Original subtitles

聽說新夫人生了孩子

就這樣把孩子換了

饒命 小姐

我這生都為這女人活著

嫁出去的小姐把女僕也帶到夫家去了

她又無法猜到新郎的心思

是位優秀的男人

太優秀了也是問題

雖然對夫人是盡心盡職

但就是沒有孩子

夫君 我想吃野草莓

小粉 你就逃跑吧

夫人叫我把你殺了

生下3個男孩的是那位

很久以前 在我的心裡犯下了罪

我想把你抱在懷裡

年輕的儒生們成為了犧牲品

穿上這衣服 替我去死吧

你是李明先的夫人嗎

小粉呀

如果有來生 一定要出生在好的家庭

你說說看 你愛的人是誰

是我還是小粉

你說說看 是誰

全部都去死吧

你變成不人不鬼的存在 永遠遊蕩在世界上吧

你真的變成既不是人也不是鬼的存在了呀

你死不掉

爸爸打算援助秀浩了

我是為了讓你看到他不幸的臉

讓你想想你有多麼幸福

別哭 你會實現你想要的一切

我身上總是發生奇怪的事情

好運到了可怕的程度

所有的事情都很順利

鄭海拉在哪裡 趕緊給我出來

你不知道你姨媽把保證金全部拿走了嗎

我在想如果能找回我的衣服是不是就能挽回一切

鄭海拉

你還記得嗎

看到的不是全部

我知道的也不是全部

我們互換人生吧

我會成為你

我在說約定攝影的事情

給我護照吧

現在開始注意力就放在我身上

一邊吃著冰淇淋 一邊微笑會怎麼樣知道嗎

你面前的男人會動心的

今天開始我們一起生活嗎

這男人不是你的男人

你也要變得賢明起來

都活著超過100年的話

我們今天接吻了

[第7集]

鄭海拉

我用你的身體先做什麼好呢

為什麼是黑騎士

怎麼還沒有回家在做什麼

喂喂

海拉呀

你在做什麼呢

工作中

我好像醉了 好暈

你在哪裡

海拉呀

你不冷嗎

冷

什麼呀 你一個人在喝酒嗎

是的

起來吧 回家吧

我家在哪裡

你喝醉了

我家知道在哪裡嗎

知道

在哪裡

我生活的家呀

一起生活嗎

不會吧 公寓在同一地方吧

姨母 這裡

我把錢放這裡了

你不是這樣的男人

回家吧

你真的要被我罵了

好溫暖

傷心

醉到連走路都沒法走

不管是男人還是女人都很危險不像樣

我 心和身體都好冷

回家吧 趕緊

等一下

等下

不行 不行

我現在在想什麼呢

我們再喝一杯

不行

快點

我想和你一起喝一杯

姨母 這裡再來一瓶燒酒

你真的是鄭海拉嗎

不是

看我像鄭海拉嗎

你還是要少喝酒

你看你擔心的眼神

好嫉妒

酒不要了

你還是喝水吧

你說叫我喝水我就喝

這男人是我的

唉唷 好爽

你清醒了嗎

呸

呀

啊 好累

你在幹什麼呢

可是你為什麼是黑騎士呀

你不是說在你需要幫助的時候隨時應答嗎

你現在這是在做什麼

我就睡十分鐘

唉唷

是不是完全在發瘋

討厭她吧

回家吧

一直到停車場為止要走著過去

到明天早上為止我想在你身邊

可是在你身邊是鄭海拉

我說 等下 等下 等下

我說 抱歉

我要急著去一趟廁所

小心 看好前面

你在睡覺嗎

去炭窯那裡動一下吧

流完汗之後再去牛骨店

海拉小姐 海拉小姐 海拉小姐你怎麼在這裡睡覺呢

Sharon Sharon Sharon在哪裡呢

Sharon Sharon在哪裡呢

海拉

你好啊

海拉 你怎麼知道這裡的

你收到我送你的花了嗎

為什麼這麼激動呢 心臟好像要跳出去了

我們找個地方去聊聊嗎

我是因為太緊張了 所以得喝點酒

你真可愛呢

什麼

你是在耍著我玩 對吧

我都說了好幾遍不是了

你能為了我做什麼呢

我能做的所有事我都願意做

不過 你為什麼很彆扭的對我用敬語呢

那你做100個伏地挺身吧

現在嗎

你不是說你願意做任何事嗎

1 2 3

很可愛 有點魅力嘛

4 5

和鄭海拉真是絕配

好了 就做到這裡吧

天氣這麼冷 跑到哪裡去了啊

你好

你剛才見過鄭海拉了嗎

是的

本來在一起的 說要去廁所就消失了

後來就在這裡睡著了吧

75 76 77

我一直都很想你

我今天不打算回家

快點醒來吧

海拉啊 海拉啊

怎麼好像有點發燒了

一定要叫醒她

我們就這樣走一個晚上嗎

我都說了我不回家了

今天我就這樣送你回家吧

你不喜歡我嗎

不會啊

那你為什麼這樣

就是因為喜歡你才這樣 也因為我有男人的尊嚴

我希望能在更好一點的時候

更帥氣的時候擁有我們的第一個回憶

就今天吧

雖然我一直也有所期望 但這也太突然了

海拉 醒過來

海拉啊

我們回家吧

我們今晚在一起吧

突然間你的聲音這是怎麼了

聲音突然就

你是在模仿誰的聲音嗎

你是為了給我聽才練習的嗎

不是這樣

突然之間聲音是怎麼了呢

我好像聽過這個聲音呢

一定要把她抱著回去

海拉 你還好嗎

對不起 我好像要回家啊

這就是回家的路啊

我會打電話給你的

海拉

天呀 這是怎麼回事啊

天呀 唉唷喂 唉唷喂

這孩子這是怎麼了啊

估計是酒喝多了

不是會喝酒喝到暈的孩子啊

聞聞看 也沒有酒的味道

孩子 你還好嗎

我怎麼在這裡呢

我肚子好餓 要吃飯

肯定很好吃吧

你說我去了什麼大排檔 不可能的事

看來你要戒酒了 連酒都控制不好

你還談什麼白手起家啊

我都說了我沒有喝酒了

我就是去洋裝店聊天的時候睡著了而已

那我是產生幻覺了嗎

是的 是的

那明天晚上一起去那個大排檔問問看嗎

問問主人有沒有看到我

好啊 就這麼做吧

真是太好吃了

這孩子怎麼了

從來不晨練的 這大冬天突然運動

可能是心情好

我充滿了力量

真奇怪

大半夜還烤肉來吃

但是真的好奇怪

我睡眠很淺的

怎麼會一直到家都沒醒

一直在睡覺呢

那是因為沒好好吃飯

所以喜歡大魚大肉

我要從今天開始吃紅參和維生素

那個

坤爸爸說要給我個商鋪

聽說了嗎

嗯 聽說了

是嗎

要怎麼辦

當然要收下了

是吧

處理的乾淨點

走吧

辛苦了

上車

送你到地鐵站

行了 我恢復元氣了

想走一走

寄郵件給你了 讀看看

如果不是傻子應該能得到什麼

說什麼呢

到地鐵站

究竟寄什麼郵件了

這麼自以為是

也應該聯絡朴會長了

會不會去聚會啊

是

哇 真的厲害

-都市再生 韓屋保留地球 -怎麼會想到這種呢

安靜點 在通話呢

請繼續找找這邊的新聞或論文

哇 好像真的瘋了

總之我在開車呢

等有時間待會兒見

在通話呢 那麼吵

成功商務案例十種

這真的很有用

我已經有相關的構思了

我不是傻子

今晚路邊攤約會是你說的

不 那怎麼是約會

是場地勘查才是

你負責

天啊

你好 我是文秀浩

這一大早什麼事啊

現在嗎

地鐵站在哪邊

究竟是什麼事啊

這是幹嘛呢 橫行霸道

到澡堂請他們開熱水

哪是什麼橫行霸道啊

不營業沒有熱水

那麼去燒水

唉唷 又來客人了

不是來洗澡的

那是來搓澡的嗎

來做什麼

你不需要知道

你購買這澡堂要幹嘛啊

你有什麼意圖總來這社區啊

阿姨 到外面待著吧

是

唉 去哪啊

開熱水啊

放開 給我放開

放開你的手

別裝蒜 快滾 臭小子

唉唷 好怕啊

肯定得出事了

這不是你這種無名小卒該管的事

看來你們是朴會長派來的

真的是沒水準啊

說好話的時候快走吧

要洗完澡才能走啊

是啊 那要洗啊

啊 好涼

這小子

該死

再進去

你也進去吧

好了 我自己來吧

老實待著

幹嘛跟到這啊

說明一下究竟是怎麼回事吧

要把老房子和建築都拆了

我正阻止呢

收購 為了不讓他賣掉 還給投資資金

為什麼

就是不希望這社區消失

為什麼

有我們兒時的回憶啊

就這一個理由

只要過個街道

就有很多商住混合樓大型超市

沒必要把這也弄成那樣啊

總之有新建築物入住的話

社區本身會更好吧

是你真的不瞭解那價值

總之我贊成新建築

就相信我一次吧

澡堂搏鬥

很搞笑

可以說很帥氣

喂 很搞笑

唉唷 真是

長得漂亮 但是話說的 好

唉 真美

喂

別弄

早安

Sharon

Sharon

是死了嗎

早安 老闆

啊 啊 一二 一二

這是我的聲音吧

從早上開始怎麼了

我睡了多久

今天幾號 星期幾啊

星期三

昨天是星期二

好奇怪啊

應該睡上幾天才對啊

為什麼

什麼為什麼

因為疲憊啊

什麼都沒做疲憊什麼啊

心情好好

我們跳舞吧

好

今天放什麼音樂呢

隨便

承久 給泡杯咖啡吧

半勺糖對吧

來了啊

幹嘛呢

[九泉之鬼 遊蕩的鬼魂]

幹嘛這樣

這是什麼

我們完了

這是怎麼回事

昨天幹嘛了

承久 拿一下洗衣皂

所有能擦掉字跡的

昨天胡鬧了吧

以前什麼事都沒有啊

只要躺兩三天就可以了不是嗎

那時沒對鄭海拉胡鬧不是嗎

她算什麼啊

你要再那樣全身和臉上都會出現

寫著九泉之鬼

你怎麼知道

有預感

我肩上也有

真的嗎

現在還要寫著這種字跡嗎

就因為你 這算什麼

我怎麼了

我有什麼罪

你怎麼就不懂得反省呢

這邪惡又傻呆呆的250歲老奶奶啊

要受罰的是你

被男人甩 換掉孩子的瘋女人

是三百萬的

該死

如果可以 真想弄死你

會在死之前全都說出來

到電視台全都說出來

從朝鮮時代就活著

絕對是個瘋女人

但不像以前那麼有力了

臉上也出現字的話我們就玩完了

想想辦法吧

一定有辦法的

我家夫人竟然會那麼離開

兩個人會在好時節重逢吧

夫人

我有個請求

能不能給粉兒姐姐發個祈禱文

好

我雖然一生都是卑賤的奴僕

但是一直都自認為很珍貴

是因為粉兒姐姐

很憐惜我不能展現才華

要寫什麼祈禱文呢

不想說出口

要留下字跡

該找找那個

要去哪 怎麼找呢

好好擦擦

什麼時候紋的啊

去弘大紋的嗎

啊 不知道

感覺擦不掉啊

就這麼放著吧

很特別

是嗎

嗯

很性感嗎

嗯

我感覺也是

嗯 不錯嗎

啊 瘋了

都兩百歲了還不懂事

沒關係

繼續做傻事搞錯了也行

那個有騎摩托騎得很好的吧

嗯 好好利用一下那小子

嗯

要去都市再生委員會聚會嗎

不去

說是類似聽證會那種 想聽聽怎麼說

文秀浩會來

那麼你去吧

我跟爸爸是相反的意見

去了能照我的想法說嗎

要復婚才行

爸爸因為吝嗇 絕對復不了婚

復婚後生個懂我的兒子

只要答應一件事情

我去幫爸爸

聽說要給海拉商鋪啊

做個文書去做公正吧

為什麼

不是因為你 海拉過得很窘迫嗎

海拉父親過世後跟那公司經理們預謀

沒有那回事

喜歡鄭海拉嗎

喜歡

那為什麼要跟英美結婚

英美只是好朋友

可能是因為我像爸爸吧

爸爸也有喜歡的女人

但是跟媽媽結婚了不是嗎

今天是哪不舒服啊

出去吧

要給答案才能出去啊

出去隨便做吧

幫文秀浩也好 隨便吧

出去

我今天不回家

崔智勳老師

是從Jane老師那接受的PT啊

是 對我挺好的

但是因為去別的地方了

我會更加努力幫助您的

聽說你負責文秀浩啊

文代表嗎 是的 您認識嗎

他努力嗎

當然了 雖然很忙沒時間每天來

文代表 原來挺忙啊

我想找項鏈和耳環

她是短髮

您要是找簡約的造型的話 這種產品也不錯

如果想要華麗的設計的話 這款產品

這種設計的 20 30的女生們經常來買

那就給我這個吧

請稍等

雖然不值幾個錢 拿去喝杯咖啡吧

唉唷 這可不行

喝咖啡的錢 哪有用信封包著的啊

我只不過誠心的想請你多喝幾杯咖啡

喝著咖啡

然後把文秀浩代表最近怎麼過的告訴我吧

您是在打探文代表嗎

什麼叫打探啊

我是想跟他做生意 但是沒有線索

我聽說他是一個很有才的人

這裡

當然別跟教練說我拜託你這些事

書店 澡堂 海拉姨母買下的韓屋

這三角形是這個社區的舊心臟

這裡一定要保護下來

這塊閒置土地怎麼樣了

我查了一下 地主絕對沒有要賣的意思

朴會長好像還沒考慮到那邊去

那我們應該先下手啊

既然不想賣的話

那就試著說服他 讓他把土地使用權給我們

我知道了

您好

今天是要運動的日子嗎

不是 我是路過 上來看看

想一起喝杯咖啡

-坐吧 -是

室長 那就馬上著手了解一下

是 那就從土地使用權開始推進吧

要是聯絡上了張律師 就叫他打電話給我

謝謝你了

那是什麼

項鏈和耳環

要給我嗎

代表 您開玩笑也像認真似的

看來你和女朋友關係不錯啊

唉 我不知道

快快快 果汁果汁果汁 可樂可樂可樂

可樂在這裡 唉唷我要瘋了

以防萬一 把這個也放進去

行了行了行了

餅乾要什麼樣的呢

隨便 看到都裝上

拿最便宜的 最便宜的

這樣 這樣 算了 算了

我們本部長真的很厲害

聽說上司們要來開會 突然要我們買很多肉脯回去

不是說 嘴裡得有點吃的才不會嘮叨

豬肉也要買回去嗎

讓我們買這買那的 一分錢都不給

這裡我們來收尾 姐姐你就趕緊回去準備一下

你準備 準備啊

好了好了 都找到了

好像鋪開了地圖 在說土地使用權的事

土地使用權

是 一種物品 在別人的地盤上蓋我的房子

能利用這樣形式的一個權力

別人的土地啊

有閒置土地或者是 建築用地的話

你可以拿出來跟他談談

有時根據地域的不同會有些限制

這點也希望你參考

你也蠻懂法律的嘛

不是 我也是從別人那邊聽來的

反正 謝謝你

我得和文秀浩代表共事一番才行

旅行照片的競賽

由最了解這點的我們旅行社來募集 怎麼樣

這個提案是不是最無可挑剔 大家怎麼看

就因為太無可挑剔 看起來有點俗套了

那麼今天的會議 就到此為止了

我還有想說的

意見越多越好 就聽一次吧

說說你的意見吧

謝謝

剛剛去超市看到雞蛋展櫃上

煎雞蛋的鍋也都擺在一起

就算不想買的人 也會讓人在嘗試著買一下

箱型樹

是美國最近正在流行保管衣服的一種服務

在家裡沒有放衣服的空間 或者不方便保管的話

就這樣把衣服放進箱子裡

只要把它送到服務中心就可以

那這些衣服就到你再次需要穿他的時候

為你保管的條件下 給想借衣服的人 像這樣

提供互相借穿的服務

盡做些沒用的

如果去旅行的時候能少帶一些衣服

穿著比我平常穿的更好看的衣服

穿梭在旅行地之間

脫下那件衣服就能回到現實

要是有這樣的旅行社該有多好啊

這是最近在宮殿附近能看到的風景吧

是想穿漂亮韓服才去宮殿的呢

還是因為想去宮殿才穿韓服呢

最近年輕的旅行者們 在各自喜歡的網頁上

分開預定機票和酒店

我們旅行社為了不要落伍的話

現在到了改變想法的時刻了

服裝業者 小業者

能夠大家一起攜手奮戰的點子

我認識優秀的設計師和服裝店

這個計劃交給我的話

我有信心讓旅行社的銷售繼續維持下去

有信心

謝謝

就光力氣大 熊老人

痛死我了

這是怎麼扭到的

唉唷 真是

你知道我家嗎

我知道

在哪裡

我住的房子

好久沒吃 味道真不錯

多吃 多吃 我們今天高興就好

剛才年輕的職員們給我們鼓掌才同意的

大概 會在我們身後說我們壞話吧

要是好的話 我們公司的品牌也提升了吧

唉唷喂 什麼時候本部長會期待品牌提升了

就關心他能不能升官 根本就沒有愛公司的心

我有愛公司的心 但是這次呢

把這個計劃做成功 到海外去 是我的目標

等等

服裝室 服裝室

喂

你 能把地址給我嗎 我打算把衣服寄給你呢

我本來就想打電話給您呢 今晚有時間嗎

我是有時間

我有事要跟您說 是我過去找您呢

還是您到英美的工作室去呢

是什麼事呢

說來話長 我下班後再給您打電話吧

等等

狀態怎麼樣 沒有發生什麼奇怪的事吧

什麼奇怪的事

沒事了 那就在朋友的店裡見吧

約好見面了

要說了才知道

我們吃吧

海拉說她下班就過來呢

怎麼了

她說有重要的事 還沒想清楚 要來找我商量

姨母 你挑一件你喜歡的吧

好吧

坤他爸爸有沒有說什麼嗎

嗯 先得買地才能蓋房子 但是有人不願意賣

破破爛爛的房子有人要買 幹嘛死撐

等等吧 反正一定會搞定的

海拉和房東還好嗎

聽說約好今晚在大排檔見

OH YEAH 真好

唉唷 那個人 不是坤的爸爸嗎

比以前看到的時候老了不少呢

沒聽他說要來呢

姨母 您別說咱倆認識 就在這吧

在這啊

我說什麼了

伯父 您來了

我說 坤 坤沒聯絡你嗎

是

您身子不好嗎

好不容易昨天運動一下

這是肌肉痛嗎

給我倒杯熱水

是 我這就去

我說 您沒事吧

哪裡 這裡疼嗎

從什麼時候開始疼的呢

剛才突然

突然

請問是腰突然被砍了一下的感覺嗎

伯父

您這是怎麼回事啊

伯父 您沒事吧

怎麼辦 姨母 你過來過來

-過來 -我知道了 知道了

怎麼辦啊

怎麼辦 怎麼辦

是你啊

你

姐姐 等一下

[1975年]

姐姐 姐姐

姐姐 瑞琳姐姐

姐姐

哲民 你好好過 一定要變成富翁

如果有一天重新遇見我

就當不認識的人吧

姐姐 姐姐

姐姐

您沒事吧

姨母 你陪我一起去吧 我害怕

別擔心了 這不是要命的病

就是疼的眼前一黑的

姐姐

唉唷 我比你小不少呢 怎麼會叫我姐姐

您疼的 暈頭轉向的吧

你在哪 他現在還一直在說胡話

一直叫姨母姐姐

天空醫院 急診室 你趕緊過去

伯父 坤一會就來 您別太擔心了

姐姐

海拉你朋友現在不在

不知道是誰不舒服 她也一起上了急救車

好像是去店裡的客人

是嗎 那現在你在哪呢

我去忙別的事了

你今天 幹嘛要和我見面呢

是和服裝有關的事情

算了 你把地址用簡訊發給我

地址啊

[在首爾市中鍾路區24號]

哦 您好

是抄誰的

什麼

箱型樹 還是箱型卡車那個

那種那麼流行的事業 你怎麼懂得

你要是到其他旅行社發表的話

會被解雇的

如果不是抄來的 那就可以升職了吧

我周圍有不少高級情報員呢 本部長

我以後會更加努力工作的

你要是找VIP顧客吸收資料 會出大事的

我的情報員不是顧客

不是顧客 怎麼 那是什麼 海拉 海拉

辛苦了

您慢走

下班了

室長 您也下班吧

你去忙你的吧

您要去約會啊

噴香水了啊

是您叫我噴的嘛

我是叫你見面6小時前 少少的噴一點

這種話 你也早點跟我說啊

是 都是我的錯 下次我幫您定個鬧鐘

唉唷 怎麼回事啊

[因有私事 休到週末]

今天得進行現場取證呢

關門了 不能進行現場取證了

哦

你先過來吧

自行車真漂亮 讀幾年級了

1年級 馬上就上2年級了

危險

哥哥 讓開

[黑騎士 下集預告]

真的住在一個屋檐下嘛

我需要文秀浩的東西

昨天那個摩托車禮物 是伯父您送的吧

文秀浩不是個可以小視的對手

你要是害我的話 會長你會受傷的

要把銀戒指還給它的主人

找到占福的文書的話

朴會長那個人 你找人查一下

我今生也不能讓你被搶走

就算是泥濘坎坷 我要闖過去

我的工作順利的話不是挺好的嗎

因為你喜歡我

不會是嫉妒了吧

我就是嫉妒了