Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,959 --> 00:01:27,906
Kami ada di persimpangan
jalan, di dekat rel kereta.
2
00:01:27,930 --> 00:01:29,559
Ada kecelakaan besar.
3
00:01:29,560 --> 00:01:30,859
Anda harus segera datang.
4
00:02:11,340 --> 00:02:12,370
Apa yang terjadi?
5
00:02:21,009 --> 00:02:22,349
Boleh pinjam ponselmu?
6
00:02:27,120 --> 00:02:28,819
"Episode 19"
7
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Halo?
8
00:02:36,590 --> 00:02:38,628
Ini aku. Aku terlibat kecelakaan kecil.
9
00:02:38,629 --> 00:02:40,198
Aku akan mengurusnya, lalu pulang.
10
00:02:40,199 --> 00:02:41,400
Kecelakaan?
11
00:02:41,969 --> 00:02:42,969
Soo Ho.
12
00:02:43,400 --> 00:02:47,039
Halo? Soo Ho?
13
00:02:50,879 --> 00:02:52,210
Dia kecelakaan?
14
00:02:52,639 --> 00:02:55,109
Tidak ada masalah sampai aku tiba di hotel.
15
00:02:55,110 --> 00:02:57,080
Ada yang sengaja melakukan
sesuatu pada mobilku.
16
00:02:57,819 --> 00:02:59,650
Kapan pemeliharaan terakhirnya?
17
00:03:00,849 --> 00:03:02,218
Tolong periksa kamera CCTV hotel
18
00:03:02,219 --> 00:03:04,099
di area parkir hotel dan
lingkungan sekitarnya.
19
00:03:04,319 --> 00:03:05,860
Selain itu, periksalah
20
00:03:07,159 --> 00:03:08,559
apakah itu perbuatan Pimpinan Park.
21
00:03:11,599 --> 00:03:13,629
Baiklah. Akan kuselidiki.
22
00:03:15,830 --> 00:03:17,900
Aku bisa saja terluka atau terbunuh.
23
00:03:18,500 --> 00:03:21,309
Baik. Jangan khawatir.
24
00:03:21,310 --> 00:03:23,680
Anda bisa pulang. Aku
akan menghubungi Anda.
25
00:03:24,639 --> 00:03:25,740
Dengar.
26
00:03:26,340 --> 00:03:28,479
Aku nyaris terbunuh dalam kecelakaan ini.
27
00:03:31,379 --> 00:03:32,996
Tolong lakukan investigasi dengan saksama.
28
00:03:33,020 --> 00:03:34,789
Jangan hanya asal menjawab.
29
00:03:42,590 --> 00:03:43,759
Apa yang terjadi?
30
00:03:50,539 --> 00:03:51,639
Hae Ra.
31
00:03:53,569 --> 00:03:54,669
Soo Ho.
32
00:03:55,009 --> 00:03:56,439
Apa yang terjadi?
33
00:03:56,710 --> 00:03:58,978
Maafkan aku. Ada masalah dengan mobil itu.
34
00:03:58,979 --> 00:04:01,219
Aku harus menyewa mobil,
kemudian membeli bahan makanan.
35
00:04:01,780 --> 00:04:03,009
Maaf sudah membuatmu menunggu.
36
00:04:04,250 --> 00:04:05,948
Kamu bilang itu kecelakaan kecil.
37
00:04:05,949 --> 00:04:06,949
Ya…
38
00:04:07,789 --> 00:04:08,949
Itu bukan apa-apa.
39
00:04:10,219 --> 00:04:11,388
Di mana ponselmu?
40
00:04:11,389 --> 00:04:12,889
Tadi kamu memakai ponsel orang.
41
00:04:13,120 --> 00:04:14,788
Aku menjatuhkannya.
42
00:04:14,789 --> 00:04:16,799
Layarnya pecah, jadi, harus diperbaiki.
43
00:04:16,800 --> 00:04:17,859
Pasti kamu lapar.
44
00:04:17,860 --> 00:04:19,929
Aku sudah meminta mereka
menyiapkan semuanya.
45
00:04:19,930 --> 00:04:21,745
Jadi, kamu tinggal
merebusnya dalam satu panci.
46
00:04:21,769 --> 00:04:23,328
Kamu bisa cuci tangan dan istirahat.
47
00:04:23,329 --> 00:04:24,639
Aku akan menyiapkan makan malam.
48
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Baiklah.
49
00:04:37,550 --> 00:04:38,649
Selesai.
50
00:04:39,379 --> 00:04:41,089
Soo Ho, mari makan.
51
00:04:42,420 --> 00:04:43,959
Pasti kamu kelaparan.
52
00:04:44,019 --> 00:04:45,519
Cepatlah.
53
00:04:48,529 --> 00:04:49,689
Soo Ho.
54
00:05:02,509 --> 00:05:04,779
Kamu harus makan sebelum tidur.
55
00:05:09,779 --> 00:05:11,319
Kamu pura-pura tertidur?
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,120
Soo Ho.
57
00:05:22,060 --> 00:05:23,399
Kenapa badannya panas?
58
00:05:27,029 --> 00:05:28,129
Apa dia sakit?
59
00:05:49,889 --> 00:05:51,019
Seung Goo.
60
00:05:51,819 --> 00:05:54,290
Ayo ke pasar untuk membeli bahan.
61
00:05:54,490 --> 00:05:57,430
Aku mau menghias ini
dengan manik-manik mewah.
62
00:05:57,459 --> 00:05:58,560
Bukan main.
63
00:05:59,959 --> 00:06:01,199
Lihat ini.
64
00:06:01,470 --> 00:06:03,970
Ini video yang sedang viral.
65
00:06:08,370 --> 00:06:10,208
Sebuah mobil terguling
66
00:06:10,209 --> 00:06:12,109
di suatu persimpangan
jalan dekat rel kereta.
67
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
Tapi dia tidak terluka sama sekali.
68
00:06:13,949 --> 00:06:15,350
Tidak bisa dipercaya.
69
00:06:20,149 --> 00:06:22,420
Apa karena tubuhnya begitu lentur?
70
00:06:22,850 --> 00:06:24,420
Sungguh sebuah misteri.
71
00:06:26,730 --> 00:06:27,930
Bukankah dia
72
00:06:29,189 --> 00:06:30,860
mirip dengan Moon Soo Ho?
73
00:06:34,430 --> 00:06:37,339
Tunggu. Setelah kamu sebutkan…
74
00:06:39,699 --> 00:06:42,170
Kamu ingat Moon Soo Ho?
75
00:06:42,569 --> 00:06:44,779
Jika itu persimpangan jalan
di dekat rel kereta,
76
00:06:45,980 --> 00:06:48,410
artinya itu di dekat
tempat bulan madu mereka.
77
00:06:48,579 --> 00:06:51,050
Bagaimana kamu bisa tahu?
78
00:06:52,620 --> 00:06:54,648
Kenapa dia tidak terluka sama sekali?
79
00:06:54,649 --> 00:06:56,790
Dia suami orang.
80
00:06:57,220 --> 00:06:58,490
Jangan pikirkan dia.
81
00:07:23,250 --> 00:07:24,949
Sepertinya kamu berniat melarikan diri.
82
00:07:29,889 --> 00:07:31,519
Dia terlalu aneh saat itu.
83
00:07:34,060 --> 00:07:35,759
Dia sehat setelah satu hari…
84
00:07:44,699 --> 00:07:46,269
Tidak mungkin.
85
00:07:48,810 --> 00:07:51,180
Apa kamu sudah menjadi makhluk abadi?
86
00:08:10,500 --> 00:08:11,699
Soo Ho.
87
00:08:13,930 --> 00:08:15,529
Jangan sakit.
88
00:08:18,370 --> 00:08:20,870
Kita sudah berjanji untuk
hidup bahagia selamanya.
89
00:08:47,700 --> 00:08:49,599
Seharusnya kamu menikmati bulan madumu.
90
00:08:49,600 --> 00:08:51,299
Kenapa meneleponku?
91
00:08:51,799 --> 00:08:53,409
Kalian tidak bertengkar, bukan?
92
00:08:53,909 --> 00:08:54,970
Tidak.
93
00:08:55,370 --> 00:08:57,209
Seorang dokter sudah datang
dan baru saja pergi.
94
00:08:57,210 --> 00:08:58,739
Tanda-tanda vitalnya normal.
95
00:08:58,740 --> 00:09:00,450
Tidak ada masalah dengannya.
96
00:09:00,879 --> 00:09:03,649
Dia sempat menyombongkan
kesehatannya belakangan ini.
97
00:09:04,279 --> 00:09:06,378
Tapi dia tidur seharian,
98
00:09:06,379 --> 00:09:07,789
jadi, aku cemas.
99
00:09:09,019 --> 00:09:11,389
Pesta pernikahan kalian
pasti membuatnya gugup.
100
00:09:12,320 --> 00:09:15,029
Semua baik-baik saja waktu kalian
berkendara ke sana, bukan?
101
00:09:15,129 --> 00:09:18,028
Dia sempat keluar sendirian dan
mengalami kecelakaan kecil.
102
00:09:18,029 --> 00:09:19,658
Tapi dia kembali dalam keadaan baik.
103
00:09:19,659 --> 00:09:21,299
Tidak ada lagi yang terjadi selain itu.
104
00:09:23,000 --> 00:09:25,339
Biarlah dia tidur lebih lama.
105
00:09:25,340 --> 00:09:26,909
Jangan terlalu khawatir.
106
00:09:27,539 --> 00:09:30,710
Ya. Hubungi aku saat dia bangun.
107
00:09:50,559 --> 00:09:51,730
Kukira
108
00:09:51,929 --> 00:09:53,870
kita tidak akan menemui
satu sama lain lagi.
109
00:09:54,769 --> 00:09:57,200
Aku datang untuk memberimu kabar menarik.
110
00:09:57,440 --> 00:09:58,769
Apa pun itu,
111
00:09:59,669 --> 00:10:01,070
aku tidak mau tahu.
112
00:10:01,470 --> 00:10:02,970
Kupikir Moon Soo Ho
113
00:10:04,409 --> 00:10:06,539
sudah menjadi seperti kita.
114
00:10:13,490 --> 00:10:15,750
Aku sudah menghubungi kepolisian setempat.
115
00:10:16,690 --> 00:10:18,388
Mobil itu hancur total.
116
00:10:18,389 --> 00:10:19,889
Tapi dia tidak terluka sama sekali.
117
00:10:21,590 --> 00:10:22,690
Itu karena Soo Ho
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,759
beruntung.
119
00:10:25,929 --> 00:10:28,570
Soo Ho tidak akan menua atau mati.
120
00:10:29,769 --> 00:10:32,239
Mungkin dia juga punya kekuatan khusus.
121
00:10:32,240 --> 00:10:35,570
Soo Ho tidak melakukan kesalahan
sampai menjadi seperti kita.
122
00:10:36,879 --> 00:10:38,409
Pasti ada alasannya.
123
00:10:40,009 --> 00:10:42,610
Awalnya, segala sesuatu akan
begitu sulit dan asing.
124
00:10:44,620 --> 00:10:46,379
Kamu harus menenangkannya.
125
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
Kenapa kamu tiba-tiba membuat pakaian?
126
00:11:21,789 --> 00:11:23,720
Kecilkan bagian pinggangnya sedikit lagi.
127
00:11:24,190 --> 00:11:26,289
Kurasa kamu punya kabar gembira.
128
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
Aku hanya iseng.
129
00:11:29,659 --> 00:11:31,830
Aku tiba-tiba mau memakai pakaian indah.
130
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Tunggu.
131
00:11:38,399 --> 00:11:40,210
- Apa?
- Tunggu.
132
00:11:43,879 --> 00:11:44,879
Sakit.
133
00:11:45,509 --> 00:11:46,779
Aku mencabut ubanmu.
134
00:11:47,649 --> 00:11:49,009
Uban?
135
00:11:51,019 --> 00:11:52,450
Aku punya uban?
136
00:11:52,879 --> 00:11:55,019
Coba kulihat.
137
00:11:58,019 --> 00:12:00,360
Ubanmu banyak di bagian dalam.
138
00:12:03,899 --> 00:12:05,830
Astaga, Sharon.
139
00:12:06,529 --> 00:12:08,000
Kamu terlihat muda,
140
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
tapi kamu tidak bisa menghindari
waktu yang berlalu.
141
00:12:11,600 --> 00:12:12,669
Aku baru sadar
142
00:12:13,200 --> 00:12:16,470
matamu agak bergelambir.
143
00:12:17,379 --> 00:12:19,409
Kamu harus memijat wajahmu.
144
00:12:25,620 --> 00:12:26,820
Tidak mungkin.
145
00:12:35,029 --> 00:12:36,029
Kenapa datang lagi?
146
00:12:36,129 --> 00:12:37,129
Baek Hee.
147
00:12:37,730 --> 00:12:39,429
Kurasa aku menua sekarang.
148
00:12:39,460 --> 00:12:41,870
Aku punya uban dan kerutan
di sekitar mataku.
149
00:12:42,100 --> 00:12:43,739
Ubanku sangat banyak.
150
00:12:43,740 --> 00:12:44,840
Apa yang terjadi denganku?
151
00:12:46,200 --> 00:12:48,308
- Syukurlah.
- Katakan apa yang terjadi.
152
00:12:48,309 --> 00:12:49,840
Myung So dan Boon Yi…
153
00:12:51,210 --> 00:12:53,809
Soo Ho dan Hae Ra sudah menikah.
154
00:12:55,179 --> 00:12:57,179
Kurasa hukumanmu juga sudah selesai.
155
00:13:10,929 --> 00:13:12,700
Kenapa perasaanku tidak enak?
156
00:13:13,029 --> 00:13:14,269
Mulai sekarang,
157
00:13:15,470 --> 00:13:17,570
jika kamu berusaha
memisahkan mereka berdua,
158
00:13:18,899 --> 00:13:20,840
kamu akan menua dalam sekejap.
159
00:13:21,340 --> 00:13:22,840
Kamu akan menjadi wanita tua.
160
00:13:23,379 --> 00:13:24,379
Selain itu,
161
00:13:24,980 --> 00:13:27,308
kamu akhirnya akan hidup
dengan penampilan itu.
162
00:13:27,309 --> 00:13:28,709
Tapi dia menjadi makhluk abadi
163
00:13:28,710 --> 00:13:30,379
yang tidak pernah menua.
164
00:13:31,320 --> 00:13:32,620
Mustahil.
165
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Ada apa?
166
00:13:39,190 --> 00:13:40,429
Apa maksudmu?
167
00:13:41,990 --> 00:13:44,059
Ini karena aku menua.
168
00:13:46,529 --> 00:13:47,799
Cobalah juga
169
00:13:49,029 --> 00:13:51,570
untuk merasakan dan menikmati
berjalannya waktu.
170
00:13:57,340 --> 00:13:58,409
Aku tidak mau.
171
00:14:04,919 --> 00:14:07,019
Rekan-rekan, berkumpullah.
172
00:14:07,320 --> 00:14:08,719
- Berkumpullah.
- Ada apa?
173
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Berkumpul saja.
174
00:14:12,460 --> 00:14:14,028
Kalian sudah melihat video yang viral itu?
175
00:14:14,029 --> 00:14:15,889
Ini sudah menjadi buah bibir sejak kemarin.
176
00:14:17,659 --> 00:14:19,459
Anda mengumpulkan kami karena itu?
177
00:14:19,460 --> 00:14:22,268
- Tentu kami sudah menontonnya.
- Jadi, sudah kalian tonton.
178
00:14:22,269 --> 00:14:24,970
Aku baru saja menonton video aslinya.
179
00:14:25,600 --> 00:14:26,940
Itu Pak Moon.
180
00:14:28,039 --> 00:14:30,039
- Apa?
- Kamu serius?
181
00:14:30,539 --> 00:14:31,909
Itu Pak Moon?
182
00:14:32,539 --> 00:14:33,809
Ya ampun.
183
00:14:35,350 --> 00:14:36,779
Apa Nona Jung baik-baik saja?
184
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Kenapa pula dia harus menikah
185
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
saat perusahaan ini sedang sangat sibuk?
186
00:14:40,990 --> 00:14:42,149
Pak.
187
00:14:42,490 --> 00:14:44,860
Itu keterlaluan.
188
00:14:44,889 --> 00:14:47,330
Anda harus berpikir sebelum
mengatakan sesuatu.
189
00:14:48,389 --> 00:14:49,960
Aku hanya khawatir. Itu saja.
190
00:14:50,500 --> 00:14:51,830
Coba hubungi dia.
191
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Bubar.
192
00:14:53,769 --> 00:14:55,070
Ini sungguh melelahkan.
193
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
Ada apa ini?
194
00:15:00,470 --> 00:15:02,808
Aku juga kaget saat menonton video
195
00:15:02,809 --> 00:15:04,110
yang Ju Hee kirimkan.
196
00:15:04,909 --> 00:15:05,940
Aku sungguh…
197
00:15:06,009 --> 00:15:07,309
Nanti kutelepon lagi.
198
00:15:09,779 --> 00:15:10,950
Kamu sudah bangun?
199
00:15:12,679 --> 00:15:13,850
Apa ini?
200
00:15:14,620 --> 00:15:15,690
Kamu baik-baik saja?
201
00:15:16,350 --> 00:15:17,990
Aku tidak sakit, kenapa diinfus?
202
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
Sudah berapa lama aku tidur?
203
00:15:21,990 --> 00:15:23,258
Sekitar 18,5 jam.
204
00:15:23,259 --> 00:15:24,629
Sungguh?
205
00:15:26,230 --> 00:15:27,529
Kenapa kamu tidak cerita?
206
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Soal apa?
207
00:15:29,730 --> 00:15:31,200
Kudengar kecelakaan itu serius.
208
00:15:32,940 --> 00:15:34,860
Videonya diunggah, jadi,
semua orang sudah tahu.
209
00:15:36,710 --> 00:15:38,908
Seharusnya aku mengambil
ponsel itu dan menghapusnya.
210
00:15:38,909 --> 00:15:41,209
Kenapa kamu membuatku
mendengarnya dari orang lain?
211
00:15:41,210 --> 00:15:42,649
Aku tidak mau kamu khawatir.
212
00:15:42,850 --> 00:15:44,120
Aku baik-baik saja.
213
00:15:44,549 --> 00:15:45,919
Ayo sarapan dan pulang ke Seoul.
214
00:15:46,220 --> 00:15:48,288
Kita periksakan dirimu dari
kepala sampai kaki, mengerti?
215
00:15:48,289 --> 00:15:49,849
Aku baik-baik saja. Kamu kenapa?
216
00:15:49,850 --> 00:15:52,019
Tidak seharusnya kamu
menyembunyikan ini dariku.
217
00:15:52,190 --> 00:15:53,888
Kamu kembali, kelelahan,
218
00:15:53,889 --> 00:15:55,330
dan bahkan tidak bangun.
219
00:15:55,759 --> 00:15:58,000
Aku sangat khawatir
sampai memanggil dokter.
220
00:15:58,460 --> 00:16:00,500
Kenapa kamu harus melakukan itu?
221
00:16:03,470 --> 00:16:04,799
Maafkan aku.
222
00:16:04,970 --> 00:16:06,000
Jangan marah.
223
00:16:06,100 --> 00:16:07,110
Lupakan saja.
224
00:16:13,110 --> 00:16:14,809
Maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
225
00:16:15,850 --> 00:16:17,250
Ayo pergi setelah kamu makan.
226
00:16:17,450 --> 00:16:19,930
Kita tinggalkan mobil sewaan itu
dan pulang ke Seoul naik bus.
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,929
- Siapa kalian?
- Kami polisi.
228
00:16:30,929 --> 00:16:31,929
Halo.
229
00:16:33,299 --> 00:16:34,999
Kami sudah memeriksa kamera
CCTV di sekitar sini
230
00:16:35,000 --> 00:16:36,529
dan menemukan tersangkanya.
231
00:16:41,370 --> 00:16:43,169
Berapa kali harus kukatakan?
232
00:16:43,269 --> 00:16:46,479
Detektif, aku tidak
terlihat seperti penjahat.
233
00:16:46,480 --> 00:16:49,908
Kesamaan orang itu dan
aku hanya kepala botak.
234
00:16:49,909 --> 00:16:51,850
Itu bukan aku.
235
00:16:51,950 --> 00:16:53,850
Jelas itu kamu.
236
00:16:54,350 --> 00:16:56,250
Kamu orangnya.
237
00:17:03,159 --> 00:17:04,730
Dia pemilik mobil itu.
238
00:17:05,799 --> 00:17:07,730
Anda sudah menonton videonya?
239
00:17:09,470 --> 00:17:11,590
Apa Park Chul Min memerintahkanmu
untuk melakukannya?
240
00:17:11,670 --> 00:17:13,910
Aku tidak mengerti maksudmu.
241
00:17:14,069 --> 00:17:16,009
Sudah kukatakan. Itu bukan aku.
242
00:17:16,170 --> 00:17:17,180
Dengar.
243
00:17:17,509 --> 00:17:18,979
Kamu terus menyangkal
244
00:17:18,980 --> 00:17:22,579
bahwa orang di foto ini bukan kamu.
245
00:17:22,680 --> 00:17:26,078
Kamu bahkan tidak punya alibi di waktu itu.
246
00:17:26,079 --> 00:17:29,049
Aku menonton televisi di rumah.
247
00:17:30,059 --> 00:17:33,359
Aku di rumah saja sejak kemarin.
248
00:17:33,829 --> 00:17:35,289
Kamu yakin itu bukan kamu?
249
00:17:35,930 --> 00:17:37,430
Tentu saja.
250
00:17:37,529 --> 00:17:39,400
Itu sangat jelas.
251
00:17:39,730 --> 00:17:41,230
Menurutku itu kamu.
252
00:17:44,099 --> 00:17:46,299
Kamu harus memakai kacamata.
253
00:17:49,740 --> 00:17:51,039
Apa yang terjadi?
254
00:17:53,349 --> 00:17:55,009
Apa yang baru saja dia lakukan?
255
00:17:55,779 --> 00:17:58,818
Dari mana kamu mempelajari
hal sekonyol itu?
256
00:17:58,819 --> 00:18:00,779
Kamu tidak boleh menampilkan
pertunjukan di sini.
257
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Kemarilah.
258
00:18:07,359 --> 00:18:08,430
Astaga.
259
00:18:21,809 --> 00:18:23,739
Tutup jendelanya
260
00:18:23,740 --> 00:18:25,209
agar angin tidak masuk.
261
00:18:25,210 --> 00:18:26,608
Astaga.
262
00:18:26,609 --> 00:18:27,609
Jendela?
263
00:18:28,779 --> 00:18:30,049
Jendelanya tidak terbuka.
264
00:18:30,950 --> 00:18:32,950
Periksa kembali latar belakangnya.
265
00:18:33,319 --> 00:18:35,789
Pasti dia terlibat dengan
sebuah kasus pencurian.
266
00:18:53,539 --> 00:18:54,568
Ayah pikir
267
00:18:54,569 --> 00:18:56,609
itu mungkin terjadi di area ini
268
00:18:56,880 --> 00:18:57,910
dalam dua tahun.
269
00:19:00,079 --> 00:19:01,779
Lepaskanlah kota pohon kesemek itu.
270
00:19:02,109 --> 00:19:03,956
Tinggallah di luar negeri
selama beberapa tahun.
271
00:19:03,980 --> 00:19:06,819
Kenapa ayah mau melepaskan
kota yang berharga itu?
272
00:19:07,019 --> 00:19:08,289
Untuk sementara,
273
00:19:09,319 --> 00:19:10,990
ada baiknya jika Ayah bersembunyi.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,529
Pimpinan.
275
00:19:15,490 --> 00:19:16,828
Gawat.
276
00:19:16,829 --> 00:19:17,900
Ada apa?
277
00:19:18,299 --> 00:19:19,399
Polisi…
278
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Apa?
279
00:19:23,700 --> 00:19:24,799
Kami polisi.
280
00:19:26,170 --> 00:19:27,709
Kenapa kalian ke sini?
281
00:19:27,710 --> 00:19:30,008
Kami akan menahan Anda
282
00:19:30,009 --> 00:19:31,889
atas percobaan pembunuhan
terhadap Moon Soo Ho.
283
00:19:32,109 --> 00:19:33,749
Anda berhak mendapatkan seorang pengacara.
284
00:19:33,750 --> 00:19:35,278
Anda berhak untuk tetap diam.
285
00:19:35,279 --> 00:19:38,880
Semua ucapan Anda dapat
digunakan untuk melawan Anda.
286
00:19:39,019 --> 00:19:40,150
Ayah.
287
00:19:40,890 --> 00:19:42,119
Panggil pengacara ayah.
288
00:19:42,349 --> 00:19:44,519
Ayah akan dibebaskan dalam 48 jam.
289
00:19:44,559 --> 00:19:46,190
Jangan membesar-besarkan ini.
290
00:19:46,420 --> 00:19:47,490
Ayo.
291
00:20:02,309 --> 00:20:04,538
Seperti yang kalian
lihat, orang di video ini
292
00:20:04,539 --> 00:20:06,210
adalah Pak Moon Soo Ho.
293
00:20:06,950 --> 00:20:08,278
Tersangka diperintahkan
oleh Pimpinan Park Chul Min
294
00:20:08,279 --> 00:20:10,149
yang menentang bisnis revitalisasi ini
295
00:20:10,150 --> 00:20:13,549
dan sengaja merusak rem mobil Pak Moon.
296
00:20:13,920 --> 00:20:16,589
Dia mengakui kejahatannya
sekitar satu jam lalu.
297
00:20:18,859 --> 00:20:20,490
Kenapa Pak Han belum meneleponku?
298
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
Kamu lelah?
299
00:20:23,930 --> 00:20:25,000
Sedikit.
300
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Tidurlah.
301
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
Kejaksaan Wilayah Seoul Barat
302
00:20:29,131 --> 00:20:31,500
sedang menyelidiki Pimpinan Park
303
00:20:31,740 --> 00:20:33,608
dan tuduhannya atas kasus kebakaran
304
00:20:33,609 --> 00:20:35,139
yang menyebabkan kematian ayah Pak Moon,
305
00:20:35,140 --> 00:20:36,440
juga kematian Jung Gil Young,
306
00:20:36,880 --> 00:20:37,979
ayah dari istri Pak Moon.
307
00:20:37,980 --> 00:20:39,039
Dia juga dituntut
308
00:20:39,210 --> 00:20:41,849
atas penggelapan dan penghindaran pajak.
309
00:20:44,119 --> 00:20:46,380
Jika kita melestarikan kota
kita dengan apa yang ada…
310
00:20:46,849 --> 00:20:50,088
Kami menentang keras pengembangan ulang
311
00:20:50,089 --> 00:20:53,019
yang dipimpin oleh pebisnis
tidak tahu malu dan jahat ini.
312
00:20:54,630 --> 00:20:56,166
Kami memohon dengan sangat
kepada para penduduk
313
00:20:56,190 --> 00:20:59,130
untuk mempertimbangkan ulang masalah ini.
314
00:21:01,099 --> 00:21:03,068
Terima kasih.
315
00:21:03,069 --> 00:21:04,439
Bagus sekali, Pak Han.
316
00:21:04,440 --> 00:21:07,170
Bisa kamu siapkan semuanya
untuk menemui investor mereka?
317
00:21:07,569 --> 00:21:10,079
Akan kuhubungi setelah aku kembali.
Baiklah.
318
00:21:12,480 --> 00:21:14,450
Semua baik-baik saja. Jangan khawatir.
319
00:21:15,309 --> 00:21:16,819
Bagaimana perasaanmu?
320
00:21:17,119 --> 00:21:19,250
Suamimu sangat sehat.
321
00:21:19,619 --> 00:21:21,890
Tapi kamu harus tetap diperiksa.
322
00:21:22,250 --> 00:21:24,220
- Janji.
- Janji.
323
00:21:27,359 --> 00:21:28,960
Kamu bawa air minum?
324
00:21:29,359 --> 00:21:32,258
Aku harus minum obat,
tapi tidak membawa air.
325
00:21:32,259 --> 00:21:34,599
Benarkah? Kamu tidak membawanya?
326
00:21:34,700 --> 00:21:37,640
Aku lupa. Aku harus bagaimana?
327
00:21:37,740 --> 00:21:39,068
Kamu baik-baik saja?
328
00:21:39,069 --> 00:21:40,940
Apa kita akan segera tiba di Seoul?
329
00:21:42,940 --> 00:21:46,079
Permisi, jika mau, kalian
boleh mengambil ini.
330
00:21:46,339 --> 00:21:48,250
- Sungguh?
- Bolehkah?
331
00:21:48,680 --> 00:21:50,719
- Terima kasih.
- Terima kasih.
332
00:21:50,720 --> 00:21:51,849
Sama-sama.
333
00:21:57,720 --> 00:21:58,990
Kamu juga bisa bahasa Jepang?
334
00:22:02,690 --> 00:22:03,829
Kurasa begitu.
335
00:22:05,059 --> 00:22:07,000
Kamu bisa berapa bahasa?
336
00:22:31,319 --> 00:22:33,660
Aku sedih bulan madumu terganggu.
337
00:22:35,460 --> 00:22:36,829
Kami bisa pergi lain kali.
338
00:22:37,230 --> 00:22:39,759
Aku sangat bersyukur dia tidak terluka.
339
00:22:39,900 --> 00:22:42,529
Kami sudah ke dokter, katanya,
Soo Ho baik-baik saja.
340
00:22:42,670 --> 00:22:43,799
Syukurlah.
341
00:22:44,839 --> 00:22:47,569
Kurasa kecelakaan itu
membuatnya banyak tidur.
342
00:22:48,069 --> 00:22:51,380
Kupikir tubuhnya mencoba
memulihkan diri dengan tidur.
343
00:22:52,410 --> 00:22:54,109
Apa kamu mengalami
344
00:22:55,109 --> 00:22:56,819
kejadian aneh saat bersamanya?
345
00:22:58,980 --> 00:23:00,589
Misalnya apa?
346
00:23:04,259 --> 00:23:06,460
Misalnya meja tiba-tiba bergoyang
347
00:23:07,289 --> 00:23:09,430
atau kaca pecah.
348
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Ya.
349
00:23:28,779 --> 00:23:30,279
Bu Jang ada di sini.
350
00:23:31,349 --> 00:23:33,818
Hei, tidurmu nyenyak?
351
00:23:33,819 --> 00:23:35,890
Maaf, pasti aku ketiduran.
352
00:23:36,450 --> 00:23:38,219
Apa aku pingsan selama 10 jam lagi?
353
00:23:38,220 --> 00:23:39,789
Tidak, hanya satu jam.
354
00:23:40,730 --> 00:23:42,989
Kelihatannya Soo Ho butuh energi.
355
00:23:42,990 --> 00:23:45,660
Bagaimana jika kita makan hidangan lezat?
356
00:23:46,299 --> 00:23:47,299
Baiklah.
357
00:23:52,339 --> 00:23:53,670
Aku akan menyiapkan sesuatu.
358
00:24:09,819 --> 00:24:11,019
Dagingnya sudah siap.
359
00:24:11,519 --> 00:24:12,559
Terima kasih.
360
00:24:21,670 --> 00:24:23,230
Ada lagi?
361
00:24:23,400 --> 00:24:24,539
Tidak.
362
00:24:36,150 --> 00:24:37,549
Aku punya alasan
363
00:24:38,450 --> 00:24:41,049
untuk menyuruh pengantin baru
keluar sendirian di malam hari.
364
00:24:41,849 --> 00:24:43,460
Lakukan sebelum Hae Ra pulang.
365
00:24:44,490 --> 00:24:45,519
Hae Ra
366
00:24:46,190 --> 00:24:47,960
akan marah jika aku terluka.
367
00:24:50,829 --> 00:24:53,199
Ayo. Cobalah.
368
00:24:53,200 --> 00:24:54,329
Seperti ini.
369
00:25:05,579 --> 00:25:07,279
Kenapa aku harus melakukan ini?
370
00:25:08,180 --> 00:25:09,549
Firasatku mengatakan
371
00:25:10,750 --> 00:25:13,079
ada yang berubah dalam dirimu.
372
00:25:14,490 --> 00:25:16,119
Aku ingin memastikannya.
373
00:25:35,170 --> 00:25:38,808
Semua pria yang cukup
kuat bisa melakukan ini.
374
00:25:38,809 --> 00:25:39,880
Tapi
375
00:25:40,710 --> 00:25:43,579
sulit melakukannya tanpa lecet sedikit pun.
376
00:25:50,059 --> 00:25:51,690
Padamkan lampu di dapur.
377
00:25:53,990 --> 00:25:55,029
Bukan.
378
00:25:55,930 --> 00:25:57,099
Dengan pikiranmu.
379
00:26:02,769 --> 00:26:05,098
- Bu Jang.
- Aku tidak bercanda.
380
00:26:05,099 --> 00:26:06,240
Lakukanlah.
381
00:26:06,640 --> 00:26:08,439
Tutup matamu atau biarkan terbuka.
382
00:26:08,440 --> 00:26:11,140
Fokus dan padamkan lampunya.
383
00:26:19,420 --> 00:26:20,926
Aku tidak percaya pada hal-hal seperti ini.
384
00:26:20,950 --> 00:26:22,219
Aku tidak mau.
385
00:26:22,220 --> 00:26:23,759
Bisakah kamu mencobanya?
386
00:26:26,089 --> 00:26:27,759
Ada suatu kejadian aneh.
387
00:26:28,990 --> 00:26:32,028
Aku mengerti bahasa Jepang,
yang tidak pernah kupelajari.
388
00:26:32,029 --> 00:26:33,869
Aku pun bisa menuturkannya.
389
00:26:36,299 --> 00:26:39,400
Aku pun pernah mengalami hal yang sama.
390
00:26:40,740 --> 00:26:42,109
Aku tidak bisa melakukan ini.
391
00:26:42,910 --> 00:26:44,379
Beberapa orang tiba-tiba mendapatkan
392
00:26:44,380 --> 00:26:46,479
kekuatan mental besar setelah
sebuah kecelakaan besar.
393
00:26:46,480 --> 00:26:47,779
Aku yakin itulah yang terjadi.
394
00:26:47,980 --> 00:26:49,579
Coba padamkan lampunya.
395
00:26:49,880 --> 00:26:51,519
Aku tidak mau, Bu Jang.
396
00:26:54,789 --> 00:26:56,390
Apa yang Anda pikirkan?
397
00:27:01,289 --> 00:27:04,328
Maaf. Aku sedang tidak ingin menemani Anda.
398
00:27:04,329 --> 00:27:05,799
Hae Ra akan segera pulang.
399
00:28:02,690 --> 00:28:03,859
Astaga.
400
00:28:04,089 --> 00:28:05,189
Maafkan aku.
401
00:28:05,190 --> 00:28:07,058
Aku tidak sengaja memecahkan gelas.
402
00:28:07,059 --> 00:28:09,059
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Akan kubersihkan.
403
00:28:10,029 --> 00:28:13,470
Maaf sekali, tapi aku tidak enak badan.
404
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Aku harus pergi.
405
00:28:15,269 --> 00:28:17,098
Gejala apa yang Anda rasakan?
406
00:28:17,099 --> 00:28:18,440
Akan kuambilkan obat.
407
00:28:18,769 --> 00:28:22,639
Tidak, terima kasih. Kurasa
aku harus beristirahat,
408
00:28:22,640 --> 00:28:24,380
Di mana Soo Ho?
409
00:28:26,750 --> 00:28:28,410
Sepertinya dia sibuk dengan pekerjaan.
410
00:28:29,250 --> 00:28:32,049
Dia tidak boleh memperlakukan
Anda seperti ini.
411
00:28:32,619 --> 00:28:34,950
Soo Ho! Sedang apa?
412
00:28:36,019 --> 00:28:37,059
Astaga.
413
00:28:37,490 --> 00:28:38,960
Lampunya kenapa?
414
00:28:45,799 --> 00:28:47,400
Pasti ada yang rusak.
415
00:28:55,539 --> 00:28:56,710
Soo Ho.
416
00:28:58,480 --> 00:28:59,740
Kamu lihat itu?
417
00:29:00,180 --> 00:29:02,410
Siapa yang harus kuhubungi
untuk mencari bantuan?
418
00:29:04,819 --> 00:29:06,180
Aku yang melakukannya, Hae Ra.
419
00:29:16,559 --> 00:29:17,559
Bu Jang.
420
00:29:18,700 --> 00:29:20,230
Aku harus bagaimana sekarang?
421
00:29:35,779 --> 00:29:37,420
Ini aneh.
422
00:29:39,450 --> 00:29:41,250
Tiba-tiba ubanmu banyak.
423
00:29:43,819 --> 00:29:45,490
Inilah yang selalu kuharapkan.
424
00:29:50,630 --> 00:29:52,559
Tapi aku tidak senang sama sekali.
425
00:29:53,400 --> 00:29:56,430
Diamlah. Aku harus fokus.
426
00:30:09,809 --> 00:30:12,180
Aku pernah mengalami hal yang sama.
427
00:30:13,450 --> 00:30:14,849
Suatu hari,
428
00:30:15,289 --> 00:30:17,490
aku tiba-tiba menjadi sangat kuat.
429
00:30:17,819 --> 00:30:20,139
Setelah memakai kemampuanku,
aku menjadi sangat mengantuk.
430
00:30:20,930 --> 00:30:23,190
Aku bisa mengendalikan
lampu seperti keinginanku.
431
00:30:24,230 --> 00:30:25,329
Pada saat itu,
432
00:30:26,500 --> 00:30:28,470
aku tidak tahu
433
00:30:29,900 --> 00:30:32,039
bahwa aku sudah menjadi
434
00:30:32,700 --> 00:30:34,380
seseorang yang tidak bisa menua atau mati.
435
00:30:38,039 --> 00:30:40,349
Apa maksud Anda?
436
00:30:42,250 --> 00:30:44,720
Maksud Anda, Soo Ho seperti itu sekarang?
437
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
Aku sungguh berharap
kekhawatiranku tidak terbukti.
438
00:30:49,289 --> 00:30:50,720
Kenapa itu terjadi kepadaku?
439
00:30:52,890 --> 00:30:54,460
Aku tidak melakukan kesalahan.
440
00:31:02,430 --> 00:31:04,269
Ini tidak masuk akal.
441
00:31:05,640 --> 00:31:07,069
Tolong jangan bilang begitu.
442
00:31:07,839 --> 00:31:09,709
Kita baru bisa tahu
443
00:31:09,710 --> 00:31:11,809
jika aku tidak akan menua
setelah 10 atau 20 tahun.
444
00:31:11,839 --> 00:31:12,940
Kita tidak bisa tahu
445
00:31:13,140 --> 00:31:14,779
hanya dalam satu atau dua bulan.
446
00:31:19,720 --> 00:31:20,749
Aku tidak mau menghabiskan
447
00:31:20,750 --> 00:31:23,289
sepuluh tahun untuk mencemaskannya.
448
00:31:27,289 --> 00:31:29,190
Tidak seharusnya aku mengungkitnya
449
00:31:31,400 --> 00:31:33,630
kepada pasangan pengantin
baru yang sangat serasi ini.
450
00:32:03,660 --> 00:32:05,529
Mau bepergian setelah cuaca lebih hangat?
451
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
Bagaimana jika kita pergi
ke provinsi selatan?
452
00:32:13,970 --> 00:32:16,339
Seperti Yeosu, Mokpo, dan Gwangju.
453
00:32:17,839 --> 00:32:18,839
Baiklah.
454
00:32:19,109 --> 00:32:20,749
Ayo ke sana, menikmati makanan enak,
455
00:32:20,750 --> 00:32:21,950
dan bersenang-senang.
456
00:32:24,980 --> 00:32:26,079
Soo Ho.
457
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
Ya?
458
00:32:32,220 --> 00:32:35,259
Buat aku melayang di udara.
459
00:32:38,259 --> 00:32:40,930
Cepat. Lakukan sesuatu
dan buat aku melayang.
460
00:32:41,670 --> 00:32:43,700
Aku sedang tidak ingin bercanda.
461
00:32:45,700 --> 00:32:46,910
Artinya kamu tidak bisa.
462
00:32:47,170 --> 00:32:48,740
Ya, aku tidak bisa.
463
00:32:50,480 --> 00:32:52,180
Kalau begitu, aku lega.
464
00:32:53,009 --> 00:32:55,380
Meski bisa pun, tidak masalah.
465
00:32:55,410 --> 00:32:56,750
Itu bukan masalah.
466
00:32:57,420 --> 00:32:59,380
Hanya kamu dan aku yang akan tahu.
467
00:33:07,990 --> 00:33:10,630
Bahkan jika sesuatu yang
tidak diinginkan terjadi,
468
00:33:10,829 --> 00:33:12,130
akan akan ada jalan keluarnya.
469
00:33:12,799 --> 00:33:14,529
Karena selama ini aku beruntung.
470
00:33:16,130 --> 00:33:17,269
Tentu saja.
471
00:33:18,599 --> 00:33:20,839
Jangan khawatir. Aku di sini.
472
00:33:25,980 --> 00:33:27,049
Peluk aku.
473
00:33:41,930 --> 00:33:44,258
Para investor Ketua Park mundur
474
00:33:44,259 --> 00:33:46,529
dari berpartisipasi dalam konsorsium itu.
475
00:33:46,900 --> 00:33:49,029
Semua bank telah membatalkan
pinjaman mereka.
476
00:33:50,099 --> 00:33:51,815
Bisnis pengembangan ulang di Geumseong-dong
477
00:33:51,839 --> 00:33:53,269
sudah gagal total.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,249
Masyarakat tidak punya opini
baik tentang Pimpinan Park.
479
00:33:59,779 --> 00:34:02,210
Kecelakaan mobil Anda sangat mengguncang.
480
00:34:02,950 --> 00:34:05,078
Semua orang marah besar karena mereka tahu
481
00:34:05,079 --> 00:34:06,799
bahwa dia meneror Anda di debat tempo hari.
482
00:34:07,390 --> 00:34:09,590
Walau surat perintahnya tidak
diterbitkan dalam 48 jam,
483
00:34:09,789 --> 00:34:11,690
dia akan ditangkap untuk perkara lain.
484
00:34:12,190 --> 00:34:14,889
Sudah ayah bilang.
485
00:34:15,659 --> 00:34:17,229
Jangan takut pada urusan begini
486
00:34:17,230 --> 00:34:18,760
saat kamu berbisnis.
487
00:34:19,500 --> 00:34:20,945
Pengembangan ulang kota pohon kesemek
488
00:34:20,969 --> 00:34:22,230
sudah selesai.
489
00:34:22,800 --> 00:34:23,900
Ayah harus merelakannya.
490
00:34:25,269 --> 00:34:26,869
Kamu sangat penakut.
491
00:34:27,070 --> 00:34:30,079
Kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.
492
00:34:31,340 --> 00:34:33,039
Cuacanya bagus.
493
00:34:33,110 --> 00:34:35,710
Ayo, kita makan haejangguk.
494
00:34:53,030 --> 00:34:54,130
Kemarilah, Hae Ra.
495
00:35:03,679 --> 00:35:04,780
Kamu tidak sibuk?
496
00:35:04,909 --> 00:35:07,510
Aku sibuk, tapi aku tetap ingin menemuimu.
497
00:35:09,210 --> 00:35:10,619
Bagaimana suamimu?
498
00:35:10,849 --> 00:35:11,948
Dia baik-baik saja?
499
00:35:11,949 --> 00:35:13,796
Kamu akan senang jika dia
tidak baik-baik saja?
500
00:35:13,820 --> 00:35:15,889
Jangan bicara begitu.
501
00:35:17,059 --> 00:35:19,189
Gon juga tidak enak hati.
502
00:35:19,190 --> 00:35:20,589
Karena itulah dia tidak bisa kemari.
503
00:35:20,590 --> 00:35:21,929
Dia merasa sangat bersalah.
504
00:35:22,230 --> 00:35:23,558
Dia dibebaskan
505
00:35:23,559 --> 00:35:25,976
karena perintah penahanan untuk
pembunuhan tidak diterbitkan.
506
00:35:26,000 --> 00:35:27,469
Dia akan segera ditahan.
507
00:35:28,099 --> 00:35:29,699
Jadi, bersiaplah.
508
00:35:31,070 --> 00:35:34,110
Hae Ra. Jangan bahas itu hari ini.
509
00:35:34,440 --> 00:35:37,210
Kita makan siang sebagai teman
setelah pesta pernikahanmu.
510
00:35:41,909 --> 00:35:43,989
Terima kasih atas kehadiranmu
di pesta pernikahanku.
511
00:35:45,179 --> 00:35:47,519
Aku iri karena kamu
terlihat sangat bahagia.
512
00:35:54,230 --> 00:35:55,389
Lama tidak berjumpa.
513
00:35:58,460 --> 00:36:00,630
Dia meneleponku tadi.
514
00:36:01,070 --> 00:36:02,368
Aku memberitahunya kita
akan makan siang bersama
515
00:36:02,369 --> 00:36:03,800
dan dia bilang mau datang.
516
00:36:06,300 --> 00:36:08,610
Aku mau memberimu hadiah pernikahan.
517
00:36:11,739 --> 00:36:12,909
Selamat.
518
00:36:14,610 --> 00:36:15,949
Aku marah
519
00:36:16,610 --> 00:36:18,480
karena kamu tidak mengundangku.
520
00:36:18,579 --> 00:36:20,449
Apa lagi rencanamu kali ini?
521
00:36:23,090 --> 00:36:24,960
Hae Ra, kamu banyak berubah.
522
00:36:28,559 --> 00:36:30,860
Kudengar Moon Soo Ho sudah menjadi monster.
523
00:36:31,230 --> 00:36:33,929
Hantu gentayangan tidak
boleh mengatakan itu.
524
00:36:36,329 --> 00:36:38,239
Aku sudah kembali normal.
525
00:36:40,610 --> 00:36:43,539
Dia akan tetap muda dan kesepian selamanya.
526
00:36:44,510 --> 00:36:46,949
Dia akan melihatmu menua dan mati.
527
00:37:00,059 --> 00:37:01,059
Permisi.
528
00:37:02,090 --> 00:37:04,760
Kami sudah tidak tertarik dengan ucapanmu.
529
00:37:05,900 --> 00:37:07,630
Kumohon menualah dengan anggun.
530
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Hae Ra.
531
00:37:11,599 --> 00:37:12,670
Hae Ra!
532
00:37:14,909 --> 00:37:15,909
Kurasa
533
00:37:15,910 --> 00:37:17,980
ada yang terjadi di antara kalian.
534
00:37:20,949 --> 00:37:23,280
Aku baru tahu ubanmu begitu banyak.
535
00:37:23,650 --> 00:37:25,050
Aku tidak melihat itu sebelumnya.
536
00:37:26,420 --> 00:37:27,449
Hae Ra!
537
00:37:32,360 --> 00:37:33,460
Halo.
538
00:37:34,230 --> 00:37:36,699
Hai. Lama tidak berjumpa.
539
00:37:46,000 --> 00:37:47,110
Ini
540
00:37:48,269 --> 00:37:49,739
dari sini, bukan?
541
00:37:54,780 --> 00:37:55,848
Benda ini
542
00:37:55,849 --> 00:37:57,380
sangat sulit dibuat.
543
00:37:58,449 --> 00:38:00,550
Pasti ada yang memberimu sebagai hadiah.
544
00:38:01,489 --> 00:38:03,718
Sepertinya ini bukan pisau perak biasa.
545
00:38:03,719 --> 00:38:05,888
Dia membawa sebuah cincin tua dan memintaku
546
00:38:05,889 --> 00:38:08,760
meleburnya untuk dijadikan mata pisau baru.
547
00:38:11,929 --> 00:38:13,900
Apa cincinnya seperti ini?
548
00:38:21,610 --> 00:38:22,809
Ya.
549
00:38:23,139 --> 00:38:24,909
Ini adalah imitasi
550
00:38:25,210 --> 00:38:27,010
yang kubuat untuknya.
551
00:38:37,119 --> 00:38:39,219
Dahulu Seo Rin pernah memberitahuku
552
00:38:39,690 --> 00:38:41,260
bahwa Boon Yi
553
00:38:41,360 --> 00:38:44,659
berdoa pada bulan purnama dan cincin itu.
554
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
Saat kalian berdua diasingkan,
555
00:38:47,199 --> 00:38:49,300
mungkin doa dalam cincin itu
556
00:38:50,000 --> 00:38:51,969
masuk ke pisau itu juga.
557
00:38:53,469 --> 00:38:54,609
Permohonannya tidak disebutkan
558
00:38:54,610 --> 00:38:56,980
di lukisan Jeom Bok atau surat doa itu.
559
00:38:57,340 --> 00:38:58,539
Benar.
560
00:38:59,739 --> 00:39:02,010
Karena dia membuat permohonan
itu saat kami diasingkan,
561
00:39:02,150 --> 00:39:04,320
pasti itu tentang pulang dengan selamat
562
00:39:04,679 --> 00:39:07,619
atau tidak terpisahkan
bahkan setelah kami pulang.
563
00:39:08,619 --> 00:39:09,889
Mungkin kamu benar.
564
00:39:10,460 --> 00:39:13,460
Pasti dia berdoa agar
kalian tidak terpisahkan.
565
00:39:25,239 --> 00:39:26,599
Ada apa?
566
00:39:29,139 --> 00:39:30,480
Cepat katakan.
567
00:39:33,679 --> 00:39:34,679
Aku
568
00:39:36,050 --> 00:39:38,250
tidak bisa pergi ke kantor cabang di Roma.
569
00:39:39,079 --> 00:39:40,119
Kenapa tidak?
570
00:39:40,389 --> 00:39:41,949
Pak Moon melarangmu?
571
00:39:43,289 --> 00:39:45,789
Bukan begitu. Dia malah
mendukung kepergianku.
572
00:39:45,989 --> 00:39:47,729
Ini keputusanku sendiri.
573
00:39:47,730 --> 00:39:49,889
Dahulu kamu sangat ingin
ditugaskan di luar negeri.
574
00:39:50,130 --> 00:39:51,360
Apa alasan sebenarnya?
575
00:39:52,860 --> 00:39:55,800
Aku ingin lebih sering bersama suamiku.
576
00:39:57,469 --> 00:40:00,269
Aku akan mencoba lagi lain kali.
577
00:40:07,050 --> 00:40:09,110
- Apa itu masuk akal?
- Mereka pengantin baru.
578
00:40:14,949 --> 00:40:17,719
Aku menyemir rambutku kemarin.
Kenapa menjadi begini?
579
00:40:22,789 --> 00:40:25,130
Orang-orang mengambil foto di luar.
580
00:40:26,130 --> 00:40:27,769
Sepertinya mereka bukan turis.
581
00:40:29,099 --> 00:40:30,469
Kurasa mereka reporter.
582
00:40:31,139 --> 00:40:32,439
Mengambil foto?
583
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Ya.
584
00:40:38,809 --> 00:40:40,650
Halo, Seo Rin.
585
00:40:41,650 --> 00:40:43,880
Aku banyak menderita di penjara.
586
00:40:44,050 --> 00:40:45,420
Tapi aku sudah dibebaskan.
587
00:40:49,619 --> 00:40:50,860
Kenapa kemari?
588
00:40:56,860 --> 00:40:58,929
Bagaimana aku bisa melakukannya?
589
00:40:59,329 --> 00:41:00,729
Kamu punya banyak properti
590
00:41:00,730 --> 00:41:01,968
dan bangunan di kota itu.
591
00:41:01,969 --> 00:41:03,638
Aku tahu kamu bisa berpengaruh.
592
00:41:03,639 --> 00:41:05,599
Semua menjadi sia-sia karenamu.
593
00:41:06,170 --> 00:41:09,070
Kamu telah menjadi penipu yang
tidak tahu malu dan jahat.
594
00:41:09,769 --> 00:41:11,380
Kamu memerintahkanku
595
00:41:11,739 --> 00:41:13,380
untuk membunuh Moon Soo Ho.
596
00:41:14,880 --> 00:41:16,149
Kapan?
597
00:41:16,150 --> 00:41:18,419
Kamu menghasutku dengan berkata,
598
00:41:18,420 --> 00:41:19,860
"Aku ingin kamu menjadi lebih kaya."
599
00:41:20,190 --> 00:41:23,420
Kamu menyuruhku menyingkirkan
semua yang menghalangiku.
600
00:41:25,219 --> 00:41:26,460
Aku tidak pernah bilang begitu.
601
00:41:29,429 --> 00:41:30,630
Aku membawa empat kamerawan.
602
00:41:31,000 --> 00:41:33,570
Mereka menunggu di luar.
603
00:41:34,030 --> 00:41:35,598
Jika kamu tidak membantuku,
604
00:41:35,599 --> 00:41:37,940
aku akan membeberkan semuanya.
605
00:41:50,679 --> 00:41:52,319
Aku akan memberi tahu mereka
Choi Seo Rin makhluk abadi
606
00:41:52,320 --> 00:41:54,889
dan dialah dalang kecelakaan ini.
607
00:41:58,420 --> 00:42:01,030
Tolong teken perjanjian
pengembangan ulang itu.
608
00:42:01,489 --> 00:42:03,429
Lakukanlah demi aku, Seo Rin.
609
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
Jika tidak bisa,
610
00:42:07,530 --> 00:42:10,039
ajari aku rahasiamu
611
00:42:10,670 --> 00:42:12,300
menjadi makhluk abadi.
612
00:42:14,309 --> 00:42:17,280
Banyak hal yang harus kukerjakan,
613
00:42:17,980 --> 00:42:19,079
tapi terkadang,
614
00:42:20,650 --> 00:42:22,750
aku merasa terlalu lemah dan tidak sehat.
615
00:42:24,219 --> 00:42:25,780
Aku akan mengandalkanmu.
616
00:42:42,429 --> 00:42:43,469
Soo Ho.
617
00:42:45,940 --> 00:42:47,840
Aku sudah memberi tahu perusahaan
618
00:42:48,570 --> 00:42:50,480
aku tidak akan bekerja
di kantor cabang Roma.
619
00:42:52,639 --> 00:42:53,710
Kenapa?
620
00:42:53,980 --> 00:42:55,480
Aku tidak mau terpisah darimu.
621
00:43:02,090 --> 00:43:03,690
Kukira kamu akan senang mendengarnya.
622
00:43:04,519 --> 00:43:06,360
Kenapa kamu membuat keputusan itu sendiri?
623
00:43:08,230 --> 00:43:09,488
Aku suamimu.
624
00:43:09,489 --> 00:43:12,159
Jika itu penting bagimu,
itu penting juga bagiku.
625
00:43:13,159 --> 00:43:14,328
Kenapa kamu memutuskannya sendiri?
626
00:43:14,329 --> 00:43:16,006
Kenapa baru sekarang kamu
mengatakan itu kepadaku?
627
00:43:16,030 --> 00:43:18,369
Mengatakan? Kenapa bilang begitu?
628
00:43:19,199 --> 00:43:21,269
Aku tidak melepaskannya karena mau.
629
00:43:21,769 --> 00:43:23,380
Apa yang mengubah pikiranmu?
630
00:43:26,239 --> 00:43:27,479
Aku cemas.
631
00:43:27,480 --> 00:43:28,509
Cemas kenapa?
632
00:43:28,510 --> 00:43:30,049
Mana mungkin aku tidak cemas
633
00:43:30,050 --> 00:43:31,348
setelah melihat kejadian kemarin?
634
00:43:31,349 --> 00:43:32,679
Aku masih sama.
635
00:43:32,880 --> 00:43:34,389
Dan tidak ada yang terjadi hari ini.
636
00:43:39,289 --> 00:43:40,289
Baiklah.
637
00:43:41,030 --> 00:43:43,130
Aku melakukannya karena
ingin tetap bersamamu.
638
00:43:44,500 --> 00:43:45,800
Kamu puas sekarang?
639
00:44:38,849 --> 00:44:40,820
Maaf sudah membuatmu cemas.
640
00:44:43,690 --> 00:44:44,760
Tidak apa-apa.
641
00:44:47,389 --> 00:44:49,960
Aku terlalu kekanak-kanakan,
berpikir kamu akan menyukai itu.
642
00:44:53,059 --> 00:44:55,170
Aku berharap kamu akan senang mendengar
643
00:44:55,429 --> 00:44:57,599
bahwa aku tidak akan pergi.
Karena itulah aku marah.
644
00:44:59,570 --> 00:45:00,909
Tentu aku senang.
645
00:45:02,739 --> 00:45:04,210
Tapi aku pun merasa bersalah.
646
00:45:07,179 --> 00:45:09,909
Ada kejadian tidak menyenangkan hari ini.
647
00:45:10,880 --> 00:45:12,848
Aku menemui Young Mi untuk makan siang.
648
00:45:12,849 --> 00:45:14,650
Lalu Sharon muncul,
649
00:45:15,349 --> 00:45:17,460
katanya dia menyiapkan
hadiah pernikahan untukku.
650
00:45:19,019 --> 00:45:21,190
Kudengar Moon Soo Ho sudah menjadi monster.
651
00:45:22,260 --> 00:45:25,159
Dia akan tetap muda dan kesepian selamanya.
652
00:45:26,199 --> 00:45:28,599
Dia akan melihatmu menua dan mati.
653
00:45:30,539 --> 00:45:32,469
Dia mengatakan itu di depan Young Mi?
654
00:45:32,739 --> 00:45:33,769
Ya.
655
00:45:34,909 --> 00:45:37,578
Kurasa Bu Jang tidak memberitahunya.
656
00:45:37,579 --> 00:45:39,809
Pasti dia melakukannya
setelah menonton video itu.
657
00:45:43,110 --> 00:45:44,250
Lupakan saja.
658
00:45:45,349 --> 00:45:48,349
Jika dia muncul lagi, akan
kulaporkan ke polisi.
659
00:46:03,670 --> 00:46:05,139
Hae Ra, aku pergi sebentar.
660
00:46:06,300 --> 00:46:07,369
Apa?
661
00:46:36,599 --> 00:46:37,968
Aku sudah memperingatkanmu.
662
00:46:37,969 --> 00:46:39,999
Aku tidak memiliki
penyesalan tentangmu lagi.
663
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
Aku mau melihat bagaimana
kamu menjadi monster.
664
00:46:42,809 --> 00:46:44,510
Jika kamu muncul di depan Hae Ra lagi,
665
00:46:45,110 --> 00:46:46,750
aku tidak akan tinggal diam.
666
00:46:48,079 --> 00:46:50,750
Doa yang ada di dalam cincin
itu menjadikanmu seperti ini.
667
00:46:52,219 --> 00:46:54,218
Aku menguping di depan
pintu kalian di malam itu.
668
00:46:54,219 --> 00:46:56,760
Tutup mulutmu. Aku bukan
datang untuk bicara denganmu.
669
00:46:56,920 --> 00:46:58,058
Doa Boon Yi…
670
00:46:58,059 --> 00:46:59,960
Jika kamu muncul di hadapan Hae Ra lagi,
671
00:47:01,360 --> 00:47:03,659
akan kubeberkan rahasiamu di hadapan umum.
672
00:47:04,300 --> 00:47:05,500
Pikirkan baik-baik.
673
00:47:07,400 --> 00:47:08,969
Mencabut kutukan itu mudah.
674
00:47:10,199 --> 00:47:11,769
Jika kamu berpisah dengan Hae Ra…
675
00:47:12,969 --> 00:47:15,739
Jika kamu memutuskan hubungan,
kamu bisa lolos dari kutukan itu.
676
00:47:30,789 --> 00:47:32,590
Apa pun yang terjadi,
677
00:47:34,590 --> 00:47:36,760
aku tidak akan pernah berpisah dengannya.
678
00:47:39,659 --> 00:47:41,539
Aku akan tetap bersamanya
sampai akhir hidupku.
679
00:47:51,610 --> 00:47:54,679
Kamu tidak tahu betapa
menderitanya hidup abadi.
680
00:48:39,190 --> 00:48:40,659
Apa yang kamu lakukan?
681
00:48:49,369 --> 00:48:51,449
Aku berharap kamu menua
secara perlahan seperti itu.
682
00:48:54,239 --> 00:48:55,639
Jangan temui aku lagi.
683
00:49:11,460 --> 00:49:12,559
Soo Ho?
684
00:49:13,460 --> 00:49:14,630
Kenapa belum tidur?
685
00:49:15,159 --> 00:49:17,230
Kamu dari mana?
686
00:49:17,460 --> 00:49:18,829
Ada yang terjadi?
687
00:49:21,530 --> 00:49:23,670
Choi Seo Rin tidak akan muncul lagi.
688
00:49:24,199 --> 00:49:25,269
Apa?
689
00:49:47,690 --> 00:49:49,360
Baek Hee tidak mengalami ini.
690
00:49:52,699 --> 00:49:53,829
Ini tidak benar.
691
00:50:53,559 --> 00:50:54,829
Aku berharap
692
00:50:56,530 --> 00:50:59,429
kamu tidak akan menerima
racun sebagai hukuman.
693
00:51:03,469 --> 00:51:05,699
Kamu membuat permohonan
tulus pada cincin itu.
694
00:51:05,900 --> 00:51:08,070
Jadi, dia harus bersentuhan dengan kulitku.
695
00:51:13,909 --> 00:51:15,480
Tolong jangan mati.
696
00:51:16,719 --> 00:51:18,019
Aku tidak akan mati.
697
00:51:19,320 --> 00:51:20,349
Tidak akan.
698
00:51:23,050 --> 00:51:24,059
Tidak akan pernah.
699
00:52:06,630 --> 00:52:07,769
Hae Ra.
700
00:52:08,530 --> 00:52:09,699
Halo, Bu Jang.
701
00:52:10,639 --> 00:52:11,639
Aku…
702
00:52:11,969 --> 00:52:14,739
Aku baru saja bermimpi aneh.
703
00:52:16,409 --> 00:52:18,210
Dan itu sangat janggal.
704
00:52:19,079 --> 00:52:20,110
Kupikir
705
00:52:21,179 --> 00:52:23,150
aku baru saja melihat hal yang sama.
706
00:52:25,480 --> 00:52:27,489
Boleh aku ke sana sekarang?
707
00:52:39,360 --> 00:52:40,469
Hae Ra.
708
00:52:48,070 --> 00:52:49,210
"Aku pergi ke rumah Bu Jang"
709
00:52:58,849 --> 00:52:59,880
Masuklah.
710
00:53:14,400 --> 00:53:16,170
Apa Anda juga melihat
711
00:53:17,170 --> 00:53:18,869
yang kulihat di mimpiku?
712
00:53:24,039 --> 00:53:25,538
Apa dia tidak terbunuh
713
00:53:25,539 --> 00:53:27,219
karena cincin itu membawa harapan Boon Yi?
714
00:53:29,809 --> 00:53:32,179
Jadi, apa dia harus hidup
selamanya sekarang?
715
00:53:33,889 --> 00:53:34,949
Tidak.
716
00:53:35,619 --> 00:53:36,619
Ini
717
00:53:37,019 --> 00:53:38,519
bukan kesalahanmu.
718
00:53:41,059 --> 00:53:42,759
Dia akan kembali normal
719
00:53:42,760 --> 00:53:44,460
hanya setelah putus hubungan denganmu.
720
00:53:45,630 --> 00:53:47,070
Jika kamu bersamanya,
721
00:53:47,530 --> 00:53:49,829
dia harus hidup seperti kami.
722
00:53:51,300 --> 00:53:52,469
Pergi dari sini!
723
00:53:58,210 --> 00:54:00,079
Kenapa kamu menyimpan itu?
724
00:54:01,710 --> 00:54:02,710
Kembalikan.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,429
Kenapa tanganmu?
726
00:54:22,199 --> 00:54:23,599
Perbaiki ini.
727
00:54:23,969 --> 00:54:25,368
Tanganmu tidak begini.
728
00:54:25,369 --> 00:54:26,599
Kenapa tanganku begini?
729
00:54:28,940 --> 00:54:31,440
Kamu dihukum dan kembali ke usiamu.
730
00:54:41,719 --> 00:54:43,050
Semua ini karena kamu.
731
00:55:00,440 --> 00:55:01,670
Hentikan.
732
00:55:02,110 --> 00:55:03,340
Sudah saatnya kamu berhenti.
733
00:55:03,639 --> 00:55:04,980
Tolong akhiri ini.
734
00:55:06,949 --> 00:55:09,010
Kenapa tidak ada yang memihakku?
735
00:55:10,719 --> 00:55:11,780
Kenapa?
736
00:55:30,199 --> 00:55:31,400
Kamu sungguh
737
00:55:32,369 --> 00:55:33,969
telah berubah menjadi monster.
738
00:55:34,909 --> 00:55:37,539
Seharusnya kamu membiarkanku
hidup sebagai anak pengemis.
739
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Baiklah.
740
00:55:43,079 --> 00:55:44,480
Bunuh saja aku.
741
00:55:44,920 --> 00:55:46,050
Bunuh aku
742
00:55:46,420 --> 00:55:47,719
dan balaskan dendammu.
743
00:56:11,610 --> 00:56:12,739
Bu Jang.
744
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
Aku akan membunuhmu.
745
00:56:36,900 --> 00:56:38,099
Apa kamu sudah gila?
746
00:57:38,760 --> 00:57:39,760
Kamu baik-baik saja?
747
00:57:42,030 --> 00:57:43,199
Bu Jang…
748
00:57:44,570 --> 00:57:46,440
- Bu Jang.
- Bu Jang.
749
00:57:49,210 --> 00:57:50,210
Bu Jang.
750
00:57:54,750 --> 00:57:56,849
Semuanya
751
00:57:59,820 --> 00:58:02,090
sudah berakhir.
752
00:58:08,489 --> 00:58:09,659
Soo Ho.
753
00:58:11,199 --> 00:58:12,360
Ya, Bu Jang.
754
00:58:18,639 --> 00:58:20,070
Aku mau
755
00:58:22,809 --> 00:58:24,210
kalian berdua
756
00:58:26,239 --> 00:58:28,909
hidup bahagia selamanya.
757
00:58:34,250 --> 00:58:36,820
Apa pun yang terjadi.
758
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Bu Jang.
759
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Bu Jang.
760
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Bu Jang…
761
00:59:27,210 --> 00:59:28,850
"Episode terakhir akan ditayangkan besok"
51235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof