Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,764 --> 00:00:17,225
...grandest stage
in American sports, Kirk.
2
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
A chance for some of that
patented Rose Bowl magic.
3
00:00:20,311 --> 00:00:24,107
Tie game, a chance for one
more play in regulation.
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Stiff arm, huge block!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Oh, my God!
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Inside the 30, this is insane!
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
To win a championship, Oregon...
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
Wait a second,
Georgia's picked the ball up.
9
00:00:36,911 --> 00:00:39,706
Did he drop that ball
before he got to the goal line?
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
Georgia sure thinks he did.
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
Georgia is gonna win
12
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
a championship in the most outrageous,
improbable, painful way
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,508
for Holliday and the Ducks to lose.
14
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
We've sadly come to expect this
from Holliday throughout his career.
15
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
This is gonna haunt him, really,
for the rest of his life.
16
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Can you imagine the NFL?
As good as Holliday is,
17
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
do you want this guy
to be the face of your Fran--
18
00:01:14,449 --> 00:01:16,493
Even for Holliday, this is a new low.
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Powers!
20
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Powers, right now, come here.
21
00:01:31,299 --> 00:01:32,550
Am I goin' in?
22
00:01:33,593 --> 00:01:34,677
Looks like it.
23
00:01:34,761 --> 00:01:37,138
Alright, Chad's time to shine, baby! Whoo!
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
What are we doin', Coach?
25
00:01:40,266 --> 00:01:41,851
Come on. Gerry's gotta take a leak.
26
00:01:41,935 --> 00:01:43,561
- Take the cup.
- What-- what is this for?
27
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
I don't want anyone to see my ding-a-ling.
28
00:01:45,063 --> 00:01:48,149
Oh, no! What... what?
29
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
- Why are you squatting to pee?
- It's easier this way.
30
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
- Can you stop holding my hand?
- Here it comes!
31
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
- Here comes the tee-tee!
- Oh, God. It's hot.
32
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
It's like sizzlin'.
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
Just-- just watch
where you're aiming, please.
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Pressure on the next series, got it?
35
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
Fellas, what's going on?
Come on, we got the ball!
36
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
- Stuff's still coming out, Coach!
- Still coming out, Coach!
37
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
Wait, wh-- oh! Well, do a Kegel!
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Pinch it off! Come on!
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
Pinch it, just pinch it. Be careful.
40
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Hey, Chad, you're a great backup.
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Guess we're sticking with Gerry.
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
This is his urine.
43
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
It's weird that you're still holding it.
44
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
- It's weird--
- I don't know what to do with it.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
Well...
46
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
Okay.
47
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Thank you.
48
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
- Thanks, Coach.
- You're welcome.
49
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
You gonna wash your hands?
50
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
{\an8}That's another sack
taken by Gerry Dougan.
51
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
{\an8}And, Greg, that's the kind of
home opener it's been
52
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}for South Georgia
here at Riverbend Stadium.
53
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
{\an8}Yeah, it's been a slog, for sure.
54
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
{\an8}I mean, down 13-3,
and this Catfish offense
55
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
{\an8}can't seem to get anything going.
56
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
- Gerry!
- Come on, come on. Come on, come on.
57
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
You okay? Huh?
58
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
I didn't know I could get hit
this much and not die.
59
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
- Yeah.
- The effects on the skeleton
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
are long-term.
61
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Don't worry about your skeleton, alright?
62
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Look, we're gonna slow things down.
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
We're gonna make 'em
play our game, alright?
64
00:03:36,674 --> 00:03:39,302
- TV timeout's almost over.
- Should we pray?
65
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
God's not real, son.
66
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
Now, you get your ass back out there.
67
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
...come back from this time-out,
68
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
third down and 10.
69
00:03:47,477 --> 00:03:49,979
You are an incredible motivator
of young men.
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Thanks, Coach.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,654
Go Fish! Go Fish!
72
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
Go Fish! Go Fish!
73
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Start warming up.
74
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
- Why?
- 'Cause we're not gonna come back
75
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
with this dink-and-dunk bullshit
from Gerry.
76
00:04:09,499 --> 00:04:11,709
- Did one of the coaches say I should--
- I am one of the coaches.
77
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
Yes, ma'am.
78
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
{\an8}If you're the quarterback,
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
{\an8}you have to find a way to provide
a spark to this offense.
80
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
{\an8}Absolutely.
South Georgia has to come away
81
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
{\an8}with points on this drive.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
You see this formation?
83
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
Cover 2 Man.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
Every time we go twins on third down,
they're giving us this look.
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
All game.
86
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
We can expose 'em.
87
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
For fuck's sake.
88
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
Fuckin' fuck. Throw the fucking ball.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
Do you wish you could play football?
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
Why do you think I ran track?
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Gotta compete somehow.
92
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
I bet you won all the races.
93
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
Some of 'em, yeah.
94
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
Made it all the way to Olympic qualifying.
95
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
- Wow.
- But then on the last turn,
96
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
I, uh, clipped a hurdle and...
97
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
fucked my knee, and my attitude.
98
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Didn't ever win again.
99
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
Dang it.
100
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
Yes, Chad. Dang it.
101
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
Go Fish! Go Fish!
102
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Go Fish! Go Fish!
103
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
Go Fish! Go Fish!
104
00:05:37,337 --> 00:05:38,629
Go Fish!
105
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
- Hey, Ricky.
- Yeah?
106
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Did your dad ask you to warm up Powers?
107
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
No, but I think he should be warming up.
I think he should stay loose.
108
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Ricky, stay in your own fucking lane.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Go Fish!
110
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Gerry's having
a tough enough time tonight.
111
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
If he sees you and Sling Blade
over here playing catch,
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
it could get into his head.
113
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Right, 'cause we're about
to blow this game wide open.
114
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
I got an idea.
115
00:06:02,737 --> 00:06:04,697
Why don't you go find me
an empty Gatorade bottle?
116
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
- Would you do that?
- Why?
117
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
'Cause I need a spitter,
and it'll give you something to do, right?
118
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
- What are you doing?
- What are you doing?
119
00:06:26,135 --> 00:06:28,513
I can see how horny you are
from across the field!
120
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
I'm not horny.
121
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
You are clearly horny
for the coach's PAWG daughter.
122
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
You're gay.
How do you know what a fuckin' PAWG is?
123
00:06:35,812 --> 00:06:38,314
It's a "Phat ass white girl."
It behooves me to know.
124
00:06:39,023 --> 00:06:41,484
Obviously,
Ricky's got a chip on her shoulder.
125
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
So, exploit the PAWG
to get Chad into the game.
126
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
You know,
I think you just like saying PAWG.
127
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
I do like saying it.
128
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
PAWG. PAWG. PAWG.
129
00:06:51,661 --> 00:06:54,455
Gerry Dougan trying to capitalize
on this trip to the red zone.
130
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Yeah, the way the game
has gone offensively,
131
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
the last thing you wanna do is--
132
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Tricia, you can't smoke in the suite.
133
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
Uh... Well, when you paid
134
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
for the Jumbotron, you can smoke anywhere.
135
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
You didn't write that check.
136
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
You may have his money,
but you are not your daddy.
137
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Oh, Davis.
138
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
We're almost at the end
of the third quarter.
139
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Don't you-- don't you need
to get to the airport?
140
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Airport?
141
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Don't you always scoot early
'cause your plane's little engine
142
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
takes so long to warm up?
143
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Now, we're comparing jets.
144
00:07:26,654 --> 00:07:28,865
Oh, no. I have a jet.
145
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
You have a Sybian with wings.
146
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
Probably a woman pilot.
147
00:07:34,245 --> 00:07:35,705
I do not have a woman pilot.
148
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
And what's wrong with a woman pilot?
149
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
N-Nothing.
150
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
Come on. Let's push it!
151
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Gun Double Right, 52 Zig, Omaha.
152
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
We need six, Gerry.
153
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
{\an8}God, if I'm him, I'm looking
in the direction of Nishan Leonard here.
154
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
- Nishan.
- Come on, Nishan, Nishan. Nishan.
155
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
{\an8}He floats one over the middle.
156
00:07:59,228 --> 00:08:00,855
Goddamn!
157
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
{\an8}And it's intercepted in the end zone.
158
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
{\an8}Picked off by Ole Miss.
159
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
{\an8}And Sherill runs it back to the 30.
160
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
{\an8}That was just
an awful pass by Dougan.
161
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
- Fuckin' had 'em.
- What'd you say?
162
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
Up and at 'em!
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
Just-- just to myself.
164
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
Fuck, man!
165
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
I lost radio.
166
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
- Me too.
- Yeah?
167
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
Straight up bullshit!
168
00:08:30,718 --> 00:08:32,136
Goddamn it, Nishan!
169
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
You could've electrocuted us
like a goddamn eel!
170
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Yeah, well, eels ain't electric.
171
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
Eels are classically electric!
What, do you ever go to class?
172
00:08:37,725 --> 00:08:39,685
Yo, man, what-- what we talkin' about?
Are we talkin' about the game
173
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
- or we talkin' about animal class?
- Hey, hey, hey.
174
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
Check, check, check.
175
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
- Come on...
- Okay, I'm gonna-- I'm gonna head out.
176
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
Not because my plane engines
177
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
need time to warm up, okay?
178
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
It's just 'cause it's obvious
we're gonna lose.
179
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Yeah. We'll see about that.
180
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Defense! Defense!
181
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
Hey, Coach?
182
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
What's up?
183
00:09:11,467 --> 00:09:13,010
That third down look you saw,
184
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
when you said we could
expose their secondary?
185
00:09:15,429 --> 00:09:16,597
What about it?
186
00:09:17,682 --> 00:09:20,059
Do you have a play to expose 'em?
187
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Yeah.
188
00:09:25,189 --> 00:09:28,734
We, uh, Gun Right, Zip 72.
189
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
Aggie Special.
190
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
Yeah, I don't think Gerry
can make that throw.
191
00:09:38,160 --> 00:09:42,415
Uh, you know-- you know at practice,
Coach Dobbs said I was mentally retarded.
192
00:09:42,498 --> 00:09:45,209
But he said Gerry's physically retarded.
193
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
- Okay.
- I can make that throw.
194
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
One Gerry can't make, I can make it.
195
00:09:51,841 --> 00:09:54,969
'Cause I think the Catfish,
we need a different kind of retard.
196
00:09:55,052 --> 00:09:58,014
You might think so,
but o-obviously, Coach doesn't.
197
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
Nah, I think he'd listen to you.
198
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
I mean, think about it.
It's like, inside of your ovaries,
199
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
you carry the eggs of his grand babies.
200
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
What are you talking-- w-why?
201
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
I mean, he listens to you
'cause he's your dad.
202
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Out here, he's not.
He's not-- he's not my dad,
203
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
and I am not his daughter.
204
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
But why?
205
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
I mean, it's bad enough
that a girl's on the sideline.
206
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Like she doesn't even deserve her job.
207
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
Daddy gave it to her.
208
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
- Says who?
- Everyone in the stadium.
209
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
Everyone in the stadium believes that.
210
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
I mean, sounds like
they're just a bunch of re--
211
00:10:27,376 --> 00:10:28,461
You don't need to say it again.
212
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Alright, let's prove 'em wrong.
213
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
Rick.
214
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
Headsets gone to shit.
Where's the backups?
215
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
What?
They're-- they're in the equipment room.
216
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
- Alright, can you get 'em?
- Right now?
217
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
We're not winning this game without radio.
218
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- Alright, well, maybe--
- Okay.
219
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
- Uh... yeah, yeah. Alright, I'm on it.
- Maybe we can finish the conversation--
220
00:11:05,331 --> 00:11:07,667
Oh! Ricky, thank God!
221
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
What are you doing down here?
We're in the middle of a game.
222
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
I know! And we're getting our asses
223
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
handed to us on a silver platter.
224
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Got one of them round things on top,
they lift it up, it's just ass.
225
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
Yeah. Well, I-- I gotta get these headsets
226
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
- back to the sideline.
- Oh, terrific.
227
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
That's where I was heading
till I got lost.
228
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Alright, can-- can you be on the sideline?
229
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
I don't know, can I?
230
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
I... I-- I don't really know.
231
00:11:28,521 --> 00:11:29,730
I don't-- I don't know what the rules are.
232
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
Oh, well, I-- I-- I don't really know
if I give a shit.
233
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
- Oh, God.
- Let's go!
234
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Okay.
235
00:11:48,874 --> 00:11:50,126
You're fast.
236
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
I train to one day run from the poor.
237
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
Go Fish!
238
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
Go Fish, come on.
239
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
- Why do you keep looking at that guy?
- Who?
240
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
The backup QB, Chad something.
241
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
Why are you looking
at where I'm looking?
242
00:12:13,524 --> 00:12:15,484
Ew, are you fucking him?
243
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
No. He's fucking me.
244
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
He's, like, extremely ugly.
245
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
Got the headsets. I got 'em.
246
00:12:25,244 --> 00:12:27,663
Oh, hey, Ricky, we actually
got these working, but thanks.
247
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
No worries. Just fuck me, right?
248
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
- Coach!
- Tricia.
249
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Boosters really shouldn't
be on the sideline.
250
00:12:36,589 --> 00:12:38,966
- And yet, here I am, hm?
- It's the fourth quarter, we can--
251
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
Yeah, I wanna know how it's gonna
be different than the other three.
252
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Okay, well, you're gonna find out
with everybody else.
253
00:12:43,721 --> 00:12:45,514
Now, what are we thinking? Rattle 34?
254
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
Oh, so we're just gonna punt again, huh?
255
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
We don't have to.
256
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
Coach.
257
00:12:54,648 --> 00:12:58,194
When they go Cover 2 Man,
their safeties are lining up really wide.
258
00:12:59,528 --> 00:13:01,489
We can attack the middle
of the field vertically.
259
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
Coach, that's-- that's not a bad idea,
but, um...
260
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
Gerry can't make the throw.
261
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
I can.
262
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
Chad can.
263
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
He can do it.
264
00:13:11,957 --> 00:13:14,627
I think, honestly, no offense to Gerry.
265
00:13:15,628 --> 00:13:18,964
I think we need a--
a different kind of retard at QB.
266
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
I do take offense.
You said that really offensively.
267
00:13:21,217 --> 00:13:25,012
Sweetheart, we're only down ten points
at the beginning of the fourth quarter.
268
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
Okay, but you know when
ten points feels like three,
269
00:13:26,972 --> 00:13:29,350
and you also know when it feels like 21.
This feels like 21.
270
00:13:29,433 --> 00:13:32,019
Okay, so you want to switch
quarterbacks in our opener?
271
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
- I...
- So, if Chad shits the bed,
272
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
then you've ruined Chad and Gerry.
273
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
I'm not gonna shit the bed.
274
00:13:38,234 --> 00:13:41,695
You've never played
on a stage this big, okay?
275
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
It's no fault of your own.
276
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
- You could shit the bed.
- Well, you wouldn't even know.
277
00:13:46,450 --> 00:13:48,828
The bed's already covered in shit.
It's Gerry's shit.
278
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
You know, the bed's full of turds.
279
00:13:50,621 --> 00:13:52,164
They're falling out,
they're moving their way
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
into the hallway. No offense.
281
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
Everything you guys are saying
is really offensive.
282
00:13:56,043 --> 00:13:57,127
Okay, okay.
283
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Now the play clock's going.
Who are you going with?
284
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
I am Team Ricky, y'all.
Change can be invigorating.
285
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
- Let's just try--
- This is not
286
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
fucking play-calling Congress!
287
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
- I just want to win, Coach.
- Yes.
288
00:14:06,011 --> 00:14:07,555
I wanna win!
289
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Look, Gerry is our quarterback.
290
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
- I know.
- So, drop it, sweetheart.
291
00:14:11,809 --> 00:14:14,186
Holy shit, can you please stop
fucking calling me sweetheart?
292
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
Oh, my God, will you get over it?
293
00:14:16,146 --> 00:14:18,983
I call you sweetheart because--
because I'm your dad.
294
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
And you're lucky that I'm your dad,
295
00:14:21,026 --> 00:14:24,405
because it's the only reason I indulge
this insubordinate crap!
296
00:14:24,488 --> 00:14:26,991
We're gonna lose.
We're gonna lose, and you're the only one
297
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
who doesn't see it. Just like with Wendy.
298
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
You're done for the night. Off the field!
299
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
- Are you serious?
- Now!
300
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Fuck! Timeout, timeout.
301
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
{\an8}And Jake Hudson has to burn a timeout
302
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
{\an8}at the start of the quarter!
303
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
{\an8}Yeah, what a disaster.
The Catfish sideline--
304
00:14:51,390 --> 00:14:52,975
Give Gerry the play.
305
00:14:54,476 --> 00:14:56,896
- Ricky's play?
- No.
306
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
Word of advice on daughters, Coach--
307
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
Tricia. Truly...
308
00:15:06,447 --> 00:15:07,781
...you cannot be here right now.
309
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
- Yep.
- You need to go.
310
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
Folks have been telling me all night
what I can't do.
311
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
I want you to know what I can do,
if I have to.
312
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
Fire Hudson!
313
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
- Listen.
- Fire Hudson!
314
00:15:20,920 --> 00:15:23,088
Fire Hudson!
315
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Fire Hudson!
316
00:15:28,093 --> 00:15:30,137
- Fire Hudson!
- Not now.
317
00:15:30,220 --> 00:15:32,473
Hey, Coach. You alright?
318
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
Yeah.
319
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Yeah, that was an awesome interaction,
320
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
both personally, professionally,
in front of fucking everyone.
321
00:15:39,521 --> 00:15:42,191
Yeah. I didn't mean for it to go that way.
322
00:15:42,274 --> 00:15:44,777
That wasn't-- that wasn't you.
That was-- that was me.
323
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
That was my shit,
that's-- that's what I do.
324
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
And lose.
325
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
I fucking lose and then I just melt down.
326
00:15:50,908 --> 00:15:55,204
And from the jaws of defeat,
I snatch more defeat.
327
00:15:56,538 --> 00:15:58,958
Yeah. Losin' sucks.
328
00:15:59,875 --> 00:16:01,919
Didn't you just start
playing organized football?
329
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
What have you lost, Chad?
330
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Enough.
331
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
I know what it's like
to just wanna win again.
332
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
You might have come to the wrong team.
333
00:16:31,573 --> 00:16:33,617
{\an8}Jake Hudson talking to his daughter Ricky
334
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
{\an8}who's an offensive assistant
for the Catfish.
335
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
The play clock is running
and running and running,
336
00:16:38,539 --> 00:16:40,499
{\an8}and it looked like they were
totally oblivious to it.
337
00:16:40,582 --> 00:16:42,126
{\an8}And the temperature,
I think, turning up
338
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
{\an8}on that hot seat
that Jake Hudson's on right now
339
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
{\an8}here in Riverbend Stadium.
340
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
Hey, watch out, watch out!
341
00:17:04,898 --> 00:17:07,860
Oh, my God, he came at me so fast.
I honestly thought he was gonna attack me.
342
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Mother father!
343
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
So, Gerry Dougan is down.
344
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
And it looks like Jake Hudson's
going to have to turn
345
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
to the backup quarterback, Chad Powers.
346
00:17:26,253 --> 00:17:28,380
How could Jesus let this happen?!
347
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Chad.
348
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
I know--
349
00:17:34,261 --> 00:17:37,556
I know I told you that you weren't ready.
350
00:17:37,639 --> 00:17:40,976
But screw that.
You were born for this moment.
351
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
Try to remember eight-year-old Chad Powers
352
00:17:45,230 --> 00:17:49,276
with the arm of an M61 Vulcan
throwin' footballs through a tire swing.
353
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
Every up, every down,
every choice, every mistake
354
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
carried you here to this spot.
355
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
Where you belong.
356
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
Life is a river, son.
357
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Tonight...
358
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
you become a Catfish.
359
00:18:14,968 --> 00:18:17,554
Are you-- are you gonna say
something weird?
360
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
In at quarterback
for the Catfish, number 2,
361
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
Chad Powers!
362
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
Powers.
363
00:18:34,029 --> 00:18:36,782
Second down and ten for the Catfish.
364
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Mic check.
365
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
We're gonna go Gun, Trips Right,
Wide Left, Smash Bow.
366
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Okay.
367
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
It's me now.
368
00:18:50,295 --> 00:18:52,464
Gun, Trips Right,
369
00:18:52,548 --> 00:18:54,383
Wide Left, Smash Bow.
370
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
On one! Ready!
371
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Chad Powers is a bit of an unknown.
372
00:19:01,181 --> 00:19:04,059
And all we know about Powers
is that he won the backup job
373
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
at an open tryout just a couple weeks ago.
374
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Come on, come on.
375
00:19:09,648 --> 00:19:11,316
Come on, Russ.
376
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
Wide 80! Wide 80, set!
377
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
{\an8}- Powers is under pressure.
- Get rid of it, get rid of it!
378
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
{\an8}He rolls away from it
as the defense closes in
379
00:19:25,122 --> 00:19:26,748
{\an8}and he had to throw it away.
380
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Incomplete pass...
381
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Gun, Bunch Left,
382
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
Air Fly, 50 Magic.
383
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
Ready!
384
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
{\an8}Powers is looking
at third and long,
385
00:19:36,133 --> 00:19:39,094
{\an8}and it feels like this game
is hanging in the balance.
386
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Attack the ball!
387
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Wide 80.
388
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
Wide 80, set!
389
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
- Powers under pressure...
- Get it to Nishan!
390
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
{\an8}Fires over the middle and it's caught!
391
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
{\an8}Nishan Leonard, a big first down.
392
00:19:57,696 --> 00:19:59,114
What a throw by Powers.
393
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
- First down, Catfish.
- There you go.
394
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Okay, let's go, go, go!
395
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Hitting the open Leonard in stride.
396
00:20:04,703 --> 00:20:07,539
And just like that,
the stadium crowd
397
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
- here at Riverbend is right back into it.
- Come on, Chad, giddy up.
398
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Alright, Chad, we're going Longhorn.
399
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
Alright, boys! We're going Longhorn.
400
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
We're going Longhorn on one. On one.
401
00:20:16,882 --> 00:20:18,175
Ready!
402
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
Sometimes the backup quarterback
is the spark a team needs.
403
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Wide 80. Wide 80, set.
404
00:20:35,275 --> 00:20:37,861
{\an8}Looking to pass.
And he's gonna take off.
405
00:20:39,238 --> 00:20:41,907
Holy shit!
Unhitch that trailer, here we go!
406
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Come on, Powers. Go, Powers!
407
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
Go, go, go!
408
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Touchdown, Catfish!
409
00:21:01,301 --> 00:21:03,553
And that's Chad Powers for the--
410
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
What the fuck are you doing?
411
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
Oh, momma! Oh!
412
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
{\an8}The Catfish still down by three,
413
00:21:21,947 --> 00:21:24,032
{\an8}and the clock is winding down.
414
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
They gotta find a way
to get the ball back.
415
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
Ole Miss hands it off to Mitchell.
416
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
He gets stopped! And the ball is--
417
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Loose! That's our ball!
That's our ball! That's our ball!
418
00:21:35,502 --> 00:21:36,586
The ball is free.
419
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
I'm not sure who has it.
420
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Catfish ball. Catfish ball.
421
00:21:42,634 --> 00:21:45,137
South Georgia
comes away with the ball.
422
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
- Fuck yes!
- My goodness!
423
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
Let's go!
424
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
Alright.
425
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
Chad Powers has the Catfish
at the Ole Miss 40,
426
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
but it's third and long
and the clock is under a minute.
427
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
You know Jake Hudson really wishes
he had that wasted timeout back.
428
00:22:00,652 --> 00:22:04,781
Alright, Chad.
Gun, Deuce Right, 50. Charlie Dagger.
429
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
Gun, Deuce Right, 50,
Charlie Dagger on one.
430
00:22:07,784 --> 00:22:09,077
On one, ready!
431
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
{\an8}Can Chad Powers pull off a miracle.
432
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
There it is.
433
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
What's happening, Chad?
434
00:22:32,351 --> 00:22:34,895
He's not snapping the ball.
I don't understand what he's doing.
435
00:22:34,978 --> 00:22:36,188
The clock is running!
436
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
Run the play we called, Chad.
437
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
What's happening? Is he having an episode?
438
00:22:42,611 --> 00:22:45,113
- I don't know, Coach.
- Coach, we got 20 seconds, no timeouts.
439
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
Alright, easy, easy, easy!
440
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
We're going Aggie Special, Aggie Special!
441
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Did he just call his own audible?
What's he doing?!
442
00:23:00,212 --> 00:23:02,589
- Is that Aggie?
- It's Ricky's play.
443
00:23:09,262 --> 00:23:11,681
If you ever fucking do this again,
444
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
I will kill you.
445
00:23:13,392 --> 00:23:16,311
But right now, win this bitch.
446
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
Set!
447
00:23:20,357 --> 00:23:22,526
{\an8}Powers in the gun,
it all comes down to this.
448
00:23:22,609 --> 00:23:23,610
Wide 80, set!
449
00:23:31,284 --> 00:23:34,079
Lets it fly toward the end zone...
450
00:23:36,289 --> 00:23:38,250
- Touchdown!
- Fuck yeah!
451
00:23:38,333 --> 00:23:42,129
Yeah! Let's go!
452
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
Yes! Yes!
453
00:23:44,756 --> 00:23:48,427
Yes! Yes!
454
00:23:48,510 --> 00:23:51,179
Oh, my God! Yes!
455
00:23:51,263 --> 00:23:54,266
Go Fish! Go Fish!
456
00:24:01,022 --> 00:24:02,732
Who the fuck is that guy!
457
00:24:48,987 --> 00:24:50,530
Why aren't you celebrating?
458
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
I am.
459
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Go Fish.
460
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Go Fish.
461
00:25:17,557 --> 00:25:20,227
You and me going fishin' in the dark
462
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
Lyin' on our backs
and counting the stars
463
00:25:23,188 --> 00:25:26,107
Where the cool grass grows
464
00:25:29,569 --> 00:25:32,364
Down by the river
in the full moonlight
465
00:25:32,447 --> 00:25:35,325
We'll be fallin' in love
in the middle of the night
466
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
Just movin' slow
467
00:25:42,082 --> 00:25:45,126
Stayin' the whole night through
468
00:25:45,210 --> 00:25:49,714
Feels so good to be with you
469
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Spring is almost over
and the summer's come
470
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
And the days are gettin' long
471
00:26:00,559 --> 00:26:03,270
I've waited all winter
for the time to be right
472
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
Just to take you along
473
00:26:05,855 --> 00:26:08,650
Baby, get ready
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof