Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:03,270
"Episode 18"
2
00:00:23,399 --> 00:00:24,429
Sungguh?
3
00:00:25,260 --> 00:00:26,729
Apa hidupmu berubah
4
00:00:26,730 --> 00:00:28,670
setelah mengenakan mantel ini?
5
00:00:30,469 --> 00:00:31,469
Ya.
6
00:00:32,969 --> 00:00:34,439
Aku berterima kasih,
7
00:00:36,210 --> 00:00:37,840
tapi aku juga takut akan mantel ini.
8
00:00:56,829 --> 00:00:58,530
Ya, cokelat tua.
9
00:00:59,329 --> 00:01:00,329
Seung Goo,
10
00:01:00,429 --> 00:01:01,530
aku permisi.
11
00:01:02,329 --> 00:01:03,399
Sebentar, ya.
12
00:01:03,740 --> 00:01:05,239
Minum teh dahulu.
13
00:01:06,540 --> 00:01:08,108
Kalau begitu, akan kuminta
Soo Ho datang ke sini.
14
00:01:08,109 --> 00:01:09,669
Kami harus pergi ke suatu tempat nanti.
15
00:01:09,939 --> 00:01:11,180
Ide bagus.
16
00:01:12,340 --> 00:01:13,650
Ya. Halo?
17
00:01:38,670 --> 00:01:41,409
Siapa kamu?
18
00:02:02,030 --> 00:02:03,629
Sharon.
19
00:02:04,959 --> 00:02:06,200
Seung Goo.
20
00:02:07,099 --> 00:02:08,870
Kamu masih hidup.
21
00:02:10,169 --> 00:02:12,399
Dari mana saja kamu?
22
00:02:12,400 --> 00:02:14,310
Seung Goo, kamu masih hidup.
23
00:02:15,610 --> 00:02:17,139
Kamu belum menua sama sekali.
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,449
Omong-omong, kenapa kamu begitu lusuh?
25
00:02:21,750 --> 00:02:23,080
Kamu terjatuh?
26
00:02:25,949 --> 00:02:27,449
Dia tamu kita?
27
00:02:30,520 --> 00:02:32,219
Dia Nona Jung Hae Ra.
28
00:02:33,120 --> 00:02:34,758
Akan kuberi tahu Baek
Hee kamu sudah kembali.
29
00:02:34,759 --> 00:02:36,159
Hae Ra, tunggu di sini.
30
00:02:40,699 --> 00:02:43,129
Aku senang bisa melayani
tamu yang begitu cantik.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,999
Silakan duduk. Aku akan berganti
baju dan segera kembali.
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,009
Permisi.
33
00:02:49,009 --> 00:02:50,110
Ya?
34
00:02:52,379 --> 00:02:54,009
Apa yang telah terjadi?
35
00:02:55,610 --> 00:02:56,879
Apa maksudmu?
36
00:03:02,789 --> 00:03:04,659
Kamu melompat ke sungai.
37
00:03:05,789 --> 00:03:07,229
Aku mungkin melakukannya…
38
00:03:08,860 --> 00:03:10,300
Bagaimana kamu tahu?
39
00:03:16,599 --> 00:03:18,939
Seung Goo, lain kali saja minum tehnya.
40
00:03:29,710 --> 00:03:31,020
Kami bahkan saling bicara.
41
00:03:32,419 --> 00:03:34,590
Kurasa dia tidak mengingatku. Bukan,
42
00:03:35,349 --> 00:03:37,090
kurasa dia berpura-pura tidak mengenalku.
43
00:03:40,460 --> 00:03:41,959
Jangan pernah ke sana lagi
44
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
dan abaikan jika dia menghubungimu.
45
00:03:45,860 --> 00:03:47,599
Bagaimana jika dia ke rumah kita?
46
00:03:48,099 --> 00:03:49,739
Jangan khawatir. Kita akan melaporkannya.
47
00:03:51,000 --> 00:03:52,099
Dia tidak pernah mati
48
00:03:53,000 --> 00:03:55,610
dan hidup selamanya, ya?
49
00:03:58,580 --> 00:03:59,639
Hae Ra.
50
00:04:01,250 --> 00:04:02,680
Mari menikah secepatnya.
51
00:04:04,780 --> 00:04:05,918
Walau kita sudah menikah,
52
00:04:05,919 --> 00:04:07,888
kamu akan tetap nyaman
53
00:04:07,889 --> 00:04:09,388
dan tidak akan ada yang berubah.
54
00:04:09,389 --> 00:04:10,460
Aku janji.
55
00:04:13,490 --> 00:04:14,629
Tetap saja…
56
00:04:15,590 --> 00:04:18,529
Aku mau memberimu hadiah pernikahan,
57
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
tapi sekarang, aku…
58
00:04:21,129 --> 00:04:22,529
Aku tidak butuh hadiah.
59
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
Hanya kamu yang kubutuhkan.
60
00:04:26,639 --> 00:04:28,740
Jika kamu memercayaiku, turutilah aku.
61
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
Ya?
62
00:04:36,509 --> 00:04:37,879
Baiklah, aku mau.
63
00:05:13,850 --> 00:05:14,949
Sharon?
64
00:05:18,060 --> 00:05:19,120
Sharon?
65
00:05:24,959 --> 00:05:26,029
Baek Hee.
66
00:05:33,810 --> 00:05:36,170
Aku senang kamu juga masih hidup.
67
00:05:40,050 --> 00:05:41,810
Aku kembali sangat cepat kali ini, bukan?
68
00:05:42,209 --> 00:05:43,579
Aku terkejut.
69
00:05:46,019 --> 00:05:47,589
Kamu terlihat bahagia.
70
00:05:49,189 --> 00:05:50,360
Kamu cantik.
71
00:05:50,959 --> 00:05:53,290
Aku senang melihatmu dan Seung Goo lagi.
72
00:05:53,930 --> 00:05:55,829
Tempat ini juga masih ada.
73
00:05:56,629 --> 00:05:57,930
Aku sangat senang.
74
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
Seung Goo, bawakan kami teh.
75
00:06:07,870 --> 00:06:10,339
Entah kapan dia akan kembali,
76
00:06:11,939 --> 00:06:13,040
tapi
77
00:06:14,379 --> 00:06:16,180
tolong izinkan dia kembali
78
00:06:17,620 --> 00:06:19,819
tanpa memori
79
00:06:20,050 --> 00:06:21,620
akan Soo Ho dan Hae Ra.
80
00:06:23,860 --> 00:06:26,459
Entah kapan hidupnya akan berakhir,
81
00:06:28,360 --> 00:06:30,629
tapi dia akan dapat menjalaninya
82
00:06:34,000 --> 00:06:36,399
tanpa memori itu, bukan?
83
00:06:49,279 --> 00:06:51,019
Hae Ra tadi di sini, ya?
84
00:06:55,790 --> 00:06:57,790
Tadi seorang wanita muda datang.
85
00:06:58,889 --> 00:07:00,490
Kamu juga mengenalnya?
86
00:07:00,629 --> 00:07:01,990
Kamu tidak ingat?
87
00:07:03,290 --> 00:07:06,029
Seung Goo mendapat klien
baru selama aku pergi.
88
00:07:08,399 --> 00:07:10,339
Dia cantik dan terlihat baik.
89
00:07:11,040 --> 00:07:13,300
Jika dia kembali, akan
kubuatkan baju bagus untuknya.
90
00:07:15,839 --> 00:07:16,939
Kalau begitu,
91
00:07:18,180 --> 00:07:20,980
bisa buatkan aku sesuatu untuk musim semi?
92
00:07:23,680 --> 00:07:25,180
Biar kulihat.
93
00:07:29,620 --> 00:07:31,689
Aku baru saja terpikirkan sebuah desain.
94
00:07:31,920 --> 00:07:33,089
Tunggu di sini.
95
00:07:43,439 --> 00:07:46,000
Seung Goo. Mantel apa itu?
96
00:07:46,839 --> 00:07:48,240
Bukankah itu milik Hae Ra?
97
00:07:51,839 --> 00:07:53,378
Dia mengembalikannya.
98
00:07:53,379 --> 00:07:54,850
Dia bilang senang memakainya.
99
00:07:57,920 --> 00:08:00,819
Dia berterima kasih, tapi sekaligus takut.
100
00:08:02,720 --> 00:08:05,589
Aku akan menyimpannya untuk sementara.
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,389
Tolong letakkan di mobilku.
102
00:08:28,310 --> 00:08:29,750
Mari kita lihat.
103
00:08:33,690 --> 00:08:35,649
Pukul 13.00, 15.00.
104
00:08:36,190 --> 00:08:37,518
Waktunya tepat untuk pemotretan?
105
00:08:37,519 --> 00:08:39,089
Ya. Tidak masalah.
106
00:08:39,090 --> 00:08:41,028
Kalau begitu, kita ke kantor,
107
00:08:41,029 --> 00:08:42,589
makan siang, lalu bertemu.
108
00:08:42,590 --> 00:08:43,799
Aku akan menjemputmu.
109
00:08:43,899 --> 00:08:46,869
Baiklah. Mari adakan pernikahan di rumah
110
00:08:46,870 --> 00:08:49,070
dan mengundang teman-teman dekat saja.
111
00:08:50,470 --> 00:08:52,398
Tapi aku mau mengadakan
pesta besar-besaran.
112
00:08:52,399 --> 00:08:54,138
Itu sudah ketinggalan zaman.
113
00:08:54,139 --> 00:08:56,210
Mari buat pesta kecil yang menyenangkan.
114
00:08:57,039 --> 00:08:58,110
Baiklah.
115
00:08:58,740 --> 00:09:00,950
Bagaimana jika pestanya hari Sabtu depan?
116
00:09:01,750 --> 00:09:02,980
Baiklah.
117
00:09:04,279 --> 00:09:06,239
Kita akan sangat sibuk
menyiapkan pernikahan ini.
118
00:09:07,519 --> 00:09:09,149
Kita harus ke sini bersama-sama.
119
00:09:09,590 --> 00:09:12,220
Ini bisa dimulai pukul 17.00.
120
00:09:14,559 --> 00:09:16,360
Bu Jang, Anda ada di rumah?
121
00:09:19,730 --> 00:09:20,870
Bu Jang.
122
00:09:21,230 --> 00:09:24,299
Astaga, ada apa kemari?
123
00:09:26,269 --> 00:09:28,638
Aku mau mengundang Anda terlebih dahulu.
124
00:09:28,639 --> 00:09:30,240
Hae Ra dan aku akan menikah pekan depan.
125
00:09:31,240 --> 00:09:32,409
Sungguh?
126
00:09:34,009 --> 00:09:35,580
Selamat.
127
00:09:36,080 --> 00:09:39,350
Sudah lama aku tidak
mendengar kabar sebaik ini.
128
00:09:39,879 --> 00:09:41,690
Ini pernikahan sederhana di rumah.
129
00:09:42,090 --> 00:09:45,190
Aku mau Anda yang meresmikannya.
130
00:09:46,830 --> 00:09:50,159
Astaga. Bagaimana bisa?
131
00:09:52,460 --> 00:09:54,668
Anda bisa membuatnya sederhana.
132
00:09:54,669 --> 00:09:56,549
Aku sangat ingin Anda
hadir di pernikahan kami.
133
00:09:58,940 --> 00:10:01,240
Sulit dipercaya aku akan
meresmikan pernikahan.
134
00:10:02,070 --> 00:10:04,579
Aku sungguh akan membuatnya sederhana.
135
00:10:04,580 --> 00:10:05,639
Baiklah.
136
00:10:16,250 --> 00:10:17,289
Bu Jang.
137
00:10:17,990 --> 00:10:21,059
Benarkah Choi Seo Rin hidup kembali?
138
00:10:25,500 --> 00:10:27,730
Untungnya, dia tidak
mengingat kalian berdua.
139
00:10:29,929 --> 00:10:32,268
Aku mengamatinya dengan
saksama sambil berpikir
140
00:10:32,269 --> 00:10:33,740
mungkin dia berpura-pura.
141
00:10:34,370 --> 00:10:35,740
Tapi dia sungguh tidak ingat.
142
00:10:37,879 --> 00:10:39,610
Berapa lama dia akan hidup?
143
00:10:42,779 --> 00:10:44,149
Tidak ada yang tahu.
144
00:10:55,129 --> 00:10:56,959
Tolong pegang tangannya.
145
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Lebih dekat sedikit.
146
00:10:58,960 --> 00:10:59,999
Bagus.
147
00:11:00,000 --> 00:11:03,129
Pengantin pria, tatap mata istrimu.
148
00:11:03,769 --> 00:11:05,470
Satu, dua, ya.
149
00:11:05,940 --> 00:11:07,668
Baiklah. Satu, dua, tiga.
150
00:11:07,669 --> 00:11:10,710
Ini dia. Satu, dua, ya.
151
00:11:15,250 --> 00:11:17,678
Bagus. Tolong senyum lebih lebar.
152
00:11:17,679 --> 00:11:19,419
Satu, dua, tiga.
153
00:11:19,580 --> 00:11:21,548
Jangan malu. Lihat ke kamera.
154
00:11:21,549 --> 00:11:24,019
Satu, dua, ya.
155
00:11:36,629 --> 00:11:38,898
Pengantin pria, lebih banyak senyum.
156
00:11:38,899 --> 00:11:40,638
Ini yang terakhir. Foto terakhir.
157
00:11:40,639 --> 00:11:43,269
Satu, dua, tiga. Ya.
158
00:11:43,539 --> 00:11:45,479
- Bagus.
- Cantik sekali.
159
00:11:45,480 --> 00:11:47,809
Bibi, ayo foto bersama.
160
00:11:48,149 --> 00:11:51,419
Astaga, tidak usah.
161
00:11:51,519 --> 00:11:53,788
Kukira Bibi berdandan
cantik untuk foto ini.
162
00:11:53,789 --> 00:11:56,490
Apa maksudmu? Aku selalu cantik.
163
00:11:57,090 --> 00:11:59,158
Ada gaun yang bisa dia coba?
164
00:11:59,159 --> 00:12:00,689
Tertawa pada hitungan ketiga.
165
00:12:00,690 --> 00:12:01,990
Satu, dua, tiga.
166
00:12:06,730 --> 00:12:08,069
Siap.
167
00:12:08,070 --> 00:12:09,628
Terakhir.
168
00:12:09,629 --> 00:12:11,169
Pak, tunggu sebentar.
169
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Anda sudah datang.
170
00:12:12,501 --> 00:12:13,909
Halo.
171
00:12:16,909 --> 00:12:18,779
Di sepanjang hidupku,
172
00:12:19,279 --> 00:12:21,379
inilah pemandangan terindah.
173
00:12:23,279 --> 00:12:25,120
Apa itu?
174
00:12:26,519 --> 00:12:28,149
Pakaian untuk meredakan dendam mereka.
175
00:12:37,830 --> 00:12:39,099
Jangan tertawa canggung.
176
00:12:39,100 --> 00:12:40,730
Cobalah untuk berpose.
177
00:12:41,399 --> 00:12:44,299
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
178
00:12:45,899 --> 00:12:47,038
Bagus.
179
00:12:47,039 --> 00:12:48,610
Kali ini, beri hormat.
180
00:12:51,539 --> 00:12:52,909
Bungkuk untuk saling hormat.
181
00:12:54,279 --> 00:12:55,409
Saling berhadapan.
182
00:12:55,649 --> 00:12:57,320
- Sungguh?
- Ya.
183
00:12:58,919 --> 00:13:01,119
- Mari memberi hormat.
- Baiklah.
184
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Satu, dua, tiga.
185
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Ya.
186
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Sekarang,
187
00:13:56,980 --> 00:13:58,340
semuanya
188
00:13:58,909 --> 00:14:00,809
sudah kembali normal.
189
00:14:03,980 --> 00:14:05,378
Mau berfoto dengannya?
190
00:14:05,379 --> 00:14:07,019
Bu Jang, ayo berfoto dengan kami.
191
00:14:07,549 --> 00:14:09,289
Ayo berfoto.
192
00:14:09,490 --> 00:14:10,559
Bibi juga.
193
00:14:11,389 --> 00:14:12,690
- Cepat.
- Ayo.
194
00:14:13,019 --> 00:14:14,360
- Ayo.
- Baiklah.
195
00:14:16,730 --> 00:14:18,960
- Berdiri di sini.
- Tidak, begini saja.
196
00:14:19,230 --> 00:14:22,470
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
197
00:14:27,940 --> 00:14:29,070
Halo.
198
00:14:32,679 --> 00:14:34,279
Lama tidak jumpa.
199
00:14:34,509 --> 00:14:36,080
Apa yang terjadi?
200
00:14:36,250 --> 00:14:37,820
Penjahit ini sering tutup.
201
00:14:38,950 --> 00:14:41,419
Kami tidak selalu tutup.
202
00:14:42,149 --> 00:14:44,059
Kurasa waktu kedatanganmu
hanya kurang tepat.
203
00:14:44,389 --> 00:14:45,659
Akan kubawakan teh.
204
00:14:46,659 --> 00:14:47,690
Terima kasih.
205
00:14:50,600 --> 00:14:51,759
Bagaimana kabarmu?
206
00:14:52,629 --> 00:14:53,929
Kamu terlihat sehat.
207
00:14:54,929 --> 00:14:56,570
Kamu murid atlet itu, bukan?
208
00:14:57,299 --> 00:14:58,299
Apa?
209
00:15:01,539 --> 00:15:03,110
Pelatih kekar itu.
210
00:15:04,480 --> 00:15:05,610
Itu tidak lucu.
211
00:15:05,840 --> 00:15:06,850
Hentikan.
212
00:15:08,049 --> 00:15:10,179
Kenapa kita bisa saling mengenal?
213
00:15:16,289 --> 00:15:17,620
Ini tanda terima kasihku.
214
00:15:18,860 --> 00:15:21,388
Kamu membuatkanku pakaian bagus.
215
00:15:21,389 --> 00:15:23,559
Aku pernah membuatkanmu pakaian?
216
00:15:24,659 --> 00:15:27,370
Kamu membuatkanku beberapa setelan bagus.
217
00:15:29,230 --> 00:15:30,940
Benar, aku ingat.
218
00:15:32,570 --> 00:15:34,069
Kenapa aku membuatkanmu setelan?
219
00:15:34,070 --> 00:15:35,370
Apa kita berkencan?
220
00:15:36,879 --> 00:15:39,080
Kamu masih tetap eksentrik.
221
00:15:41,509 --> 00:15:43,549
Bagaimana hubungan Anda dan Pak Moon?
222
00:15:44,649 --> 00:15:45,750
Pak Moon?
223
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Bagaimana menurutmu?
224
00:15:53,591 --> 00:15:55,659
Bukankah pakaian itu ide yang bagus?
225
00:15:55,889 --> 00:15:57,759
Ya, aku sangat menyukainya.
226
00:16:03,330 --> 00:16:04,769
Kamu masih memakai gaun itu.
227
00:16:05,639 --> 00:16:07,169
Aku akan berganti baju.
228
00:16:54,950 --> 00:16:56,190
Ya, Bu Jang.
229
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Silakan duduk.
230
00:16:59,919 --> 00:17:01,559
Kamu berolahraga sejak masih kecil?
231
00:17:01,889 --> 00:17:03,360
Tadi itu mengesankan.
232
00:17:05,559 --> 00:17:06,970
Kamu menyukai olahraga apa?
233
00:17:07,430 --> 00:17:08,799
Aku menyukai hampir semuanya.
234
00:17:09,529 --> 00:17:11,169
Aku paling sering berlatih kendo
235
00:17:11,170 --> 00:17:12,890
untuk menyembunyikan bekas luka di wajahku.
236
00:17:13,539 --> 00:17:14,640
Benar juga.
237
00:17:15,509 --> 00:17:16,980
Rasanya aku pernah melihatmu
238
00:17:17,009 --> 00:17:19,509
membawa pedang bambu dan
topeng saat masih remaja.
239
00:17:20,750 --> 00:17:21,848
Aku sudah tingkat lima di kendo.
240
00:17:21,849 --> 00:17:23,179
Aku juga memiliki sertifikat instruktur.
241
00:17:23,180 --> 00:17:24,880
Keren.
242
00:17:25,880 --> 00:17:27,088
Bisa ajari aku juga?
243
00:17:27,089 --> 00:17:29,489
Anda tidak perlu mempelajarinya.
244
00:17:29,490 --> 00:17:30,589
Benarkah?
245
00:17:33,059 --> 00:17:34,429
Setelah fotonya jadi,
246
00:17:34,430 --> 00:17:36,259
tolong kirimkan kepadaku.
247
00:17:37,529 --> 00:17:38,529
Bu Jang.
248
00:17:40,069 --> 00:17:42,000
Sejak hari itu,
249
00:17:42,700 --> 00:17:44,038
kondisiku makin baik
250
00:17:44,039 --> 00:17:45,469
dan aku pun merasa jauh lebih kuat.
251
00:17:45,470 --> 00:17:47,039
Itu hanya perasaanku, bukan?
252
00:17:55,349 --> 00:17:57,319
Akan kuhubungi setelah hasil fotonya jadi.
253
00:17:57,650 --> 00:17:59,750
Baiklah.
254
00:18:00,519 --> 00:18:01,720
Akan kuambilkan segelas air.
255
00:18:14,069 --> 00:18:16,029
Kurasa dia banyak menderita.
256
00:18:16,799 --> 00:18:18,038
Siapa?
257
00:18:18,039 --> 00:18:19,799
Kaum wanita menakutkan.
258
00:18:20,710 --> 00:18:22,269
Dahulu dia terobsesi dengan pria itu,
259
00:18:22,309 --> 00:18:23,480
tapi bisa-bisanya dia…
260
00:18:24,680 --> 00:18:26,038
Jangan ingatkan dia kepada Pak Moon
261
00:18:26,039 --> 00:18:27,450
dengan membicarakannya.
262
00:18:31,150 --> 00:18:32,549
Aku sangat senang
263
00:18:32,980 --> 00:18:34,349
dengan kondisinya sekarang.
264
00:18:56,680 --> 00:18:58,039
Hai.
265
00:18:59,279 --> 00:19:00,279
Duduklah.
266
00:19:04,319 --> 00:19:05,549
Kamu mengubah penataannya.
267
00:19:06,450 --> 00:19:07,720
Apa yang ingin kamu bicarakan?
268
00:19:11,789 --> 00:19:14,059
Aku akan menikah dengan
Soo Ho hari Sabtu depan.
269
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Sungguh?
270
00:19:16,230 --> 00:19:18,129
Kami hanya mengundang orang-orang terdekat.
271
00:19:18,130 --> 00:19:19,358
Kamu akan datang, bukan?
272
00:19:19,359 --> 00:19:21,130
Tentu saja.
273
00:19:21,900 --> 00:19:23,299
Selamat, Hae Ra.
274
00:19:24,470 --> 00:19:27,039
Terima kasih. Maaf, aku
menikah lebih dahulu.
275
00:19:27,269 --> 00:19:29,068
Aku akan memberimu angpau yang banyak.
276
00:19:29,069 --> 00:19:31,309
Aku pun akan memberimu banyak
baju bagus sebagai hadiah.
277
00:19:32,980 --> 00:19:34,650
Berbahagialah, Kawan.
278
00:19:34,910 --> 00:19:36,210
Kamu menangis?
279
00:19:36,250 --> 00:19:38,119
Kamu sudah banyak menderita
280
00:19:38,619 --> 00:19:40,348
dan aku senang kamu bertemu
dengan pria hebat.
281
00:19:40,349 --> 00:19:43,019
Jangan menangis seperti ibu
yang menikahkan putrinya.
282
00:19:44,220 --> 00:19:46,318
Saat aku bergaul dengan anak-anak badung,
283
00:19:46,319 --> 00:19:48,489
kamu menamparku agar aku sadar.
284
00:19:48,490 --> 00:19:50,029
Kamu melawan mereka demi aku.
285
00:19:51,900 --> 00:19:53,130
Terima kasih, Hae Ra.
286
00:19:55,200 --> 00:19:58,099
Ayolah. Jangan menangis.
287
00:19:58,940 --> 00:20:00,508
Sampai jumpa di pernikahanku.
Datanglah dengan Gon.
288
00:20:00,509 --> 00:20:01,509
Baiklah.
289
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Sampai jumpa.
290
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
291
00:20:18,420 --> 00:20:20,160
Kenapa kamu minum sendirian seperti ini?
292
00:20:22,859 --> 00:20:24,160
Hae Ra akan menikah
293
00:20:24,700 --> 00:20:26,200
akhir pekan depan di rumahnya.
294
00:20:29,500 --> 00:20:30,599
Baguslah.
295
00:20:32,769 --> 00:20:33,769
Apa kita
296
00:20:34,170 --> 00:20:35,670
akan menikah?
297
00:20:36,039 --> 00:20:37,509
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
298
00:20:39,380 --> 00:20:40,410
Tidak.
299
00:20:41,279 --> 00:20:43,180
Aku akan terus menjaga rahasia itu
300
00:20:43,420 --> 00:20:45,319
dan menikah denganmu, lalu hidup bahagia.
301
00:20:56,859 --> 00:20:58,798
Mereka memeriksa apakah
kamu terserang strok,
302
00:20:58,799 --> 00:21:00,329
tapi tidak ada yang aneh.
303
00:21:01,730 --> 00:21:04,539
Kamu mengalami serangan
jantung karena pendarahan.
304
00:21:04,940 --> 00:21:06,269
Aneh sekali.
305
00:21:08,769 --> 00:21:11,940
Aku belum pernah melihat orang
yang pulih secepat ini.
306
00:21:18,049 --> 00:21:19,180
Sharon
307
00:21:20,119 --> 00:21:22,190
menikammu dengan sebuah pisau.
308
00:21:24,319 --> 00:21:26,390
Denyut nadimu masih berdetak,
309
00:21:28,289 --> 00:21:30,160
jadi, pisau itu kusembunyikan.
310
00:21:32,930 --> 00:21:34,000
Pisau itu.
311
00:21:34,730 --> 00:21:36,200
Pisau yang disembunyikan itu.
312
00:21:39,769 --> 00:21:42,339
Pindahkan dia ke gudang di Changwon.
313
00:21:42,809 --> 00:21:43,809
Ya.
314
00:21:44,680 --> 00:21:47,410
Pastikan dia makan dua kali sehari.
315
00:21:48,549 --> 00:21:49,650
Ya.
316
00:21:54,450 --> 00:21:55,619
Ayah.
317
00:21:58,819 --> 00:22:00,889
Dasar anak bodoh.
318
00:22:00,890 --> 00:22:02,990
Kamu malah mabuk-mabukan.
319
00:22:04,500 --> 00:22:06,160
Ayahku yang bebal,
320
00:22:06,930 --> 00:22:08,500
bodoh,
321
00:22:09,630 --> 00:22:10,740
dan…
322
00:22:13,240 --> 00:22:15,509
Ayahku yang malang.
323
00:22:18,480 --> 00:22:21,450
Jika kamu mabuk, pergi dan tidurlah.
324
00:22:21,710 --> 00:22:23,480
Ayah, hentikan di sini.
325
00:22:27,220 --> 00:22:30,660
Aku tidak sanggup lagi melindungi Ayah.
326
00:22:34,059 --> 00:22:37,200
Mari kita hentikan. Kumohon!
327
00:22:46,240 --> 00:22:47,569
Bicara apa kamu?
328
00:22:50,180 --> 00:22:51,880
Apa Ayah begitu menyukai uang?
329
00:22:53,309 --> 00:22:55,880
Satu-satunya hal yang bisa
kamu pamerkan adalah fakta
330
00:22:56,250 --> 00:22:57,779
bahwa kamu anak orang kaya.
331
00:23:00,720 --> 00:23:04,419
Tanpa uang, kamu bukan apa-apa.
332
00:23:04,420 --> 00:23:05,759
Anak orang kaya.
333
00:23:11,029 --> 00:23:13,369
Bukankah aku anak seorang penjahat?
334
00:23:17,740 --> 00:23:20,309
Jangan khawatirkan itu, tidurlah.
335
00:23:21,410 --> 00:23:22,940
Dasar penakut.
336
00:23:42,490 --> 00:23:45,099
Selamat pagi. Mari kita mulai berolahraga.
337
00:23:55,309 --> 00:23:56,410
Pak Choi?
338
00:23:57,940 --> 00:23:59,009
Tunggu sebentar.
339
00:24:00,079 --> 00:24:01,109
Baik.
340
00:24:11,789 --> 00:24:13,890
Kudengar kamu sering bertemu
dengan Pak Park Gon.
341
00:24:14,789 --> 00:24:17,759
Jadi, selama ini kamu bertindak
sebagai mata-matanya?
342
00:24:17,900 --> 00:24:19,130
Mata-matanya?
343
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Mereka ingin mengetahui
keberadaan Yoon Dal Hong.
344
00:24:27,509 --> 00:24:29,369
Aku ketahuan menjadi mata-mata.
345
00:24:31,710 --> 00:24:33,579
Artinya kontrak kita selesai.
346
00:24:36,819 --> 00:24:39,048
Benarkah kalian menculik orang
347
00:24:39,049 --> 00:24:40,319
dan mengurung mereka?
348
00:24:41,319 --> 00:24:43,289
Mungkin dia ada di sebuah
gudang di Changwon.
349
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Dia tidak di sini.
350
00:24:53,430 --> 00:24:55,799
Bisa kita periksa yang itu?
351
00:25:15,619 --> 00:25:17,920
Mereka sudah mencari di
setiap gudang di Changwon,
352
00:25:18,059 --> 00:25:20,259
bahkan di rumah-rumah dan sekolah kosong,
353
00:25:20,359 --> 00:25:21,630
tapi dia tidak ditemukan.
354
00:25:24,230 --> 00:25:27,099
Mereka mau tahu di mana dia dikubur.
355
00:25:33,710 --> 00:25:35,269
Katakan aku akan mencarinya.
356
00:25:36,109 --> 00:25:37,309
Tidak peduli dia sudah dikubur
357
00:25:39,180 --> 00:25:40,450
atau masih hidup.
358
00:25:48,690 --> 00:25:50,720
Norak sekali.
359
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
Apa katamu?
360
00:25:53,391 --> 00:25:55,190
Apa ini? Ini tidak perlu.
361
00:25:56,059 --> 00:25:58,400
Ini bukan gayamu.
362
00:25:59,400 --> 00:26:00,529
Benar.
363
00:26:01,670 --> 00:26:03,269
Ini sungguh mengerikan.
364
00:26:06,809 --> 00:26:08,268
Dari mana saja kamu?
365
00:26:08,269 --> 00:26:10,380
Kenapa kamu begitu aneh?
366
00:26:11,579 --> 00:26:13,949
Karena kamu masih penat terbang?
367
00:26:13,950 --> 00:26:14,980
Seung Goo.
368
00:26:17,079 --> 00:26:20,190
Boleh pinjam cincin itu?
369
00:26:35,769 --> 00:26:36,869
Tidak berhasil.
370
00:26:38,670 --> 00:26:41,309
Aku merasa ada yang hilang dariku.
371
00:26:43,539 --> 00:26:44,609
Apa itu?
372
00:26:45,309 --> 00:26:46,309
Selamat.
373
00:26:46,310 --> 00:26:48,750
Terima kasih. Kami sudah
bekerja sangat keras.
374
00:26:48,950 --> 00:26:51,019
Bekerjalah lebih keras. Seperti aku.
375
00:26:51,680 --> 00:26:54,890
Baik. Ya, aku akan berusaha
lebih keras seperti Anda.
376
00:26:57,059 --> 00:26:59,519
Maafkan aku. Tadi aku membantu tim bandara.
377
00:27:01,059 --> 00:27:02,529
- Bu Jung.
- Ya?
378
00:27:03,400 --> 00:27:04,929
Pasti semalam kamu bermimpi indah.
379
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Apa?
380
00:27:05,931 --> 00:27:08,651
Kamu direkomendasikan untuk bekerja
di luar negeri selama dua tahun.
381
00:27:09,299 --> 00:27:10,439
Sungguh?
382
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Selamat, Hae Ra.
383
00:27:12,339 --> 00:27:13,909
Teman ipar Pimpinan
384
00:27:13,910 --> 00:27:15,868
adalah bagian dari grup reuni itu.
385
00:27:15,869 --> 00:27:17,410
Dia sangat tersentuh.
386
00:27:17,740 --> 00:27:19,778
Kamu baik terhadap mereka
karena tahu soal ini, bukan?
387
00:27:19,779 --> 00:27:22,149
Itu tidak masuk akal.
388
00:27:22,150 --> 00:27:23,308
Dia menerima
389
00:27:23,309 --> 00:27:25,396
paling banyak surat terima kasih
di antara semua orang di sini.
390
00:27:25,420 --> 00:27:27,189
Dia terlambat dipromosikan
391
00:27:27,190 --> 00:27:29,070
dan belum pernah keluar
negeri sampai sekarang.
392
00:27:29,250 --> 00:27:30,558
Pokoknya,
393
00:27:30,559 --> 00:27:32,889
akhirnya kamu berkesempatan
untuk bekerja di luar negeri.
394
00:27:32,890 --> 00:27:34,358
Di Roma, Italia.
395
00:27:34,359 --> 00:27:35,990
Astaga.
396
00:27:36,430 --> 00:27:37,699
Itu sangat dekat
397
00:27:37,700 --> 00:27:39,660
dengan Slovenia, tujuan wisata pertamamu.
398
00:27:40,099 --> 00:27:42,268
Kapan aku mulai?
399
00:27:42,269 --> 00:27:43,838
Setelah kuartal pertama ini.
400
00:27:43,839 --> 00:27:45,569
Kamu akan berangkat di awal April.
401
00:27:47,339 --> 00:27:48,670
Secepat itu?
402
00:27:48,809 --> 00:27:50,078
Kamu senang, bukan?
403
00:27:50,079 --> 00:27:52,239
Asrama mereka seperti hotel.
404
00:27:52,240 --> 00:27:54,150
Aku akan mengunjungimu
di hari raya Chuseok.
405
00:27:54,380 --> 00:27:55,410
Aku juga.
406
00:27:56,779 --> 00:27:58,220
Kuharap Anda bercanda.
407
00:27:59,220 --> 00:28:00,889
Anda sungguh ingin pergi, Pak?
408
00:28:00,890 --> 00:28:02,049
Ju Hee, kembalilah bekerja.
409
00:28:16,299 --> 00:28:17,599
Jika cemburu,
410
00:28:18,269 --> 00:28:20,369
kenapa kamu mau ke luar negeri?
411
00:28:20,809 --> 00:28:22,740
Aku kembali ke Korea untukmu.
412
00:28:26,980 --> 00:28:29,108
Apa yang harus kulakukan
413
00:28:29,109 --> 00:28:30,549
agar bisa tinggal di sini sepertimu?
414
00:28:33,079 --> 00:28:34,489
Haruskah aku belajar memotret
415
00:28:34,490 --> 00:28:36,250
dan menguasai bahasa Slovenia?
416
00:28:37,160 --> 00:28:38,689
Kenapa kamu mau tinggal di sini?
417
00:28:38,690 --> 00:28:40,289
Aku ingin pergi
418
00:28:40,529 --> 00:28:42,460
dari semua hal di sekitarku.
419
00:28:43,500 --> 00:28:46,130
Aku tidak pernah punya kesempatan
saat ingin pergi dahulu.
420
00:28:47,430 --> 00:28:49,029
Kenapa harus sekarang?
421
00:29:08,920 --> 00:29:10,660
Benda itu sangat menakutkan,
422
00:29:11,089 --> 00:29:13,319
jadi, tidak pernah
kukeluarkan sejak hari itu.
423
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Ini cukup tajam.
424
00:29:22,869 --> 00:29:24,039
Tunggu sebentar.
425
00:29:36,950 --> 00:29:38,480
Apa cincin pemberianku
426
00:29:39,150 --> 00:29:40,790
sudah kamu lebur menjadi cincin pasangan?
427
00:29:41,519 --> 00:29:44,118
Tidak, orang itu bilang
sebaiknya tidak dilebur,
428
00:29:44,119 --> 00:29:45,589
jadi, Hae Ra menyimpannya.
429
00:29:48,190 --> 00:29:49,759
Bisa tunjukkan cincin itu kepadaku?
430
00:29:50,359 --> 00:29:51,430
Tentu.
431
00:29:58,769 --> 00:30:01,369
Mereka bilang aku pendarahan
hebat sampai jantungku berhenti.
432
00:30:02,140 --> 00:30:03,940
Tapi aku tidak melihat
bekas luka di tubuhku.
433
00:30:05,180 --> 00:30:08,809
Kekuatan tidak kasatmata
pasti melindungimu.
434
00:30:10,150 --> 00:30:11,419
Meski begitu,
435
00:30:11,420 --> 00:30:13,420
aku yakin itu tidak bisa
menghilangkan bekas luka.
436
00:30:15,490 --> 00:30:17,160
Ini seperti pisau biasa.
437
00:30:31,599 --> 00:30:32,669
Ya?
438
00:30:32,670 --> 00:30:33,769
Soo Ho.
439
00:30:42,309 --> 00:30:43,848
Boleh kubawa dan kutunjukkan kepadanya?
440
00:30:43,849 --> 00:30:45,019
Tentu saja.
441
00:30:47,119 --> 00:30:49,279
Kamu sudah memberi tahu bosmu
tentang pernikahan kita?
442
00:30:51,759 --> 00:30:53,629
Belum. Tadi semua pergi
443
00:30:53,630 --> 00:30:55,359
dan kami sibuk sampai malam.
444
00:30:55,990 --> 00:30:57,200
Besok saja.
445
00:30:58,500 --> 00:30:59,929
Semua orang di kantorku tidak sabar
446
00:30:59,930 --> 00:31:01,369
menghadiri pesta itu.
447
00:32:19,980 --> 00:32:21,710
- Halo.
- Selamat datang.
448
00:32:22,009 --> 00:32:23,619
- Halo.
- Hai.
449
00:32:25,079 --> 00:32:26,579
Berikan itu kepadaku.
450
00:32:26,890 --> 00:32:28,490
- Biar kubawakan.
- Terima kasih.
451
00:32:29,250 --> 00:32:30,689
- Di luar dingin, ya?
- Ya.
452
00:32:30,690 --> 00:32:32,159
Mau minuman hangat?
453
00:32:32,160 --> 00:32:33,358
Akan kuambilkan.
454
00:32:33,359 --> 00:32:34,829
Kalian bisa bicara.
455
00:32:38,329 --> 00:32:39,799
- Silakan duduk.
- Baiklah.
456
00:32:43,599 --> 00:32:45,598
Kamu akan mendapatkan
buket di pernikahan itu?
457
00:32:45,599 --> 00:32:46,769
Pernikahan?
458
00:32:47,609 --> 00:32:49,709
Pak Moon dan Nona Jung akan menikah
459
00:32:49,710 --> 00:32:50,839
akhir pekan depan.
460
00:32:51,539 --> 00:32:52,640
Sungguh?
461
00:32:53,309 --> 00:32:56,008
Hae Ra bilang dia akan bekerja
462
00:32:56,009 --> 00:32:58,049
di kantor cabang Roma selama dua tahun.
463
00:32:59,480 --> 00:33:02,250
Kalau begitu, dia tidak akan bisa
menikmati masa bulan madunya.
464
00:33:03,319 --> 00:33:05,558
Ibu mertuaku menjual lahan pertaniannya
465
00:33:05,559 --> 00:33:07,959
dan memberikan uang itu
kepadaku sebelum wafat.
466
00:33:07,960 --> 00:33:10,660
Aku memakai uangnya untuk
membeli rumah itu.
467
00:33:10,829 --> 00:33:13,098
Tidak ada hubungan antara kebakaran di lab
468
00:33:13,099 --> 00:33:16,329
dengan aku membeli rumah itu, Pak.
469
00:33:18,140 --> 00:33:19,369
Anda punya bukti?
470
00:33:21,240 --> 00:33:23,939
Kudengar Jang Chul Doo diberikan uang
471
00:33:23,940 --> 00:33:25,680
untuk membuatnya terlihat
472
00:33:27,079 --> 00:33:28,609
seolah-olah itu karena arus pendek.
473
00:33:28,849 --> 00:33:31,250
Pada saat kebakaran,
474
00:33:31,720 --> 00:33:34,280
Jang Chul Doo di rumah sakit untuk
rehabilitasi pecandu alkohol.
475
00:33:35,720 --> 00:33:39,618
Anda tidak boleh memercayai semua itu, Pak.
476
00:33:39,619 --> 00:33:40,929
Yang benar saja.
477
00:33:40,930 --> 00:33:42,160
Bawa dia masuk.
478
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
Dia orangnya.
479
00:33:54,009 --> 00:33:55,940
Dialah yang membakar lab itu demi uang.
480
00:33:57,109 --> 00:33:58,380
Aku pernah mengancamnya,
481
00:33:58,480 --> 00:34:00,380
jadi, dia memberiku sebuah rumah dan tanah.
482
00:34:01,150 --> 00:34:02,278
Uang itu
483
00:34:02,279 --> 00:34:04,079
pasti berasal dari
perusahaan konstruksi itu.
484
00:34:10,760 --> 00:34:12,489
Investigasinya berjalan lancar.
485
00:34:12,519 --> 00:34:14,630
Tapi Pak Park cukup bersikukuh.
486
00:34:15,690 --> 00:34:18,328
Baik kasus ayahmu dan Geumseong-dong
487
00:34:18,329 --> 00:34:19,900
akan membutuhkan waktu.
488
00:34:20,269 --> 00:34:22,730
Tapi aku siap menunggu dengan sabar.
489
00:34:24,539 --> 00:34:26,469
Kenapa kamu tidak bilang
tentang mutasi kerjamu?
490
00:34:27,909 --> 00:34:30,079
Alangkah baiknya jika kamu
memberitahuku dahulu.
491
00:34:32,179 --> 00:34:33,849
Maaf, aku agak bingung.
492
00:34:35,710 --> 00:34:37,380
Pokoknya aku tidak mau kamu pergi.
493
00:34:39,019 --> 00:34:41,219
Aku tidak mau kita berpisah.
494
00:34:41,719 --> 00:34:43,190
Sendirian di Roma juga berbahaya.
495
00:34:44,059 --> 00:34:45,820
Semua tempat sama.
496
00:34:46,420 --> 00:34:48,389
Tidak ada tempat yang aman dari terorisme.
497
00:34:49,159 --> 00:34:50,460
Bukan itu saja,
498
00:34:50,800 --> 00:34:52,860
aku tidak mau jauh darimu.
499
00:34:53,599 --> 00:34:55,929
Jadi, haruskah aku hanya
menerima telepon di kantor?
500
00:35:02,239 --> 00:35:03,268
Kamu mengajukan proposal
501
00:35:03,269 --> 00:35:04,509
dan mendapat pujian.
502
00:35:04,510 --> 00:35:06,579
Aku yakin kesempatan yang
lebih baik akan datang.
503
00:35:09,349 --> 00:35:10,719
Bagaimana kamu tahu?
504
00:35:13,849 --> 00:35:15,619
Aku mau ke kantor cabang di Roma.
505
00:35:16,619 --> 00:35:18,819
Aku sudah memberitahumu di
pertemuan pertama kita.
506
00:35:18,820 --> 00:35:21,189
Saat itu aku belum menjadi
bagian dari hidupmu.
507
00:35:21,190 --> 00:35:22,460
Kini semua berbeda.
508
00:35:24,400 --> 00:35:27,199
Kamu orang terpenting di hidupku,
509
00:35:27,800 --> 00:35:29,029
tapi hidupku juga penting.
510
00:35:29,030 --> 00:35:30,170
Jadi, aku mau pergi.
511
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
Baiklah. Terserah kepadamu.
512
00:35:42,110 --> 00:35:43,210
Aku akan menunggu.
513
00:35:44,320 --> 00:35:45,949
Kita bisa membatalkan pernikahannya.
514
00:35:50,760 --> 00:35:52,289
Aku harus pergi. Ada pertemuan.
515
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Tidak.
516
00:36:05,769 --> 00:36:06,969
Bukan ini.
517
00:36:07,840 --> 00:36:08,868
Astaga.
518
00:36:08,869 --> 00:36:11,480
Ada apa? Apa masalahnya?
519
00:36:12,210 --> 00:36:14,909
Kurasa aku kehilangan
sentuhanku, jadi, aku kesal.
520
00:36:15,809 --> 00:36:17,019
Entah kenapa.
521
00:36:17,719 --> 00:36:18,980
Astaga.
522
00:36:19,550 --> 00:36:21,219
Ini sangat buruk.
523
00:36:23,489 --> 00:36:26,389
Kenapa semua desainku
sangat kekanak-kanakan?
524
00:36:29,760 --> 00:36:32,329
Haruskah aku menemui Moon Soo Ho?
525
00:36:34,670 --> 00:36:36,099
Jika aku mengingatnya,
526
00:36:36,369 --> 00:36:38,369
kreativitasku mungkin bisa kembali.
527
00:36:38,739 --> 00:36:39,739
Aku…
528
00:36:40,510 --> 00:36:41,570
Itu…
529
00:36:42,469 --> 00:36:45,480
Bagaimana jika kamu tidur saja?
530
00:36:59,820 --> 00:37:00,989
Sharon
531
00:37:02,429 --> 00:37:04,530
melakukan trik.
532
00:37:08,170 --> 00:37:09,900
Cincin ini palsu.
533
00:37:15,409 --> 00:37:16,440
Sharon.
534
00:37:17,380 --> 00:37:18,880
Ini bukan gayamu.
535
00:37:21,409 --> 00:37:22,678
Apa aku kehilangan sentuhanku
536
00:37:22,679 --> 00:37:24,449
karena kembali terlalu cepat?
537
00:37:25,920 --> 00:37:28,119
Aku tahu bukan itu alasannya.
538
00:37:29,019 --> 00:37:30,219
Aku merasa ada yang hilang.
539
00:37:32,260 --> 00:37:34,428
Adakah sesuatu yang tidak kuingat
540
00:37:34,429 --> 00:37:35,929
atau yang kulupakan?
541
00:37:36,659 --> 00:37:38,099
Tidak ada yang seperti itu.
542
00:37:39,059 --> 00:37:40,199
Baek Hee.
543
00:37:41,369 --> 00:37:43,099
Kamu dekat dengan Moon Soo Ho?
544
00:37:45,900 --> 00:37:48,710
Siapa Moon Soo Ho?
545
00:37:49,110 --> 00:37:51,409
Mereka bilang aku pernah
sangat menyukainya.
546
00:37:52,179 --> 00:37:54,150
Bahwa dia mencintai orang lain.
547
00:37:55,880 --> 00:37:58,519
Tidak ada pria yang tidak akan menyukaimu.
548
00:37:59,550 --> 00:38:01,250
Pasti ada yang mempermainkanmu.
549
00:38:02,019 --> 00:38:03,050
Jangan memercayai itu.
550
00:38:05,989 --> 00:38:07,059
Benar, bukan?
551
00:38:11,659 --> 00:38:13,630
Lihat halaman tiga.
552
00:38:17,739 --> 00:38:21,209
Ini adalah proposal bisnis baru
553
00:38:21,210 --> 00:38:23,679
selain proyek Geumseong-dong.
554
00:38:23,880 --> 00:38:26,010
Silakan lihat lampirannya dahulu.
555
00:38:27,210 --> 00:38:29,009
Di halaman tiga,
556
00:38:29,010 --> 00:38:30,820
ada statistiknya.
557
00:38:47,530 --> 00:38:48,800
Soo Ho.
558
00:39:01,050 --> 00:39:02,550
Silakan dipelajari
559
00:39:03,349 --> 00:39:06,019
dan jangan ragu untuk
mengajukan pertanyaan.
560
00:39:16,530 --> 00:39:17,860
Kamu tidak menangis, bukan?
561
00:39:19,860 --> 00:39:21,170
Maaf, aku salah.
562
00:39:38,619 --> 00:39:40,090
Ini hanya dua tahun.
563
00:39:40,389 --> 00:39:41,690
Aku akan sering mengunjungimu.
564
00:39:47,130 --> 00:39:48,230
Maafkan aku.
565
00:39:49,789 --> 00:39:51,709
Berbahagialah. Kamu sudah
memutuskan akan pergi.
566
00:39:52,159 --> 00:39:53,646
Kita akan melakukan panggilan
video setiap hari.
567
00:39:53,670 --> 00:39:55,300
Aku akan mengunjungimu jika ada waktu.
568
00:39:58,239 --> 00:39:59,300
Soo Ho.
569
00:40:11,449 --> 00:40:12,519
Terima kasih.
570
00:40:33,610 --> 00:40:35,339
Terima kasih atas kedatangannya.
571
00:40:35,340 --> 00:40:38,138
- Bagus.
- Ini sungguh luar biasa.
572
00:40:38,139 --> 00:40:39,639
- Indah.
- Benar.
573
00:40:43,880 --> 00:40:45,820
Mereka sangat serasi, ya?
574
00:40:45,949 --> 00:40:48,518
Akhirnya, Hae Ra menikah.
575
00:40:48,519 --> 00:40:50,219
Bahkan sebelum kalian.
576
00:40:51,190 --> 00:40:53,159
Kalian harus segera menikah.
577
00:40:53,320 --> 00:40:54,428
Kami akan menikah.
578
00:40:54,429 --> 00:40:56,329
Kapan?
579
00:40:57,360 --> 00:40:59,130
- Fotonya bagus.
- Benar, bukan?
580
00:41:02,530 --> 00:41:05,538
Menurutku pesta kecil-kecilan
seperti ini bagus.
581
00:41:05,539 --> 00:41:07,209
Semua baik asal mereka saling mencintai.
582
00:41:07,210 --> 00:41:09,009
Tapi aku tidak bisa
mengadakan ini di rumahku.
583
00:41:09,010 --> 00:41:10,738
- Selamat.
- Terima kasih.
584
00:41:10,739 --> 00:41:13,280
Rumah Anda sangat bagus.
585
00:41:13,579 --> 00:41:16,380
Aku sangat iri kalian mengadakan
pesta pernikahan di rumah.
586
00:41:16,780 --> 00:41:18,980
Aku pun akan melakukannya
jika rumahku seperti ini.
587
00:41:20,190 --> 00:41:21,718
Ruang tunggu pengantin wanita ada di sana.
588
00:41:21,719 --> 00:41:22,719
- Benarkah?
- Benarkah?
589
00:41:23,920 --> 00:41:24,989
Hae Ra.
590
00:41:25,260 --> 00:41:26,488
Bagaimana dengan mereka?
591
00:41:26,489 --> 00:41:28,169
- Mereka semua sudah siap.
- Terima kasih.
592
00:41:28,730 --> 00:41:29,829
Selamat.
593
00:41:35,199 --> 00:41:36,328
Ada persaingan sengit
594
00:41:36,329 --> 00:41:37,976
tentang siapa yang akan menangkap buketmu.
595
00:41:38,000 --> 00:41:40,210
Lemparlah dengan benar agar
aku bisa menangkapnya.
596
00:41:40,610 --> 00:41:41,739
Baiklah.
597
00:41:44,179 --> 00:41:46,949
Astaga. Kamu gugup?
598
00:41:48,780 --> 00:41:49,808
Ya.
599
00:41:49,809 --> 00:41:50,848
Jangan gugup.
600
00:41:50,849 --> 00:41:52,618
Hanya teman-teman dekatmu yang hadir,
601
00:41:52,619 --> 00:41:54,018
jadi, tidak perlu gugup.
602
00:41:54,019 --> 00:41:55,090
Kamu bisa.
603
00:41:56,320 --> 00:41:57,819
Ju Hee, bisa panggilkan Soo Ho?
604
00:41:57,820 --> 00:41:59,519
- Bisa tolong aku?
- Baiklah.
605
00:42:04,159 --> 00:42:05,929
Mungkin dia menerima telepatimu.
606
00:42:06,030 --> 00:42:07,698
Kami akan melihat-lihat rumah ini.
607
00:42:07,699 --> 00:42:08,969
Ayo, Ju Hee.
608
00:42:09,070 --> 00:42:10,198
Kami akan melihat-lihat.
609
00:42:10,199 --> 00:42:12,000
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
610
00:42:16,880 --> 00:42:17,909
Soo Ho.
611
00:42:19,039 --> 00:42:21,610
Aku gugup. Bagaimana ini?
612
00:42:39,099 --> 00:42:40,300
Kamu sudah lebih tenang?
613
00:42:41,900 --> 00:42:43,469
Aku masih gugup.
614
00:42:44,639 --> 00:42:46,099
Sebenarnya, aku juga.
615
00:42:50,480 --> 00:42:51,539
Ya?
616
00:42:53,309 --> 00:42:55,210
Orang yang meresmikan sudah datang.
617
00:42:55,650 --> 00:42:56,920
Kami akan segera keluar.
618
00:43:03,760 --> 00:43:04,860
Kamu cantik.
619
00:43:06,989 --> 00:43:08,090
Kamu juga tampan.
620
00:43:15,769 --> 00:43:18,539
- Selamat!
- Berbahagialah.
621
00:43:19,070 --> 00:43:20,609
Selamat.
622
00:43:20,610 --> 00:43:21,969
Selamat!
623
00:43:26,340 --> 00:43:28,280
Kalian sangat serasi!
624
00:43:31,550 --> 00:43:34,789
Cantiknya. Serasi sekali.
625
00:43:35,949 --> 00:43:37,988
- Hae Ra, lihat ke sini.
- Selamat.
626
00:43:37,989 --> 00:43:39,719
- Selamat.
- Berbahagialah.
627
00:43:39,989 --> 00:43:42,989
- Selamat!
- Cantik sekali!
628
00:43:43,800 --> 00:43:46,230
- Tampan sekali.
- Selamat!
629
00:43:56,909 --> 00:43:58,079
Hari ini
630
00:43:59,010 --> 00:44:01,349
adalah hari bahagia dan penuh berkat.
631
00:44:02,750 --> 00:44:04,250
Aku sudah menunggu saat ini
632
00:44:04,650 --> 00:44:06,848
selama lebih dari 200 tahun.
633
00:44:06,849 --> 00:44:09,150
Aku menunggu 330 tahun.
634
00:44:12,019 --> 00:44:14,289
Kurasa aku tidak perlu banyak berkomentar.
635
00:44:15,090 --> 00:44:17,599
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
636
00:44:20,199 --> 00:44:22,769
Semoga kalian hidup
637
00:44:23,570 --> 00:44:25,469
bahagia selamanya.
638
00:44:26,500 --> 00:44:27,869
Terima kasih.
639
00:44:36,349 --> 00:44:39,619
Mempelai pria, silakan sampaikan
beberapa patah kata kepada tetamu.
640
00:44:45,019 --> 00:44:47,760
Akhirnya aku menikah hari ini.
641
00:44:50,059 --> 00:44:52,130
Kalian adalah saksi pernikahan kami.
642
00:44:52,360 --> 00:44:54,598
Sampai hari kematianku,
643
00:44:54,599 --> 00:44:56,599
aku hanya akan mencintai Hae Ra
644
00:44:56,869 --> 00:44:58,999
dan hidup untuk Hae Ra saja.
645
00:44:59,000 --> 00:45:00,070
Terima kasih.
646
00:45:05,340 --> 00:45:07,250
Mempelai wanita, giliranmu.
647
00:45:10,250 --> 00:45:13,449
Terima kasih karena sudah
hadir di pernikahan kami.
648
00:45:13,590 --> 00:45:15,389
Aku sangat berterima kasih
649
00:45:15,989 --> 00:45:18,960
kepada cinta pertamaku, Soo Ho,
650
00:45:19,090 --> 00:45:20,460
lebih dari siapa pun.
651
00:45:21,889 --> 00:45:23,629
Jangan menangis, Hae Ra.
652
00:45:23,630 --> 00:45:24,699
Jangan menangis.
653
00:45:25,400 --> 00:45:27,198
Kenapa kamu menangis?
654
00:45:27,199 --> 00:45:29,868
- Jangan menangis.
- Jangan menangis.
655
00:45:29,869 --> 00:45:32,300
Jangan menangis.
656
00:45:34,969 --> 00:45:37,739
Aku akan hidup dengan baik dan berbahagia.
657
00:45:39,679 --> 00:45:41,348
Silakan berciuman.
658
00:45:41,349 --> 00:45:43,280
Cium.
659
00:45:43,449 --> 00:45:46,218
- Cium.
- Cium.
660
00:45:46,219 --> 00:45:48,948
- Cium.
- Cium.
661
00:45:48,949 --> 00:45:50,959
Bagus.
662
00:45:50,960 --> 00:45:52,190
Mereka berciuman.
663
00:45:54,530 --> 00:45:56,629
- Terima kasih.
- Terima kasih.
664
00:45:56,630 --> 00:45:58,329
Mereka berciuman.
665
00:45:58,929 --> 00:46:00,630
- Terima kasih.
- Terima kasih.
666
00:46:12,539 --> 00:46:13,579
Baek Hee.
667
00:46:15,710 --> 00:46:17,079
Ke mana dia?
668
00:46:30,599 --> 00:46:31,659
Apa?
669
00:46:32,559 --> 00:46:34,170
Ini tamu tempo hari.
670
00:46:43,780 --> 00:46:45,110
Mantel apa ini?
671
00:46:52,380 --> 00:46:54,389
Kapan aku membuatkan
mantel ini untuk Baek Hee?
672
00:47:04,099 --> 00:47:06,428
Aku pernah memesan mantel di sini
673
00:47:06,429 --> 00:47:08,070
dan lupa mengambilnya waktu aku kecil.
674
00:47:10,239 --> 00:47:12,300
Izinkan aku menjadi dirimu.
675
00:47:14,139 --> 00:47:15,969
Mari kita bertukar hidup.
676
00:47:17,210 --> 00:47:19,139
Setelah memakai mantel itu,
677
00:47:19,280 --> 00:47:21,079
aku mulai mengalami hal-hal aneh.
678
00:47:25,320 --> 00:47:26,920
Aku berterima kasih,
679
00:47:28,489 --> 00:47:30,019
tapi aku juga takut akan mantel ini.
680
00:47:52,380 --> 00:47:54,010
Kenapa berdiri di sana?
681
00:47:54,909 --> 00:47:55,909
Seru sekali!
682
00:47:55,910 --> 00:47:57,119
Satu, dua, tiga.
683
00:48:19,000 --> 00:48:20,639
Kamu rupanya.
684
00:48:23,010 --> 00:48:25,239
Bagian diriku yang hilang adalah kamu.
685
00:49:28,309 --> 00:49:29,440
Sharon.
686
00:49:41,849 --> 00:49:43,360
Selamat datang, Chul Min.
687
00:49:45,019 --> 00:49:46,118
Seo Rin.
688
00:49:46,119 --> 00:49:47,259
Lama tidak berjumpa.
689
00:49:47,260 --> 00:49:48,329
Seo Rin.
690
00:49:49,260 --> 00:49:52,699
Tadinya kukira itu panggilan iseng.
691
00:49:53,530 --> 00:49:56,739
Kudengar kamu sudah kaya.
692
00:50:01,010 --> 00:50:02,670
Aku menepati janjiku
693
00:50:03,880 --> 00:50:04,909
kepadamu.
694
00:50:06,440 --> 00:50:07,909
Bagus, Chul Min.
695
00:50:10,050 --> 00:50:11,579
Bisa kita berpelukan?
696
00:50:23,429 --> 00:50:24,760
Aku merindukanmu, Seo Rin.
697
00:50:25,699 --> 00:50:27,530
Kamu masih sama seperti waktu remaja.
698
00:50:28,199 --> 00:50:29,400
Kamu masih manis.
699
00:50:36,039 --> 00:50:37,110
Duduklah.
700
00:50:41,309 --> 00:50:44,320
Mari kita minum dan membicarakan masa lalu.
701
00:50:45,420 --> 00:50:48,150
Tidak, aku tidak mau.
702
00:50:50,789 --> 00:50:53,489
Aku mau tetap sadar dan memandang wajahmu
703
00:50:54,659 --> 00:50:57,760
yang sama sekali tidak menua.
704
00:50:58,800 --> 00:50:59,899
Aku menua.
705
00:50:59,900 --> 00:51:00,929
Seo Rin.
706
00:51:01,599 --> 00:51:03,539
Apa rahasianya?
707
00:51:04,340 --> 00:51:07,139
Katakan bagaimana kamu bisa tetap muda.
708
00:51:09,039 --> 00:51:10,579
Perawatan wajah.
709
00:51:13,480 --> 00:51:16,079
Jangan mencoba menipuku.
710
00:51:18,050 --> 00:51:21,449
Cintaku yang tulus kepadamu masih sama,
711
00:51:22,650 --> 00:51:26,789
tapi aku bukan Chul Min
yang muda dan naif lagi.
712
00:51:28,730 --> 00:51:29,789
Aku menyukai sikapmu.
713
00:51:31,630 --> 00:51:34,170
Sepertinya kita bisa bicara serius.
714
00:51:43,139 --> 00:51:45,178
Aku belum pernah tur Korea.
715
00:51:45,179 --> 00:51:46,308
Mari kita cari restoran terbaik
716
00:51:46,309 --> 00:51:47,909
dan makan lima kali sehari.
717
00:51:48,010 --> 00:51:49,650
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
718
00:52:06,329 --> 00:52:07,329
Kamu menyukainya?
719
00:52:07,400 --> 00:52:08,869
Bagus sekali.
720
00:52:19,340 --> 00:52:20,809
Ini bagus sekali.
721
00:52:23,449 --> 00:52:24,549
Apa ini?
722
00:52:24,550 --> 00:52:26,179
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
723
00:52:26,349 --> 00:52:28,150
Pegawaiku yang menyiapkan ini.
724
00:52:28,550 --> 00:52:29,920
Astaga.
725
00:52:30,659 --> 00:52:32,788
- Mau minum sampanye?
- Ide bagus.
726
00:52:32,789 --> 00:52:33,829
Ayo.
727
00:52:46,809 --> 00:52:48,309
Selamat, Istriku.
728
00:52:48,440 --> 00:52:49,670
Selamat, Suamiku.
729
00:52:58,750 --> 00:53:00,230
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
730
00:53:13,530 --> 00:53:16,429
Kamu sudah menipu dan mempermainkanku.
731
00:53:16,630 --> 00:53:17,800
Mereka mengadakan
732
00:53:18,699 --> 00:53:21,110
pesta pernikahan yang indah.
733
00:53:23,579 --> 00:53:25,038
Semua sudah berakhir.
734
00:53:25,039 --> 00:53:27,578
Aku akan membuatmu membayar
semua perbuatanmu.
735
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
Sharon.
736
00:53:30,719 --> 00:53:32,380
Jalan kita berdua
737
00:53:34,150 --> 00:53:35,550
hanya sampai di sini.
738
00:53:38,159 --> 00:53:39,420
Aku tidak punya keyakinan
739
00:53:40,559 --> 00:53:41,989
untuk menghadapimu.
740
00:53:47,030 --> 00:53:48,469
Selamat tinggal, Becky.
741
00:54:23,840 --> 00:54:25,600
Mari kita makan malam
di kedua restoran ini.
742
00:54:26,639 --> 00:54:29,170
Perjalanan ke sini 30 menit dengan mobil
743
00:54:29,269 --> 00:54:30,579
dan yang ini satu jam.
744
00:54:33,550 --> 00:54:36,250
Bukankah kita akan
melewati tempat ini besok?
745
00:54:37,480 --> 00:54:38,880
Lalu kita makan apa malam ini?
746
00:54:38,980 --> 00:54:40,220
Kamu ingin aku memasak untukmu?
747
00:54:40,420 --> 00:54:41,550
Masak apa?
748
00:54:43,360 --> 00:54:44,959
Tadi aku melihat pasar ikan di dekat sini.
749
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Mau makan semur ikan pedas?
750
00:54:45,961 --> 00:54:47,836
Kamu sedang ingin memakan
masakan pedas, bukan?
751
00:54:47,860 --> 00:54:49,289
Ya. Aku akan menemanimu.
752
00:54:49,760 --> 00:54:51,699
Istirahatlah. Aku akan menyiapkan semuanya.
753
00:54:52,159 --> 00:54:53,869
Kalau begitu, aku mencuci buah saja.
754
00:54:54,869 --> 00:54:56,329
- Hae Ra.
- Ya?
755
00:54:58,170 --> 00:54:59,400
Ini bukan mimpi, benar?
756
00:55:07,050 --> 00:55:08,179
Ini bukan mimpi.
757
00:56:32,659 --> 00:56:34,030
Itu dia.
758
00:56:34,300 --> 00:56:36,000
Gaya Sharon yang trendi.
759
00:59:34,750 --> 00:59:35,750
Apa yang terjadi?
760
00:59:35,751 --> 00:59:36,819
Apa itu?
761
00:59:36,820 --> 00:59:38,019
Ada kecelakaan.
762
00:59:40,719 --> 00:59:42,190
Kurasa itu kecelakaan sungguhan.
763
00:59:42,349 --> 00:59:43,789
Kita harus melaporkan ini.
764
00:59:44,219 --> 00:59:45,360
Benar.
765
00:59:50,030 --> 00:59:52,029
Kami ada di persimpangan
jalan, di dekat rel kereta.
766
00:59:52,030 --> 00:59:53,569
Ada kecelakaan besar.
767
00:59:53,570 --> 00:59:54,769
Anda harus segera datang.
768
01:00:50,559 --> 01:00:51,619
Apa yang terjadi?
769
01:01:06,269 --> 01:01:07,570
Boleh pinjam ponselmu?
50375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof