour lundi?

Oui! Ce qu'on peut faire c'est que moi et Marc...

Dans les salles du deuxième étage d'accord? Décaler ce groupe-là et...

Est-ce que vous êtes d'accord avec ça?

Au revoir.

Vous êtes encore là, vous.

Finalement, je ne sais toujours pas pourquoi vous êtes venue.

Je...

Je vous l'ai dit, je suis venue pour m'excuser.

Dans un pays lointain, vit un petit bonhomme calme et patient.

Il apprend patiemment mille et une histoires.

Chaque soir, il les récite par cœur à longueur de journée.

Un beau jour il dit, j'en ai assez et il décide de les partager.

- Bonjour Laura. - Bonjour, Aminata.

Pardon...

Y a ça.

Qu'est-ce que tu fais maman?

- Tu dors pas? - J'ai soif.

- Tu m'en sers un? - Ouais.

Merci.

- Ça va? - Oui, oui, pourquoi?

Je sais pas. T'es bizarre.

C'est parce que j'ai des problèmes à la pharmacie, mais ça va rien de grave.

Pourquoi tu dis jamais ce que tu penses vraiment?

Je sais pas, c'est comme ça.

Dans la vie, y a des trucs qu'on peut pas toujours dire, c'est tout.

Bah c'est chiant.

Ma petite chérie.

Tu me manques.

Viens.

Bonjour.

Excusez-moi. Y a rien de spécial, pas de message?

Non, pas de message.

Y a juste Djamilla qui vous attend derrière.

Oui, donc une toux sèche vous m'avez dit, mal d'oreille...

- Bonjour, Djamilla. - Bonjour.

- T'es au courant? - De quoi?

- T'es pas au courant? - Si tu me dis pas de quoi...

Le mari de Camille, il est mort.

Crise cardiaque.

- En rentrant chez lui... - C'est Camille qui te l'a dit?

Non, non, c'est Rose.

Tu sais celle qui fait des ménages à la fac de Nancy.

- Et t'as appelé Camille? - Non, non, j'ose pas trop.

Putain, c'est fou, cette histoire.

Tu veux qu'on l'appelle ensemble?

Non, non, tu la connais mieux que moi, vas-y.

Bon, moi, je file.

Je suis à la bourre.

- A toute à l'heure? - Oui.

A tout à l'heure.

Apparemment il avait pas...

Il a pas souffert.

Tant mieux.

C'est étrange parce que...

Il a fait une batterie de test il y a 6 mois pour un prêt immobilier.

Il avait fait une échographie cardiaque et...

Et un test d'effort.

Et on lui avait dit qu'il avait un cœur de jeune homme.

Vous savez, ces trucs-là, on sait jamais, vraiment.

Il y aura peut-être une autopsie.

C'est à cause de sa sœur qui a demandé ça.

Moi, franchement, que ce soit telle artère ou tel muscle qui a lâché...

Oui, bien sûr.

Vous fumez?

J'ai repris hier.

Vous m'en offrez une?

Vous l'aimiez pas beaucoup, hein?

J'aimais pas ce qu'il vous faisait.

C'est horrible parce que j'ai...

aucune tristesse.

En fait, je ressens aucune...

aucune tristesse. J'ai honte.

C'est comme si...

C'est comme si le calme était revenu à l'intérieur de moi.

Coucou!

- Ça va, mon chéri? - Oui.

Ça va qu'est-ce qu'il se passe?

Oh non!

Oh non, je suis désolée, ma petite chérie, j'ai complètement oublié.

- Pas grave. - Je comprends pas, t'étais où?

Je t'ai envoyé 20 textos.

J'avais plus de batterie. T'as chanté? T'as chanté? T'as bien chanté?

Elle a bien chanté, mais c'est pas cool que tu sois pas venue...

Je comprends pas, alors, t'étais où?

J'étais avec la nana de la sauce qui a perdu son mari d'une crise cardiaque.

Ma chérie, ma petite chérie, je suis désolée. Je suis désolée.

Mais c'est bon ça va je te dis!

- Oui? - Tu veux pas aller dans ta chambre, là?

- Oui. Je peux regarder ma switch? - Oui.

Tu oublies le spectacle de ta fille?

- C'est qui cette nana? - Camille.

- C'est le mari de Camille qui est mort? - Oui.

Ben qu'est qu'on a à foutre? C'est une ordure, non?

C'est pas le problème, elle est bouleversée.

Ah, elle est bouleversée. Ta fille aussi, je te signale.

M'enfin ça va, c'est pas la fin du monde, t'exagères pas un peu là?

C'est pas la fin du monde, d'accord.

Mais écoutes y en aura d'autres, des spectacles de Léa,

j'irais y en a un bientôt, non?

Je comprends pas tu sais pas qu'elle chante pour toi?

- Elle chante pour toi, pour ta mère. - T'es chiant.

- Je suis chiant? - Ouais, t'es chiant.

Tu vois pas ce que j'assume? La pharmacie, l'assoss.

Une partie de la maison, tu trouves que j'en fais pas assez?

- Non, l'assoss, c'est un choix. - Mais c'est mon choix!

Ouais c'est ton choix plutôt que celui de tes enfants.

- C'est déguelasse... - Non, c'est la vérité!

- C'est pas la vérité! - C'est la vérité!

- Tu vas où? - Je vais prendre l'air.

Si tu peux leur faire un repas sans me faire des reproches!

C'est une vraie question?

J'ai tué un homme...

Non, j'ai pas d'argent...

- Vous avez pas allumé la croix ce soir? - Non.

- Ça va? - Oui.

J'ai apporté des sandwiches, comme ça on est obligé de dîner ensemble.

- Je suis désolé, j'étais trop... - Non, c'est moi.

- Ça va, les enfants? - Ouais, ouais.

Du moment qu'on se parle,

on y arrivera toujours.

Oui.

On y arrivera.

Sous-titrage: FAST TITLES MEDIA