Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:04,900
D'après les sous-titres anglais de VIU
Traduction française par SataniaG
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,720
J'ai entendu dire
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,990
que la nouvelle maîtresse avait donné naissance à un enfant.
4
00:00:11,050 --> 00:00:13,650
Les bébés ont été échangé comme ça.
5
00:00:13,650 --> 00:00:15,920
Mademoiselle, laissez moi partir.
6
00:00:16,590 --> 00:00:19,930
Je vais tout donner à cette fille.
7
00:00:19,930 --> 00:00:22,860
La dame a emmené l'esclave avec elle.
8
00:00:22,860 --> 00:00:25,800
en ignorant ce que le marié ressentait.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,570
C'était un grand homme.
10
00:00:27,570 --> 00:00:29,640
Être trop grand était un problème aussi.
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,570
Il était respectueux envers sa femme.
12
00:00:31,570 --> 00:00:33,540
Mais ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.
13
00:00:33,540 --> 00:00:36,280
Epoux, je veux manger des baies sauvages.
14
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
Boon Yi. Enfuis toi simplement.
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
Elle m'a ordonné de te tuer.
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,950
Elle va donner naissance à 3 fils, ma Dame.
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,420
J'ai commis un pêché
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,450
avec mon coeur il y a longtemps.
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,220
Je voulais te tenir dans mes bras.
20
00:00:49,220 --> 00:00:50,620
Les jeunes érudits
21
00:00:50,620 --> 00:00:52,860
sont devenues des sacrifices
dans ce conflit de factions.
22
00:00:52,860 --> 00:00:55,100
Tu peux porter ça et mourir à ma place.
23
00:00:55,100 --> 00:00:56,930
Vous êtes la femme de Lee Myung So?
24
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
Boon Yi.
25
00:00:59,470 --> 00:01:01,070
S'il y a une prochaine vie,
26
00:01:01,400 --> 00:01:04,040
naît dans un bon endroit s'il te plaît.
27
00:01:04,040 --> 00:01:05,270
Dites moi.
28
00:01:05,670 --> 00:01:07,410
Qui aimez-vous le plus?
29
00:01:07,640 --> 00:01:09,280
Moi ou Bong Yi?
30
00:01:09,380 --> 00:01:10,950
Dites moi!
31
00:01:10,950 --> 00:01:12,950
Vous devez tous les deux mourir!
32
00:01:15,150 --> 00:01:18,920
Sois un fantôme...qui erre dans ce monde
33
00:01:18,920 --> 00:01:20,690
pour toujours.
34
00:01:20,690 --> 00:01:22,020
Tu n'es devenue
35
00:01:22,020 --> 00:01:24,330
ni un fantôme, ni humaine.
36
00:01:24,660 --> 00:01:26,330
Tu ne peux pas mourir.
37
00:01:27,660 --> 00:01:30,430
Je serais le tuteur de Soo Ho.
38
00:01:30,430 --> 00:01:32,000
Regarde cet orphelin avec un cicatrice sur son visage,
39
00:01:32,000 --> 00:01:34,240
et réalise combien tu es chanceuse.
40
00:01:34,240 --> 00:01:35,400
Ne pleure pas.
41
00:01:35,400 --> 00:01:37,670
Tu réussiras tout ce que tu entreprendras.
42
00:01:38,070 --> 00:01:39,910
Des choses étranges ont continué de m'arriver.
43
00:01:39,910 --> 00:01:42,040
La chance était toujours de mon côté alors j'avais peur.
44
00:01:42,210 --> 00:01:43,840
Tout allait bien.
45
00:01:43,840 --> 00:01:45,010
Où est Jung Hae Ra?
46
00:01:45,010 --> 00:01:46,580
Amenez la moi maintenant!
47
00:01:46,580 --> 00:01:49,380
Tu ne savais pas que ta tante avait pris le dépôt de garantie?
48
00:01:49,380 --> 00:01:50,820
Si je porte ce manteau,
49
00:01:50,820 --> 00:01:53,220
je serais capable de changer de vie?
50
00:01:53,220 --> 00:01:55,090
Jung Hae Ra.
- Vous vous souvenez de moi?
51
00:01:55,090 --> 00:01:58,660
Vous ne voyez pas tout.
52
00:01:58,660 --> 00:02:00,160
Echangeons nos vies.
53
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Je serais vous.
54
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
Pour quelques photos.
55
00:02:03,560 --> 00:02:04,570
Donnez moi votre passeport.
56
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
Vous devez vous concentrer sur moi.
57
00:02:06,800 --> 00:02:08,140
Vous savez ce qui arrive
58
00:02:08,140 --> 00:02:09,440
si vous pleurez en mangeant une glace?
59
00:02:09,440 --> 00:02:11,710
Vous faites battre rapidement le coeur d'un homme.
60
00:02:11,710 --> 00:02:14,210
On vit ensemble à partir d'aujourd'hui?
61
00:02:14,210 --> 00:02:16,240
Ce n'est pas ton homme.
62
00:02:16,240 --> 00:02:18,050
Il est temps de devenir plus sage.
63
00:02:18,050 --> 00:02:20,510
Tu as vécu plus de 200 ans.
64
00:02:20,610 --> 00:02:22,250
On s'est embrassé aujourd'hui.
65
00:02:31,190 --> 00:02:32,890
[Episode 7]
66
00:03:31,520 --> 00:03:32,750
Jung Hae Ra.
67
00:03:33,650 --> 00:03:35,590
Que dois-je faire de ton corps?
68
00:03:50,100 --> 00:03:51,140
[Motif incorrect]
69
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
[Motif Incorrect]
70
00:03:56,840 --> 00:03:57,850
[Motif Incorrect]
71
00:04:14,860 --> 00:04:16,230
[Chevalier noir]
72
00:04:18,100 --> 00:04:20,830
[Chevalier noir]
73
00:04:22,940 --> 00:04:24,310
Chevalier noir?
74
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
[Chevalier noir]
75
00:04:37,380 --> 00:04:38,890
[Plan de développement de l'académie de mode de Tokyo]
76
00:04:39,490 --> 00:04:41,060
[Jung Hae Ra]
77
00:04:44,890 --> 00:04:46,360
Oui. Pourquoi tu n'es pas encore à la maison?
78
00:04:49,230 --> 00:04:50,330
Allô?
79
00:04:52,930 --> 00:04:54,000
Hae Ra?
80
00:04:56,240 --> 00:04:57,400
Qu'est-ce que tu fais?
81
00:04:58,640 --> 00:04:59,810
Je travaille.
82
00:05:00,510 --> 00:05:02,240
Je pense que je suis saoûle.
83
00:05:03,340 --> 00:05:04,580
J'ai la tête qui tourne.
84
00:05:04,580 --> 00:05:05,650
Où es-tu?
85
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
Hae Ra.
86
00:05:26,870 --> 00:05:28,070
Tu n'as pas froid?
87
00:05:29,400 --> 00:05:30,540
J'ai froid.
88
00:05:37,810 --> 00:05:39,180
Qu'est-ce qui se passe?
89
00:05:39,180 --> 00:05:40,610
Tu bois seule?
90
00:05:43,550 --> 00:05:44,620
Oui.
91
00:05:46,250 --> 00:05:47,990
Lève toi. Rentrons à la maison.
92
00:05:48,420 --> 00:05:50,060
Où est ma maison?
93
00:05:51,030 --> 00:05:52,160
Tu es saoule.
94
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
Tu sais où est ma maison?
95
00:05:54,560 --> 00:05:55,660
Oui, je sais.
96
00:05:55,830 --> 00:05:57,100
Où est-ce?
97
00:05:57,100 --> 00:05:58,770
Où je vis.
98
00:05:59,800 --> 00:06:01,170
On vit dans la même maison?
99
00:06:10,950 --> 00:06:12,150
Impossible.
100
00:06:12,710 --> 00:06:14,550
Ça doit être le même complexe d'appartements.
101
00:06:14,780 --> 00:06:17,280
Ahjumma. Je vais payer la note.
102
00:06:17,750 --> 00:06:19,520
Tu n'es pas du genre à faire ça.
103
00:06:20,390 --> 00:06:21,560
Rentrons à la maison.
104
00:06:23,760 --> 00:06:25,090
Bien. Lève toi.
105
00:06:29,230 --> 00:06:31,200
Je devrais te disputer.
106
00:06:36,800 --> 00:06:38,340
ll est tellement chaud.
107
00:06:39,270 --> 00:06:40,470
Je suis triste.
108
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
C'est dangereux de boire autant
109
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
et être si saoule en présence d'un homme est imprudent.
110
00:06:47,850 --> 00:06:51,450
Mon corps et mon coeur sont froid.
111
00:06:53,490 --> 00:06:54,620
Rentrons d'abord à la maison.
112
00:06:55,320 --> 00:06:56,420
Attends une minute.
113
00:07:19,980 --> 00:07:22,320
Attends. Non.
114
00:07:22,320 --> 00:07:24,250
A quoi je pense?
115
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
Buvons encore un verre.
116
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Non.
117
00:07:29,620 --> 00:07:30,890
Allez.
118
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Je veux boire avec toi en face à face.
119
00:07:41,540 --> 00:07:43,340
Donnez nous une autre bouteille de soju.
120
00:07:43,340 --> 00:07:44,440
Oui.
121
00:07:48,940 --> 00:07:50,410
Tu es vraiment Jung Hae Ra?
122
00:07:51,650 --> 00:07:52,880
Probablement pas.
123
00:07:54,010 --> 00:07:55,650
J'ai l'air de Jung Hae Ra?
124
00:07:58,450 --> 00:08:00,850
Tu devrais vraiment arrêté de boire.
125
00:08:05,060 --> 00:08:07,030
Tu me regardes avec ces yeux inquiets.
126
00:08:07,130 --> 00:08:08,300
Je suis jalouse.
127
00:08:08,500 --> 00:08:09,730
Nous n'avons pas besoin d'une autre bouteille de soju.
128
00:08:10,400 --> 00:08:11,470
Bois un peu d'eau.
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,340
Je vais boire ça si tu me le demandes.
130
00:08:22,180 --> 00:08:23,710
Cet homme est à moi.
131
00:08:26,910 --> 00:08:28,280
C'est tellement rafraîchissant.
132
00:08:28,280 --> 00:08:29,550
Tu as repris tes esprits maintenant?
133
00:08:34,150 --> 00:08:35,890
Hey.
- Je suis fatiguée.
134
00:08:45,500 --> 00:08:46,730
Qu'est-ce que tu fais?
135
00:08:50,100 --> 00:08:51,870
Pourquoi tu es "Chevalier noir"?
136
00:08:52,140 --> 00:08:53,870
Tu m'as appelé comme ça quand tu en avais besoin.
137
00:08:53,870 --> 00:08:55,540
Mais, qu'est-ce que tu fais?
138
00:09:00,710 --> 00:09:02,020
Je vais dormir 10 minutes.
139
00:09:05,920 --> 00:09:07,090
Aigo.
140
00:09:11,190 --> 00:09:12,960
Je suis vraiment épouvantable, n'est-ce pas?
141
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
Sois dégoûté.
142
00:09:36,080 --> 00:09:37,180
Rentrons à la maison.
143
00:09:40,890 --> 00:09:42,820
C'est un peu loin pour aller jusqu'au parking.
144
00:09:48,330 --> 00:09:51,100
Je veux être près de toi jusqu'à demain matin.
145
00:09:54,340 --> 00:09:56,240
Mais c'est Jung Hae Ra pour toi.
146
00:09:57,170 --> 00:09:58,810
Attends, attends.
147
00:10:02,110 --> 00:10:03,910
Je suis désolé.
148
00:10:03,980 --> 00:10:05,550
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
149
00:10:09,020 --> 00:10:10,680
Fais attention ou tu vas tomber.
150
00:10:20,930 --> 00:10:22,030
Tu es endormie?
151
00:10:22,630 --> 00:10:25,200
Allons transpirer un peu au sauna.
152
00:10:25,470 --> 00:10:26,570
Faisons ça et allons
153
00:10:26,630 --> 00:10:28,440
mangez au restaurant de la soupe d'os après.
154
00:10:36,810 --> 00:10:37,850
Hae Ra.
155
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Hae Ra.
156
00:10:44,390 --> 00:10:46,620
Pourquoi elle dort ici?
157
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Bien...
158
00:10:54,630 --> 00:10:55,800
Sharon.
159
00:10:58,330 --> 00:10:59,400
Sharon.
160
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Sharon, où es-tu?
161
00:11:03,940 --> 00:11:05,040
Sharon!
162
00:11:06,910 --> 00:11:08,340
Sharon, où es-tu?
163
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Hae Ra.
164
00:11:33,530 --> 00:11:34,700
Bonjour.
165
00:11:36,400 --> 00:11:38,470
Qu'est-ce qui t'amène ici?
166
00:11:39,970 --> 00:11:41,080
Tu as reçu les fleurs?
167
00:11:46,410 --> 00:11:47,880
Oh, pourquoi je suis aussi nerveux?
168
00:11:48,350 --> 00:11:51,020
Ah, mon coeur bat la chamade.
169
00:11:52,390 --> 00:11:53,420
Allons...
170
00:11:56,360 --> 00:11:58,130
discuter autre part.
171
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
D'accord.
172
00:12:16,340 --> 00:12:17,850
Je suis très nerveux là
173
00:12:19,110 --> 00:12:20,210
alors je pense que je vais devoir boire un peu.
174
00:12:23,980 --> 00:12:24,990
Vous êtes mignon.
175
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
Quoi?
176
00:12:29,660 --> 00:12:30,690
Vous...
177
00:12:31,690 --> 00:12:32,990
avez joué avec moi
178
00:12:33,190 --> 00:12:35,260
Je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas vrai.
179
00:12:35,260 --> 00:12:36,900
Que pouvez-vous faire pour moi?
180
00:12:36,900 --> 00:12:38,470
Je peux tout faire.
181
00:12:39,930 --> 00:12:40,970
Mais...
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
pourquoi tu es aussi formel avec moi tout à coup?
183
00:12:45,610 --> 00:12:46,970
Fais 100 pompes.
184
00:12:49,240 --> 00:12:50,280
Maintenant?
185
00:12:53,180 --> 00:12:54,620
Tu as dit que tu pouvais tout faire.
186
00:13:01,590 --> 00:13:02,620
1.
187
00:13:03,660 --> 00:13:06,090
2, 3.
- Il est mignon et charmant.
188
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
4.
189
00:13:09,200 --> 00:13:10,660
5.
- Il irait parfaitement
190
00:13:10,660 --> 00:13:11,900
bien avec Jung Hae Ra.
191
00:13:13,230 --> 00:13:15,070
10.
- Bien, ça suffit.
192
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Il fait froid dehors. Où est-elle?
193
00:13:36,420 --> 00:13:38,060
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
194
00:13:38,060 --> 00:13:40,390
Veuillez laisser un message après le bip.
195
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
Oui?
196
00:14:04,950 --> 00:14:07,290
Tu étais avec Jung Hae Ra?
197
00:14:08,090 --> 00:14:09,090
J'étais avec elle
198
00:14:10,790 --> 00:14:12,860
et elle a disparu en disant qu'elle devait aller aux toilettes.
199
00:14:13,830 --> 00:14:15,460
Pourquoi est-elle endormie ici?
200
00:14:16,860 --> 00:14:18,030
75.
201
00:14:19,530 --> 00:14:20,800
76.
202
00:14:24,100 --> 00:14:25,670
77.
203
00:14:28,580 --> 00:14:30,780
78.
- Tu m'as manque.
204
00:14:31,350 --> 00:14:32,380
Enormément.
205
00:14:35,680 --> 00:14:36,780
Je ne vais pas...
206
00:14:37,220 --> 00:14:38,350
rentrer à la maison ce soir.
207
00:14:44,430 --> 00:14:45,560
Réveille la vite.
208
00:14:47,090 --> 00:14:48,100
Hae Ra.
209
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Hae Ra.
210
00:14:54,100 --> 00:14:55,500
Je pense qu'elle a de la fièvre.
211
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
Tu dois la réveiller.
212
00:15:03,810 --> 00:15:05,550
Et si on marchait comme ça toute la nuit?
213
00:15:07,580 --> 00:15:09,220
Je t'ai dit que je ne rentrais pas à la maison ce soir.
214
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
Je vais...
215
00:15:11,450 --> 00:15:13,350
te raccompagner à la maison aujourd'hui.
216
00:15:16,460 --> 00:15:17,560
Tu ne m'aimes pas?
217
00:15:20,060 --> 00:15:21,860
Si.
- Alors quel est le problème?
218
00:15:22,500 --> 00:15:24,330
Parce que je t'aime.
219
00:15:24,330 --> 00:15:26,130
C'est une affaire de fierté masculine aussi.
220
00:15:26,370 --> 00:15:27,700
Je veux que nos premiers souvenirs
221
00:15:28,170 --> 00:15:30,300
soit plus sympa, à un meilleur timing.
222
00:15:35,410 --> 00:15:36,510
Faisons ça aujourd'hui.
223
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
C'est ce que je voulais,
224
00:15:41,250 --> 00:15:42,820
mais quand même, c'est si soudain.
225
00:15:54,160 --> 00:15:55,230
Hae Ra, réveille toi.
226
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Hae Ra.
227
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Rentrons à la maison.
228
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Restons ensemble ce soir.
229
00:16:12,850 --> 00:16:14,550
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix tout à coup?
230
00:16:19,450 --> 00:16:20,720
Ma gorge me fait mal soudainement.
231
00:16:21,260 --> 00:16:22,460
Tu essayes d'imiter quelqu'un?
232
00:16:24,120 --> 00:16:25,860
Tu t'es entraîné pour me montrer ça?
233
00:16:26,160 --> 00:16:27,290
Non, c'est...
234
00:16:27,900 --> 00:16:30,060
Pourquoi la voix change tout à coup?
235
00:16:30,860 --> 00:16:32,830
J'ai déjà entendu cette voix.
236
00:16:34,470 --> 00:16:36,040
Porte la dans tes bras et ramène la à la maison.
237
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
Hae Ra.
238
00:17:04,470 --> 00:17:05,500
Tu vas bien?
239
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Oui.
240
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Je dois rentrer à la maison.
241
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
On était en chemin vers chez toi.
242
00:17:10,470 --> 00:17:11,540
Je t'appellerai plus tard.
243
00:17:15,010 --> 00:17:16,240
Hae Ra.
244
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
Ah, que s'est-il passé?
245
00:18:25,610 --> 00:18:26,980
Mon dieu.
246
00:18:26,980 --> 00:18:28,420
Ici.
- Je vais l'allonger là.
247
00:18:28,420 --> 00:18:31,590
Mon dieu.
248
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
Là.
- Ici, ici.
249
00:18:33,220 --> 00:18:34,720
Aigo.
250
00:18:35,120 --> 00:18:36,990
Que lui est-il arrivé?
251
00:18:37,960 --> 00:18:39,430
Je pense qu'elle a trop bu.
252
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Quoi?
253
00:18:40,660 --> 00:18:43,230
Elle ne boit jamais plus que sa limite.
254
00:18:45,900 --> 00:18:48,440
Sentez la. Elle ne sent pas non plus l'alcool.
255
00:19:02,720 --> 00:19:04,290
Tu vas bien?
256
00:19:05,350 --> 00:19:07,220
Quoi? Pourquoi je suis ici?
257
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Ah, j'ai faim.
258
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
A manger.
259
00:19:20,870 --> 00:19:21,870
Ça a l'air bon.
260
00:19:26,570 --> 00:19:28,940
Je suis allée à un stand de rue? N'importe quoi.
261
00:19:30,580 --> 00:19:32,310
Arrête de boire si c'est ça quand tu bois.
262
00:19:32,380 --> 00:19:33,680
Tu ne sais même pas contrôler ta tolérance à l'alcool.
263
00:19:33,680 --> 00:19:35,150
Tu ne peux pas réussir par toi-même comme ça.
264
00:19:35,250 --> 00:19:37,420
J'ai dit que je n'avais pas bu.
265
00:19:37,650 --> 00:19:39,990
Je me suis endormie chez le tailleur en discutant.
266
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
C'est ça.
267
00:19:41,990 --> 00:19:43,590
J'ai rêvé alors?
268
00:19:43,590 --> 00:19:44,690
Oui.
269
00:19:47,800 --> 00:19:50,330
Retournons au stand et vérifions demain alors.
270
00:19:50,830 --> 00:19:53,100
Demandons à la propriétaire si elle m'a vu.
271
00:19:53,100 --> 00:19:54,170
Faisons ça.
272
00:20:04,950 --> 00:20:06,050
C'est tellement bon.
273
00:20:24,570 --> 00:20:26,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi.
274
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
Tu ne t'es jamais exercé avant.
275
00:20:27,970 --> 00:20:29,800
Pourquoi tu fais du sport par ce temps froid?
276
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
Je suis vraiment en forme.
277
00:20:32,010 --> 00:20:33,870
Je me sens tellement forte.
278
00:20:33,870 --> 00:20:35,440
Tu agis étrangement.
279
00:20:35,440 --> 00:20:37,810
Tu as mangé du steak en plein milieu de la nuit aussi.
280
00:20:42,080 --> 00:20:43,820
C'est vraiment étrange.
281
00:20:44,390 --> 00:20:45,890
Je suis sensible d'ordinaire quand je suis endormie.
282
00:20:45,890 --> 00:20:47,820
Comment j'ai pu resté endormie pendant tout le trajet
283
00:20:47,820 --> 00:20:49,190
jusqu'à la maison?
284
00:20:49,390 --> 00:20:51,730
C'est parce que tu n'avais pas bien mangé.
285
00:20:51,730 --> 00:20:53,830
C'est pour ça que tu voulais de la viande.
286
00:20:55,130 --> 00:20:57,870
Je vais commencer à prendre du ginseng et des vitamines.
287
00:20:57,870 --> 00:20:58,970
Tu as entendu
288
00:20:59,870 --> 00:21:01,600
parler du fait que le père de Gon donnait
289
00:21:01,800 --> 00:21:04,940
une boutique? Tu as entendu parler de ça?
290
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Oui. Je l'ai entendu.
291
00:21:06,510 --> 00:21:08,080
Vraiment? Qu'est-ce que tu vas faire pour ça?
292
00:21:08,080 --> 00:21:09,410
Je vais l'accepter bien sûr.
293
00:21:09,410 --> 00:21:10,580
Bien sûr que tu vas le faire.
294
00:21:55,320 --> 00:21:57,520
[Bains publics Onji]
295
00:21:58,390 --> 00:22:00,790
Assurez vous de bien vous occuper de ça. D'accord?
296
00:22:01,600 --> 00:22:02,630
Allons-y.
297
00:22:08,270 --> 00:22:09,670
Faites tous du bon travail.
298
00:22:21,120 --> 00:22:23,150
Monte. Je vais te déposer à la station de métro.
299
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
Non, c'est bon.
300
00:22:24,350 --> 00:22:26,020
J'ai envie de marcher car je suis pleine d'énergie.
301
00:22:30,660 --> 00:22:32,230
Je t'ai envoyé un mail. Lis le.
302
00:22:32,860 --> 00:22:35,060
Tu vas obtenir quelque chose, à moi que tu ne sois idiote.
303
00:22:39,070 --> 00:22:40,500
De quoi parle-t-il?
304
00:22:47,640 --> 00:22:49,180
Dépose moi à la station de métro.
305
00:22:51,950 --> 00:22:53,350
Quel genre d'email as-tu envoyé
306
00:22:53,350 --> 00:22:54,950
pour agir de manière si cool?
307
00:23:03,990 --> 00:23:06,130
Quelqu'un doit avoir contacter le Président Park aussi.
308
00:23:06,890 --> 00:23:08,530
Il doit venir à la réunion.
309
00:23:09,100 --> 00:23:11,630
Oui.
- Wahou. C'est énorme.
310
00:23:11,630 --> 00:23:13,030
Le quartier en reconstructio ...
- Comment tu as pensé
311
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
a trouver ça pour me l'envoyer?
- Pour garder la tradition...
312
00:23:14,440 --> 00:23:15,870
Tais toi. Je suis au téléphone.
313
00:23:16,070 --> 00:23:18,170
Continuez de regarder les articles là-dessus.
314
00:23:18,170 --> 00:23:20,210
C'est dingue. Je vais devenir folle.
315
00:23:20,210 --> 00:23:21,840
Je suis désolé, je conduis
- Comment tu as trouvé ça?
316
00:23:21,840 --> 00:23:23,710
Revenez au bureau quand vous aurez fini.
317
00:23:23,710 --> 00:23:25,710
Je vous verrai plus tard.
- C'est incroyable.
318
00:23:25,710 --> 00:23:27,510
Tu ne pouvais pas être silencieuse?
319
00:23:30,380 --> 00:23:32,890
"10 types de modèles commercial à succès"
320
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
C'est carrément utile.
321
00:23:35,820 --> 00:23:37,930
J'ai déjà une idée pour raccorder avec ça.
322
00:23:38,230 --> 00:23:39,730
Je ne suis pas une idiote.
323
00:23:42,460 --> 00:23:43,730
Tu m'as demandé
324
00:23:43,730 --> 00:23:45,200
un rendez-vous ce soir au stand de rue.
325
00:23:47,700 --> 00:23:48,840
Comment ça un rendez-vous?
326
00:23:48,840 --> 00:23:50,070
C'est une inspection des lieux.
327
00:23:50,940 --> 00:23:52,140
Tu devrais tenir ta parole.
328
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Omo.
329
00:23:59,150 --> 00:24:00,210
Oui Moon Soo Ho à l'appareil.
330
00:24:00,210 --> 00:24:01,720
Pourquoi m'appelez-vous d'aussi bonne heure?
331
00:24:04,250 --> 00:24:05,320
Maintenant?
332
00:24:20,330 --> 00:24:22,000
La station de métro est par là.
333
00:24:26,670 --> 00:24:28,010
Que se passe-t-il?
334
00:24:42,960 --> 00:24:45,590
Qu'est-ce que vous faites tous?
Vous ne pouvez pas utiliser la violence.
335
00:24:46,160 --> 00:24:48,900
On veut un peu d'eau chaud au sauna
336
00:24:49,330 --> 00:24:50,700
Comment ça pourrait être de la violence?
337
00:24:50,700 --> 00:24:52,530
Nous ne sommes pas ouvert.
338
00:24:52,530 --> 00:24:54,300
Nous n'avons pas d'eau chaude.
339
00:24:57,670 --> 00:25:00,070
Alors pourquoi vous ne faites pas
bouillir un peu d'eau chaude pour nous?
340
00:25:03,940 --> 00:25:06,550
Aigo. Il y a un autre invité ici.
341
00:25:07,980 --> 00:25:09,450
Je ne suis pas ici pour prendre un bain.
342
00:25:09,520 --> 00:25:10,550
Alors?
343
00:25:11,020 --> 00:25:12,390
Tu es venu pour nous frotter le corps?
344
00:25:27,030 --> 00:25:28,200
De quoi s'agit-il?
345
00:25:28,200 --> 00:25:30,670
Tu devrais rester en dehors de ça
346
00:25:37,040 --> 00:25:39,450
Que vas-tu faire de ce sauna après l'avoir acheté?
347
00:25:39,450 --> 00:25:42,580
Pourquoi continuer de t'embêter avec cet endroit?
348
00:25:43,380 --> 00:25:44,990
Grand-mère, vous devriez attendre dehors.
349
00:25:45,120 --> 00:25:46,190
Oui.
350
00:25:46,190 --> 00:25:47,990
Où allez-vous?
351
00:25:47,990 --> 00:25:49,290
Allumez l'eau chaude pour nous.
352
00:25:49,290 --> 00:25:50,690
Lâchez moi!
353
00:25:54,400 --> 00:25:55,460
Lâchez la.
354
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
Ne joue pas le type cool.
355
00:26:03,870 --> 00:26:05,470
Bats toi, enfoiré.
356
00:26:07,110 --> 00:26:09,780
Aigo. C'est effrayant. Il va se passer quelque chose.
357
00:26:09,780 --> 00:26:10,840
Mon dieu.
358
00:26:15,480 --> 00:26:18,250
Un petit joueur comme toi devrait rester en dehors de ça.
359
00:26:19,290 --> 00:26:21,420
Le Président Park doit tous vous avoir envoyé ici.
360
00:26:21,590 --> 00:26:24,020
Vous ne faites carrément pas le poids face à moi.
361
00:26:25,190 --> 00:26:26,760
Vous feriez mieux de partir maintenant.
362
00:26:29,630 --> 00:26:31,530
Je dois partir après avoir pris un bain.
363
00:26:31,730 --> 00:26:34,170
N'est-ce pas? Alors vous devriez
prendre un bain maintenant.
364
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Comment oses-tu...
365
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
A l'aide! C'est dingue.
366
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
Retourne là-dedans.
367
00:27:21,980 --> 00:27:23,380
Vas-y aussi.
368
00:28:16,140 --> 00:28:18,040
C'est bon. Je vais le faire moi-même.
369
00:28:18,670 --> 00:28:20,010
Reste tranquille.
370
00:28:25,550 --> 00:28:27,150
Pourquoi tu m'as suivi?
371
00:28:27,920 --> 00:28:29,820
Tu peux expliquer ce qui vient de se passer?
372
00:28:30,950 --> 00:28:33,250
Ils vont détruire toutes les vieilles maisons
373
00:28:33,250 --> 00:28:34,820
et vieux bâtiments. J'essaye des les arrêter.
374
00:28:35,020 --> 00:28:36,620
J'en achète aussi quelques uns.
375
00:28:36,790 --> 00:28:38,090
Je soutien financièrement ces propriétaires
376
00:28:38,090 --> 00:28:39,460
pour qu'ils ne vendent pas leurs maisons.
377
00:28:39,990 --> 00:28:41,030
Pourquoi?
378
00:28:41,030 --> 00:28:43,030
Je ne veux pas que ce quartier disparaisse.
379
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Pourquoi?
380
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
Cet endroit contient nos souvenirs d'enfance.
381
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
C'est la seule raison?
382
00:28:59,850 --> 00:29:01,450
Il y a tellement de bâtiments
383
00:29:01,450 --> 00:29:02,550
et de supermarchés de l'autre côté de la rue.
384
00:29:02,550 --> 00:29:04,290
Cet endroit n'a pas besoin de ce genre de choses.
385
00:29:07,760 --> 00:29:09,220
Le quartier va se développer d'avantage
386
00:29:09,220 --> 00:29:11,190
s'il y a plus de nouveaux bâtiments.
387
00:29:11,190 --> 00:29:13,390
Tu dis ça parce que tu ne connais pas la valeur.
388
00:29:14,330 --> 00:29:16,460
Mais je trouve ça positif d'avoir de nouveaux bâtiments.
389
00:29:18,300 --> 00:29:19,870
Fais moi confiance, veux-tu?
390
00:29:22,740 --> 00:29:24,140
Ce que tu faisais là...
391
00:29:27,810 --> 00:29:28,910
était amusant.
392
00:29:28,910 --> 00:29:30,210
Tu peux dire que j'étais cool.
393
00:29:30,210 --> 00:29:31,210
Hey.
394
00:29:31,850 --> 00:29:32,980
J'ai dit que c'était amusant.
395
00:29:34,050 --> 00:29:36,280
Tu es belle
396
00:29:36,780 --> 00:29:38,650
mais tes mots ne le sont pas.
397
00:29:39,820 --> 00:29:41,490
Quelle belle fille.
398
00:29:41,490 --> 00:29:42,590
Arrête ça.
399
00:29:44,730 --> 00:29:46,290
Je vais les sécher pour toi.
400
00:29:48,260 --> 00:29:49,400
Je t'ai dit d'arrêter.
401
00:31:00,730 --> 00:31:02,040
Bonjour.
402
00:31:05,340 --> 00:31:06,970
Sharon.
403
00:31:09,780 --> 00:31:10,810
Sharon.
404
00:31:16,550 --> 00:31:17,650
Vous êtes morte?
405
00:31:29,900 --> 00:31:31,730
Bonjour, patronne.
406
00:31:36,670 --> 00:31:38,310
1, 2.
407
00:31:39,510 --> 00:31:40,840
C'est ma voix, n'est-ce pas?
408
00:31:42,010 --> 00:31:43,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous si tôt le matin?
409
00:31:44,980 --> 00:31:47,010
Depuis combien de temps je suis endormie?
410
00:31:47,550 --> 00:31:49,450
Quel jour est-on aujourd'hui?
411
00:31:49,820 --> 00:31:50,850
C'est mercredi.
412
00:31:54,120 --> 00:31:55,690
Hier c'était mardi.
413
00:31:57,490 --> 00:31:58,860
C'est étrange.
414
00:31:59,190 --> 00:32:01,100
J'aurais dû être endormie pour plusieurs jours.
415
00:32:02,830 --> 00:32:04,670
Pourquoi?
- Pourquoi selon toi?
416
00:32:04,670 --> 00:32:06,470
C'est parce que j'étais fatiguée.
417
00:32:07,700 --> 00:32:09,570
Vous n'avez encore rien fait.
Pourquoi êtes-vous fatiguée?
418
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
Je me sens bien.
419
00:32:13,570 --> 00:32:14,580
Dansons.
420
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
D'accord.
421
00:32:16,380 --> 00:32:19,780
Quel genre de musique dois-je mettre?
422
00:32:19,780 --> 00:32:21,420
N'importe quoi.
423
00:32:30,690 --> 00:32:31,830
Seung Goo.
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,030
Apportez moi du café.
425
00:32:36,530 --> 00:32:39,330
Vous voulez seulement une
demi-cuillère de sucre, n'est-ce pas?
426
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Tu es là.
427
00:32:49,180 --> 00:32:50,580
Qu'est-ce que tu fais?
428
00:32:54,820 --> 00:32:57,480
[Fantôme errant]
429
00:32:57,650 --> 00:32:59,290
Pourquoi tu fais ça?
430
00:33:20,140 --> 00:33:21,210
Qu'est-ce que c'est?
431
00:33:22,010 --> 00:33:23,340
On a fini.
432
00:33:27,010 --> 00:33:28,150
Pourquoi c'est ici?
433
00:33:28,150 --> 00:33:29,750
Qu'est-ce que tu as fait hier?
434
00:33:29,750 --> 00:33:32,150
Seung Goo, apporte moi du savon.
435
00:33:32,150 --> 00:33:33,550
et du démaquillant.
436
00:33:35,020 --> 00:33:36,890
Tu as utilisé un tour hier soir, n'est-ce pas?
437
00:33:42,360 --> 00:33:44,130
Il n'y a jamais eu de problèmes les autres fois.
438
00:33:44,700 --> 00:33:46,530
J'étais malade ces jours-ci et voilà ce qu'il en est.
439
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
A l'époque,
440
00:33:47,870 --> 00:33:50,140
tu n'utilisais pas Jung Hae Ra.
441
00:33:51,570 --> 00:33:52,770
Qu'est-ce qu'il y a avec elle?
442
00:33:57,750 --> 00:33:59,110
Si tu fais ça à nouveau,
443
00:33:59,810 --> 00:34:02,520
des mots seront écrits sur tout ton corps et ton visage.
444
00:34:03,120 --> 00:34:05,090
Ça dira que tu es un fantôme errant.
445
00:34:07,320 --> 00:34:08,690
Comment le sais-tu?
446
00:34:08,690 --> 00:34:10,020
J'ai eu une prémonition.
447
00:34:10,990 --> 00:34:12,760
C'est sur mon épaule aussi.
448
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
Vraiment?
449
00:34:19,400 --> 00:34:21,900
Pourquoi je dois avoir ces mots écrits sur moi?
450
00:34:22,270 --> 00:34:23,840
Tout ça c'est à cause de toi!
451
00:34:23,840 --> 00:34:25,070
Qu'est-ce que j'ai fait?
452
00:34:25,410 --> 00:34:26,840
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
453
00:34:28,380 --> 00:34:31,380
Pourquoi tu ne te remets jamais en question?
454
00:34:31,550 --> 00:34:33,310
Espèce de vicieux et vielle
455
00:34:33,310 --> 00:34:35,080
grand-mère de 250 ans!
456
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
C'est toi qui doit être puni.
457
00:34:38,520 --> 00:34:40,190
Tu es la folle
458
00:34:40,190 --> 00:34:42,660
qui a été abandonné par un homme et a échangé des bébés.
459
00:34:47,190 --> 00:34:48,860
Ça coûte 3000€
460
00:34:58,110 --> 00:34:59,440
J'aimerais te tuer
461
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
si je pouvais.
462
00:35:01,640 --> 00:35:03,580
Je dirais tout avant de mourir.
463
00:35:03,580 --> 00:35:05,110
J'irais à la télé et dirais
464
00:35:05,110 --> 00:35:06,710
qu'on vit depuis la dynastie Joseon.
465
00:35:06,710 --> 00:35:09,480
Tu es folle à 100%
466
00:35:19,630 --> 00:35:21,600
Tu n'es pas aussi forte que tu l'étais.
467
00:35:24,770 --> 00:35:26,630
Si on se retrouve avec des mots écrits sur nos visages,
468
00:35:27,370 --> 00:35:28,800
ça en sera fini de nous.
469
00:35:29,770 --> 00:35:31,110
Trouvons une solution.
470
00:35:31,940 --> 00:35:33,110
Il doit y avoir quelque chose.
471
00:35:39,610 --> 00:35:43,050
La pauvre Boon Yi est décédée.
472
00:35:46,150 --> 00:35:47,350
Tous les deux...
473
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
ils vont se rencontrer à nouveau
474
00:35:51,530 --> 00:35:53,590
un beau jour
475
00:35:58,330 --> 00:35:59,430
Ma Dame!
476
00:36:06,170 --> 00:36:08,180
J'ai une faveur à vous demander.
477
00:36:10,010 --> 00:36:13,380
Puis-je ajouter une prière pour Boon Yi?
478
00:36:16,450 --> 00:36:17,620
Allez-y.
479
00:36:18,990 --> 00:36:21,790
J'ai été un humble esclave toute ma vie.
480
00:36:23,190 --> 00:36:26,090
Mais je me suis considéré précieux tout ce temps.
481
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
C'était grâce à Boon Yi.
482
00:36:30,930 --> 00:36:33,330
Elle se sentait désolé pour moi car mes talents
483
00:36:34,700 --> 00:36:36,340
ne pouvaient pas briller.
484
00:36:39,510 --> 00:36:41,610
Quel genre de prière allez-vous dire?
485
00:36:43,680 --> 00:36:46,180
Je ne le dirais pas à voix haute.
486
00:36:49,150 --> 00:36:50,780
Je la laisserai en notes écrites.
487
00:37:14,980 --> 00:37:16,640
Je pense que je dois trouver ça.
488
00:37:19,080 --> 00:37:21,250
Mais où et comment puis-je?
489
00:37:24,050 --> 00:37:26,390
Frotte plus fort.
490
00:37:27,290 --> 00:37:28,860
Quand vous êtes vous fait tatouer?
491
00:37:30,120 --> 00:37:31,230
Vous l'avez fait faire à Hongdae?
492
00:37:31,860 --> 00:37:33,060
Je ne sais pas.
493
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Je ne pense pas que ça va partir.
494
00:37:38,130 --> 00:37:39,230
Pourquoi ne pas juste le laisser?
495
00:37:41,640 --> 00:37:42,740
C'est unique.
496
00:37:44,840 --> 00:37:46,410
Ah bon?
- Oui.
497
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
C'est sexy?
498
00:37:50,110 --> 00:37:51,210
Bien sûr.
499
00:37:52,580 --> 00:37:53,950
J'imagine que ça l'est.
500
00:37:58,820 --> 00:37:59,890
Ça a l'air sympa.
501
00:38:00,090 --> 00:38:01,660
Elle est folle.
502
00:38:02,660 --> 00:38:04,930
Elle a plus de 200 ans mais est encore immature.
503
00:38:14,940 --> 00:38:16,940
Ça n'a pas d'importance.
504
00:38:16,940 --> 00:38:18,710
Continue de faire des choses stupides
505
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
et frappe dans les airs si tu le dois.
506
00:38:23,880 --> 00:38:27,580
Celui qui est doué au volant d'une moto. Oui.
507
00:38:27,580 --> 00:38:29,350
Utilise ce type.
508
00:38:29,980 --> 00:38:30,990
Oui.
509
00:38:34,390 --> 00:38:35,690
Tu vas aller
510
00:38:36,260 --> 00:38:37,520
à la réunion du conseil pour le renouvellement du quartier?
511
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Non.
512
00:38:38,690 --> 00:38:42,260
Ils vont faire ça comme un audit public.
513
00:38:42,460 --> 00:38:43,860
Moon Soo Ho sera là également.
514
00:38:43,860 --> 00:38:46,170
Tu devrais y aller alors.
515
00:38:47,270 --> 00:38:49,570
J'ai une opinion différente de la tienne.
516
00:38:49,770 --> 00:38:52,240
Dois-je aller là-bas et dire ce que je veux?
517
00:38:52,540 --> 00:38:54,710
Je devrais me remarier.
518
00:38:56,810 --> 00:38:58,650
Tu ne le feras pas car tu es trop pingre.
519
00:38:58,650 --> 00:39:00,080
Je vais me marier
520
00:39:00,080 --> 00:39:02,920
et avoir un fils qui est comme moi.
521
00:39:04,620 --> 00:39:06,190
Si tu me promets une chose,
522
00:39:07,220 --> 00:39:08,790
je serais de ton côté.
523
00:39:10,290 --> 00:39:12,230
Tu as dit que tu donnerais une boutique à Hae Ra.
524
00:39:12,830 --> 00:39:15,230
Ecris un contrat et fait le notarier.
525
00:39:17,830 --> 00:39:19,730
Pourquoi?
- Tu as joué un rôle
526
00:39:19,730 --> 00:39:21,070
dans le fait que Hae Ra soit devenue pauvre.
527
00:39:21,870 --> 00:39:23,370
Après le décès de son père,
528
00:39:23,640 --> 00:39:25,670
tu as comploté quelque chose avec l'équipe des comptes...
529
00:39:25,670 --> 00:39:26,940
Ce n'est jamais arrivé!
530
00:39:28,710 --> 00:39:30,210
Tu aimes Hae Ra?
531
00:39:31,010 --> 00:39:33,910
Oui
- Alors pourquoi tu épouses Young Mi?
532
00:39:33,910 --> 00:39:35,950
C'est juste une amie envers qui je suis reconnaissant.
533
00:39:39,120 --> 00:39:41,260
J'imagine que c'est parce que je suis comme toi.
534
00:39:41,360 --> 00:39:42,960
Tu as épousé Maman
535
00:39:42,960 --> 00:39:44,460
alors même que tu aimais quelqu'un d'autre.
536
00:39:47,830 --> 00:39:49,430
Où as-tu mal aujourd'hui?
537
00:39:50,900 --> 00:39:52,070
Tu peux partir.
538
00:39:52,070 --> 00:39:53,270
Tu ne m'as pas encore répondu.
539
00:39:53,270 --> 00:39:56,240
Va t'en et fait ce que tu veux.
540
00:39:56,240 --> 00:39:58,270
Je me fiche que tu sois du côté de Soo Ho.
541
00:39:58,270 --> 00:40:00,740
Fais ce que tu veux! Dégage!
542
00:40:14,590 --> 00:40:15,720
Je ne vais pas...
543
00:40:16,660 --> 00:40:18,060
rentrer à la maison ce soir.
544
00:40:34,210 --> 00:40:35,310
Coach Choi.
545
00:40:47,720 --> 00:40:49,220
[Dossier personnel]
546
00:40:49,220 --> 00:40:52,230
Votre coach personnel était Jae In
547
00:40:52,390 --> 00:40:54,630
Oui, il était bon.
548
00:40:54,630 --> 00:40:55,930
mais il est parti dans un autre centre
549
00:40:59,000 --> 00:41:00,830
Je vais vous entraîner plus dur.
550
00:41:02,770 --> 00:41:05,270
J'ai entendu dire que vous entraîniez
aussi Moon Soo Ho, n'est-ce pas?
551
00:41:05,370 --> 00:41:07,940
Le Président Moon? Oui.
552
00:41:08,810 --> 00:41:09,840
Vous le connaissez?
553
00:41:09,840 --> 00:41:11,980
Il s'exerce dur?
- Bien sûr.
554
00:41:12,250 --> 00:41:14,110
Mais il ne peut pas le faire tous les jours car il est occupé.
555
00:41:16,520 --> 00:41:18,790
Le Président Moon est occupé. Je vois.
556
00:41:31,270 --> 00:41:33,370
Je cherche un collier et des boucles d'oreiles.
557
00:41:34,270 --> 00:41:35,740
Elle a une coupe de cheveux courte.
558
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Si vous cherchez quelque chose de simple,
559
00:41:38,440 --> 00:41:40,470
ceci est un bon choix.
560
00:41:40,470 --> 00:41:42,780
Si vous cherchez quelque chose de fantaisiste,
561
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
je recommande celui-ci.
562
00:41:43,780 --> 00:41:45,480
Les femmes dans la vingtaine et la trentaine
563
00:41:45,480 --> 00:41:47,510
préfère aussi ce design.
564
00:41:48,080 --> 00:41:49,250
Je vais prendre ça.
565
00:41:49,250 --> 00:41:50,780
Celui-ci?
- Oui.
566
00:41:58,860 --> 00:42:00,260
C'est un petit montant,
567
00:42:00,690 --> 00:42:01,900
mais achetez du café avec ça.
568
00:42:03,600 --> 00:42:04,970
Non, vous n'avez pas besoin.
569
00:42:05,030 --> 00:42:07,300
Je n'ai pas besoin d'enveloppe pour acheter du café.
570
00:42:07,300 --> 00:42:09,600
C'est seulement le montant pour quelques tasses.
571
00:42:15,210 --> 00:42:16,710
Buvez du café avec
572
00:42:16,710 --> 00:42:18,880
et dites moi comment va le Président Moon
573
00:42:18,880 --> 00:42:20,480
ces temps-ci.
574
00:42:23,080 --> 00:42:25,220
Vous l'espionnez?
575
00:42:25,950 --> 00:42:27,290
Bien sûr que non.
576
00:42:28,090 --> 00:42:29,660
Je veux travailler avec lui,
577
00:42:29,660 --> 00:42:31,160
mais j'ai trop peu d'informations.
578
00:42:31,860 --> 00:42:33,730
J'ai entendu dire que c'était un homme grandiose.
579
00:42:37,870 --> 00:42:38,900
Tenez.
580
00:42:44,970 --> 00:42:47,210
Bien sûr, gardez secret le fait
581
00:42:47,210 --> 00:42:49,280
que je vous ai demandé une telle faveur.
582
00:42:55,680 --> 00:42:58,890
[Projet de quartier de Séoul]
583
00:42:59,490 --> 00:43:00,960
La librairie, les bains publics
584
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
et le hanok que la tante de Hae Ra a acheté.
585
00:43:02,520 --> 00:43:04,660
Ce triangle est le pivot de ce quartier.
586
00:43:05,160 --> 00:43:06,690
On doit protéger cette zone.
587
00:43:07,090 --> 00:43:09,430
Qu'est-il arrivé au terrain sans immeubles.
588
00:43:09,630 --> 00:43:11,470
J'ai regardé ça
589
00:43:11,470 --> 00:43:13,670
et le propriétaire n'a pas l'intention de vendre.
590
00:43:13,670 --> 00:43:16,700
Le Président Park n'est pas encore interessé par ça.
591
00:43:17,540 --> 00:43:19,110
On devrait le prendre d'abord alors.
592
00:43:19,110 --> 00:43:20,810
Si on ne peut pas acheter le terrain,
593
00:43:20,810 --> 00:43:23,040
demandons des droits sur la surface.
594
00:43:23,180 --> 00:43:24,310
C'est noté.
595
00:43:27,450 --> 00:43:28,520
Bonjour.
596
00:43:29,820 --> 00:43:31,520
Bonjour.
597
00:43:32,050 --> 00:43:33,590
Il a de l'exercice prévu aujourd'hui?
598
00:43:33,590 --> 00:43:36,160
Non, je me suis arrêté en passant
599
00:43:36,690 --> 00:43:38,130
pour vous apporter un peu de café.
600
00:43:38,130 --> 00:43:39,160
Asseyez vous.
601
00:43:39,190 --> 00:43:40,260
Oui.
602
00:43:40,490 --> 00:43:42,760
Regardez ça à partir d'aujourd'hui.
603
00:43:42,760 --> 00:43:45,900
Oui. Je vais commencer pour les droits sur la surface.
604
00:43:51,440 --> 00:43:52,670
Essayez de contacter l'Avocat Jang
605
00:43:52,670 --> 00:43:54,510
et dites lui de m'appeler.
606
00:43:57,340 --> 00:43:58,410
Merci.
607
00:44:00,750 --> 00:44:01,780
Qu'est-ce que c'est?
608
00:44:02,650 --> 00:44:04,320
C'est un collier et des boucles d'oreilles.
609
00:44:04,590 --> 00:44:05,690
C'est pour moi?
610
00:44:08,290 --> 00:44:11,130
Vous dites ça comme si vous étiez sérieux.
611
00:44:11,130 --> 00:44:12,830
Vous devez être en bon terme avec votre petite amie.
612
00:44:13,160 --> 00:44:15,060
Ne m'en parlez pas.
613
00:44:19,470 --> 00:44:20,530
Ça.
614
00:44:20,530 --> 00:44:22,000
Met ça dans le chariot.
- Oui.
615
00:44:22,000 --> 00:44:23,340
Vite.
- Mettez des trucs dedans.
616
00:44:23,340 --> 00:44:24,610
Vite.
- Tiens.
617
00:44:24,610 --> 00:44:25,910
Ah, ça me rends dingue.
618
00:44:26,470 --> 00:44:28,540
Mettons aussi du makgeolli, juste au cas où
619
00:44:28,680 --> 00:44:30,310
On y est
- Et pour les snacks?
620
00:44:30,310 --> 00:44:31,650
Mets seulement les articles 1 acheté 1 offert.
621
00:44:31,650 --> 00:44:32,950
Bon sang.
622
00:44:33,380 --> 00:44:35,780
Mets les pas cher.
- Où est-ce?
623
00:44:35,780 --> 00:44:37,620
Ici.
- Bien.
624
00:44:37,620 --> 00:44:38,990
Ça suffit. Allons-y.
- Allons-y.
625
00:44:38,990 --> 00:44:41,120
Le directeur en chef ne nous déçoit jamais.
626
00:44:41,120 --> 00:44:42,990
Pourquoi il veut du boeuf séché pour une réunion du conseil?
627
00:44:42,990 --> 00:44:45,290
Ils doivent mâcher ça afin de moins ronchonner.
628
00:44:45,290 --> 00:44:46,790
On achète seulement du boeuf séché?
629
00:44:46,790 --> 00:44:48,000
Il nous a dit d'acheter tellement de choses
630
00:44:48,000 --> 00:44:49,060
mais pourquoi il ne nous a pas donné d'argent?
631
00:44:49,060 --> 00:44:50,900
On doit utiliser l'argent de notre équipe pour ça
632
00:44:51,000 --> 00:44:52,570
On a terminé ici,
633
00:44:52,570 --> 00:44:53,670
alors allons faire préparer les choses.
634
00:44:53,670 --> 00:44:55,370
Quoi?
- Allons-y.
635
00:44:55,370 --> 00:44:56,400
Allons préparer les choses.
636
00:44:56,400 --> 00:44:57,770
Ici.
- Faisons ça ensemble.
637
00:44:57,770 --> 00:44:59,810
On a presque fini ici.
638
00:45:22,860 --> 00:45:24,300
Ils parlaient des droits sur la surface
639
00:45:24,300 --> 00:45:26,900
avec une carte ouverte sur la table.
640
00:45:26,900 --> 00:45:28,140
Des droits sur la surface?
641
00:45:28,140 --> 00:45:30,300
Oui, c'est du genre droit immobiilier.
642
00:45:31,610 --> 00:45:33,010
Pourdire simplement,
643
00:45:33,010 --> 00:45:34,710
c'est les droits de construction
sur le terrain d'un autre personne
644
00:45:34,710 --> 00:45:37,140
et l'usage de ces bâtiments.
645
00:45:40,310 --> 00:45:41,680
Le terrain de quelqu'un d'autre?
646
00:45:41,680 --> 00:45:43,850
Si vous possédez des terres,
647
00:45:43,850 --> 00:45:45,450
essayez de parler avec ui.
648
00:45:46,390 --> 00:45:47,450
Pour certaines affaires,
649
00:45:47,450 --> 00:45:49,920
on ajoute un droit de passage au contrat
650
00:45:49,920 --> 00:45:51,090
alors gardez ça à l'esprit.
651
00:45:51,530 --> 00:45:53,930
Vous connaissez pas mal la loi.
652
00:45:55,660 --> 00:45:56,660
Non.
653
00:45:57,300 --> 00:45:59,100
J'ai juste déniché ces trucs ça et là.
654
00:46:00,670 --> 00:46:01,870
Quoi qu'il en soit, merci.
655
00:46:02,500 --> 00:46:04,770
Je devrais essayer de parler affaire avec lui.
656
00:46:10,910 --> 00:46:12,810
Tenir un concours photo pour les lieux touristiques
657
00:46:12,810 --> 00:46:13,880
et pousser les gens à participer
658
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
en taggant le nom de notre agence sur leurs posts
659
00:46:16,120 --> 00:46:18,420
semble être le moyen le plus sûr et la meilleur des idées.
660
00:46:18,420 --> 00:46:19,450
Qu'en pensez-vous?
661
00:46:22,360 --> 00:46:24,390
C'est tellement sûr que ça en est ennuyeux.
662
00:46:25,130 --> 00:46:27,700
Concluons notre réunion d'aujourd'hui
663
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
Laissez moi dire un mot s'il vous plaît.
664
00:46:29,700 --> 00:46:31,800
C'est mieux si nous avons plus d'opinions.
665
00:46:31,800 --> 00:46:33,770
Ecoutons la.
666
00:46:34,900 --> 00:46:36,370
Tu as deux minutes.
667
00:46:36,370 --> 00:46:37,500
Merci.
668
00:46:37,500 --> 00:46:39,010
Viens par là.
669
00:46:47,550 --> 00:46:48,850
On est à l'épicerie il n'y a pas longtemps
670
00:46:48,850 --> 00:46:50,520
et il y avait cette poêle à oeuf
671
00:46:51,890 --> 00:46:54,620
dans la section oeufs.
672
00:46:56,260 --> 00:46:57,830
Ça donne envie aux gens qui n'avait pas l'intention d'acheter
673
00:46:57,830 --> 00:47:00,060
de changer d'avis.
674
00:47:02,260 --> 00:47:03,400
Box Tree...
675
00:47:03,400 --> 00:47:04,830
est un service de stockage de
vêtements populaire aux Etats-Unis.
676
00:47:04,830 --> 00:47:06,500
that's popular in the US.
677
00:47:09,070 --> 00:47:11,170
Quand vous n'avez pas assez de place pour stocker
678
00:47:11,170 --> 00:47:12,540
vos vêtements à la maison et que c'est difficile de les gérer.
679
00:47:12,540 --> 00:47:14,340
vous devez simplement mettre les vêtements dans la boîte
680
00:47:14,780 --> 00:47:17,080
et l'envoyer au centre postal.
681
00:47:17,580 --> 00:47:19,280
Ils gardent vos vêtements en bon état
682
00:47:19,280 --> 00:47:21,220
jusqu'à ce que vous en ayez besoin à nouveau.
683
00:47:21,220 --> 00:47:23,480
Si vous acceptez, ils fournissent
684
00:47:25,250 --> 00:47:27,450
un service d'échange de vêtements entre les clients.
685
00:47:29,790 --> 00:47:33,290
Arrêtez de faire des choses ridicules.
686
00:47:33,290 --> 00:47:35,800
Si vous pouvez transporter quelques vêtements en voyage,
687
00:47:36,200 --> 00:47:37,460
Si vous pouvez profiter de votre voyage
688
00:47:37,460 --> 00:47:39,900
dans vos vêtements fabuleux
689
00:47:39,900 --> 00:47:42,100
et les laisser derrière quand vous repartez.
690
00:47:42,700 --> 00:47:44,740
S'il y avait une agence de
voyage avec ce genre de service,
691
00:47:44,740 --> 00:47:45,910
ça serait génial
692
00:47:47,010 --> 00:47:49,740
On voit souvent ça près des palais de nos jours.
693
00:47:50,040 --> 00:47:51,710
Est-ce qu'ils vont dans les palais
694
00:47:51,710 --> 00:47:53,280
parce qu'ils veulent essayer ces beaux hanboks?
695
00:47:53,280 --> 00:47:55,480
Ou est-ce qu'ils les portent car il voulais aller là?
696
00:47:56,350 --> 00:47:57,990
De nos jours, les jeunes voyageurs font des réservations
697
00:47:57,990 --> 00:48:00,050
séparés pour les tickets et les hôtels
698
00:48:00,050 --> 00:48:02,590
en utilisant des sites différents.
699
00:48:02,660 --> 00:48:04,690
Afin de ne pas être à la traîne,
700
00:48:04,690 --> 00:48:07,630
on doit penser différemment.
701
00:48:08,060 --> 00:48:10,330
C'est une idée qu'on peut exploiter
702
00:48:10,330 --> 00:48:13,030
avec une compagnie de vêtements et une petite entreprise.
703
00:48:13,500 --> 00:48:16,600
Je connais une styliste incroyable et sa boutique de tailleur.
704
00:48:17,000 --> 00:48:19,210
Si vous me mettez en charge de ce projet,
705
00:48:19,210 --> 00:48:21,980
je suis sûr que je pourrais obtenir de bons résultats de vente.
706
00:48:21,980 --> 00:48:23,910
Nous sommes confiantes.
- Nous sommes confiantes.
707
00:48:28,820 --> 00:48:29,980
Merci.
708
00:48:31,290 --> 00:48:33,090
Merci.
- Merci.
709
00:48:39,860 --> 00:48:41,330
Elle est inutilement forte.
710
00:48:42,330 --> 00:48:43,760
Cette vieille sorcière.
711
00:48:45,430 --> 00:48:48,300
Ah, ça fait mal.
712
00:48:52,540 --> 00:48:54,280
Comment a-t-elle luxé mon poignet?
713
00:48:54,280 --> 00:48:56,180
Ah, vraiment.
714
00:49:01,680 --> 00:49:03,850
Tu sais où est ma maison?
715
00:49:03,850 --> 00:49:04,850
Oui, je sais.
716
00:49:04,850 --> 00:49:05,990
Où est-ce?
717
00:49:05,990 --> 00:49:07,560
Où je vis.
718
00:49:16,630 --> 00:49:17,730
C'est agréable quand ça fait
longtemps qu'on en a pas mangé.
719
00:49:17,730 --> 00:49:18,930
Regalez vous.
720
00:49:18,930 --> 00:49:20,940
Soyons heureuse rien que pour aujourd'hui.
721
00:49:20,940 --> 00:49:22,440
Les jeunes employés nous ont applaudi
722
00:49:22,440 --> 00:49:23,570
alors il nous a donné l'autorisation,
723
00:49:23,570 --> 00:49:25,670
mais je suis sûr qu'il va nous harceler pour tout ce qu'on fera.
724
00:49:25,670 --> 00:49:28,180
La valeur de notre compagnie va
augmenter si les choses fonctionnent bien.
725
00:49:28,180 --> 00:49:30,810
Il n'a jamais voulu que la valeur de notre compagnie
726
00:49:30,810 --> 00:49:32,810
augmente, idiote.
727
00:49:32,810 --> 00:49:34,010
Il ne se préoccupe que de sa promotion.
728
00:49:34,010 --> 00:49:36,050
Il n'a aucune affection pour cette compagnie.
729
00:49:36,250 --> 00:49:37,750
Mais moi si.
730
00:49:37,890 --> 00:49:38,920
Quoi?
731
00:49:38,920 --> 00:49:40,250
Mais cette fois,
732
00:49:41,990 --> 00:49:43,290
mon but est de réussir ce projet
733
00:49:43,290 --> 00:49:45,530
et être nommé pour la filiale à l'étranger.
734
00:49:50,600 --> 00:49:51,730
Attendez.
735
00:49:52,430 --> 00:49:53,630
C'est le tailleur.
736
00:49:53,630 --> 00:49:54,940
Décroche.
737
00:49:57,870 --> 00:49:58,940
Allô?
738
00:49:59,140 --> 00:50:00,310
Oui, c'est moi.
739
00:50:00,310 --> 00:50:02,310
Pouvez-vous me dire votre adresse?
740
00:50:02,680 --> 00:50:03,810
Je veux vous envoyer de nouveaux vêtements.
741
00:50:03,810 --> 00:50:05,780
J'allais vous appeler.
742
00:50:06,680 --> 00:50:08,420
Vous avez le temps pour dîner ce soir?
743
00:50:09,550 --> 00:50:11,090
J'ai le temps.
744
00:50:11,220 --> 00:50:12,990
J'ai quelque chose à vous dire.
745
00:50:12,990 --> 00:50:14,360
Dois-je aller à votre boutique
746
00:50:14,360 --> 00:50:15,990
ou vous me rejoignez à la boutique de Young Mi?
747
00:50:17,060 --> 00:50:18,830
De quoi est-il question?
748
00:50:19,530 --> 00:50:20,930
C'est une longue histoire.
749
00:50:21,260 --> 00:50:22,960
Je vous appellerai quand j'aurais fini.
750
00:50:22,960 --> 00:50:24,060
Attendez.
751
00:50:26,770 --> 00:50:28,170
Comment vous sentez-vous?
752
00:50:30,170 --> 00:50:33,610
Quelque chose d'étrange ne vous ai pas arrivé?
753
00:50:33,970 --> 00:50:35,410
Comment ça, quelque chose d'étrange?
754
00:50:36,840 --> 00:50:37,850
Oubliez ça.
755
00:50:38,250 --> 00:50:39,580
Je vous verrai à la boutique de votre amie.
756
00:50:45,720 --> 00:50:46,920
Je vais la voir.
757
00:50:49,590 --> 00:50:51,160
Je vais d'abord lui parler.
758
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Mangeons.
759
00:51:00,770 --> 00:51:03,400
Hae Ra va venir ici.
- Pourquoi?
760
00:51:03,400 --> 00:51:05,270
Elle a dit qu'elle était sur un projet important.
761
00:51:05,270 --> 00:51:06,540
Elle veut discuter de ça avec moi.
762
00:51:09,480 --> 00:51:11,510
Vous pouvez en prendre un à la maison.
763
00:51:12,350 --> 00:51:13,380
Je devrais?
764
00:51:17,990 --> 00:51:20,620
Le père de Gon t'a parlé de quelque chose?
765
00:51:21,090 --> 00:51:23,620
Il doit d'abord acheter le bâtiment
766
00:51:23,620 --> 00:51:26,090
mais certains ne veulent pas vendre.
767
00:51:26,090 --> 00:51:27,830
Pourquoi ils ne voudraient pas
768
00:51:27,830 --> 00:51:29,260
vendre de si vieilles maisons?
769
00:51:29,260 --> 00:51:32,270
Attendez voir. On va s'assurer que ça arrive.
770
00:51:35,670 --> 00:51:37,500
Comment ça se passe entre Hae Ra et le propriétaire?
771
00:51:38,170 --> 00:51:40,870
Ils ont rendez-vous à un stand de rue ce soir.
772
00:51:41,340 --> 00:51:42,410
Ouais!
773
00:51:42,410 --> 00:51:43,640
C'est agréable à entendre.
774
00:51:48,350 --> 00:51:50,020
Ce n'est pas...
775
00:51:51,120 --> 00:51:52,550
le père de Gon?
776
00:51:54,420 --> 00:51:57,260
Il a tellement vieilli depuis la dernière fois.
777
00:51:58,790 --> 00:52:00,900
Quoi? Il ne m'a pas du tout appelé.
778
00:52:03,200 --> 00:52:05,900
Pourquoi ne pas garder le silence
779
00:52:05,930 --> 00:52:07,030
et rester ici?
780
00:52:07,530 --> 00:52:08,640
Restez ici.
781
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
Je n'allais rien faire.
782
00:52:18,010 --> 00:52:19,710
Bonjour, Père.
783
00:52:20,110 --> 00:52:21,650
Gon
784
00:52:22,220 --> 00:52:23,980
t'a appelé?
785
00:52:24,220 --> 00:52:25,290
Non.
786
00:52:29,160 --> 00:52:30,260
Vous ne vous sentez pas bien?
787
00:52:30,260 --> 00:52:32,790
Hier, je me suis exercé pour la 1ère fois depuis longtemps.
788
00:52:33,860 --> 00:52:35,430
Je pense que j'ai des courbatures.
789
00:52:35,960 --> 00:52:38,270
Tu peux me donner une tasse d'eau chaude?
790
00:52:38,370 --> 00:52:39,670
Oh, bien sûr.
791
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Mon dieu.
792
00:52:55,820 --> 00:52:58,050
Excusez moi. Vous allez bien?
793
00:53:01,190 --> 00:53:03,620
C'est là que vous avez mal?
794
00:53:09,030 --> 00:53:11,100
Quand avez-vous commencé à avoir mal?
795
00:53:11,100 --> 00:53:14,740
J'ai commencé à ressentir cette
douleur brutalement ce matin.
796
00:53:15,770 --> 00:53:17,100
Brutalement?
797
00:53:18,010 --> 00:53:21,880
C'est comme si une pelle vous tapait dans le dos?
798
00:53:26,310 --> 00:53:27,410
Père!
799
00:53:40,030 --> 00:53:41,030
[Ambulance]
800
00:53:43,960 --> 00:53:45,230
Il va bien?
801
00:53:47,070 --> 00:53:48,570
Vous allez bien?
802
00:53:48,570 --> 00:53:50,640
Que faire? Venez.
803
00:53:50,640 --> 00:53:52,340
Oui.
- Venez là.
804
00:53:55,480 --> 00:53:57,240
Qu'est-ce qu'on doit faire? Père.
805
00:53:58,210 --> 00:53:59,810
Oh mon dieu.
806
00:54:10,690 --> 00:54:12,560
Noona.
807
00:54:17,430 --> 00:54:19,030
Noona.
808
00:54:20,030 --> 00:54:21,040
Noona!
809
00:54:22,200 --> 00:54:23,570
Attends Noona!
810
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
[1975]
811
00:54:25,070 --> 00:54:26,210
Noona!
812
00:54:27,910 --> 00:54:29,040
Noona!
813
00:54:33,010 --> 00:54:34,080
Noona!
814
00:54:37,890 --> 00:54:39,120
Noona!
815
00:54:41,760 --> 00:54:42,790
Noona!
816
00:54:44,530 --> 00:54:45,690
Attends!
817
00:55:07,780 --> 00:55:10,320
Au revoir, Chul Min.
818
00:55:11,320 --> 00:55:12,990
J'espère que tu deviendras riche.
819
00:55:15,290 --> 00:55:17,320
Si on se revoit à l'avenir,
820
00:55:18,430 --> 00:55:19,990
ignore moi s'il te plaît.
821
00:55:25,430 --> 00:55:26,430
Noona.
822
00:55:27,570 --> 00:55:28,600
Noona.
823
00:55:32,340 --> 00:55:34,680
Noona.
824
00:55:37,340 --> 00:55:38,680
Monsieur, vous allez bien?
825
00:55:38,680 --> 00:55:40,810
Allons-y ensemble. J'ai peur.
826
00:55:40,810 --> 00:55:42,920
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas mourir.
827
00:55:42,920 --> 00:55:44,720
Il souffre juste sévèrement.
828
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Allons-y ensemble.
829
00:55:53,390 --> 00:55:55,530
Noona.
830
00:55:57,130 --> 00:55:59,200
Je suis bien plus jeune que vous.
831
00:55:59,200 --> 00:56:00,940
Comment pouvez-vous m'appeler comme ça?
832
00:56:00,940 --> 00:56:02,840
Vous devez avoir perdu la tête car vous souffrez.
833
00:56:05,510 --> 00:56:06,870
Où es-tu?
834
00:56:07,010 --> 00:56:08,280
Il continue de délirer.
835
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
Il continue d'appeler Tante Sook Hee, Noona.
836
00:56:10,340 --> 00:56:13,510
Oui. Viens aux urgences de l'hôpital Haneul maintenant.
837
00:56:13,510 --> 00:56:15,520
Père, Gon est en chemin.
838
00:56:15,520 --> 00:56:17,280
Ne vous inquiétez pas trop.
839
00:56:17,280 --> 00:56:19,620
Noona.
840
00:56:19,620 --> 00:56:20,960
Mon dieu.
841
00:56:30,500 --> 00:56:32,200
Votre amie n'était pas là.
842
00:56:32,530 --> 00:56:34,770
Quelqu'un a été transporté à l'hôpital dans une ambulance.
843
00:56:35,440 --> 00:56:37,040
Il avait l'air d'être un client.
844
00:56:37,640 --> 00:56:38,740
Vraiment?
845
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
Où êtes-vous?
846
00:56:41,110 --> 00:56:42,910
Je suis en chemin pour un autre rendez-vous.
847
00:56:43,780 --> 00:56:45,180
Pourquoi avoir demandé à me voir aujourd'hui.
848
00:56:45,780 --> 00:56:48,080
C'est concernant une affaire de mode.
849
00:56:49,350 --> 00:56:50,380
Oubliez ça.
850
00:56:50,920 --> 00:56:52,750
Envoyez moi l'adresse par sms maintenant.
851
00:56:58,960 --> 00:57:00,160
L'adresse.
852
00:57:05,070 --> 00:57:07,470
[C'est au 24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul.]
853
00:57:15,540 --> 00:57:16,540
Bonjour.
854
00:57:20,710 --> 00:57:21,980
Le travail de qui as-tu copié?
855
00:57:22,350 --> 00:57:23,350
Hein?
856
00:57:23,350 --> 00:57:24,750
Cette Box Tree ou peu importe comment ça s'appelle.
857
00:57:24,750 --> 00:57:26,990
Comment tu connaitrais un tel business?
858
00:57:27,820 --> 00:57:29,790
Si tu as copié l'idée d'une autre agence,
859
00:57:30,320 --> 00:57:31,490
tu vas te faire virer.
860
00:57:32,490 --> 00:57:34,600
Et sinon, je serais promu?
861
00:57:35,930 --> 00:57:38,730
Il y a tellement de gens qui me
donnent de bonnes informations.
862
00:57:39,200 --> 00:57:40,940
Je vais travailler dur.
863
00:57:41,940 --> 00:57:44,570
Tu auras des problèmes si tu t'accroches aux VIP.
864
00:57:46,010 --> 00:57:47,540
Ces gens autour de moi ne sont pas nos clients VIP.
865
00:57:47,540 --> 00:57:50,380
Non? Alors qui? Hae Ra.
866
00:57:52,410 --> 00:57:53,550
Va travailler dur.
867
00:57:54,110 --> 00:57:55,320
Au revoir.
868
00:58:01,220 --> 00:58:02,220
Je rentre à la maison,
869
00:58:03,020 --> 00:58:04,290
vous devriez rentrer aussi.
870
00:58:05,590 --> 00:58:07,330
Vous pouvez partir maintenant.
871
00:58:10,330 --> 00:58:11,530
Vous avez un rendez-vous?
872
00:58:11,670 --> 00:58:12,670
Oui.
873
00:58:13,730 --> 00:58:15,000
Vous portez du parfum?
874
00:58:15,540 --> 00:58:16,940
Vous m'avez dit de le faire.
875
00:58:17,740 --> 00:58:21,240
Je vous ai dit de mettre du parfum 6h
876
00:58:21,240 --> 00:58:24,510
avant de la voir. Ainsi le parfum reste léger.
877
00:58:38,130 --> 00:58:40,160
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
878
00:58:40,160 --> 00:58:42,560
Oui, tout est ma faute.
879
00:58:42,600 --> 00:58:44,570
Je mettrais une alarme pour ça la prochaine fois.
880
00:58:45,130 --> 00:58:46,230
Aigo.
881
00:58:56,640 --> 00:58:58,510
C'est quoi ça?
882
00:58:58,510 --> 00:59:00,050
[Fermé jusqu'au week-end pour raisons personnelles]
883
00:59:00,050 --> 00:59:01,820
Je devais faire l'inspection des lieux.
884
00:59:25,910 --> 00:59:27,110
C'est fermé aujourd'hui.
885
00:59:27,110 --> 00:59:28,580
Je ne peux pas faire d'inspection des lieux.
886
00:59:30,110 --> 00:59:31,150
Quoi?
887
00:59:32,510 --> 00:59:33,910
Viens là d'abord.
888
00:59:58,710 --> 01:00:00,070
Ton vélo est joli.
889
01:00:00,510 --> 01:00:01,710
En quelle classe es-tu?
890
01:00:01,710 --> 01:00:02,980
Je suis en CP.
891
01:00:03,310 --> 01:00:05,180
Je vais entrer en CE1.
892
01:00:18,930 --> 01:00:19,990
Attention!
893
01:00:34,840 --> 01:00:36,480
Oppa! Bouge!
894
01:01:26,760 --> 01:01:29,130
[Black Knight - The Man Who Guards Me]
895
01:01:29,330 --> 01:01:31,500
Ils vivent vraiment ensemble.
896
01:01:31,500 --> 01:01:33,430
J'ai besoin de quelque chose à Soo Ho.
897
01:01:33,430 --> 01:01:34,700
La moto de hier soir.
898
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
Votre père l'a envoyé, n'est-ce pas?
899
01:01:36,400 --> 01:01:38,610
Soo Ho n'est pas un opposant facile.
900
01:01:38,840 --> 01:01:40,040
Si vous essayez de le blesser,
901
01:01:40,040 --> 01:01:41,540
vous serez blessé.
902
01:01:41,710 --> 01:01:44,010
Rends la bague d'argent à sa propriétaire
903
01:01:44,010 --> 01:01:45,880
et trouve le document de Jeom Bok.
904
01:01:45,880 --> 01:01:49,250
Regardez ça avec le Président Park.
905
01:01:49,250 --> 01:01:52,020
Je ne peux pas te perdre encore dans cette vie.
906
01:01:52,120 --> 01:01:54,620
Je serais couverte de terre s'il le faut.
907
01:01:54,660 --> 01:01:56,390
Si mes affaires se passe bien, c'est bon pour toi.
908
01:01:56,390 --> 01:01:57,520
Parce que je t'aime.
909
01:01:57,520 --> 01:01:58,930
Tu n'es pas jalouse, n'est-ce pas?
910
01:01:58,930 --> 01:02:00,260
Je suis jalouse.
59698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof