Original subtitles

Un momento, doctor.

Los hombres han reunido algo para poder pagarle.

No, qu�denselo. Lo necesitar�n para el entierro.

No ha sido culpa suya.

Hay algo que pueden hacer por m�.

�Qu�?

�No tendr�n una botella por ah�? Me vendr�a bien un trago.

En las alforjas, quedan tres cuartos.

-�Qu� te parece? -�Qu� le pasa a la otra?

-Esta es inglesa, de Bond Street. -Las dos son bonitas.

T�o Jack, hay una factura aqu� de hace 8 meses.

Tenemos que arreglarlo todo antes de que llegue padre.

Sally, a Alex no le importar�n las facturas.

Quiz� deber�as ponerte la otra corbata, s� que es de Bond Street...

pero es un poco de invierno y la chaqueta...

-�Qu�? -A ver si Violet nos la plancha.

-�Est� Violet? -Sally...

�Has visto el �ltimo n�mero de ''Throne and Country''?

�No se lo dejaste a Wally?

S�, pero lo devolv�, Sra. Dickens. Estoy seguro.

Es que hay algo que me gustar�a comentar con Alexander cuando llegue.

Es sobre la princesa Marie Louise, pero se me ha olvidado.

Cielos, Alex es escritor, es cr�tico en Londres y no de sociedad.

No sabr� nada de la pu�etera princesa Marie Louise...

No digas palabrotas. A �l le gustar� tan poco como a m�.

Gracias, querida.

�Puedes creerlo? Un hombre que tutea a Bernard Shaw...

-y bajo nuestro techo. -�Vi!

Al fin, alguien en el distrito con valores civilizados.

� Y el Dr. Askey? Es muy civilizado.

S�, Max, claro. Un m�dico, pero no es lo mismo que Alex.

Pero es un buen amigo, ir� a esperarle en su d�a libre.

�El tren llega dentro de 15 minutos!

-�Funcionar�? -Funciona con cebolla y con whisky.

T� c�metelo.

Vamos.

Estoy tan nerviosa. � Y si no reconozco a padre?

-Le reconocer�s. -No le he visto nunca.

Excepto cuando era un beb�.

�Crees que le gustar� a su nueva esposa?

Preoc�pate de si a ti te gustar� ella.

Hola, �c�mo est�s, amigo?

Buenos d�as. Estoy mejor. Gracias.

Por aqu�, hijo.

Alguien deber�a decirles que la guerra ha terminado.

�Padre?

Sally, �eres t�?

S�, eres t�. �C�mo est�s, mi ni�a?

Tengan cuidado con esa maleta marr�n.

Buen chico, lo que contiene es muy fr�gil. �D�nde est�?

Pobre. Dejamos su botiqu�n en la maleta y necesita sus gotas.

-Vd. debe de ser Deborah. -Sally.

Ten�a tantas ganas de conocerte.

-�Doctor Askey! -Oh, Dios, Dios.

Un buen amigo, el Dr. Askey, ha venido a ayudar.

-�Qu� tal? -La Sra. Voysey.

�Qu� tal?

Creo que su...

-�Mi marido? -Marido.

Creo que deber�amos echarle una mano.

Nueve, diez, once maletas. Una sombrerera, un ba�l...

y mi botiqu�n.

�Se quedan el fin de semana?

Padre, es el Dr. Askey. Nos ayudar� con las maletas.

Muy amable, �qu� tal?

Son tantas cosas. Los n�madas siempre viajamos con todo lo que tenemos.

�Ya est� todo?

Oh, mis libros. �D�nde est� la otra caja?

Vamos a necesitar otro medio de transporte.

Ir� al pueblo a ver si puedo encontrar algo.

Ya vienen.

�Ya vienen!

�Ya vienen!

-Ya vienen, madre. -Lo s�.

No era sobre la princesa Marie Louise...

Despu�s, madre. �D�nde est� Hannah? �Violet!

-�S�, se�or? -�D�nde est� mi chaqueta?

Esconde eso.

�Violet!

Ah, Hannah. La merienda, por favor. Tendr�n sed.

La comida tan buena que hab�a hecho se ha enfriado.

Est�n aqu�, Jack.

Llegar tarde a comer, qu� canallas.

-Maud, no puedo responderte a eso. -Qu� flores tan bonitas, gracias.

Alguien m�s relevante te lo dir�, s�lo soy escritor.

Ya viene.

Alex.

�C�mo est�s? Bienvenido a Canterbury.

El regreso del peregrino.

Y parece que nada ha cambiado, excepto nosotros, �verdad, Jack?

Yo ten�a muy buena salud y t� siempre tan elegante.

Pero no os he presentado. Mi esposa Deborah.

S�, querida. Sol�amos llamarle el dandy del distrito.

-�Qu� tal? -�Qu� tal?

Y �ste es Wally Wells que vive con nosotros.

�Qu� tal?

-Por favor, entremos. -Wally, el hu�sped. �se soy yo.

La corbata.

Os hab�is perdido la comida...

pero Hannah os preparar� la merienda.

Muy amable, Jack.

Pero si no te importa...

-�D�nde ha ido? -No lo s�.

Sent�monos.

Gracias, Hannah.

Hannah, seguro que recuerdas a mi famoso cu�ado, �verdad?

Claro que s�.

�Qu� han pasado? � 25 a�os?

Ha envejecido.

-Y ella es la Sra. Voysey. -�Qu� tal?

Se han perdido la comida. Pero no se echar� a perder, cenar�n eso.

Hannah ha tra�do comida.

Me temo que no podr� disfrutar de esta comida tan buena.

He tenido sinusitis en el viaje y el �nico remedio son mis gotas...

y acostarme un rato.

-Oh, lo siento. -No, no.

Es una afecci�n m�s irritante para los dem�s que para m�.

Vi, ens��ale a padre su habitaci�n.

-�Necesitas algo? -No, nada.

Quiz� una taza de t� en mi habitaci�n en 10 minutos, si no es molestia.

Sin leche y dos de az�car.

Disculpe, se�or.

Seguro que no las olvidamos en el tren. Las ten�as en la estaci�n.

� Y d�nde est�n? Estoy perdido sin esas gotas.

En este bosque, no creo que pueda conseguirlas.

Seguro que el Dr. Askey podr� conseguir m�s.

-�El Dr. Askey? -Sal, �d�nde quieres esto?

-�Qu�? -Perdone.

Son gotas recetadas por Billington...

el mejor en o�dos, nariz y cuello de Harley Street.

Feliz Navidad.

Venga, Cockie.

Feliz Navidad. Feliz Navidad.

D�jalo, amigo. No est� de humor.

De todas formas, fue un regalo de Navidad estupendo.

Lo encerr� en el corral unos meses. Yo le ense�� a decir ''Feliz Navidad''.

Jack, ofrece las pastas secas.

Deliciosas, pero con una he tenido suficiente.

Max, alguien tiene que comerse esto. Hannah ya est� de mal humor.

�Tienes un mazo?

Son como los cocos. Buen�simos si puedes com�rtelos.

Podr�amos compararlas con muchas cosas.

�Jack!

Disculpen, el Sr. Voysey pregunta si alguien ha visto su botiqu�n.

Est� muy disgustado.

Feliz Navidad, feliz Navidad.

Violet, qu� eficiente eres. Estoy en deuda contigo.

Oh, padre, qu� descanso. Bajemos las persianas, Hannah.

�Recuerdas esta habitaci�n?

T�o Jack me dijo que era tuya y de mam� cuando os casasteis.

As� es, aunque la memoria juega malas pasadas.

Pensaba que era m�s grande y espaciosa.

Es la mejor habitaci�n de la casa.

Querida, es preciosa. Ser� un estudio ideal.

�D�nde dormir� Deborah?

Bueno, pens�bamos que como la cama es tan grande...

S�, pero por mi trabajo...

Esto es perfecto para m�, pero suelo acostarme tarde escribiendo...

y no soy tan ego�sta como para que Deborah espere a que yo acabe.

Entiendo.

Mira, mi habitaci�n est� justo enfrente. Recoger� mis cosas...

�Que har�s qu�? No har�s nada de eso.

�sa es tu habitaci�n desde que eras peque�a, un beb�.

-Hannah... -Vd. la dej� para irte a Londres...

-�Hannah! -Despu�s de morir su pobre madre.

�Hannah!

Hay diez habitaciones en esta casa, la mayor�a vac�as.

T�o Jack se ha cambiado de habitaci�n y yo tambi�n puedo.

Y t� y Violet pod�is ayudarme.

Ayudar�, a m� me va bien para el dolor de cabeza.

Esta tarde, quiz� no.

-Pero a �l le encanta la m�sica, �no? -Mucho.

-� Ves? -Pero �l no la oir� desde arriba.

A distancia, le ir� bien, le relajar�.

Seis gotas. Ni una m�s ni una menos.

Seis gotas en una fosa nasal y seis en la otra.

-No son gotas para el ojo, querida. -Te has movido.

Claro, �qu� es ese ruido?

El gram�fono del t�o Jack.

Tiene la mejor colecci�n de buena m�sica del distrito.

-� Y esto es un ejemplo? -Es hist�rico.

Seguro que sabes lo que es.

Alex sabr� lo que es. Una grabaci�n pobre, pero es una maravilla.

Concierto Matinnee de Melba en el Royal Albert Hall en 1903.

Grabado esa misma noche.

�Se�or! �El Sr. Voysey!

-�El Sr. Voysey! -�Qu�?

�El Sr. Voysey!

�Qu� dices del Sr. Voysey?

Quiere que la Sra. Voysey suba a ponerle las gotas.

La Srta. Sally no lo hace bien.

A veces me preguntan si somos familia de Charles Dickens y les digo...

''Dios, no hay ninguna conexi�n.

Somos los Dickens de Gloucestershire.''

Deber�a enorgullecerte tener a un escritor tan grande en la familia.

-Pero menos sentimental, espero. -Estoy de acuerdo contigo, Alexander.

-�Alex? -Oh, cielos, no.

Ya he tomado bastante antes de cenar.

Seguro que alguien de la mesa querr� un poco m�s.

-Yo no dir� que no. -Muy bien.

Amigos, debo anunciarles algo.

A los reci�n llegados, a Deborah y a m�...

nos gustar�a hacer un regalo a toda la familia.

�Qu� les parecer�a vino franc�s de Sydney?

Alex, es un gesto muy bonito.

En tiempos de tu padre, esta casa ten�a la mejor bodega del distrito.

Ten�a todo lo mejor, antes de la quiebra.

Para empezar, sugiero al menos una docena de cajas de buen claret...

Chateau Margaux es mi favorito, pero puede que os guste el Pouillac.

Y una docena de Burgundy blanco. Ma�ana har� el pedido.

�Has o�do eso, Sally? Vino franc�s.

Canterbury es bueno para tu trabajo.

Tranquilidad, una buena biblioteca...

Wally nos trae revistas de Londres...

Y no olvides mi arm�nica.

''Dime qu� opinas.''

Gracias, Wal.

S�lo tengo una peque�a petici�n a cambio.

Hoy hemos cenado a las 7, a menos cinco para ser m�s preciso.

�Podr�a sugerir que cen�ramos a una hora m�s civilizada? �A las 8?

�O a las 8:30?

Cenamos a las 7, padre, porque madrugamos para trabajar.

No, Sally. Alex tiene raz�n, hay otras maneras de hacer las cosas.

-A Hannah no le gustar�. -Hannah har� lo que se le diga.

No vamos a adaptarnos a los sirvientes.

Cuatro, cinco, seis. Para. Ahora, la otra.

Adelante.

Quer�a dar las buenas noches y saber si a Deborah le gusta su habitaci�n.

Violet y yo hemos cambiado algunos muebles de sitio, �le importa?

No, claro que no. Ahora es su habitaci�n.

He olvidado el retrato de mam�, �le importa si lo cojo?

Por favor.

Puedes qued�rtelo, si quieres, pero est� un poco pasado de moda.

De peque�a, yo era como ellos. No me perd�a una matanza.

Ahora, las odio.

�Fuera!

La hacemos cada semana, espero que le guste la carne.

-Me encanta el cordero. -Chuletas.

Srta. Sally, el Sr. Dickens quiere verla. Dice que es urgente.

-�Qu� ocurre? -No lo s�, dice que es urgente.

-Hola, Vi. -Hola, Billy.

Perdone, se�ora.

Max vale mucho, pero all� donde va...

atrae a esos malditos abor�genes.

Se ponen enfermos, como todo el mundo.

�Qu� pensar�n Alex y Deborah? Esto no es una pu�etera misi�n.

Se ir�n pronto.

Mira, t� entret�n a padre y yo har� lo que pueda con Deborah.

Wally me llevar� al pueblo.

�Qui�n es el Sr. Wells? �Es de la familia?

No, s�lo un amigo.

Hace un par de a�os, su mujer se fug� con el dentista.

A Jack le preocupaba que hiciera una locura y lo recogi� en su casa.

�Esperadme!

Dios m�o.

Es una tragedia.

Bueno, el rosal necesitaba muchos cuidados...

y con la quiebra y la guerra, no ten�amos gente.

El jard�n ingl�s m�s precioso del distrito.

Y, ahora, m�ralo. Un desastre.

�Recuerdas la casa del �rbol?

Cuando �ramos ni�os, Anne y yo nos sent�bamos ah�...

y hac�amos como si naveg�ramos por toda Inglaterra.

Y las malvarrosas. Lo recuerdo muy bien, mucho color, all�.

T� lo conseguiste, Alex.

22 a�os de cr�tico de teatro en el Sentinel de Londres.

Qu� vida m�s maravillosa has tenido.

-Fred, �sabes algo de Billy? -S�.

Creen que su nueva pierna estar� lista el viernes.

�Conoces a Billy? El peque�o de Fred. Perdi� una pierna en la guerra.

Fred, �organizar�s una fiesta para tu cumplea�os?

Pues s�, creo que me merezco una fiesta.

Fred ha olvidado cu�ntos a�os tiene.

Antes lo sab�a. Celebr� mi cumplea�os hasta los 14 a�os.

Entonces, empec� a trabajar el campo, al pastoreo, a las vallas, a esquilar.

Y se me ha olvidado.

Yo empezar�a celebrando los 50 cada mes, hasta llegar a la real.

Bueno, Sally, te ver� en la charla de la naturaleza el mi�rcoles.

All� estar�.

No s� si le interesar�, pero quiz� la Sra. Voysey quiera venir.

-Y padre. -Por supuesto.

La Sra. Voysey y el Sr. Voysey.

Delphiniums. Creo recordar ''delphiniums''.

-El libro con el que est�s ahora... -No recordaba este calor.

S�, lo siento. Si�ntate.

-�De qu� va el libro que escribes? -�Qu�?

Es para especialistas, Jack. No s� si ser�a de tu agrado.

Esos a�os en Londres, Alex, la gente que has conocido...

Intelectuales y j�venes actrices tambi�n. �No, viejo amigo?

Bueno, s�. Lo admito, han habido un par de esas.

-�T�? -La comida.

�Por la tarde?

Chuletas de cordero asadas. Tres cada uno.

Pur� de nabos y patatas hervidas.

Chuletas de cordero a la brasa.

C�maselas todas.

Cordero fr�o con salsa chutney india, perfecto para este tiempo.

Aparten las moscas.

Pollo hervido...

con zanahorias frescas de la huerta.

Es verdad. Fred las recogi� esta ma�ana.

Esto es lo que pasa cuando se cortan los �rboles.

Y no s�lo en las peque�as propiedades.

Ha venido el Sr. Pettinger, de ''Legal and Imperial Pastoral Holdings''...

Encantado de verle, Sr. Pettinger.

Le interesar� ver lo que ocurre en la frontera noreste de sus 30 mil acres.

Algunos sabr�n que tengo mil acres al oeste de ''Legal and Imperial''...

y he intentado que la tierra volviera a ser lo que era hace 50 a�os.

Hay once tipos de eucaliptos en esta pendiente...

y, bajo estos �rboles, hay pasto para los canguros y los ualab�es.

En mi opini�n, es una triste p�rdida de buena tierra de pastos.

''Legal and Imperial'' le ofrecer� una buena suma por su propiedad...

cuando vuelva a recuperar el juicio.

Y los abor�genes, los pocos que quedan...

pueden acampar en mi propiedad libremente.

As� pueden saltar mis vallas y matar a mis ovejas.

Cuesta decir esto, pero los abor�genes son una plaga.

Igual que los conejos o los zorros.

Los conejos y los zorros, �no vinieron de Gran Breta�a?

No encontrar� aliados para ir contra Gran Breta�a...

o para sus sentimientos antibelicistas, doctor.

-La guerra ha terminado. -S�, y la ganamos.

Me pregunto si eso es verdad, Sr. Pettinger.

Tenemos una deuda de guerra que, de aqu� a 10 a�os, arruinar� este pa�s.

-�Bolchevique! -�S�, bolchevique!

He perdido a mi hijo en la guerra, doctor.

Lo s�, Sr. Wilson. y nadie lo sinti� m�s que yo.

Me qued� con Dick cuatro noches durante su meningitis, �recuerda?

�Dice que su muerte no sirvi� para nada?

Todo sirve si se aprende de ello.

Y, exactamente, �qu� hemos aprendido de eso, Dr. Askey?

Espero que hayamos aprendido a no volver a enviar a nuestros j�venes...

a 20 mil Km. de distancia, a luchar en una guerra...

que no era por pol�tica, sino por intereses del comercio brit�nico.

�Pero todos somos brit�nicos!

D�ganme por qu� cuando los brit�nicos perdieron un 40% de sus tropas...

Debe levantarse.

�El bando brit�nico perdi� a un 60% de sus hombres!

�Bolchevique! �Bolchevique!

�Bolchevique! �Bolchevique!

�Bolchevique! �Bolchevique!

Me alegra ver que ya puedes mover el brazo.

As� es.

Tengo que pedirle que se vaya ahora, Dr. Askey.

No podemos arriesgarnos a tener m�s problemas.

Le entiendo, vicario. Gracias por dejarme el hall.

Bueno, Sra. Voysey, supongo que no se esperaba esto.

-No. -Yo, tampoco. Mis disculpas.

Menos mal que padre ten�a sinusitis.

Pero esos hombres son horrorosos, �qu� va a hacer?

Bueno, una de las ventajas de ser el �nico doctor del distrito...

es que con el tiempo, si esperas, todos los que te odian...

acaban llam�ndote con piedras en el ri��n...

abscesos o porque algo les duele.

Entonces, nadie habla de bolchevismo.

-Ese doctor me ha hecho pensar. -�En qu�, Fred?

M�ralo as�.

Si no he celebrado mi cumplea�os desde ni�o y digamos que tengo 65...

eso significa que me quedan 50 cumplea�os por celebrar.

Si el jefe se toma un d�a libre cuando es su cumplea�os...

creo que me debe siete semanas, eso ser�a lo justo.

No creo que t�o Jack pueda estar siete semanas sin ti.

-�No? -No.

�Por qu� no le dices que vas a cumplir 21 y le pides una semana?

Vamos.

�Srta. Sally, no moje la lana! �Se encoger�!

Parece un trabajo desagradable, Jack. �Tienes que hacerlo t�?

Alguien tiene que hacerlo, si no queremos perder todo el reba�o.

Jack, c�mo te envidio. Yo nunca he hecho nada as�.

Quer�a discutir algo contigo, �es �ste un buen momento?

Tan bueno como cualquiera.

Este chico, Wally, �cu�nto hace que vive en Canterbury?

-Este invierno har� dos a�os. -� Y trabaja en el pueblo?

En correos, dos d�as a la semana.

-� Y paga alquiler? -No.

T� lo sabes mejor que yo, la familia no tiene mucho dinero.

No podemos permitirnos acoger a gente.

Dos veces a la semana, Wally nos trae el correo y las provisiones.

Cada mes me corta el pelo, sabe que no soporto ir al barbero.

Wally no es s�lo un buen amigo, sino que nos ayuda mucho.

De acuerdo, Jack. Tranquilo.

Me lo has explicado y lo entiendo.

Perfectamente.

Cielos, Hannah no me lo perdonar� nunca. La merienda.

-�Me alcanzas el manuscrito? -T� est�s m�s cerca, c�gelo t�.

Sabes que debo tener la pierna en reposo.

Ejerc�tala.

Qu� tonto.

Olvido que la gente joven no entiende lo que es ser viejo.

-T� no eres viejo. -En la flor de la vida, �eso piensas?

-Yo no soy joven. -�62?

Es el interior.

De acuerdo, eres viejo.

Tranquilo, de aqu� unos a�os, yo tambi�n lo ser�. Estoy impaciente.

-Te alcanzar� el manuscrito. -D�jalo.

�D�jalo!

No te molestes.

De aqu� unos a�os, estar� muerto y los dos seremos felices.

Dios m�o, Sally. �De d�nde vienes? Tienes muy mal aspecto.

�Queda t�?

Est� fr�o. �Violet!

-Tengo sed. -Si�ntate, pareces cansada.

Me sentar� aqu�, estoy empapada.

-�Qu� hab�is hecho hoy? -Nada.

Nada de nada, estamos muy aburridos.

Pues haced algo. Intentad hacer algo.

�Aqu�? Por el amor de Dios, �qu�?

Yo tengo mi trabajo, claro.

Hay un jard�n.

Y, si de verdad quieres ser �til, hay ni�os a los que ense�ar.

La mitad no saben leer, ni escribir.

No ser�a buena en eso.

A veces, creo que soy el �nico en esta casa que disfruta de la vida.

Aprender�as. M�rame a m�.

Trabajo en la propiedad desde que los hombres se fueron a la guerra...

y, ahora, me encanta.

�De verdad esperas que yo lo deje todo...

y me convierta en maestra de unos ni�os sucios?

-Has dicho que estabas aburrida. -No tanto como para eso.

Bien.

-�No toma t�, Srta.? -Creo que me dar� un ba�o.

-�Es t� reci�n hecho, Violet? -De ahora mismo, s�.

-Sin leche y dos de az�car. -Exactamente.

Pero, primero, alc�nceme el cuaderno, por favor.

-Tenga, se�or. -�Qu� har�a yo sin ti, Vi?

-Mi peque�a sirvienta. -Se�or...

Ven, bonito, ven.

Buen chico.

Buen chico.

Precioso.

Estoy bien, estoy bien.

Es una tonter�a.

Por favor, d�jeme sola.

�D�jeme sola!

�Querida, buenas noticias!

�Ha llegado nuestro vino!

ES DEMASIADO BONITA PARA ESTAR TRISTE

AN�MESE

Fred ha puesto todo ese alcohol en la bodega.

Vino, Hannah.

Y quiere saber si puede quedarse una botella. Quiere �sta.

Un Ch�teauneuf-de-Pape de 1911. �Por qu� �ste?

Le gusta la etiqueta.

De acuerdo.

Me ha dicho que cuatro de �stas se han roto, coloc�ndolas.

T� tienes una llave de la bodega, Hannah.

M�s de 500 botellas, es vergonzoso.

Tiene bebida de sobra.

# Oh, Danny Boy... #

# las flautas te llaman... #

# por todo el valle... #

# y por las laderas de las monta�as... #

# el verano se ha ido... #

�Y con un Ch�teauneuf-de-Pape!

Ya te lo he dicho, no volver� a pasar.

Es una cuesti�n de n�mero. De doce botellas, s�lo queda una.

�C�mo mantendremos una bodega si esto sigue as�?

Padre, intentemos disfrutar de este vino. Nos hablabas de �l.

-�Es un Burgundy? -Muy bueno. �No cree, Sr. Wells?

Est� muy bueno.

Tendr�a que estar m�s fr�o y lo disfrutar�amos m�s...

si no hubiera venido acompa�ado de la sopa de los martes de Hannah.

S�, es un Burgundy blanco.

Un poco m�s, por favor, antes de que se caliente m�s.

-Hannah, �crees que deber�amos? -Por Dios, muchacha.

Hay cientos de botellas ah� abajo.

�sta no es de las buenas, seguro que no notan su ausencia.

Bebe, fortalece la sangre.

Es ''Chato nef da pap''.

Deben ser ellos.

Querr�n las chuletas.

Este es un claret normal, nada especial.

Un Crue Bourgoise de Hote Medoc, digno de confianza.

El color...

El olor, interesante.

Espero que todo ese vino no arruine mis chuletas.

Al contrario, Hannah. Sin duda, las mejorar�.

Hannah, sal y dile a Fred que deje de cantar. Asusta a los perros.

Pide un imposible, est� borracho como una cuba.

Int�ntalo de todas formas.

# Cuando el verano llega a los pastos... #

# y todo el valle es polvo... #

�Fred! �Fred Livingstone! �Me oyes?

�Puedes parar ese alboroto?

�Alboroto? Estoy cantando.

Acabar� contigo, antes de que el jefe salga a buscarte con su rifle.

Que te den, vieja est�pida.

�Que le den al jefe y a todos!

Fred, cari�o.

Seamos amigos. Ven aqu�.

Tengo algo para ti. Ven ahora.

Es la �ltima que queda.

� Ya no queda ninguna de ''Chattow nerf da pap''?

Dir�a que no.

Ven y compru�balo t� mismo.

�Maldita sea!

�Vieja y sucia puta irlandesa!

Vieja desgraciada.

�Nunca m�s volver� a comerme tus desayunos!

�Me vas a provocar una neumon�a!

Bueno, me gustar�a ofreceros...

m�s de este claret, digno de confianza...

cortes�a de Alex.

Yo no quiero m�s, t�o Jack. �Debby?

Claro, Debby.

Este gusto australiano por los diminutivos, la verdad...

El nombre de mi esposa es Deborah.

El m�o, Alexander. El de Maud, Maud...

Y el de Walter es Wally.

S�. Solo me llamaban Walter de peque�o, cuando me pegaban.

Alexander est� muy bien. Las abreviaturas son vulgares.

-Deborah es un nombre precioso. -Ciertamente.

-Un nombre precioso, precioso. -Por favor, no bebas m�s, t�o Jack.

-Quiero que llen�is vuestras copas... -Te arrepentir�s.

Quiero que llen�is vuestras copas...

y brindemos por ese precioso nombre...

y por la maravillosa persona que tiene ese maravilloso nombre.

Si�ntate, t�o Jack.

Querr�a hacer un brindis. No por Debby, no por la Sra. Voysey...

sino por la maravillosa Deborah. Venga, todos.

Por la maravillosa Deborah.

Por la maravillosa Deborah.

-Por la maravillosa Deborah. -Por la maravillosa Deborah.

-T�o Jack, la est�s avergonzando. -�De verdad? Lo siento mucho.

No dir� nada m�s, excepto...

excepto, Deborah...

que es demasiado bonita para estar triste.

Lo siento, me duele mucho la cabeza.

-�Qu� he hecho? -Si�ntate.

-Es verdad, hoy no se siente bien. -Pobrecita.

Quiz� deber�a, si me perdonan...

Sally, �podr�as pedirle a Violet que me subiese el caf�?

Trabajar� hasta tarde.

�Para qu�? No lo entender�as.

�C�mo lo voy a entender, si no me explicas lo que ocurre?

Vete, vete y d�jame sola. D�jame sola.

� Violet?

-Es la habitaci�n de la Sra. Voysey. -Cielos, a las dos de la madrugada.

Le dar� del caf� que ya est� hecho, recalentado.

Y tampoco le vas a dar galletas.

No puede despertarnos a todos en plena noche.

Aqu�, aqu�.

Y cierra la puerta, querida.

Eres muy guapa. �Lo sab�as, Vi?

S�, se�or.

Estos botones son preciosos. �Son de terciopelo?

�Son de terciopelo?

�Qu� tenemos aqu�?

Algo precioso, estoy seguro.

Dulce y picante, precioso.

As� es la peque�a Vi.

Muy bien, Violet. Puedes irte.

-�Se�or? -Vete a dormir.

Vi...

ser� nuestro secreto.

Descansa, mi ni�a.

Te lo pasar�s bien, Alex. Como siempre.

No seas duro con Fred. Est� muy arrepentido.

-S�lo faltar�a. -Al menos, se ha vestido.

M�s tarde, Vi, m�s tarde.

Por favor, dejad a este viejo aqu�.

Y disfrutad.

Padre, no podemos dejarte aqu�, con Fred.

Sally, me obligas a dec�rtelo.

Mi pierna, como Deborah sabe, me produce un dolor considerable.

Prefiero quedarme.

�Quieres que me quede contigo?

Padre, eso es injusto. Debby no ha visto nunca un canguro.

Por el amor de Dios, marchaos. Todos, venga.

-�Me quedo yo? -�Qu�?

Me quedar� yo. Id vosotros.

Vayan.

-Claro. -V�yanse.

�Chablis?

Tengo una piedra en el zapato.

Deme.

Deber�amos volver.

-� Volvemos? -Por favor.

�T�o Jack, ya estamos aqu�!

-�Hab�is visto los canguros? -S�, los hemos visto.

Son adorables. Y c�mo saltan, �verdad?

S�, saltan mucho.

�T�?

Sally, Sal...

Por Dios, Jack. Todav�a en pijama.

Lo siento, Sally. Es tu padre, pero es un fraude.

-Un pu�etero fraude. -T�o Jack, te va a o�r.

321 p�ginas y no hay ni una l�nea que valga la pena leer.

Te pondr� un ejemplo. Tranquila, no notar� que lo he cogido. Escucha.

''La Srta. Gwendolyn Ashley, la de los dedos resplandecientes...

no ha perdido su encanto...

y se ha ganado todos los corazones como Odette en ''Parisienne''.

Yo s�lo fui uno de los muchos que se alegraron por su regreso.''

�No es un libro! �Es una colecci�n de viejos recortes de prensa!

Pero nunca pretendi� ser nada m�s que un cr�tico.

�Para eso ha servido nuestro trabajo todos estos a�os?

Durante la guerra, cuando cuando llevamos esto solos...

le enviamos un cheque el d�a 5 de cada mes, durante 25 a�os...

para que ese farsante escribiera sobre la Srta. Gwendolyn Ashley...

la de los dedos resplandecientes.

�He desperdiciado mi vida!

Te va a o�r, t�o Jack.

Y t�, Sally. Y t�, �qu�?

�Pens� en ti cuando tu madre muri�? No.

El afortunado de la familia ten�a que ir a Londres...

a continuar su importante carrera.

Han ocurrido cosas mucho peores.

�Qu� me dices del pobre Billy?

Entre.

Yo le atender� por las noches a partir de ahora.

Dios santo, Jack. Tres aciertos seguidos.

Siempre he dicho que eras el mejor tirador del distrito.

Max, mira esto. El mejor tirador del distrito.

-�Qu� est�is matando? -Loros.

-�Por qu�? -Se comen las manzanas del �rbol.

-Yo no veo ninguna manzana. -Pero habr�n.

As� aprender�n.

-�C�mo est� el paciente? -No me dejan verle.

He venido hasta aqu� y me dicen que est� durmiendo...

y que no le moleste.

�l y su mujer.

Habitaciones separadas, si sirve de consuelo.

�Es eso cierto?

�C�mo la consigui�, Max?

Una mujer joven y preciosa como �sa.

-�Crees que le es fiel? -Desgraciadamente, s�.

Oye, no deber�ais hablar as� de una mujer.

La inmoralidad no es cosa de broma.

Lo s� mejor que nadie.

Cuando pienso en su �xito con las mujeres, me quedo pasmado.

Primero, mi hermana...

con lo preciosa y lo buena persona que era.

Y, ahora, esta �ltima, que es guap�sima.

� Y la belleza de estos p�jaros?

Ser�n m�s guapos contra menos haya.

-�Gota? -Gota.

Cielos, pero si casi no bebo.

-� Vino? -Vino, por supuesto.

-Sin vino, una cena no es civilizada. -�Cu�nto bebe?

Bueno, en la comida abrimos una botella de Chablis...

y no hace falta que diga que un vino tinto con la carne.

-�Dos botellas al d�a? -�Qu�?

-�Bebe dos botellas al d�a? -Bueno, s�.

Pues tiene gota y si no quiere que le duela la pierna...

tendr� que reducirlo a dos copas al d�a, durante un mes o tres.

Dr. Askey, hay un peque�o asunto que me gustar�a comentarle.

Pero, primero, �podr�a cerrar la puerta?

Gracias.

Es un tema delicado. No s� c�mo explic�rselo.

Como sabe, mi esposa es joven y tengo ciertas obligaciones, �entiende?

Tengo ciertas obligaciones maritales.

Bueno, �ltimamente, desde hace unos meses...

he tenido dificultades para cumplir esas obligaciones...

y me preguntaba si podr�a recomendarme algo.

Fisiol�gicamente, no le ocurre nada, teniendo en cuenta su edad.

Seguro que cuando reduzca la bebida, las cosas ir�n mejor.

Estaba pensando en si habr�a alguna medicaci�n, alguna pastilla.

No se me ocurre nada.

Dr. Askey, este aspecto de la vida es muy importante para m�.

Debe entender que hubo un tiempo en que...

Esto es muy embarazoso.

Dios nos lo da y Dios nos lo quita.

-Pero si deja la bebida... -Cielo santo, Vd. es m�dico.

Debe haber algo que pueda darme.

Podr�a secar excremento de canguro. Los abor�genes tienen fe en eso.

-Tu padre es un viejo mani�tico. -�Es algo serio?

Tiene gota y bebe demasiado.

No es el �nico. T�o Jack hace semanas que no trabaja.

30 Km. de ida y 30 Km. de vuelta. Otro d�a perdido, me voy.

-Dijiste que te quedar�as a comer. -Tengo mucho que hacer.

-Hannah ha hecho pollo por ti. -Max.

Lo siento tanto, �le he retrasado?

-No. -Con este calor...

no funciono, si no descanso un poco despu�s de comer.

-Me gusta descansar despu�s de comer. -�Se queda a cenar?

El doctor tiene que irse, tiene pacientes que atender.

Puede irse ma�ana temprano y estar en el pueblo a las 9.

-No me ha preguntado por su marido. -�Alexander? Bebe demasiado.

Los m�dicos siempre se lo dicen, pero �l no escucha.

�Se queda?

Bueno, supongo que no hay tanta prisa.

Hay un hombre en la puerta, Srta. Sally. Dice que es importante.

-Me gusta su perfume. -Es franc�s.

Huelo a fenol.

-Huele bien. -Dr. Askey, le reclaman.

Hay un hombre herido de gravedad en la estaci�n.

Cielos.

Me gustar�a ver m�s de esos �rboles suyos y m�s canguros.

Estoy dese�ndolo.

S�, dese�ndolo. �Cu�ndo volver� a verle?

Tan pronto como su marido sufra de otra dolencia.

Pues nos veremos pronto.

-�No recibiste mi mensaje? -Claro, Wal.

Pero tengo m�s pacientes y algunos est�n enfermos.

La Sra. Voysey dice que esta vez est� muy mal y me ha dado esta nota.

�Te gusta este olor, Wal?

Mi mujer ten�a un jab�n que ol�a as�.

-Ning�n jab�n huele as�. -�Puedes venir?

Bien, t� ganas.

Dos pacientes m�s y me recoges en correos en una hora.

Pero no tarde mucho. �Nos perderemos la cena!

No, no, no. No ver� al Dr. Askey.

Ese hombre parece un veterinario.

Que se encargue de los animales, no de m�.

No has dormido nada, ni ninguno de nosotros.

Al menos, t�mate algo para el dolor.

No me har� nada. Bueno, muy bien.

Lo hago yo. Toma, dijo dos de �stas.

�stas, no. Las gotas, las gotas.

-Y �stas, �para qu� son? -Para los caballos.

Pastillas de caballos del veterinario. In�tiles.

-Toma, medicina para el m�dico. -Es algo medicinal.

No es el �nico al que no quiere ver, amigo.

A m�, hace quince d�as que no me habla.

�Y ya me est� bien!

Qu� desperdicio, Max.

Una criatura con esa belleza tan deslumbrante y deliciosa.

Dr. Askey, padre le pide perd�n, pero le ver� por la ma�ana.

Seguro que ha dicho que lo siente.

�Puede ayudarme con estas botellas? Confundo las gotas y padre se enfada.

De acuerdo.

-Maldito veterinario. -Por favor, Alexander, si�ntate.

-Intenta descansar y c�llate. -�Que me calle?

Es curioso. Hubo un tiempo en que la gente disfrutaba hablando conmigo.

Ahora es: ''C�llate, Alexander.'' ''Vete a dormir, Alexander.''

-Incluso esa Violet me evita. -Nadie te evita.

Nadie me comprende. La verdad es que es muy divertido.

Para ya, Alexander, me agotas. Para ya.

Podr�a estar en Zululandia.

�Agotada? Yo estoy agotado.

Viejo, enfermo y agotado.

Y repugnante para mi mujer. �Verdad? �No te parezco repugnante?

Por favor, por favor, Alexander.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que me llamaste Boo-boo?

�Cu�ndo? �Cu�ndo!

En serio, padre, tirar las pastillas es muy infantil. Repugnante.

�Ves? Repugnante. Primero mi mujer y ahora mi hija. �Alguien m�s?

�D�nde est� el doctor?

-En la cocina, sec�ndose. -Le debo una disculpa.

Buenas noches.

�De qu� te r�es?

-Me voy a volver loca. -�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre? �Esta familia!

-�Qu� nos ocurre a todos? -Depende de Vd. �sabe?

Vd. siempre est� medio borracho. �Qu� depende de m�?

Cambiar su vida, escapar.

Para m�, ya es tarde. Pero Vd. es joven.

-Los hombres la adoran. -No diga tonter�as, Jack.

Yo la quiero. Ya lo he dicho. Es la mujer m�s adorable del mundo.

Est� borracho. D�jeme.

Pensar en Vd. es lo �nico que me hace seguir adelante.

Dios, �no hay nadie en esta casa con quien pueda hablar?

Te ha pillado con los pantalones bajados. No era la primera vez.

Ya vale, Wally. Y pon le�a en el fuego.

-Acaba de irse. -�Qui�n?

�Qui�n va a ser? Esa criatura de belleza deslumbrante y deliciosa.

Te lo dije confidencialmente.

�Qu� ocurre? Eso quiero saber.

�Has o�do algo por la noche? �Alg�n ruido de cama?

Eso es muy ofensivo y te exijo que lo retires.

�A�n no ha habido suerte? No abandones, Jack.

La persistencia encanta a las mujeres.

Lo juro, aquel dentista siempre estaba en casa.

-Y era mi casa. -Y era tu mujer.

Es verdad.

Venga, Jack, an�mate.

-�D�nde est� la otra botella? -En el comedor.

�Y a qu� esperamos?

Venga, Wally, toca algo.

# Hay una taberna en el pueblo. En el pueblo #

# Adonde va mi amor verdadero. Verdadero #

# Y bebe vino sin parar... #

# y nunca piensa en m� #

�T�o Jack! �Dr. Askey!

Padre est� intentando dormir...

as� que volved a la cocina o a dormir.

Dr. Askey, �podemos hablar, por favor?

A solas, si no le importa.

Bebe cuanto quieras, pero, por favor, no lo hagas con t�o Jack.

Se deprime y no quiere levantarse por la ma�ana.

Tienes raz�n, perdona. Yo tambi�n deber�a parar.

No, ac�bate el whisky.

Mira, come algo.

Hannah prepar� pan y queso especialmente.

Seguro que no has comido en todo el d�a.

Tienes raz�n, se me olvid�.

Pero s�, tengo hambre.

Me encanta comer por la noche.

Cuando no puedo dormir, bajo y asalto la despensa de Hannah.

�Por qu� bebes?

�Por qu�?

Buena pregunta.

Para mejorar las cosas, aunque s�lo sea durante unas horas.

No le entiendo.

�Cu�nto hace que vivo aqu�? �11 a�os?

Me esfuerzo y el pa�s sigue igual de mal.

Los abor�genes siguen muriendo.

Imag�nate c�mo ser�a si no te esforzaras.

Me consideran un bicho raro, una persona desagradable.

Y quiz� sea verdad, quiz� s�lo hago esto...

para demostrarme que soy diferente.

Eso no es verdad.

Eres sincero, te importa de verdad.

�T� crees?

A veces, me pregunto si me importa algo de todo esto.

Lo que necesitas es que alguien te cuide.

Por favor, no.

-Dame una sola raz�n para no hacerlo. -Porque t� no eres de esos.

Todo el mundo bebe, juega y malgasta su vida...

pero t� eres diferente.

Por favor, no lo hagas.

De acuerdo, trato hecho.

Dame una Biblia. Har� un juramento.

-�De verdad? -De coraz�n y hasta la muerte.

�Dr. Askey?

-�Puedo preguntarte algo? -Lo que quieras.

Sup�n que tengo una amiga o la hermana de alguien...

que s� que te aprecia mucho...

que incluso te quiere...

�c�mo reaccionar�as?

-�Eres mi celestina? -No.

D�melo.

Hannah dice que estoy perdiendo mi encanto.

No bromees.

D�melo.

Le dir�a que se merece algo mejor.

Ir a dormir temprano y levantarse temprano...

-Nos da salud... -Dinero...

Y sabidur�a.

Ha dejado de llover.

Al menos, ha refrescado.

-�D�nde est� el doctor? -Se ha ido a dormir.

-Tiene que irse pronto. -Entonces, no le ver�.

A no ser que se levante cuando yo me levante.

-Sally. -�Qu�?

Es una tonter�a que seamos enemigas. �Podemos arreglarlo?

Yo quer�a, pero no sab�a c�mo.

Entonces...

Qu� descanso.

Empezaba a pensar que no volver�amos a hablarnos.

-� Y todo esto? -Hice que el doctor comiera algo.

�Por qu� no bebemos por nuestra amistad?

-S�, bebamos. -Del mismo vaso.

Entonces, �amigas?

Amigas, Debbie.

Es horrible.

�C�mo beben esto los hombres?

�Qu� ocurre? �Por qu� lloras?

Sally.

Ven aqu�. Qu� tonta.

No es nada, de verdad.

Ahora lloro yo tambi�n.

�Puedo preguntarte algo?

Y dime la verdad, como amiga.

�Qu�?

�Eres feliz?

No.

Ya me lo parec�a.

-�Puedo preguntarte algo m�s? -Lo que quieras.

�No te gustar�a estar casada con alguien m�s joven?

Dios m�o. Por supuesto que s�.

-�Sabes? Una vez lo estuve. -�Cu�ndo?

�Recuerdas el sombrero? �El de las flores?

Lo llev� el verano que me promet�.

La guerra estall� en agosto...

y a finales de noviembre lo mataron.

Mi marido.

Debbie, es terrible.

Y despu�s fue mucho peor...

cuando todos sus amigos tambi�n murieron.

Despu�s de Somme...

parec�a que todo el mundo iba a morir.

Me volv�...

tan miedosa.

Entonces, conoc� a Alexander.

Era tan encantador, lo era de verdad.

Conoc�a a gente interesante...

y estaba a salvo.

S�, eso es lo m�s importante, supongo.

Si me lo hubieses explicado antes...

Nunca hab�amos hablado en serio, �no?

Estar�s de acuerdo con el Dr. Askey sobre la guerra.

S�, por supuesto.

Es un hombre extraordinario, con mucha visi�n.

Hay que tener mucho coraje y ser muy persistente.

Dime. Ahora es mi turno.

�Te gusta el doctor?

S�.

S�, mucho.

Lo sab�a.

�Tanto se me nota?

Qu� mal, no puedo ocultarlo.

Se ha ido a dormir y a�n puedo o�rle y verle.

�Soy tonta?

-Pero soy feliz. -Yo soy muy infeliz.

Hacemos buena pareja.

NOTA: En la versi�n sin cortes, Deborah le cuenta a Sally, que Alexander no renunci�, sino que fue despedido del Sentinel.

Aqu� est�, viejo brib�n.

Una taza de chocolate le ayudar� a dormir.

�Dormir? �Con todo ese alboroto?

Ma�ana y noche, como la alarma de un reloj.

Venga, deje de quejarse.

Cuando era joven, Hannah...

me tumbaba en la cama, o�a a las urracas y juraba que me ir�a.

Y me fui.

Y ahora he vuelto.

�C�mo ha podido pasar?

A veces pienso en Irlanda.

Pero es voluntad de Dios que estemos aqu�.

No est� tan segura, Hannah.

No est� tan segura.

-�Qu� ocurre? -Te lo he dicho.

Alexander quiere vernos en la casa del �rbol a las 12.

-�Por qu�? -Preg�ntaselo a �l.

No se puede hacer limonada tan r�pido.

Te ayudaremos, t� haz lo que puedas.

Aqu� est�s. Nunca est�s cuando se te necesita.

-Al jard�n. -�Qu� hago?

Nada, si�ntese y lea un libro, v�yase a la cama...

Lleve esto al jard�n.

Maravilloso, su marido dice algo y toda la casa se alborota.

�As� estar� el resto de su vida? �Tras las zapatillas de un viejo?

Por el amor de Dios, v�yase ahora que puede.

Sea cruel si quiere, pero no sea mediocre.

Perdone.

�Perdone!

Qu� calor.

En febrero ser� peor.

�Cu�ndo pasar� el verano?

-�No se hab�a ido? -Le dej� dormir.

-Pero vinieron unos abor�genes. -�D�nde est�?

En el establo. Mira, le he hecho sandwiches para el viaje.

Siempre lo hago, pero �l no se da cuenta.

Claro que s�.

Si yo fuera guapa, se dar�a cuenta.

Lo eres, tienes un pelo precioso.

Eso es lo que dice la gente cuando no eres guapa.

''Tiene un pelo precioso.'' ''Tiene unos ojos preciosos.''

Oh, Debbie. Le quiero tanto. S�lo quiero hablar de �l, como ahora.

A cualquiera que me escuche.

Estoy perdida.

No tengo orgullo. Hasta Violet y Hannah lo saben y cotillean.

�Cu�nto hace que sientes eso por el doctor?

-Casi 6 a�os. -Pero eso es rid�culo.

No puedes pasarte la vida esperando.

Mira, tengo una idea. �Por qu� no hablo yo con �l?

No te d� verg�enza, ser� discreta.

S�lo unas indirectas para ver lo que siente.

�S�?

-Debbie. -�S�?

�No ser�a mejor no saberlo?

La verdad es siempre lo mejor. Eso dice el doctor.

�Dr. Askey?

�Dr. Askey?

�Busca a alguien?

Me ha asustado.

�Qu� puedo hacer por Vd.?

�Ha acabado?

S�, un momento. Estoy dando de comer al caballo.

Dr. Askey...

Antes me llamaba Max.

Max. Me preguntaba si pod�amos hablar un rato.

-Claro, dispara. -Es algo privado.

Bueno, aqu� hay privacidad.

No puedo saltar por ah�.

Claro que s�.

-Qu� locura. -A veces hay que arriesgarse.

Eso me dice la gente.

-Me da miedo. -No tiene que tenerlo.

Mire.

Son preciosos.

Si�ntese.

Madre m�a, no s� c�mo empezar.

Voy a preguntarle algunas cosas.

Y cuando se las haya preguntado, �olvidar� que lo he hecho?

Ir� directa al punto.

Es sobre una joven que Vd. conoce muy bien.

-� Vd.? -No diga tonter�as.

Es mi hijastra, Sally.

�Le gusta?

-S�, es una chica maravillosa. -�Le gusta...?

�Como mujer?

-�Me pregunta si me atrae? -S�.

No.

-�Ni un poco? -No.

Vaya.

�Ha notado que a ella le gusta much�simo?

-Lo dudo. -Le aseguro que s�.

Cielos, qu� conversaci�n m�s embarazosa.

Una cosa m�s.

�C�mo se lo digo?

Creo que, dadas las circunstancias...

ser�a muy amable por su parte...

que, durante un tiempo, dejara de venir a verla.

�A ella?

S�. Bueno, �ltimamente ha venido casi todos los d�as.

Sabe muy bien por qu� lo he hecho y no ha sido para ver a Sally.

�Sabe lo que es?

Un zorro. Un lustroso zorro ingl�s.

Y nosotros, la pobre naturaleza salvaje.

-�De qu� habla? -M�reme.

No s� ni lo que hago, y el pobre Jack...

no se despertar�a ni con las ovejas pastando en el comedor.

-Nos trae a todos de cabeza. -Obviamente le parezco despreciable.

-Me voy. -No.

Me pareces preciosa.

Toda t� resplandeces y brillas.

Estas preciosas mu�ecas...

Por favor, d�jeme.

Lo har�, har� lo que t� digas.

Me ir� hoy mismo y no volver�, pero esc�chame. Escucha.

�sta puede que sea la �ltima vez que podamos estar solos.

Nadie sabe que estamos aqu�, nadie puede encontrarnos.

Deborah...

Dios, c�mo hueles...

-y tu pelo corto... -No, Max. No debes...

No tengas miedo.

No te asustes.

No huyas.

Te arrepentir�s, si te vas.

-No tengas miedo. -No podemos.

S� podemos.

Es muy f�cil.

Es muy f�cil.

Por favor.

�Sra. Voysey!

�Sra. Voysey!

�Sra. Voysey!

�La Srta. Sally dice que tiene que ir al jard�n!

Deborah.

-Qu�date unos minutos. -No.

�Qu� m�s da?

No.

Se lo tomar�n caliente y es m�s de lo que se merecen.

Y a m� a�n me queda mucha comida por preparar.

Sra. Voysey, la Srta. Sally dice que el Sr. Voysey...

-S�, gracias, Vi. Ya te he o�do. -Se�ora, tiene paja en el vestido.

D�jame a m�.

Son para su habitaci�n.

�No nos espera su marido en el jard�n?

Bajo la casa del �rbol.

�Es que en el campo nadie es puntual? Dios m�o...

Ya vienen, padre.

Dios del cielo, al fin. Tres hurras.

Malas noticias, �no? Lo veo en tu cara.

-Hablaremos despu�s. -No.

Dijiste que era mejor saber la verdad.

No volver�, �verdad?

Muy bien. Si�ntense.

P�nganse c�modos.

Si�ntate.

Sally.

-Dios, no me escucha. -�Sal?

Wally...

estrictamente hablando, es una reuni�n familiar. No te necesitamos.

Pero ya que est�s aqu�, qu�date.

A m� tampoco, �verdad?

Querido Jack, eres una persona con la que contamos.

-�Desde cu�ndo? -Haz lo que dice Alexander, si�ntate.

Querida familia, mirad a vuestro alrededor.

�Record�is el c�sped?

�Record�is el famoso rosal?

�Record�is el jard�n en que uno llegar�a a pensar...

que est� en alg�n rinc�n tranquilo de Sussex o Kent?

''Hay un rinc�n en el extranjero...

que siempre ser� Inglaterra.'' Exacto, Maud.

Aunque ya no se aplicar�a en este caso.

No soy una persona del campo. Mi mundo es el del teatro y la mente.

Pero incluso yo puedo ver, y a nadie le duele m�s...

que Canterbury no es lo que era.

Dios, Hannah. �Puedes servir las bebidas antes o despu�s de que hable?

Si las sirvo ahora, estar�n m�s buenas.

Resumiendo.

Se me ha ocurrido algo. Un peque�o plan...

que puede interesar a toda la familia.

En estos momentos, esta propiedad s�lo ofrece un 2%sobre su valor.

Y podr�amos conseguir un 6% o un 7% con una peque�a inversi�n.

He estado hablando, de una manera informal...

con nuestros vecinos de ''Legal and Imperial Pastoral Holding''...

y le suger� al Sr. Pettinger que nos visitara esta ma�ana...

y traigo noticias excelentes...

''Legal and Imperial'' estar�an dispuestos, si quisi�ramos vender...

a ofrecernos una suma importante, no s�lo por la tierra de pasto...

sino por todo, por todas y cada una de las cosas de la propiedad...

incluyendo esta vieja casa, �pod�is creerlo?

Imaginad, hasta podr�amos comprar...

una bonita villa en una de las mejores partes de Melbourne...

y vivir mucho mejor.

Un momento, un momento. �Qu� has dicho?

Que con lo que nos sobrara vivir�amos mejor.

No, antes de eso. �Qu� dec�as de ''Legal and Imperial''?

Que pueden ofrecernos un precio justo.

Eso es. Por todo, por todas y cada una de las cosas de esta propiedad.

�Eso me incluye a m� y a mi madre?

�Nos comprar� a precio de saldo con los muebles?

Por el amor de Dios, Jack. No he dicho nada de eso.

He llevado esto durante 25 a�os, nadie ha trabajado m�s.

Durante 25 a�os, te has llevado sin falta la parte de mi hermana...

mientras los dem�s viv�amos en la miseria.

-No entiendo nada de lo que dices. -�No? Perm�teme que te lo explique.

En mi humilde opini�n, eres una persona superficial y un par�sito...

un egoc�ntrico con el talento de esa cacat�a.

�Y nos has tratado como tontos!

Baja la voz, Jack. Insisto en que dejes de hablar as�.

�No dejar� de hablar as�!

�Este hombre es mi peor enemigo!

�Este hombre me ha robado mi vida!

�Yo podr�a haber ido a Londres a escribir y a estar con maravillosas mujeres!

Dios, estoy diciendo tonter�as.

Jack, por favor. Alexander sabe lo que dice.

�Hola a todos!

Bueno, eso ya lo veremos.

�Ya lo veremos!

Est� loco, chiflado.

-Me da pena. -Pobre t�o Jack.

Es lo m�nimo que podemos ofrecerle despu�s de molestarse en venir.

No podemos quedarnos aqu� esperando, Alex.

Por el amor de Dios, ve e intenta calmarle.

S�, habla con �l e intenta ponerte en su lugar.

Est� bien, est� bien.

-Si el Sr. Pettinger me perdona... -Bebe algo primero.

�Qu� tal la corbata?

�Sr. Voysey! �Est� bien?

�Maldita sea!

�Jack, no!

�Jack!

�Fall�! �He fallado dos veces!

�T�o Jack!

�T�o Jack!

�Ad�nde habr� ido ese desgraciado?

No es culpa de Jack, es ese viejo rifle. Tiene que limpiarlo.

A�n es el mejor tirador del distrito.

�Por favor, t�o Jack!

Estar� escondido. �Alguien ha mirado bajo la casa?

No, no estar� all�.

Le dan miedo las ara�as.

Venga, Jack. Devu�lvemela.

Ahora, por favor.

Lo digo en serio.

-�Qu� tiene? -Me ha robado una botella de morfina.

Mira, si quieres acabar con tu vida, no le robes a la gente...

vete al establo y vu�late los sesos, pero devu�lveme mi morfina.

Vamos, l�nzamela.

Devu�lvesela, t�o Jack.

Todos tenemos que seguir adelante.

Eso es, ahora puedo seguir mi camino.

S�.

Mi mejor traje, arruinado.

Tonter�as, Boo-boo. Violet le ha pasado el cepillo.

Eso lo ha arruinado.

�A qu� hora nos viene a buscar el coche?

Dentro de una hora.

Iremos a la estaci�n y tomaremos el tren de las 9 a S�dney.

-Pero mis cosas, mis libros... -Llegar�n un poco m�s tarde.

Mi sobrino tiene una casa enorme, creo.

Es un abogado muy destacado al oeste de Australia.

Todo se calmar� con el tiempo.

Habr� que dejar el vino.

-Por supuesto. -Es que no saben ni lo que beben...

Y, Boo-boo, no deber�amos irnos sin arreglarlo antes con Jack.

-Es bastante importante, �no? -S�, por supuesto que lo es.

No soy tonto.

Ahora llama a Violet y empieza a hacer las maletas.

Perth.

Son ellos, querr�n hacer las maletas. Sube t�.

Una liberaci�n, en mi opini�n.

Podremos volver a nuestros horarios y a la buena comida.

Sr. Wells, �seguro que eso es lo mejor?

Claro, Sra. Dickens. As� Jack sabr� que confiamos en �l.

-Adora ese rifle. -Habr�s escondido todas las balas...

Fuera todos de aqu�, Sally y yo tenemos trabajo.

Justo donde estaba, Jack. Preparada para la acci�n.

El T�o Jack quiere ponerse al d�a de todo el papeleo.

El coche ya est� aqu�.

Nos vamos.

Vamos juntos a despedirles.

No debemos dejar las cosas as�.

Venga.

Vamos a hacer las paces.

Nos vamos.

Adi�s.

Ha sido un poco precipitado.

�Tanto miedo tienes?

S�, me gustar�a no tenerlo, pero lo tengo.

No lo tengas, cambia de idea y qu�date. �De qu� tienes miedo?

Tarde o temprano, tus sentimientos acabar�n saliendo.

�Por qu� no aqu�? Al menos es un lugar precioso.

Adonde vas no ver�s los atardeceres. A Sydney, �no?

-Perth. -A 5.000 Km. de distancia.

�No podemos darnos la mano y quedar como amigos?

-Tienes miedo. -�Me respetas un poco?

No volveremos a vernos, as� que puedo dec�rtelo.

Me gustas.

Me gustas desde que te conoc�.

Y desear�a no tener miedo.

Bueno, quiz� sea lo mejor.

C�mo es la vida.

Hemos intimado mucho sin motivo aparente...

y seguramente no volvamos a vernos nunca.

�Un �ltimo beso, en la mejilla?

Entra aqu�, antes de que Jack nos dispare.

El primer lavabo del distrito, seg�n Jack.

Las baldosas son de N�poles.

Vaya.

Un regalo.

No, Jack.

Lo pasado, pasado est�. Se acab�.

Sigamos con nuestras vidas. Cada uno a lo suyo.

V�monos.

Adi�s a todos, adi�s. Adi�s.

Recibir�s lo de siempre el d�a 5 de cada mes, como siempre.

Querido amigo, ni lo menciones.

Adi�s, Maud.

Querido Alexander, te vamos a echar mucho de menos.

Y Wally...

Piense en nosotros de vez en cuando.

Hannah, Violet. Dios Santo, s�.

Adi�s.

A Perth, �no?

�Me perdonar�? He sido un tonto.

Jack.

Adi�s.

Vamos, mi querida.

Voy.

-�No dices adi�s? -Al diablo.

Adem�s, tengo trabajo.

Se han ido.

Se han ido.

Espero que est�n bien.

� Y las cuentas, t�o Jack? Pong�monos con ellas.

S�, a por ellas.

Hac�a siglos que no nos sent�bamos juntos aqu�. La tinta est� seca.

Se han ido.

La cena esta noche ser� a las 7. �Se queda, doctor?

-No, debo irme. -Es estofado de cordero.

Una tentaci�n, pero debo irme.

Bueno, pues venga aqu�. Tengo algo para Vd.

Bueno, amigos...

All� es invierno ahora. �Se lo imagina?

Fuegos a tierra, nieve.

No me importa.

�Volveremos a verle?

Durante alg�n tiempo, no. Hay gripe en el pueblo.

No vendr� en unos meses.

Gracias por todo. Casi he vivido aqu�, �verdad?

Como Wally.

Bueno...

�Llevas los sandwiches?

Hannah me los habr� puesto, siempre lo hace.

Tome.

Que nadie se entere.

La he rellenado de la botella del aparador.

Qu� mala eres. Dame un beso.

Guarda tus encantos para otra.

Muy bien, Wal, toca algo.

No sabr�a qu� tocar.

Algo para contemplar el atardecer.

Se ha ido.

89. �Qu� significa 89?

�Qu�?

Ah, s�. Se ha ido.

�Pu�etero pa�s!

Alex ten�a raz�n.

Mira este jard�n.

Est� destrozado.

Podr�amos arreglarlo.

El rosal le llev� a padre a�os y a�os.

Y le hizo mucho bien.

No tenemos que tener rosas.

�Qu� te parecen estas flores?

Mira, la pata de canguro.

-Es una mala hierba. -No lo es.

Si la miras, no.

Es preciosa.

Escucha.

Las urracas.

�No es el sonido m�s bonito del mundo?