Original subtitles

"Episode 12"

"Lab Kimia Hanguk Menerima Dana Bantuan dari Seoul"

"Harian Gukil"

Kenapa dia hari ini?

Entahlah.

Dia tahu aku mengoleksi surat kabar selama ini.

Kemudian dia memintaku membawa semua surat kabar

yang bertanggal 20 tahun lalu.

Ada

artikel singkat di sini.

"Hubungan Arus Pendek Menimbulkan Kebakaran di Sebuah Lab Riset"

"Menyebabkan Tewasnya Seorang Ilmuwan Muda",

"Doktor Moon Joon Seong".

Ini dari 21 Oktober.

Carikan aku surat kabar dari hari itu.

Juga terus cari wawancara yang dia berikan.

Kenapa kamu tiba-tiba mencari seorang ahli kimia?

Aku harus mengarang cerita.

Cerita apa?

Cerita yang dapat membantuku

menembus masa-masa bahagianya.

"Riset Produk Ramah Lingkungan Doktor Moon"

"Riset Produk Ramah Lingkungan Doktor Moon"

"Mikroalgae, Jawaban untuk Produk Ramah Lingkungan"

Di mana kamu menemukan ini?

Bibi Hae Ra memberitahuku tentang kebakaran itu,

dan aku langsung teringat ini.

Aku juga sangat mengenal lab itu.

Bangunan tua itu.

Lalu artikel ini?

Seorang penjahit di tempatku adalah kolektor besar.

Dia mengoleksi surat kabar, majalah, dan prangko,

jadi, kuminta dia mencarinya.

Ini terasa sangat aneh.

Kamu bisa membaca semua ini di komputer sebuah perpustakaan,

tapi kupikir perasaanmu akan berbeda

bila kamu melihatnya langsung.

Ini artikel dari beberapa bulan sebelum kebakaran itu.

Ayahmu sangat tampan.

Kamu tidak terlalu tampan

jika dibandingkan dengannya.

Hai, Hae Ra.

Hae Ra, coba lihat ini.

Apa yang begitu menarik di sini?

Ini wawancara lama ayahku.

Astaga, ini sangat lama.

Kamu ingat dia?

Aku melihatnya beberapa kali di rumah sewaktu kecil.

Hae Ra.

Cucilah tanganmu.

Ayo makan malam.

Ya.

Benar, bangunan itu bekas asrama.

Kudengar itu dibangun di tahun 1880.

Selesai di musim semi tahun 1882.

Konstruksinya butuh waktu lama

karena musim dinginnya panjang dan kejam.

Kamu seperti membangunnya sendiri.

Bagaimana kamu bisa ingat detail seperti itu?

Rumah nenekku ada di dekat sana,

jadi, aku sering bermain di sana.

Saat itulah aku mendengar tentang ini.

Kamu sering ke laboratorium itu?

Kami mengizinkan anak-anak datang pada akhir pekan

dan punya banyak program untuk mereka juga.

Di musim gugur, kami mencuci selimut sebagai eksperimen.

Bagaimana kamu bisa ingat?

Nenekku tim biru.

Apa itu?

Seluruh kota berkumpul bersama

untuk melihat tim mana yang selimutnya lebih putih.

Kami dibagi menjadi tim biru dan tim putih.

Itu seperti festival kota.

Ayahmu sungguh pria luar biasa.

Kamu pernah ke lab ayahku, Hae Ra?

Tidak, aku hanya tahu dari Ayah.

Aku tidak pernah ke sana.

Kasihan sekali.

Kamu tidak punya kenangan hari-hari indah Pak Moon.

Kamu benar.

Kamu terlihat sangat senang hari ini.

Aku bahagia sejak bertemu denganmu.

Astaga.

Hae Ra, pasti kamu senang.

Bibi, bagaimana makanannya?

Kamu pandai memasak,

tidak seperti penampilanmu.

Anda belum lihat semua kemampuanku.

Aku minta telur lagi.

Baiklah.

Makanlah.

Astaga.

Kenapa dia memintaku membeli buku-buku ini?

"Metode Penuturan Cerita"

Dia tidak akan membuat skenario.

"Menulis Skenario Film"

Laboratorium itu terbakar

saat kalian masih sangat kecil, bukan?

Mantelku dipesan saat itu,

jadi, aku tidak terlalu kecil.

Sekitar 14 tahun.

Artinya mungkin dia berusia 20-an tahun.

Kenapa dia bicara seolah-olah dia masih kecil

saat mengunjungi neneknya?

Aneh sekali.

Aku pun kehilangan orang tua dan besar bersama nenekku,

jadi, aku mengerti kepedihanmu.

Lab itu kebakaran karena hubungan arus pendek,

karena bangunannya terlalu tua, bukan?

Itu kesimpulannya.

Pasti kamu sangat sedih.

Adakah hal tertentu yang kamu ingat

di sekitar waktu kebakaran itu?

Misalnya apa?

Sesuatu

yang terlihat tidak biasa.

Aku ingat sesuatu.

Aku harus terus mengarang ceritaku

agar dia tetap tertarik kepadaku.

Kurasa aku pernah melihat beberapa pria aneh.

Pria aneh.

Itu samar.

Mereka tidak terlihat

seperti orang dari lab atau lingkungan itu.

Aku ingat mereka karena kami pernah bicara.

Sebentar.

Kamu pernah melihat orang ini?

Entahlah.

Sepertinya dia tidak ramah.

Siapa itu?

Apa dia seseorang yang terlibat dengan kebakaran itu?

Kurasa begitu.

Tapi kita tidak akan tahu.

Aku bilang akan mencuci piring setelah mengirimkan surel.

Mesin yang mencuci semuanya.

Jangan khawatir.

Bibi akan membersihkan diri.

Selamat malam.

Maaf, tadi kita hanya membicarakan masa lalu.

Tidak, aku suka.

Kita juga sudah memutuskan untuk berusaha keras selama sebulan.

Mari kita sering makan malam dengannya

dan banyak bicara dengannya.

Kapan pelatih pribadi itu akan datang lagi?

Aku juga mau berolahraga.

Kami tidak berolahraga di rumah lagi.

Kenapa tidak?

Sepertinya dia pelatih yang baik.

Sebenarnya, dia tidak begitu baik.

Sayang sekali.

Padahal aku ingin berolahraga di rumah.

Ranjangmu akan diantarkan lusa.

Tidak masalah.

Boleh aku membawa perlengkapan ranjangku besok?

Tentu saja.

Kenapa dia tidak keluar mengambil air?

- Astaga! - Astaga!

Kamu mengagetkanku.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku memikirkan hidangan untuk sarapan besok.

Kenapa kamu memikirkannya di sini?

Karena inilah dapur tempat aku akan memasaknya.

Aku akan menyiapkan sarapan untukmu besok.

Jadi, tidurlah.

Kenapa kamu memelototiku

saat tadi aku menyebutkan olahraga di rumah?

Tidak ada apa-apa di antara dia dan aku.

Lalu kenapa kamu menghindarinya?

Aku tidak menghindarinya.

Aku hanya ingin fokus kepada pria yang kusukai.

Siapa dia?

Cinta pertamaku, Moon Soo Ho.

Aku sungguh sangat menyukai…

Kamu datang untuk mengambil air?

Bukan, tapi masker wajah.

Udara kantorku terlalu kering.

Aku harus memakai masker wajah di malam hari.

Berikan kepadaku juga.

Ini yang terakhir.

Kamu masih muda, jadi, tidak memerlukannya.

Dasar gila…

Selamat Pagi Korea.

Hari ini, kita kedatangan pebisnis yang memesona di studio.

Seorang lulusan kedokteran dari Amerika Serikat

yang menjadikan dirinya pebisnis.

Dia mencoba menghentikan pengembangan sembrono

dan sedang memimpin suatu gerakan

untuk melestarikan lingkungan tua.

Dia adalah pimpinan Blacksmith,

Moon Soo Ho.

Selamat datang.

Halo, senang bertemu denganmu.

Sama-sama.

Ini pertemuan pertamaku dengan Anda

dan dua hal mengejutkanku tentang Anda.

Aku tidak menyangka ada seseorang

yang semuda dan setampan ini

mau melestarikan lingkungan lama.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku akan menanyakan

apa yang para pemirsa ingin ketahui.

Apa yang membuat Anda memulai

proyek revitalisasi kota ini?

Aku ingin melindungi lingkungan

tempat aku bertumbuh.

Juga kesusahan yang kualami di masa kecilku

adalah alasan untuk memulai proyek itu.

Publik bahkan menulis petisi

untuk melestarikan bangunan lab itu,

tapi lab itu dibakar

dan ayahku tewas dalam kebakaran itu.

Karena lab itu berurusan dengan bahan-bahan kimia,

mereka melakukan pemeriksaan bulanan yang teliti.

Menurutku kebakaran itu bukan disebabkan arus pendek.

Aku yakin orang-orang yang diuntungkan

dari penggusuran lab itulah yang melakukannya.

Apa dia

putra mendiang Doktor Moon?

Seiring aku melaksanakan proyek revitalisasi kota,

aku akan meminta

kepolisian menginvestigasi kasus ini kembali.

Investigasi ulang hanya bisa dilakukan

jika terdapat bukti atau saksi baru.

Tentu saja.

Sepertinya Anda yakin.

Karena Anda menyebutkannya secara terbuka di siaran ini,

aku yakin para pemirsa akan menunjukkan

lebih banyak ketertarikan.

Itulah harapanku.

Aku ingin tempat-tempat yang menyimpan kenangan

dan sejarah kita dilestarikan.

Kepolisian sangat sibuk.

Mereka tidak akan menginvestigasi kembali kasus itu.

Bukti. Saksi.

Apa gerangan?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Mari kita lihat Geumseong-dong

yang sejak periode Joseon telah dinamai

desa pohon kesemek.

Terima kasih banyak atas kehadiran Anda.

Penampilan Anda hebat.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Pak Moon.

Anda berbicara dengan begitu fasih saat siaran tadi.

Mau sarapan sebelum ke kantor?

Pergilah berdua.

Ada yang harus kuselesaikan.

Baiklah.

- Ayo. - Baiklah.

Aku baru mau menyiapkannya untukmu.

Mau minum kopi? Hitam?

Kamu ingat. Kopi hitam.

Tadi pagi kamu keluar?

Ya, tadi aku ada urusan.

Kenapa tidak langsung ke kantor?

Aku pulang untuk membuatkan Hae Ra sarapan.

Sekarang waktunya dia keluar.

Berhentilah membicarakan wanita itu.

Hanya ada kita berdua di sini.

Aku ingin hidup seperti ini bersamamu.

Terima kasih karena sudah membuatkan baju Hae Ra dengan indah.

Tolong buatkan lagi

dengan bahan bagus.

Terima kasih sudah mendukung Penjahit Sharon.

Ayo tonton berita.

Lingkungan untuk proyek perdana revitalisasi kota

akan ditentukan dalam bulan ini.

Hyunmi-dong di Mapo-gu

dan Geumseong-dong di Jongno-gu

adalah calon-calon terkuat.

Itu kabar gembira, bukan?

Hasil akhirnya harus diumumkan.

Itu bisa dijadikan zona spekulasi.

Benar sekali.

Publik pasti mau

membeli properti di lingkungan itu.

Itu tetap membuatku senang.

Terima kasih.

Penampilanmu di siaran tadi sangat bagus.

Bagaimana kamu bisa menontonnya? Kamu selalu bangun siang.

Bosku menyuruhku menontonnya, jadi, kulakukan.

Kamu tampan di depan kamera.

Kamu bisa menjadi aktor.

- Sungguh? - Aku bercanda.

Aku harus pergi bekerja.

- Sudah mau pergi? - Ya.

Aku harus menjadi portir seharian.

Sampai jumpa nanti malam.

Sampai jumpa.

Kamu bisa tersandung.

Tidak akan.

Kenapa tidak memberitahuku?

Aku merasa ketinggalan.

Itu hanya beberapa menit.

Kamu ada waktu untuk makan malam?

Maukah kamu

membicarakan bisnis dengan makan malam.

Tidak bisakah kita bicara di rumah?

Aku suka membahas bisnis di luar,

dengan berdandan dan sepatu hak tinggiku.

Baiklah, kalau begitu.

Aku akan pesan restoran dan mengabarimu.

Bagaimana jika

Geumseong-dong terpilih?

Ayah akan bicara dengan beberapa orang dan itu akan menjadi

area yang penuh spekulasi.

Kemudian itu akan dibatalkan

karena tidak akan cocok untuk proyek itu.

Proyek ini dikelola oleh kota.

Jangan berbuat aneh. Ayah bisa kena masalah.

Kamu begitu penakut.

Serahkan hak pakai Yoon Dal Hong

kepada orang lain.

Tidak. Aku mendapatkannya sendiri.

- Apa? - Ayah, jangan khawatir.

Aku yakin ada alasan bagus

Gon bersikap keras kepala.

Tidak seharusnya Ayah memercayai

orang yang sering Ayah suap.

Banyak anak mereka

yang studi di luar negeri.

Selain itu, Moon Soo Ho telah memberi mereka kesempatan itu.

Apa?

Dia sangat teliti.

Sebagian menjadi

pegawai perusahaannya.

Jangan pikir Ayah tahu segalanya.

Ayah tidak memercayaimu.

Mulai sekarang,

ambillah keputusan setelah mendapat izin ayah.

Aku tidak mau.

Selain itu, jangan paksa Young Mi

datang untuk sarapan.

Dia tidak membuat kesalahan.

Tidak, aku suka sarapan di sini.

Anak kurang ajar.

Kamu terlalu naif

karena besar sebagai anak orang kaya.

Apakah begitu sulitnya

jika kamu mengikuti

pendapat ayahmu?

Dia tidak pernah mendengarkan.

Serahkan ayahmu kepadaku.

Aku akan mencoba meyakinkannya.

Kamu berusaha terlalu keras.

Aku pacar terbaik yang bisa kamu miliki.

Anggaplah kamu beruntung.

Baiklah. Kamu bisa pergi sekarang.

Kamu tidak mau bekerja?

Kamu mau putus?

Bicara apa kamu pagi-pagi begini?

Kamu tidak memujaku.

Kamu pun tidak suka kepadaku.

Ingat kapan ciuman terakhir kita?

Jangan lakukan itu seperti tugas sekolah.

Tolong jangan tambah masalah lain.

Kamu tidak boleh begini kepadaku.

Kamu tidak tahu apa yang kumiliki.

Demi kamu, aku…

Apa?

Aku begitu baik kepadamu.

Anggaplah dirimu beruntung.

Cincin itu sudah kembali kepada pemiliknya.

Lalu, kenapa tulisan ini belum hilang juga?

Jawabannya

mungkin ada di Jeom Bok.

"Pandai Besi"

Halo.

Kantor yang bagus.

Aku tidak tahu kita ada janji.

Aku ingin mengatakan aku menikmati acaramu

dan ingin membahas masa lalu juga.

Aku datang untuk mengaku.

Duduklah.

Aku tahu

kamu mencurigai ayahku.

Aku tidak tahu apa yang akan kamu katakan,

tapi mau percaya atau tidak, itu terserah kepadaku.

Kurasa dia ada di sana saat lab itu kebakaran.

Dia pernah mabuk dan mengatakannya kepadaku.

Dia bilang dia di sana,

menangis.

Karena dia keluar-masuk lab itu,

dia sering diam-diam mengeluarkan bahan-bahan kimia untuk dijual.

Alkohol, gliserin, dan macam-macam,

untuk dijual ke rumah sakit dan apotek kecil.

Apa dia juga ke sana untuk mencuri bahan di hari itu?

Dia ada di gudang

dan lari keluar saat mendengar ledakan itu.

Dia bertemu dengan putra Doktor Moon.

Dia lari karena malu.

Kenapa kamu mengatakan ini di sini?

Karena dia tidak akan bisa mengatakan ini.

Kesalahpahamannya akan makin besar.

Aku mulai menyukaimu.

Kamu anak yang baik.

Dia orang yang malang.

Tolong maafkan dia.

Aku sudah tahu soal pencuriannya.

Aku tidak bermalas-malasan sampai sekarang.

Kurasa

aku tahu apa yang tidak kamu ketahui.

Apa itu?

Akan kuperdengarkan di publik.

Aku harus menemui seseorang sekarang.

Terima kasih untuk waktumu.

"Usaha Dagang Sammi"

Permisi. Izinkan aku lewat.

Maafkan aku.

Maafkan aku. Astaga, maaf.

Tidak. Tolong tunggu aku.

Maafkan aku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Astaga, maaf.

Kenapa mereka tiba-tiba

menyuruh kita mengganti barang?

Berikan tisu basahnya. Aku akan membaginya.

Kamu mau? Baiklah, ini.

Hae Ra.

Kamu sudah tahu

Pak Moon meminta investigasi ulang ke kepolisian?

Tidak, aku baru tahu hari ini.

Kelihatannya dia terlahir kaya, tapi dia punya penderitaan sendiri.

Apa biasanya dia misterius dan depresi?

Sama sekali tidak.

Dia asyik. Dia juga suka bercanda.

Pak Moon keren.

Benar.

- Hei. - Halo.

- Halo. - Hai.

Mereka mau kita mengeluarkan pil sakit perut,

dan menggantinya dengan multivitamin.

Kami sudah hampir selesai, kenapa Anda baru bilang sekarang?

Berhentilah mengeluh, cepat.

Kamu tahu kita akan tur keliling kota, bukan?

Waktunya tersisa satu jam.

Kami tidak bisa selesai sebelumnya.

Benar, kalian tidak punya waktu.

Karena itu, kerja keras.

Terima kasih.

Astaga.

"Terima kasih."

Keluarkan.

- Keluarkan. - Padahal sudah hampir selesai.

Astaga.

Kita akan bertemu satu jam lagi.

Bisakah aku bersikap seperti aku dekat denganmu nanti?

"Bisakah aku bersikap seperti aku dekat denganmu nanti?"

Tidak boleh.

"Kalau begitu, ingat ini"

Kalau begitu, ingat ini.

Roti kacang merah berarti "aku mencintaimu".

Roti krim berarti "cium aku".

Baget berarti "pergilah ke tangga darurat".

Apa maksudnya?

Jangan sampai keliru.

- Baik. - Baik.

- Cobalah roti kami. - Halo. -

- Cobalah roti kami. - Silakan dicoba.

- Silakan dicoba. - Ini bisa membuatmu pingsan.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

- Ini dari tepung organik. - Terima kasih.

Ada diskon 10 persen

jika membeli roti kami sebelum pukul 15.00.

Roti krimmu paling enak di Korea.

Kami akan berusaha keras melindungi toko rotimu.

Terima kasih.

Buatlah roti yang enak.

Jangan khawatir.

Terima kasih.

Acaranya berjalan lancar.

Tolong siapkan satu baki lagi.

Ini roti kacang merahnya.

Roti kacang merah.

Roti kacang merah berarti "aku mencintaimu".

Kamu tahu roti kacang merah, bukan?

Ya, roti kacang merah untukmu juga.

Akan kuambilkan sebaki roti baru.

Sekarang roti krim.

Roti krim berarti "cium aku".

Kamu tidak tahu apa itu?

Ini roti krimnya.

Aku bawakan roti krim lagi.

Astaga.

Bawakan kami roti krim lagi.

Rasanya manis, bukan?

Baiklah, beri kami roti krim lagi.

Roti krim.

Astaga.

Satu roti krim lagi.

Roti kacang merah untukku.

Roti kacang merah.

Memakai media sosial adalah metode terbaik.

Tolong berhentilah mengatakan hal-hal yang sudah jelas.

Baiklah, ayo berkumpul.

Lebih dekat.

- Akan kufoto sekarang. - Tunggu…

Bilang "roti kacang merah" di hitungan ketiga.

Ide yang bagus.

Kalau begitu, aku hitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga.

- Roti kacang merah. - Roti kacang merah.

Apa maksud Anda?

Aku tidak mengerti.

Aku sungguh minta maaf,

tapi izinkan aku membatalkan kontrak ini.

Apa Moon Soo Ho mengancam Anda?

Tidak, aku bahkan tidak menghubunginya.

Anda butuh lebih banyak uang?

Aku merasa

putraku celaka karena aku.

Dia sudah siuman dan akan pulih.

Dia masih tidak bisa merasakan lengan kirinya.

Seandainya aku tidak mengkhianati Pak Moon…

Kurasa aku sedang dihukum.

Baiklah, kalau begitu.

Denda pembatalannya bernilai tiga kali lipat.

Anda tidak keberatan?

Itu… Tunggu…

Permisi.

Permisi. Jeom Bok!

Berhenti di sana!

Jeom Bok!

Jeom Bok.

Jeom Bok…

Sharon, di mana kamu?

Sharon.

Sharon?

Kamu dari mana?

Aku pergi mengantarkan selimut.

- Selimut? - Ya.

Sharon sedang tinggal

di tempat lain selama sebulan.

Di mana?

Sharon.

Sharon.

Astaga, kenapa ke sini?

Di mana kamar wanita itu?

Di kamar sebelah sana.

"Menulis Skenario Film"

"Musibah datang beruntun."

"Selami emosi karaktermu"

"dengan menggunakan kebetulan".

Kebetulan apa yang harus kubuat?

Ada apa denganmu?

Kenapa kamu tidak bisa makan gula-gula dan menjahit saja?

Apa yang kamu lakukan ini?

Kamu mau membunuhku?

Matilah, kalau begitu. Mati saja.

Astaga!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku hanya ingin tinggal serumah

dengan suamiku.

Keluar dari sana sekarang juga.

Aku akan tinggal di sana selama sebulan

sampai kontruksi kami selesai.

Seung Goo.

Ada pekerjaan konstruksi di sini?

Tidak.

Aku mendambakannya selama lebih dari 200 tahun.

Tidak bisakah aku merasakannya sebulan saja?

Aku hanya ingin tinggal di dekatnya.

Cerita itu akan segera terungkap.

Kamu tidak boleh melakukan ini.

Apa maksudmu?

Aku melihat Jeom Bok.

Jeom Bok?

Jeom Bok yang pandai melukis itu?

Aku yakin itu dia.

Dia melewatiku

dengan bersepeda.

Pak tua penuh uban itu?

Dia menjadi lebih muda.

Tompelnya juga sudah hilang.

Bagaimana mungkin?

Terakhir aku melihatnya

dia jelas-jelas orang tua.

Itu Jeom Bok.

Di jaketnya juga ada inisial "JB".

Apa itu JB?

Aku yakin ada cara

untuk menghapus tulisan hantu ini.

Aku tahu dia pandai melukis,

tapi bagaimana dia bisa menghapusnya?

Pokoknya, itu adalah dia.

Aku ragu

hanya kita berdua yang seperti ini di dunia.

Keluar dari rumah itu.

Aku akan pergi setelah sebulan.

Keluar dari sana sekarang juga.

Aku juga ingin menyelesaikan penderitaan mendalam ini.

Kamu juga bertanggung jawab atas ini kepadaku.

Bisakah kamu mengalah kepadaku sekali ini saja?

Aku tidak akan melakukan apa pun.

Aku hanya akan bersamanya, kemudian pindah.

Sungguh.

Kalau begitu, mari kita mulai mencari Jeom Bok bersama-sama.

Seung Goo.

Mari kita minum kopi yang pekat dan manis.

Aku akan merebus air.

Ini dia.

Baiklah.

Dan ini.

"Usaha Dagang Sammi"

Semuanya sudah di sini?

Masih ada 120 lagi di ruang rapat kecil.

Kita hampir selesai.

Pak Moon memang cerdas.

Anda selalu tepat sasaran,

sama seperti aku.

Seolah-olah ide Anda tiba-tiba terwujud.

Anda seperti siang yang cerah.

Anda tahu akan minum teh

bersama ketua kami, bukan?

Benar.

Baiklah.

Aku tahu itu.

Kalau begitu, ayo pergi.

Ya, lewat sini.

Coba kulihat. Yang ini di sini.

Sepertinya dia akan menemui Ketua.

Ayo pindahkan kotak-kotak ini ke ruang rapat kecil.

Baiklah.

Nona Jung.

Bisa ambilkan baget yang tadi?

Apa kita punya baget?

Baget berarti "pergilah ke tangga darurat".

Kelihatannya itu berat. Kamu baik-baik saja?

Tentu. Itu bukan apa-apa.

Sudah kubilang berhentilah membuat roti krim di depan umum.

Itu terlalu berbahaya.

Aku ada janji makan malam nanti.

Sharon mau keluar dan membahas bisnis.

Kenapa mau keluar? Dia tinggal di rumah sekarang.

Entahlah. Dia mau keluar dan melakukannya.

Luangkan waktu untukku di akhir pekan.

Jika mereka menyuruhmu bekerja, suruh diam saja.

Kenapa? Apa yang akan kita lakukan?

Banyak.

Hae Ra, 100 roti kacang merah untukmu.

Dua ratus untukmu.

Ini kubeli dari toko pai apel

yang antreannya sampai berjam-jam.

Makanlah dengan teh hitam selagi masih hangat.

Ada apa dengan anak muda zaman sekarang?

Kenapa mereka mau mengantre selama satu jam

untuk membeli roti?

Itulah indahnya hidup.

Aku juga mengantre untuk membelikan Ayah.

Ini yang namanya cinta dan kasih sayang.

Gon pasti bahagia

punya gadis sepertimu yang bisa dinikahinya.

Jika Ayah merasa tertekan,

perlukah aku memanggil bibinya Hae Ra untuk Ayah?

Jangan buang uang seperti itu.

Benar, aku punya mangga.

Akan kubuatkan yoghurt mangga.

Tunggu sebentar, ya. Rasanya sangat enak.

Anak yang baik.

Ayah, makanlah stroberi dahulu.

Foto ini.

Apa ini?

Ayah yang memberikannya.

Kelihatannya bagus setelah diperbesar, bukan?

Orang itu.

Bukankah dia wanita?

Pria berpenampilan seperti itu disebut pria manis.

Dia sangat mirip kenalanku.

Siapa?

Orang ini.

Ada wanita jahat yang juga mirip

dengan orang itu.

Semirip apa mereka?

Kamu manusia, bukan?

Ada yang bisa kubantu?

Apa ini

butik penjahit?

Aku tidak bisa membantu Anda sekarang

jika Anda datang untuk memesan pakaian.

Desainer kami sedang pergi.

Aku tidak percaya tempat seperti ini masih ada.

Siapa nama desainer itu?

Sharon.

Apa?

- Sha… - Sharon.

- Sharon? - Ya, Sharon.

Sharon.

Kapan dia akan kembali?

Entahlah.

Apa kamu punya foto

pemilik tempat ini?

Tidak.

Kalau begitu,

setelah dia kembali,

minta dia menghubungiku.

Alangkah bagusnya jika tempat ini menjalani pengembangan ulang.

Saat itu, aku pergi ke lab

untuk membawakan mandu yang nenekku buat…

Itu juga tidak masuk akal.

Kenapa membawakan mandu ke lab?

Di mana mobilku?

Ya, aku langsung keluar.

Aku akan berada di jalan masuk dari jalan ini. Ya.

Kesemek kering, kalau begitu?

Chul Min.

Aku penulis ambisius

yang sedang bersiap untuk kontes literatur.

Seo Rin.

Apa dia seseorang yang terlibat dengan kebakaran itu?

Kurasa begitu.

Tapi kita tidak akan tahu.

Seo Rin.

Itu kamu, bukan?

Siapa kamu?

Ini aku, Chul Min.

Aku bocah loper koran itu.

Bagaimana bisa kamu tidak berubah

sama sekali?

Seo Rin.

Pak.

Anda baik-baik saja?

Seo Rin. Itu kamu, bukan?

Ke mana dia?

Tidak.

Aku menjadi kaya

karenamu.

Aku mendapatkan uang

dengan cara apa pun.

Aku sudah kaya, Seo Rin.

Aku sudah memintamu berpura-pura tidak mengenalku.

Kumohon bangunlah, Pak.

Ayo.

Chul Min.

Apa yang sudah kamu perbuat kepada keluarga Soo Ho?

Aku tiba-tiba demam.

Aku merasa dingin dan tidak sehat.

Kurasa aku tidak bisa makan malam denganmu.

Maaf aku membatalkan janji kita.

Sampai jumpa di rumah.

"Hae Ra"

"Hae Ra"

Ya, Pak.

Dengan biaya bahan bakar,

harganya menjadi 1.238 dolar. Itu terlalu mahal.

Aku akan mengecek maskapai lain

dan segera menghubungi Anda. Terima kasih.

"Jung Hae Ra"

Janji makan malamku dibatalkan.

Boleh aku mengajakmu berkencan?

Ya.

Begini?

- Lagi. - Begini?

- Bagus. - Tidak.

- Mana yang kamu mau? - Yang hitam itu.

- Yang itu? - Ya.

Itu tersangkut. Bagaimana jika yang lain?

Tidak, aku mau yang itu. Baiklah.

Baiklah.

Kumohon.

Hari ini aku gajian.

Akan kutraktir makan malam.

Ayo.

Jika kamu hamil,

bersikaplah seperti calon ibu.

Kenapa dia menyembunyikannya?

Beraninya kamu membicarakan anakku?

Sedang apa kamu?

Aku menonton drama.

Ini sungguh menghibur.

Kamu terlalu rajin.

Mereka lembur.

Mereka pergi kencan.

Mereka bilang akan ke bioskop mobil.

Mereka akan pulang terlambat.

Dia akan tahu.

Kubilang aku demam.

Demam, apanya?

Wanita itu pura-pura hamil.

"Batu-kertas-gunting"

"Batu-kertas-gunting"

"Batu-kertas-gunting"

Yang menang harus membuat hidangan.

- Kamu tidak tahu? - Aku tahu.

Itu sebabnya aku sengaja kalah.

Baiklah, akan kubuatkan untukmu.

Bagaimana aku bisa makan ini?

Enak?

- Tanpa gula, bukan? - Ya.

Kamu lebih cantik sekarang.

- Kamu mau? - Apa?

Hei.

Ini buruk.

- Pasti aku sakit. - Apa?

Kamu terlihat cantik apa pun yang kamu lakukan.

Masih mau?

Kemarilah.

Kamu senang?

Aku bilang aku sakit.

Aku memberitahumu bahwa aku demam.

Sedang apa kamu?

Bawang ini membuatku menangis.

Tentu saja, itu membuat orang menangis.

Aku berharap kamu menghilang.

Aku berharap

kamu menghilang!

Di malam lab itu terbakar,

aku melihat seorang pria berkacamata

menyelinap ke lab itu.

Pria di foto keluarga Hae Ra.

Aku akan menjadi

lebih kaya lagi.

Aku akan mendirikan bangunan mengesankan

di Geumseong-dong juga.

Lihat saja nanti.

"Ada yang ingin kamu sampaikan?"

Ini membosankan.

Kurasa aku sudah mencintaimu

sebelum aku dilahirkan.

Itu yang baru saja pria itu katakan.

Kamu tidak tahan

jika tidak membuat lelucon, ya?

Hae Ra.

Ya?

Menurutku takdir itu ada.

Pertama kita bertemu adalah di waktu kecil,

kita lama berjauhan,

dan kini bertemu lagi.

Soo Ho.

Bagaimana jika kita

jangan berpisah lagi?

Kita tidak akan pernah melakukan itu lagi.

Aku selalu sendirian.

Aku selalu sendirian.

Astaga.

Astaga, kamu baik-baik saja?

Hae Ra memasak sup pollack sebelum berangkat kerja.

Jika dimakan dengan banyak perei,

kamu akan sembuh.

Ini hari Sabtu, tapi dia pergi kerja?

Mereka pergi pagi-pagi sekali.

Mereka juga berkencan hari ini?

Dia tidak peduli dengan bibinya yang lajang ini.

Ini tidak benar.

Akan kuambilkan kimchi segar.

Jung Hae Ra,

wanita sialan.

Ini cukup tua, bukan?

Jika diperbaiki sekitar dua bulan,

ini akan terlihat sebagus dahulu.

Aku tidak membutuhkannya.

Aku mau membelikannya untukmu.

Apa yang akan kulakukan sendirian di rumah sebesar ini?

Kamu tidak akan sendirian. Ada aku.

Ada bibimu juga.

Ayo beri salam kepada ayahmu.

Abunya disebarkan sebagai penguburan alami.

Ini sangat mencurigakan.

Aku akan memenjarakan Ketua Park.

Aku pun tidak akan membiarkannya menghancurkan kota kita.

Ayah Gon orang yang menakutkan.

Karena itulah aku akan menghadapinya.

Aku sudah banyak bersiap.

Jangan khawatir.

Karena Soo Ho selalu benar.

Dingin. Ayo turun.

Kita harus mengunjungi satu tempat lagi.

Apa ini?

Ini terlihat seperti cincin nenek-nenek,

tapi sangat nyaman.

Cocok untukmu.

Bu Jang yang memberikannya?

Ya.

Maaf sudah menunggu.

Anda mau melebur ini untuk dibuat cincin pasangan?

Bisakah dilebur dengan emas atau platinum?

Mungkin sebaiknya dipertahankan seperti ini.

Usianya lebih dari 200 tahun.

Ini sangat berharga.

Bukankah ini cincin perak biasa?

Tidak.

Cincin ini tiada duanya.

Buatlah cincin pasangan dengan bahan lain.

Ini sebaiknya tidak dilebur.

Kenakanlah di ulang tahun pernikahan kita yang ke-20.

"Pengembang Chul Min"

Seorang pria paruh baya meninggalkannya di sini.

Sepertinya dia bukan datang untuk membuat setelan.

Dia tidak begitu bersahabat.

Mungkin ada beberapa hal

yang bisa kami lakukan bersama.

Dengan bapak itu?

Bawakan aku batu asahan.

Apa ada peristiwa buruk?

Jangan tinggal di rumah orang, keluarlah dari sana.

Bawakan sekarang.

Aku mengasah pisau seperti ini

bila sudah tidak tertahankan.

Aku menunggunya selama ini karena punya harapan.

Tapi pisau ini sudah usang.

Tidak, sama sekali tidak.

Aku tidak pernah mendengar nama Yoon Dal Hong

di kantor Pak Moon.

Mereka tidak membicarakan tentang merebut kontrak itu?

Tidak, aku tidak pernah mendengarnya.

Pak Moon sangat sibuk

sampai tidak berolahraga selama dua pekan.

Akan kukabari jika ada perkembangan.

Baiklah.

Pejabat eksekutif sebuah perusahaan konstruksi,

Han Myung Soo, dan Park Chul Min

membuat transaksi mencurigakan.

Park Chul Min membeli gedung tiga lantai ini

sebagai properti pertamanya.

"Sertifikat Properti"

Setelah setahun,

dia mendapatkan keuntungan besar karena membeli dan menjual

tanah milik ayah Jung Hae Ra.

Han Myung Soo dan anak buahnya terlibat dalam semua ini.

Apakah mungkin Pak Yoon memiliki tanah itu?

Jika tidak, pasti ada sesuatu di balik itu juga.

Aku sedang menyelidiki itu dengan para pengacara kita.

Mari kita angkat suatu isu

dan mengirimkan dokumennya ke kepolisian pekan depan.

Ya, Pak.

- Kamu sudah selesai? - Ya.

Menurutmu semua akan lancar?

Bagus.

Kamu bilang itu cincin nenek-nenek, tapi bagus di jarimu.

Aku merasa senang bila memakai ini.

Aku juga mendapat kekuatan.

- Sungguh? - Ya.

Ayo.

Baiklah.

Siap.

Mulai.

Kamu sengaja kalah, ya?

Ya. Ayo pulang.

Astaga.

Benar. Sharon sakit,

jadi, ayo beli buah dalam perjalanan pulang.

Orang merasa tertekan dan kesepian saat sakit.

Akan kuambil barang-barangku.

Baiklah.

"Dari Pak Park"

Kamu tidak mau mengambil toko itu

karena merasa bersalah terhadap ayah Moon Soo Ho?

Atau karena perbuatan ayahmu

kepada Doktor Moon?

Doktor Moon tidak tewas karena kebakaran itu.

Ayahmu membunuhnya.

Ya?

Bisa carikan beberapa artikel tentang Edinburgh?

Kamu juga tahu betapa ayahmu

membenci Soo Ho.

Apa Soo Ho juga tahu

bahwa ayahmu mencoba mengirimnya ke panti asuhan?

Ayah.

Dokumen apa ini?

Ayah mau mengirimnya ke panti asuhan?

Kamu masih belum tahu betapa bahagianya dirimu.

Artinya dia tidak berguna.

Kalian juga bermain-main dan memadamkan lampu.

Kami membuat gambar bayangan sekali itu saja.

Ayah sangat jahat.

Ayah tidak merasa bersalah kepadanya?

Ayahlah yang menghasilkan uang

dengan dokumen curian dari Doktor Moon.

Apa katamu?

Tutup mulutmu.

Jika Ayah mengirimnya ke panti asuhan,

aku akan kabur dari rumah juga.

Dasar…

Begitu Soo Ho mulai menginvestigasi masa lalunya,

dia akan tahu segalanya tentang ayahmu juga.

Aku akan mengirimkan dokumen yang sudah kutuliskan

kepada Soo Ho

dan kepolisian dalam waktu dekat.

Kita bisa membahas yang lainnya empat mata.

Ada masalah?

Tidak.

Ayo.