Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'ai entendu dire

que la nouvelle maîtresse avait donné naissance à un enfant.

Les bébés ont été échangé comme ça.

Mademoiselle, laissez moi partir.

Je vais tout donner à cette fille.

La dame a emmené l'esclave avec elle.

en ignorant ce que le marié ressentait.

C'était un grand homme.

Être trop grand était un problème aussi.

Il était respectueux envers sa femme.

Mais ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.

Epoux, je veux manger des baies sauvages.

Boon Yi. Enfuis toi simplement.

Elle m'a ordonné de te tuer.

Elle va donner naissance à 3 fils, ma Dame.

J'ai commis un pêché

avec mon coeur il y a longtemps.

Je voulais te tenir dans mes bras.

Les jeunes érudits

sont devenues des sacrifices dans ce conflit de factions.

Tu peux porter ça et mourir à ma place.

Vous êtes la femme de Lee Myung So?

Boon Yi.

S'il y a une prochaine vie,

naît dans un bon endroit s'il te plaît.

Dites moi.

Qui aimez-vous le plus?

Moi ou Bong Yi?

Dites moi!

Vous devez tous les deux mourir!

Sois un fantôme...qui erre dans ce monde

pour toujours.

Tu n'es devenue

ni un fantôme, ni humaine.

Tu ne peux pas mourir.

Je serais le tuteur de Soo Ho.

Regarde cet orphelin avec un cicatrice sur son visage,

et réalise combien tu es chanceuse.

Ne pleure pas.

Tu réussiras tout ce que tu entreprendras.

Des choses étranges ont continué de m'arriver.

La chance était toujours de mon côté alors j'avais peur.

Tout allait bien.

Où est Jung Hae Ra?

Amenez la moi maintenant!

Tu ne savais pas que ta tante avait pris le dépôt de garantie?

Si je porte ce manteau,

je serais capable de changer de vie?

Jung Hae Ra. - Vous vous souvenez de moi?

Vous ne voyez pas tout.

Echangeons nos vies.

Je serais vous.

Pour quelques photos.

Donnez moi votre passeport.

Vous devez vous concentrer sur moi.

Vous savez ce qui arrive

si vous pleurez en mangeant une glace?

Vous faites battre rapidement le coeur d'un homme.

On vit ensemble à partir d'aujourd'hui?

Ce n'est pas ton homme.

Il est temps de devenir plus sage.

Tu as vécu plus de 200 ans.

On s'est embrassé aujourd'hui.

[Episode 7]

Jung Hae Ra.

Que dois-je faire de ton corps?

[Motif incorrect]

[Motif Incorrect]

[Motif Incorrect]

[Chevalier noir]

[Chevalier noir]

Chevalier noir?

[Chevalier noir]

[Plan de développement de l'académie de mode de Tokyo]

[Jung Hae Ra]

Oui. Pourquoi tu n'es pas encore à la maison?

Allô?

Hae Ra?

Qu'est-ce que tu fais?

Je travaille.

Je pense que je suis saoûle.

J'ai la tête qui tourne.

Où es-tu?

Hae Ra.

Tu n'as pas froid?

J'ai froid.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu bois seule?

Oui.

Lève toi. Rentrons à la maison.

Où est ma maison?

Tu es saoule.

Tu sais où est ma maison?

Oui, je sais.

Où est-ce?

Où je vis.

On vit dans la même maison?

Impossible.

Ça doit être le même complexe d'appartements.

Ahjumma. Je vais payer la note.

Tu n'es pas du genre à faire ça.

Rentrons à la maison.

Bien. Lève toi.

Je devrais te disputer.

ll est tellement chaud.

Je suis triste.

C'est dangereux de boire autant

et être si saoule en présence d'un homme est imprudent.

Mon corps et mon coeur sont froid.

Rentrons d'abord à la maison.

Attends une minute.

Attends. Non.

A quoi je pense?

Buvons encore un verre.

Non.

Allez.

Je veux boire avec toi en face à face.

Donnez nous une autre bouteille de soju.

Oui.

Tu es vraiment Jung Hae Ra?

Probablement pas.

J'ai l'air de Jung Hae Ra?

Tu devrais vraiment arrêté de boire.

Tu me regardes avec ces yeux inquiets.

Je suis jalouse.

Nous n'avons pas besoin d'une autre bouteille de soju.

Bois un peu d'eau.

Je vais boire ça si tu me le demandes.

Cet homme est à moi.

C'est tellement rafraîchissant.

Tu as repris tes esprits maintenant?

Hey. - Je suis fatiguée.

Qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi tu es "Chevalier noir"?

Tu m'as appelé comme ça quand tu en avais besoin.

Mais, qu'est-ce que tu fais?

Je vais dormir 10 minutes.

Aigo.

Je suis vraiment épouvantable, n'est-ce pas?

Sois dégoûté.

Rentrons à la maison.

C'est un peu loin pour aller jusqu'au parking.

Je veux être près de toi jusqu'à demain matin.

Mais c'est Jung Hae Ra pour toi.

Attends, attends.

Je suis désolé.

J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

Fais attention ou tu vas tomber.

Tu es endormie?

Allons transpirer un peu au sauna.

Faisons ça et allons

mangez au restaurant de la soupe d'os après.

Hae Ra.

Hae Ra.

Pourquoi elle dort ici?

Bien...

Sharon.

Sharon.

Sharon, où es-tu?

Sharon!

Sharon, où es-tu?

Hae Ra.

Bonjour.

Qu'est-ce qui t'amène ici?

Tu as reçu les fleurs?

Oh, pourquoi je suis aussi nerveux?

Ah, mon coeur bat la chamade.

Allons...

discuter autre part.

D'accord.

Je suis très nerveux là

alors je pense que je vais devoir boire un peu.

Vous êtes mignon.

Quoi?

Vous...

avez joué avec moi

Je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas vrai.

Que pouvez-vous faire pour moi?

Je peux tout faire.

Mais...

pourquoi tu es aussi formel avec moi tout à coup?

Fais 100 pompes.

Maintenant?

Tu as dit que tu pouvais tout faire.

1.

2, 3. - Il est mignon et charmant.

4.

5. - Il irait parfaitement

bien avec Jung Hae Ra.

10. - Bien, ça suffit.

Il fait froid dehors. Où est-elle?

La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.

Veuillez laisser un message après le bip.

Oui?

Tu étais avec Jung Hae Ra?

J'étais avec elle

et elle a disparu en disant qu'elle devait aller aux toilettes.

Pourquoi est-elle endormie ici?

75.

76.

77.

78. - Tu m'as manque.

Enormément.

Je ne vais pas...

rentrer à la maison ce soir.

Réveille la vite.

Hae Ra.

Hae Ra.

Je pense qu'elle a de la fièvre.

Tu dois la réveiller.

Et si on marchait comme ça toute la nuit?

Je t'ai dit que je ne rentrais pas à la maison ce soir.

Je vais...

te raccompagner à la maison aujourd'hui.

Tu ne m'aimes pas?

Si. - Alors quel est le problème?

Parce que je t'aime.

C'est une affaire de fierté masculine aussi.

Je veux que nos premiers souvenirs

soit plus sympa, à un meilleur timing.

Faisons ça aujourd'hui.

C'est ce que je voulais,

mais quand même, c'est si soudain.

Hae Ra, réveille toi.

Hae Ra.

Rentrons à la maison.

Restons ensemble ce soir.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix tout à coup?

Ma gorge me fait mal soudainement.

Tu essayes d'imiter quelqu'un?

Tu t'es entraîné pour me montrer ça?

Non, c'est...

Pourquoi la voix change tout à coup?

J'ai déjà entendu cette voix.

Porte la dans tes bras et ramène la à la maison.

Hae Ra.

Tu vas bien?

Oui.

Je dois rentrer à la maison.

On était en chemin vers chez toi.

Je t'appellerai plus tard.

Hae Ra.

Ah, que s'est-il passé?

Mon dieu.

Ici. - Je vais l'allonger là.

Mon dieu.

Là. - Ici, ici.

Aigo.

Que lui est-il arrivé?

Je pense qu'elle a trop bu.

Quoi?

Elle ne boit jamais plus que sa limite.

Sentez la. Elle ne sent pas non plus l'alcool.

Tu vas bien?

Quoi? Pourquoi je suis ici?

Ah, j'ai faim.

A manger.

Ça a l'air bon.

Je suis allée à un stand de rue? N'importe quoi.

Arrête de boire si c'est ça quand tu bois.

Tu ne sais même pas contrôler ta tolérance à l'alcool.

Tu ne peux pas réussir par toi-même comme ça.

J'ai dit que je n'avais pas bu.

Je me suis endormie chez le tailleur en discutant.

C'est ça.

J'ai rêvé alors?

Oui.

Retournons au stand et vérifions demain alors.

Demandons à la propriétaire si elle m'a vu.

Faisons ça.

C'est tellement bon.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi.

Tu ne t'es jamais exercé avant.

Pourquoi tu fais du sport par ce temps froid?

Je suis vraiment en forme.

Je me sens tellement forte.

Tu agis étrangement.

Tu as mangé du steak en plein milieu de la nuit aussi.

C'est vraiment étrange.

Je suis sensible d'ordinaire quand je suis endormie.

Comment j'ai pu resté endormie pendant tout le trajet

jusqu'à la maison?

C'est parce que tu n'avais pas bien mangé.

C'est pour ça que tu voulais de la viande.

Je vais commencer à prendre du ginseng et des vitamines.

Tu as entendu

parler du fait que le père de Gon donnait

une boutique? Tu as entendu parler de ça?

Oui. Je l'ai entendu.

Vraiment? Qu'est-ce que tu vas faire pour ça?

Je vais l'accepter bien sûr.

Bien sûr que tu vas le faire.

[Bains publics Onji]

Assurez vous de bien vous occuper de ça. D'accord?

Allons-y.

Faites tous du bon travail.

Monte. Je vais te déposer à la station de métro.

Non, c'est bon.

J'ai envie de marcher car je suis pleine d'énergie.

Je t'ai envoyé un mail. Lis le.

Tu vas obtenir quelque chose, à moi que tu ne sois idiote.

De quoi parle-t-il?

Dépose moi à la station de métro.

Quel genre d'email as-tu envoyé

pour agir de manière si cool?

Quelqu'un doit avoir contacter le Président Park aussi.

Il doit venir à la réunion.

Oui. - Wahou. C'est énorme.

Le quartier en reconstructio ... - Comment tu as pensé

a trouver ça pour me l'envoyer? - Pour garder la tradition...

Tais toi. Je suis au téléphone.

Continuez de regarder les articles là-dessus.

C'est dingue. Je vais devenir folle.

Je suis désolé, je conduis - Comment tu as trouvé ça?

Revenez au bureau quand vous aurez fini.

Je vous verrai plus tard. - C'est incroyable.

Tu ne pouvais pas être silencieuse?

"10 types de modèles commercial à succès"

C'est carrément utile.

J'ai déjà une idée pour raccorder avec ça.

Je ne suis pas une idiote.

Tu m'as demandé

un rendez-vous ce soir au stand de rue.

Comment ça un rendez-vous?

C'est une inspection des lieux.

Tu devrais tenir ta parole.

Omo.

Oui Moon Soo Ho à l'appareil.

Pourquoi m'appelez-vous d'aussi bonne heure?

Maintenant?

La station de métro est par là.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que vous faites tous? Vous ne pouvez pas utiliser la violence.

On veut un peu d'eau chaud au sauna

Comment ça pourrait être de la violence?

Nous ne sommes pas ouvert.

Nous n'avons pas d'eau chaude.

Alors pourquoi vous ne faites pas bouillir un peu d'eau chaude pour nous?

Aigo. Il y a un autre invité ici.

Je ne suis pas ici pour prendre un bain.

Alors?

Tu es venu pour nous frotter le corps?

De quoi s'agit-il?

Tu devrais rester en dehors de ça

Que vas-tu faire de ce sauna après l'avoir acheté?

Pourquoi continuer de t'embêter avec cet endroit?

Grand-mère, vous devriez attendre dehors.

Oui.

Où allez-vous?

Allumez l'eau chaude pour nous.

Lâchez moi!

Lâchez la.

Ne joue pas le type cool.

Bats toi, enfoiré.

Aigo. C'est effrayant. Il va se passer quelque chose.

Mon dieu.

Un petit joueur comme toi devrait rester en dehors de ça.

Le Président Park doit tous vous avoir envoyé ici.

Vous ne faites carrément pas le poids face à moi.

Vous feriez mieux de partir maintenant.

Je dois partir après avoir pris un bain.

N'est-ce pas? Alors vous devriez prendre un bain maintenant.

Comment oses-tu...

A l'aide! C'est dingue.

Retourne là-dedans.

Vas-y aussi.

C'est bon. Je vais le faire moi-même.

Reste tranquille.

Pourquoi tu m'as suivi?

Tu peux expliquer ce qui vient de se passer?

Ils vont détruire toutes les vieilles maisons

et vieux bâtiments. J'essaye des les arrêter.

J'en achète aussi quelques uns.

Je soutien financièrement ces propriétaires

pour qu'ils ne vendent pas leurs maisons.

Pourquoi?

Je ne veux pas que ce quartier disparaisse.

Pourquoi?

Cet endroit contient nos souvenirs d'enfance.

C'est la seule raison?

Il y a tellement de bâtiments

et de supermarchés de l'autre côté de la rue.

Cet endroit n'a pas besoin de ce genre de choses.

Le quartier va se développer d'avantage

s'il y a plus de nouveaux bâtiments.

Tu dis ça parce que tu ne connais pas la valeur.

Mais je trouve ça positif d'avoir de nouveaux bâtiments.

Fais moi confiance, veux-tu?

Ce que tu faisais là...

était amusant.

Tu peux dire que j'étais cool.

Hey.

J'ai dit que c'était amusant.

Tu es belle

mais tes mots ne le sont pas.

Quelle belle fille.

Arrête ça.

Je vais les sécher pour toi.

Je t'ai dit d'arrêter.

Bonjour.

Sharon.

Sharon.

Vous êtes morte?

Bonjour, patronne.

1, 2.

C'est ma voix, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous si tôt le matin?

Depuis combien de temps je suis endormie?

Quel jour est-on aujourd'hui?

C'est mercredi.

Hier c'était mardi.

C'est étrange.

J'aurais dû être endormie pour plusieurs jours.

Pourquoi? - Pourquoi selon toi?

C'est parce que j'étais fatiguée.

Vous n'avez encore rien fait. Pourquoi êtes-vous fatiguée?

Je me sens bien.

Dansons.

D'accord.

Quel genre de musique dois-je mettre?

N'importe quoi.

Seung Goo.

Apportez moi du café.

Vous voulez seulement une demi-cuillère de sucre, n'est-ce pas?

Tu es là.

Qu'est-ce que tu fais?

[Fantôme errant]

Pourquoi tu fais ça?

Qu'est-ce que c'est?

On a fini.

Pourquoi c'est ici?

Qu'est-ce que tu as fait hier?

Seung Goo, apporte moi du savon.

et du démaquillant.

Tu as utilisé un tour hier soir, n'est-ce pas?

Il n'y a jamais eu de problèmes les autres fois.

J'étais malade ces jours-ci et voilà ce qu'il en est.

A l'époque,

tu n'utilisais pas Jung Hae Ra.

Qu'est-ce qu'il y a avec elle?

Si tu fais ça à nouveau,

des mots seront écrits sur tout ton corps et ton visage.

Ça dira que tu es un fantôme errant.

Comment le sais-tu?

J'ai eu une prémonition.

C'est sur mon épaule aussi.

Vraiment?

Pourquoi je dois avoir ces mots écrits sur moi?

Tout ça c'est à cause de toi!

Qu'est-ce que j'ai fait?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Pourquoi tu ne te remets jamais en question?

Espèce de vicieux et vielle

grand-mère de 250 ans!

C'est toi qui doit être puni.

Tu es la folle

qui a été abandonné par un homme et a échangé des bébés.

Ça coûte 3000€

J'aimerais te tuer

si je pouvais.

Je dirais tout avant de mourir.

J'irais à la télé et dirais

qu'on vit depuis la dynastie Joseon.

Tu es folle à 100%

Tu n'es pas aussi forte que tu l'étais.

Si on se retrouve avec des mots écrits sur nos visages,

ça en sera fini de nous.

Trouvons une solution.

Il doit y avoir quelque chose.

La pauvre Boon Yi est décédée.

Tous les deux...

ils vont se rencontrer à nouveau

un beau jour

Ma Dame!

J'ai une faveur à vous demander.

Puis-je ajouter une prière pour Boon Yi?

Allez-y.

J'ai été un humble esclave toute ma vie.

Mais je me suis considéré précieux tout ce temps.

C'était grâce à Boon Yi.

Elle se sentait désolé pour moi car mes talents

ne pouvaient pas briller.

Quel genre de prière allez-vous dire?

Je ne le dirais pas à voix haute.

Je la laisserai en notes écrites.

Je pense que je dois trouver ça.

Mais où et comment puis-je?

Frotte plus fort.

Quand vous êtes vous fait tatouer?

Vous l'avez fait faire à Hongdae?

Je ne sais pas.

Je ne pense pas que ça va partir.

Pourquoi ne pas juste le laisser?

C'est unique.

Ah bon? - Oui.

C'est sexy?

Bien sûr.

J'imagine que ça l'est.

Ça a l'air sympa.

Elle est folle.

Elle a plus de 200 ans mais est encore immature.

Ça n'a pas d'importance.

Continue de faire des choses stupides

et frappe dans les airs si tu le dois.

Celui qui est doué au volant d'une moto. Oui.

Utilise ce type.

Oui.

Tu vas aller

à la réunion du conseil pour le renouvellement du quartier?

Non.

Ils vont faire ça comme un audit public.

Moon Soo Ho sera là également.

Tu devrais y aller alors.

J'ai une opinion différente de la tienne.

Dois-je aller là-bas et dire ce que je veux?

Je devrais me remarier.

Tu ne le feras pas car tu es trop pingre.

Je vais me marier

et avoir un fils qui est comme moi.

Si tu me promets une chose,

je serais de ton côté.

Tu as dit que tu donnerais une boutique à Hae Ra.

Ecris un contrat et fait le notarier.

Pourquoi? - Tu as joué un rôle

dans le fait que Hae Ra soit devenue pauvre.

Après le décès de son père,

tu as comploté quelque chose avec l'équipe des comptes...

Ce n'est jamais arrivé!

Tu aimes Hae Ra?

Oui - Alors pourquoi tu épouses Young Mi?

C'est juste une amie envers qui je suis reconnaissant.

J'imagine que c'est parce que je suis comme toi.

Tu as épousé Maman

alors même que tu aimais quelqu'un d'autre.

Où as-tu mal aujourd'hui?

Tu peux partir.

Tu ne m'as pas encore répondu.

Va t'en et fait ce que tu veux.

Je me fiche que tu sois du côté de Soo Ho.

Fais ce que tu veux! Dégage!

Je ne vais pas...

rentrer à la maison ce soir.

Coach Choi.

[Dossier personnel]

Votre coach personnel était Jae In

Oui, il était bon.

mais il est parti dans un autre centre

Je vais vous entraîner plus dur.

J'ai entendu dire que vous entraîniez aussi Moon Soo Ho, n'est-ce pas?

Le Président Moon? Oui.

Vous le connaissez?

Il s'exerce dur? - Bien sûr.

Mais il ne peut pas le faire tous les jours car il est occupé.

Le Président Moon est occupé. Je vois.

Je cherche un collier et des boucles d'oreiles.

Elle a une coupe de cheveux courte.

Si vous cherchez quelque chose de simple,

ceci est un bon choix.

Si vous cherchez quelque chose de fantaisiste,

je recommande celui-ci.

Les femmes dans la vingtaine et la trentaine

préfère aussi ce design.

Je vais prendre ça.

Celui-ci? - Oui.

C'est un petit montant,

mais achetez du café avec ça.

Non, vous n'avez pas besoin.

Je n'ai pas besoin d'enveloppe pour acheter du café.

C'est seulement le montant pour quelques tasses.

Buvez du café avec

et dites moi comment va le Président Moon

ces temps-ci.

Vous l'espionnez?

Bien sûr que non.

Je veux travailler avec lui,

mais j'ai trop peu d'informations.

J'ai entendu dire que c'était un homme grandiose.

Tenez.

Bien sûr, gardez secret le fait

que je vous ai demandé une telle faveur.

[Projet de quartier de Séoul]

La librairie, les bains publics

et le hanok que la tante de Hae Ra a acheté.

Ce triangle est le pivot de ce quartier.

On doit protéger cette zone.

Qu'est-il arrivé au terrain sans immeubles.

J'ai regardé ça

et le propriétaire n'a pas l'intention de vendre.

Le Président Park n'est pas encore interessé par ça.

On devrait le prendre d'abord alors.

Si on ne peut pas acheter le terrain,

demandons des droits sur la surface.

C'est noté.

Bonjour.

Bonjour.

Il a de l'exercice prévu aujourd'hui?

Non, je me suis arrêté en passant

pour vous apporter un peu de café.

Asseyez vous.

Oui.

Regardez ça à partir d'aujourd'hui.

Oui. Je vais commencer pour les droits sur la surface.

Essayez de contacter l'Avocat Jang

et dites lui de m'appeler.

Merci.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un collier et des boucles d'oreilles.

C'est pour moi?

Vous dites ça comme si vous étiez sérieux.

Vous devez être en bon terme avec votre petite amie.

Ne m'en parlez pas.

Ça.

Met ça dans le chariot. - Oui.

Vite. - Mettez des trucs dedans.

Vite. - Tiens.

Ah, ça me rends dingue.

Mettons aussi du makgeolli, juste au cas où

On y est - Et pour les snacks?

Mets seulement les articles 1 acheté 1 offert.

Bon sang.

Mets les pas cher. - Où est-ce?

Ici. - Bien.

Ça suffit. Allons-y. - Allons-y.

Le directeur en chef ne nous déçoit jamais.

Pourquoi il veut du boeuf séché pour une réunion du conseil?

Ils doivent mâcher ça afin de moins ronchonner.

On achète seulement du boeuf séché?

Il nous a dit d'acheter tellement de choses

mais pourquoi il ne nous a pas donné d'argent?

On doit utiliser l'argent de notre équipe pour ça

On a terminé ici,

alors allons faire préparer les choses.

Quoi? - Allons-y.

Allons préparer les choses.

Ici. - Faisons ça ensemble.

On a presque fini ici.

Ils parlaient des droits sur la surface

avec une carte ouverte sur la table.

Des droits sur la surface?

Oui, c'est du genre droit immobiilier.

Pourdire simplement,

c'est les droits de construction sur le terrain d'un autre personne

et l'usage de ces bâtiments.

Le terrain de quelqu'un d'autre?

Si vous possédez des terres,

essayez de parler avec ui.

Pour certaines affaires,

on ajoute un droit de passage au contrat

alors gardez ça à l'esprit.

Vous connaissez pas mal la loi.

Non.

J'ai juste déniché ces trucs ça et là.

Quoi qu'il en soit, merci.

Je devrais essayer de parler affaire avec lui.

Tenir un concours photo pour les lieux touristiques

et pousser les gens à participer

en taggant le nom de notre agence sur leurs posts

semble être le moyen le plus sûr et la meilleur des idées.

Qu'en pensez-vous?

C'est tellement sûr que ça en est ennuyeux.

Concluons notre réunion d'aujourd'hui

Laissez moi dire un mot s'il vous plaît.

C'est mieux si nous avons plus d'opinions.

Ecoutons la.

Tu as deux minutes.

Merci.

Viens par là.

On est à l'épicerie il n'y a pas longtemps

et il y avait cette poêle à oeuf

dans la section oeufs.

Ça donne envie aux gens qui n'avait pas l'intention d'acheter

de changer d'avis.

Box Tree...

est un service de stockage de vêtements populaire aux Etats-Unis.

that's popular in the US.

Quand vous n'avez pas assez de place pour stocker

vos vêtements à la maison et que c'est difficile de les gérer.

vous devez simplement mettre les vêtements dans la boîte

et l'envoyer au centre postal.

Ils gardent vos vêtements en bon état

jusqu'à ce que vous en ayez besoin à nouveau.

Si vous acceptez, ils fournissent

un service d'échange de vêtements entre les clients.

Arrêtez de faire des choses ridicules.

Si vous pouvez transporter quelques vêtements en voyage,

Si vous pouvez profiter de votre voyage

dans vos vêtements fabuleux

et les laisser derrière quand vous repartez.

S'il y avait une agence de voyage avec ce genre de service,

ça serait génial

On voit souvent ça près des palais de nos jours.

Est-ce qu'ils vont dans les palais

parce qu'ils veulent essayer ces beaux hanboks?

Ou est-ce qu'ils les portent car il voulais aller là?

De nos jours, les jeunes voyageurs font des réservations

séparés pour les tickets et les hôtels

en utilisant des sites différents.

Afin de ne pas être à la traîne,

on doit penser différemment.

C'est une idée qu'on peut exploiter

avec une compagnie de vêtements et une petite entreprise.

Je connais une styliste incroyable et sa boutique de tailleur.

Si vous me mettez en charge de ce projet,

je suis sûr que je pourrais obtenir de bons résultats de vente.

Nous sommes confiantes. - Nous sommes confiantes.

Merci.

Merci. - Merci.

Elle est inutilement forte.

Cette vieille sorcière.

Ah, ça fait mal.

Comment a-t-elle luxé mon poignet?

Ah, vraiment.

Tu sais où est ma maison?

Oui, je sais.

Où est-ce?

Où je vis.

C'est agréable quand ça fait longtemps qu'on en a pas mangé.

Regalez vous.

Soyons heureuse rien que pour aujourd'hui.

Les jeunes employés nous ont applaudi

alors il nous a donné l'autorisation,

mais je suis sûr qu'il va nous harceler pour tout ce qu'on fera.

La valeur de notre compagnie va augmenter si les choses fonctionnent bien.

Il n'a jamais voulu que la valeur de notre compagnie

augmente, idiote.

Il ne se préoccupe que de sa promotion.

Il n'a aucune affection pour cette compagnie.

Mais moi si.

Quoi?

Mais cette fois,

mon but est de réussir ce projet

et être nommé pour la filiale à l'étranger.

Attendez.

C'est le tailleur.

Décroche.

Allô?

Oui, c'est moi.

Pouvez-vous me dire votre adresse?

Je veux vous envoyer de nouveaux vêtements.

J'allais vous appeler.

Vous avez le temps pour dîner ce soir?

J'ai le temps.

J'ai quelque chose à vous dire.

Dois-je aller à votre boutique

ou vous me rejoignez à la boutique de Young Mi?

De quoi est-il question?

C'est une longue histoire.

Je vous appellerai quand j'aurais fini.

Attendez.

Comment vous sentez-vous?

Quelque chose d'étrange ne vous ai pas arrivé?

Comment ça, quelque chose d'étrange?

Oubliez ça.

Je vous verrai à la boutique de votre amie.

Je vais la voir.

Je vais d'abord lui parler.

Mangeons.

Hae Ra va venir ici. - Pourquoi?

Elle a dit qu'elle était sur un projet important.

Elle veut discuter de ça avec moi.

Vous pouvez en prendre un à la maison.

Je devrais?

Le père de Gon t'a parlé de quelque chose?

Il doit d'abord acheter le bâtiment

mais certains ne veulent pas vendre.

Pourquoi ils ne voudraient pas

vendre de si vieilles maisons?

Attendez voir. On va s'assurer que ça arrive.

Comment ça se passe entre Hae Ra et le propriétaire?

Ils ont rendez-vous à un stand de rue ce soir.

Ouais!

C'est agréable à entendre.

Ce n'est pas...

le père de Gon?

Il a tellement vieilli depuis la dernière fois.

Quoi? Il ne m'a pas du tout appelé.

Pourquoi ne pas garder le silence

et rester ici?

Restez ici.

Je n'allais rien faire.

Bonjour, Père.

Gon

t'a appelé?

Non.

Vous ne vous sentez pas bien?

Hier, je me suis exercé pour la 1ère fois depuis longtemps.

Je pense que j'ai des courbatures.

Tu peux me donner une tasse d'eau chaude?

Oh, bien sûr.

Mon dieu.

Excusez moi. Vous allez bien?

C'est là que vous avez mal?

Quand avez-vous commencé à avoir mal?

J'ai commencé à ressentir cette douleur brutalement ce matin.

Brutalement?

C'est comme si une pelle vous tapait dans le dos?

Père!

[Ambulance]

Il va bien?

Vous allez bien?

Que faire? Venez.

Oui. - Venez là.

Qu'est-ce qu'on doit faire? Père.

Oh mon dieu.

Noona.

Noona.

Noona!

Attends Noona!

[1975]

Noona!

Noona!

Noona!

Noona!

Noona!

Attends!

Au revoir, Chul Min.

J'espère que tu deviendras riche.

Si on se revoit à l'avenir,

ignore moi s'il te plaît.

Noona.

Noona.

Noona.

Monsieur, vous allez bien?

Allons-y ensemble. J'ai peur.

Ne t'inquiète pas. Il ne va pas mourir.

Il souffre juste sévèrement.

Allons-y ensemble.

Noona.

Je suis bien plus jeune que vous.

Comment pouvez-vous m'appeler comme ça?

Vous devez avoir perdu la tête car vous souffrez.

Où es-tu?

Il continue de délirer.

Il continue d'appeler Tante Sook Hee, Noona.

Oui. Viens aux urgences de l'hôpital Haneul maintenant.

Père, Gon est en chemin.

Ne vous inquiétez pas trop.

Noona.

Mon dieu.

Votre amie n'était pas là.

Quelqu'un a été transporté à l'hôpital dans une ambulance.

Il avait l'air d'être un client.

Vraiment?

Où êtes-vous?

Je suis en chemin pour un autre rendez-vous.

Pourquoi avoir demandé à me voir aujourd'hui.

C'est concernant une affaire de mode.

Oubliez ça.

Envoyez moi l'adresse par sms maintenant.

L'adresse.

[C'est au 24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul.]

Bonjour.

Le travail de qui as-tu copié?

Hein?

Cette Box Tree ou peu importe comment ça s'appelle.

Comment tu connaitrais un tel business?

Si tu as copié l'idée d'une autre agence,

tu vas te faire virer.

Et sinon, je serais promu?

Il y a tellement de gens qui me donnent de bonnes informations.

Je vais travailler dur.

Tu auras des problèmes si tu t'accroches aux VIP.

Ces gens autour de moi ne sont pas nos clients VIP.

Non? Alors qui? Hae Ra.

Va travailler dur.

Au revoir.

Je rentre à la maison,

vous devriez rentrer aussi.

Vous pouvez partir maintenant.

Vous avez un rendez-vous?

Oui.

Vous portez du parfum?

Vous m'avez dit de le faire.

Je vous ai dit de mettre du parfum 6h

avant de la voir. Ainsi le parfum reste léger.

Vous auriez dû me le dire plus tôt.

Oui, tout est ma faute.

Je mettrais une alarme pour ça la prochaine fois.

Aigo.

C'est quoi ça?

[Fermé jusqu'au week-end pour raisons personnelles]

Je devais faire l'inspection des lieux.

C'est fermé aujourd'hui.

Je ne peux pas faire d'inspection des lieux.

Quoi?

Viens là d'abord.

Ton vélo est joli.

En quelle classe es-tu?

Je suis en CP.

Je vais entrer en CE1.

Attention!

Oppa! Bouge!

[Black Knight - The Man Who Guards Me]

Ils vivent vraiment ensemble.

J'ai besoin de quelque chose à Soo Ho.

La moto de hier soir.

Votre père l'a envoyé, n'est-ce pas?

Soo Ho n'est pas un opposant facile.

Si vous essayez de le blesser,

vous serez blessé.

Rends la bague d'argent à sa propriétaire

et trouve le document de Jeom Bok.

Regardez ça avec le Président Park.

Je ne peux pas te perdre encore dans cette vie.

Je serais couverte de terre s'il le faut.

Si mes affaires se passe bien, c'est bon pour toi.

Parce que je t'aime.

Tu n'es pas jalouse, n'est-ce pas?

Je suis jalouse.