All language subtitles for For.All.Mankind.S05E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

There was a plaque

that NASA had intended to
place on the moon with Apollo 11.

My father kept it with
him until the day he died.

It read, "we came in
peace for all mankind."

I carry these words with me today as
we touch the surface of another moon.

One that we reached because
of people like my father.

People like the brilliant
engineers and scientists on Mars,

who rebuilt and rehabilitated our ship.

And people like the scientists
who lost their lives aboard kosmos-1.

We carry their memory with us,

as we take these steps towards
the search for life in our universe.

That was astronaut Kelly
Baldwin from the surface of titan.

Good stuff, man.

Thank you.

That was wild, man.

Can you believe that?

It really seems to have
lifted everybody's spirits.

And requests for that transport
back have dropped by more than half.

It gave us new life.

Thanks to you, brother.

- No, it wasn't me. It was everyone.
- No, no, no. You're it, miles.

Just like back in '03,
you always got our backs.

Follow you anywhere.

All of us would.

Thank you, brother.

Catch you later.

Milosh.

Ilya, what's up?

Someone wants to talk to you.

You won't want to listen, but you must.

For all our sakes, milosh.

You must listen to what they have to say.

Will you do this, please?

All right. Who wants to talk?

After president korzhenko
is gone, the m-6 will dissolve.

And the new Soviet government will
be more amenable to strike in a deal

with independent Mars, if you
can hold out a few more weeks.

How did you hear about all this?

The only currency in
prison is information.

By that standard, I'm quite wealthy.

If you surrender before
korzhenko is replaced,

his position will become stronger,
and all of this is for naught.

We're not surrendering.

Do not play coy.

This titan landing was a
beautiful moment, I will Grant you,

but the facts on the
ground remain the same.

Without food, you must ask
for a rescue ship from earth,

and the only way they will send you
one is if you surrender. Completely.

Without condition.

That means you're
going to jail. All of you.

And so will we.

Well, how? You're on their side.

Look, I understand why
you're suspicious of us.

Of me.

This whole thing
happened because of you.

How do I know you're not playing me right
now, like you have all of us for years?

I wish I were.

My family, Mr. Dale...

My wife, my son...

They are under threat back in the ussr.

My wife, she was made
to publicly denounce me.

My son, I have not heard
from him in over a month.

So yes, it may not be solely idealism,

but I have to do what I have
to do to protect my family.

Even if it means going
against my government.

What are you not telling me?

Your embargo put the us and
Soviet economies in free-fall.

Bragg, korzhenko, they must
take action to show their citizens

they're not powerless, in order
to stay in power themselves.

We have learned that there
is a multinational military force

from the m-6 that's
currently on the way to Mars.

And their order is to
retake the kuznetsov station

and the goldilocks asteroid by force.

Bullshit. We'd have seen them by now.

As I learned many years ago,

some things you cannot
see until it's too late.

Please note the following
changes to the plan of action.

The key to the retaking and
occupation of asteroid 2003 lc

is the possession of
this main substation.

Now our best intel indicates this approach
route shows the most promise for success.

Teams three and four will insert
here an assault through the substation,

clearing any opposition
using nonlethal means.

I say again, flash
bangs and rubbers only.

We do not want to risk
any ruptures in there.

- Understood?
- Understood, sir.

Dismissed.

The fact that you're all here is a promise.

A promise to protect and
defend the people of this base.

And while you will have authority
as officers of the happy valley corps,

it is essential that you
not abuse that authority.

Anything that any of
you do to contravene

that promise will result
in immediate dismissal.

Is that clear?

Yes, ma'am.

We have the chance to
start something new up here.

Something different.

And so we will go
about things differently.

We will lead with kindness.

We will help those who need help

no matter their allegiance,
their country of origin...

No matter their legal status.

Anyone who joins our cause is welcome.

You know, a year ago, I didn't even
know what the hell a marsie was.

And now, looking at all of
you, I'm proud to call myself one.

All right. Before you get too excited,

we're gonna start with
a physical assessment

and then we'll get right
into weapons training.

Yes, Baldwin.

I signed up for the medical corps.

Do I still need to do the
weapons training stuff?

Yeah, so every member of the hvc needs

at least a basic proficiency
with weapons "stuff."

Dismissed.

I have seen it in the eyes of miners.

Returning from the asteroid
that circles ceaselessly overhead.

In the eyes of my fellow youth,
trapped here beneath the tubercular sky.

Earth, can you not hear the
lamentations of your children?

Hey.

Are you... are you okay?

She... she never got to finish her film.

She barely even got started.

And she would still be here if I didn't...

If I didn't make her do that stupid
thing for your fucking birthday.

Hey, lil. That's not...

Hey, that was not your fault, okay?

You know it's true. She would
still be alive if it wasn't for me.

Jesus Christ. Come here, come here.

I'm sorry.

I know this is hard.

I wonder if maybe the best
thing for you right now is to...

You know, to go... go away for a little bit.

You know? I mean, things
are just so bad right now.

What are you saying?

Well, I mean, you know, the...

There's that transport ship that
heads back to earth in a few days.

- I just...
- what the hell, Alex?

No, don't be mad, Lily.

Why would you say that?

Why?

You want me to leave? You want...

You want me to go away?

No, I don't.

Lily, I don't want you to leave.

I mean, I understand getting
this shit from my parents

and even my sister, but I don't... Not you.

Why would you even suggest that?

I'm worried about you.

Okay, but... I can take
care of myself, you know.

- I know.
- Okay, just because you...

You put on that stupid
fucking pecker uniform...

- it's the happy valley corps.
- Okay, whatever. I...

It doesn't mean that you
know what's best for me.

I never said that. I'm not saying that.

I know you can take care of yourself.

I know that. Believe me, I
am terrified of you, okay?

Okay, just don't talk about
me going back there ever again.

Okay.

Fuck that place. Have you seen
what they're saying about her?

No.

My god. "Insurgent"?

That's insane. She was dancing.

Such bullshit.

This is how they see us.
They want to paint us as...

Radicals or terrorists.

But that's not who we are. We
need to show them who we are.

What it actually feels like to live up here.

Well, you know, you're
doing something to help, right?

Maybe I could too.

What are you... what are you doing?

Come on.

What are you...

Okay.

That dust storm might already be
interfering with doppler's shift readings.

Are you seeing anything out there?

Negative. Nothing inbound
within range of our radar.

Intel?

Where from?

Irina morozova.

You're best friends with Irina now?

Who's next, North Korea?

I thought you weren't taking sides.

Pointing out that you're being
naive is common sense, not politics.

Nothing here either, chief.

Looks like Irina gave you bad intel.

You sure? She said it
might be hard to find.

I mean, most militaries have
low-observable technologies, but...

Shireen, see if you can
redirect the long-range radar

along the brute force trajectory here.

That might pick up more than our arrays.

Also, reconfigure the
orbiter for doppler tracking.

I noticed your name
was not on the manifest

for the transport back to earth anymore.

Only reason is titan.

Until they're back safely,
I'm not going anywhere.

I appreciate that.

We all do.

That mission, it means
a lot to the people here.

Is this where you ask me
to join your council again?

Hang on.

Looks like radar's got something.

Well, it's consistent with a low rcs ship.

Doppler shift indicates
it's on track for Mars.

Best guess, three days out.

Fuck, just like they said.

They're coming for us.

We are not equipped to
fight off an invading force.

If they take back that
asteroid, we are fucked.

We're pretty much fucked anyway.

We have two weeks of food left.

That's all true.

If we make it through the next few weeks,
then we could cut a deal with the Soviets.

And then we'd have a
real shot at independence.

You really believe them, miles?

I don't trust lenya.

He's always been out for himself.

What they said checks out.

With his family back on earth
under threat, he has no reason to lie.

Look, we have to do something,

otherwise we may as well all give up
and then everybody on this base is going

back to earth in handcuffs,
probably for the rest of our lives.

And then everything we fought for,

everything the people of
happy valley have committed to,

it's all for nothing.

So, what can we do?

In conflict...

Best way to keep the enemy
from landing your territory...

Destroy runway.

Runway? What the hell is he...

you mean the docking
platform on kuznetsov?

Are you suggesting
we... What, we blow it up?

If we do destroy it,

they can't get any iridium off
goldilocks even if they wanted to.

I mean, it's the choke
point of the whole operation.

So, the asteroid would be useless to 'em.

You'd need serious explosives
to destroy something that size.

We've got nothing that
powerful in the armory

or anywhere else around
here for that matter.

Palmer stole the last of our explosives.

And blew up all of our food.

We could manufacture liquid
methane, but not in two days.

Well, maybe we could improvise.

We could use fertilizer to make
ammonium nitrate and add it to hydrazine.

Can that really create that big a blast?

Depends on how you pack it. I
mean, it's almost as powerful as tnt. I...

The way it would work
is, you wire a blast cap,

kind of like a little firework, to the mix.

And then turn it on, add
juice to the mixture and...

Heat the hydrazine.

I don't know.

It is very risky, but we
have no other choice.

Stewart said he cleaned
you out again last night.

Ever occur to you that maybe
you're just not that good at poker?

Or maybe I'm just playing the long con?

Make him think I'm bad
before I go in for the kill.

Okay, so maybe I'm bad at poker.

I mean, what the hell else am I
supposed to do up here to pass the time?

It's boring as shit.

Seriously.

Hurry up and wait, right?

Yeah.

You doing okay?

I didn't say anything before, but I was
sorry to hear about the girl who died.

She was a friend of yours, right?

Yeah, gully.

Gulsora akilmatova.

The four of us. Her, me, Lily, Alex...

Spent, like, every second together.

I'm sorry.

Hey, you two.

Word from the it is our
squad's been tasked

with a pre-invasion
recon on the asteroid.

Haskell, they want you with me.

The brass wants to know what
you know about the asteroid.

Let's go.

Yes, sergeant.

Marsie.

Just remember which side you're on.

Fuck off, orkie.

Any weapons on the asteroid?

No, sir. Not that I know of.
I was up there with my dad.

There was no security, no nothing.

How many in the mining crew?

About 80 or so.

Eighty?

Well, that... That could
have changed since then.

He's right on both counts.

Since '03 mpks are the only ones

who've been authorized to
carry weapons on kuznetsov.

However, there's just been a small
care taking crew since the embargo.

Thank you, Lance corporal.

- Dismissed.
- Aye, sir.

Sergeant ruiz, your squad
will infiltrate kuznetsov station

to verify this information in
preparation for our occupying force

and take any remaining
miners on site into custody.

Aye, aye, sir.

Keep your ear to the ground, James.

Yes, sir.

Okay, we're gonna have eyes here.

So the seeker that sent us
the incomplete data stream

with signs of life is here
near the forseti crater,

and we were supposed to land in
this neighboring flood plain, yeah?

Okay, but we are presently
here, 20 kilometers away,

which is outside our safe
Eva range, even in the buggy.

That seeker is the reason why we came.

To find proof of life.

But now we don't have enough
oxygen reserves to make it there?

What if...

Instead of cramming four of us
into the buggy, we drop it to three?

That immediately gives us a
33% increase in consumables.

I can run the numbers,
but it would be risky.

Look, we traveled over 900
million kilometers to find life.

We're going to let the last 20 stop us?

Look, we can argue all we want,
but this is a command decision.

He's been in there for hours.

I'll talk to him.

Godspeed.

Walt.

Hey, Kelly.

Walt, we have an issue.

Our seeker is outside mission
safety parameters, but...

We think we can make the numbers
work with a little improvisation.

These logs confirm that the
correct delta-v burn was loaded

at t minus 4 minutes
35 seconds. I can't...

I can't find any errors in the code.

Walt?

Walt, we're here.

We've landed.

We can't just keep staying on the ship.

We came to find life.
Don't you want to do that?

Yes, of course I do.

But first, I... I need...

I need to know how I messed
this up, so it never happens again.

Look.

Hey.

They need you to lead.

I need you to lead.

You're right.

I know that you're right.

I'm...

I'm so sorry.

No, no, it's okay.

It's okay.

It's not.

It's not okay.

I could have killed everyone, Kelly.

- Don't you understand?
- No.

- If it hadn't been for you...
- no, it wasn't your fault.

It was. I... I fucked it up.

No. Fuck.

I... I fucked it all up.

- Walt.
- I...

- I...
- Walt, just stop and listen to me.

Okay, there's...

There's something I need to tell you.

This was not on you. I...

protected this whole crew
from my poor judgment.

No, that's not true.

I... I can't trust myself right now.

- Walt.
- I'm not...

I'm not thinking clearly, and
I need you to take the reins.

At least... at least for a while until I
figure out what went wrong here, okay?

Wait, you want me to
take over command?

Temporarily, yes.

You can't mean that.

Please.

Wait, wait one second.

Are you going to destroy it?

The asteroid.

No, just the platform they dock with.

How?

Well, we don't have enough
time to wire the platform,

so we're just gonna load down a
hopper with all the explosives we do have.

I'm sorry.

That cannot be the plan.

It's insane.

Well, nice to see you
two agree on something.

Look, pulling this off with
the platform, that's one thing,

but getting there in one
piece, that's a big ask.

Have you looked outside?

There is a huge dust storm.

It's getting bigger by the moment,
and you want to take a hopper,

fill it with unstable explosives,
and fly it off into that?

Yeah, no, no.

That's a great idea.

If we want to blow the platform before
the m-6 come to take it, we gotta go now.

We've already evac'd the
crew that's up there to Phoenix.

Who would be crazy enough to fly this?

Frank hall or an volunteered, and
Max Howard is gonna be his copilot.

Actually, I'm gonna do it.

What?

Yeah, I'm not gonna ask someone
else to put their life on the line.

There's too much that could go wrong.

Well, that's exactly why you shouldn't
be doing it. We need you down here.

Look, frank has a family.

They all have families
waiting for them to come home.

I don't have anyone. I'm
doing it. End of discussion.

I will go with Ms. Boyd.

It's a dangerous
mission, requires a copilot.

Are you crazy? It's suicide.

It's the only way it will work.

We appreciate the gesture,

but you haven't been a
cosmonaut for some time.

You know my situation, Mr. Dale.

My wife, my son...

I'm invested in this like you all.

Perhaps even more so.

This must work.

All right.

I hope your flying chops
didn't atrophy behind that desk.

Come on, let's get you up to speed.

Sergeant.

Yeah, what's up?

I...

I think it might be best if
you take tollefson tomorrow.

She is better at zero g.

What are you talking about?

The recon mission, sir.

I'll be ready for the next one.

What, you fucking with me, jarrett?

No, sir.

This ain't an invitation. It's an order.

You got the brief and you
know the plans. Go get your gear.

I...

I don't know if I'm up for it.

Why the fuck not?

This about your dad?

I read your file.

Hey, most of us have fucked-up families.

Otherwise, we wouldn't be here.

Yeah.

And my dad, he was...

He had real issues.

My grandpa too, and if that shit's
in me too, then I don't wanna...

I don't wanna let the team down.

Why are you only bringing this up now?

I thought I could Bury it...

But the closer we get...

I'm not so sure if I can.

My dad was a fucking drunk.

Had a real short fuse
when he was on a bender.

He'd beat the shit out of me
every time the padres lost,

and trust me, the padres lost a lot.

I'm sorry.

Don't be.

This isn't about them.

We're better than them,

and this is how we show it.

Now get out of my
face and get some rest.

We're on at 0600.

- You good?
- Yes, sergeant.

Let's go over the Eva supply checklist.

Twenty bottles O2.

Lambda phage genome
DNA. 3.6 kb enolase 2 rna 25.

Goddamn it.

This is... Why did this...

I don't understand what is happening.

Give me a minute. Keep going.

Walt.

Hey, Kelly.

I think I might be getting
close to something here.

The... the signal pathways check out,

but there may be transmission errors
between the cpu and the guidance systems.

- That's good.
- Yeah.

So, are you guys...

Are you guys almost
ready to disembark?

Not quite.

Is there something wrong with the rover?

No, it's the team.

What is it?

They're all incredibly qualified.

You selected the best of
the best for this mission.

- Thank you.
- But it just so happens

that we also have the
foremost expert on titan

right here with us, not to mention
the best exobiologist I've ever met.

And as the acting
commander on this mission,

I'd be negligent if I just
allowed him to sit this one out.

- Kelly, I told you, I'm...
- you put me in command,

so the Eva crew is my call.

You're coming with us.

We're leaving in 30 minutes. Suit up.

- Kelly, I'm just... I have...
- that's an order, griebel.

Promised a new life

light-years away

'cause we wrecked the old
world found a new one to break

you said, "hey, people come up to space"

"together we'll build
up one hell of a place"

but all of your lies all at this moment

this mission looks like
a fool's rush for gold

now you say to comply do as we're told

yeah, just like a mission control

gets a little lonely out here
at the reactor sometimes.

Music helps me get through it.

But with everything going on lately,

I've been feeling more inspired
to write about stuff, you know?

Like how we want more say in things.

How we're sick and tired of them trying
to hold us down like we don't matter.

- Sometimes i...
- shit.

The battery's almost dead.
I think I should change it.

Was that okay?

My god, that was amazing.

When did you write that, Ollie?

Been working on it for a few weeks now.

Thank you for sharing that.

Actually, lils, I think we
should probably head back.

The duster's kicking up.

Really? I wanted to interview haldir.

Sure. Let's just check how it is out
there first and then we can decide.

- Okay.
- Okay. Cool.

Nice and slow. Easy does it.

Careful.

We just need to make sure that the
needle stays in the green or the yellow

until we get through the storm
top right there in the mesosphere.

It's 40 klicks up.

Piece of cake?

Yeah, piece of cake.

Mocc, hopper 1.

How's the storm looking?

Hopper 1.

Gonna get a whole lot
worse before it gets better.

We're seeing lightning activity
in the upper atmosphere.

Wind now two-seven-zero at five-zero.

All right. Well,

be sure you're secured to the
platform before you turn that thing on.

Godspeed.

Mocc, hopper 1. Ready for launch.

Hopper 1, you are cleared for launch.

Helium pressure is nominal.

Primary fuel valves open.

Green indicators.

Clear to start.

Ignition armed.

Good indicators.

You ready for this?

Ignition.

Hopper 1, I saw your vibration level

in the warning zone, but holding steady.

How they doing?

They're three minutes to the
storm top, but it's about to get trickier.

Wind's rising. Now
two-three-zero at six-five.

They're hitting the
densest part of the storm.

The turbulence is
going to get even worse.

- Shit.
- What was that?

We're oscillating.

Mocc, I think we were hit by lightning.

Thrusters are slow responding,
and we're starting to wobble.

Vibrations are getting
worse. Hold steady.

Lightning may have jacked
their electrical attitude control.

They may be headed
into a feedback loop.

Hopper 1, try cycling
the thruster bus to aux.

That may discharge the static.

You want us to restart our engines
in the middle of a dust storm?

Affirmative.

Copy that. Cycling the thrusters.

Come on, you can do it, come on, lenya.

- Velocity is dropping.
- Come on.

Attempting restart on main engines.

This better work.

Come on.

Mocc, we are losing altitude.
Shaking is getting worse.

Come on, come on.

Thrusters responding.

Shaking is calming down.

We're almost there.

What a fucking ride?

You are ready to be a cosmonaut.

Mocc, hopper 1 is back online.

On track for orbit insertion.

Rendezvous maneuvering to
kuznetsov station in progress.

I'm going radio silent until
we reach the landing spot.

Copy that.

Hopper 1 out.

Condor, marine 1, status.

Marine 1, condor is
clear of the structure.

Going dark at exfil point Alpha.

Copy. Hallway two-bravo is clear

and we are commencing
sweep of the station.

Haskell, you and Fleming
sweep the next corridor.

Me and tabasco will take this route.

We'll meet at the rally point.

Copy that. See you on the other side.

Aj, take point. Control
complex to the right.

Yes, sarge.

Mocc, hopper 1 on its final approach.

Copy that. Let us know when
you get to the evac hopper.

Two meters.

We have contact.

Transfer tunnel extending.

We have hard dock.

I'm just going to dim the
lights so our eyes can adjust.

All right. Now you can breathe.

Not while I'm still in the
same room as those fuckers.

Yeah, let's get the hell out
of here to the evac hopper.

Timer set.

Clear.

What the fuck?

Sarge, we've got another
spacecraft docked out there.

That wasn't there on approach.

Shit, we may have company.

Haskell, ruiz.

We got eyes on a marsie
hopper docked at a platform.

What's your twenty?

Ruiz, haskell. East corridor, all clear.

Copy. Jarrett and I are
gonna get a closer look at this.

- You ready?
- Yes, sergeant.

Clear.

Shit. Ruiz.

We need to get the fuck out of here.

Move. Go.

Marines, this is ruiz.

Everybody report to exfil point Alpha.

Condor, we need to get the fuck off
this platform in the next three minutes

or we are toast. There is a bomb.

Repeat, there's a bomb.

Docking clamps off.

- What is that?
- What?

No.

Mocc, there are soldiers on the platform.

Boyd, repeat.

It looks like there are soldiers on site.

You said they were still two hours away.

She's right.

We're picking up scrambled radio
traffic on m-6 frequency from kuznetsov.

Abort... abort the detonation.

We can't.

The dam is above the hopper.
We'll never get back there in time.

Is there any way to stop
the detonator remotely?

Any m-6 units in the
vicinity of kuznetsov,

the platform is about
to blow. Clear off now.

Repeat, clear off now.

- What are you doing?
- We have to warn them.

Celia, we've got 30 seconds for
you to get us out of here or we're dead.

Move.

Move your ass.

Mocc, evac hopper 1.

The platform is gone.

I don't think there are any survivors.