Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

EPISODE SEBELUMNYA

Raja Tagon akan kalah?

Aku juga tak percaya, tapi bagaimana jika Eunseom menang?

Apa kata mereka?

Mereka memintaku ikut mereka

- jika aku pemilik kalung ini. - Saya?

Dari pertemuan pertama sampai kini, kau hanya memanfaatkanku.

- Ya. - Kenapa aku pura-pura

menginginkan duniamu?

Dan kenapa pula aku ingin menjadi Eunseom?

Perasaanmu padaku. Kau memutuskan.

Seperti dugaanku, saudara-saudara yang pergi itu berbahaya.

Siapa kau?

"Ikomahis."

Semua pasukan. Kita akan menuju Arthdal sekarang.

Sekarang aku, Asa Tanya, reinkarnasi dari Asa Sin,

ingin membuka langit baru Arthdal.

- Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin... - Kita akan ke istana.

Pasukan. Kalian mau hidup bersamaku

atau mati sia-sia?

Yang tidak boleh hilang dari kita

adalah masa depan atas nama besar Arthdal.

Yang harus dilindungi adalah masa depan saudara kita, sahabat, dan anak-anak.

Maukah kalian mengikutiku, Taealha?

Mau bergabung denganku, Asa Tanya?

Ikuti reinkarnasi Asa Sin!

Apa pun yang coba kau lakukan,

itu tak akan terjadi.

Ada asap!

Ayo, para keturunan Asa Sin!

Ikuti orang yang paling dibenci.

Niruha,

membuat dunia menjadi tempat yang baik...

Suku Ago, mundur dan tunggu pesan.

Kenapa kami harus mundur?

Menurut kalian siapa selanjutnya?

EPISODE 12 BABAD ARTHDAL

Jadi, kau adalah Inaishingi.

Kau pasti sangat sedih

karena Pendeta Agung Niruha.

Aku sudah menduganya.

Menduganya tak membuat rasa sakitnya hilang.

Itu dua hal berbeda.

Namun...

Aku juga diyakinkan.

Kini, Arthdal tak punya senjata apa pun untuk melawan kami,

selain melakukan hal yang sangat hina

seperti itu.

Kuberi kau dua hari.

Mundurlah ke Molabeol.

Hingga Molabeol diakui sebagai wilayah Ago

dan kami juga akan mengirim Tanya.

Untuk apa kulakukan itu?

Mungkin jika memegang kepala Tanya yang terpenggal,

kau akan menyesal kenapa tak mau menyetujui ini.

Kau tak punya senjata pengepungan.

Jalur persediaan menjadi terlalu panjang, dan musim dingin akan segera tiba.

Kastel Arthdal tak akan pernah runtuh.

Itu benteng tempat semua teknologi Suku Hae-ku digunakan.

Aku mengakui kehebatan teknologi Suku Hae dari melihat cara kerja Hae Kkadak.

Hae Kkadak?

Kau merencanakan sesuatu dengan mengandalkan Hae Kkadak?

Kau tak berpikir bachi bisa memutuskan

BACHI: PENGRAJIN, AHLI TEKNIK

akhir perang ini.

Benar, bukan?

Apa Tagon juga berpikiran sama?

Kenapa dia tak datang?

Dia raja Arthdal.

Pemimpin kaum barbar Ago bukanlah sandingannya.

Negosiasinya

gagal.

Untuk pertama kalinya, kita sepaham.

Inaishingi.

BENTENG API

- Yang Mulia. - Hae Kkadak?

Aku tahu Hae Kkadak membantu Ago.

HAE HEULRIP

Tapi tetap saja...

Selain besi, apa lagi yang dikerjakan Hae Kkadak?

Gyeokmulsa Hae Kkadak...

GYEOKMULSA: ILMUWAN

mengerjakan berbagai hal.

Saluran air

dari Sungai Arth menuju Danau Batu Besar Gochiju.

Hae Kkadak tahu soal itu?

Namun, Yang Mulia,

salurannya kini sudah terisi dengan air.

Terlebih lagi, panjang saluran airnya...

Apa dia tahu? Hae Kkadak?

Dia mungkin tahu.

Panggil Panglima Yeonbal.

Baik.

Apa yang terjadi?

PANGLIMA YEONBAL

Perintah Ratu.

PANGLIMA SODANG

Kenapa tiba-tiba di sini?

Dia menyuruhku bersiap

untuk berjaga-jaga.

Kau tak berpikir seorang bachi bisa memutuskan akhir perang ini.

Inaishingi.

Katanya dia harus bertemu denganmu.

Kau luar biasa. Kukira kau akan kalah.

Kenapa kau bisa kemari?

Kau datang sendiri?

CHAEEUN

Tolong lepaskan Pendeta Agung Niruha!

Aku, Yeolson, kepala Suku Wahan,

menteri bang Afiliasi Perunggu

dan juga ayah dari Pendeta Agung

meminta dengan mempertaruhkan nyawaku.

Tolong selamatkan putriku yang malang itu.

Bungkam dia sebelum lebih banyak orang datang.

Tolong lepaskan Pendeta Agung.

Menteri Yeolson mempertaruhkan nyawanya

demi menyelamatkanmu.

- Bertahanlah sedikit lagi... - Tidak.

Arthdal telah memasuki Zaman Besi.

Namun, semua pengetahuan dan keahlian besi hanya ada di sini.

Jadi, jika aku mati di sini,

ini bukan hanya menjadi ajalku, tapi Zaman Besi juga.

Jika kau biarkan putriku hidup,

aku akan menawarkan segalanya kepadamu.

Jadi, tolong selamatkan dia.

Di sana.

Itu Raja.

Itu Raja Tagon.

Itu Raja Tagon.

Yang Mulia.

Aku telah memberimu segalanya.

Tapi aku kehilangan segalanya.

Kau tahu alasanku berusaha begitu keras

untuk mendapatkan kekuatan.

- Yeolson. - Bahkan saat aku membuat

ribuan pedang besi untuk melindungi Arthdal,

aku tidak bisa melindungi

satu pun Suku Wahan yang malang.

Jika aku tak bisa melindungi putriku, satu-satunya yang kini tersisa,

apa gunanya semua yang kulakukan?

Begitu bodoh

dan menyedihkan.

Yang Mulia.

Aku tak bisa berpisah dengan Tanya.

Sebagai Rajamu, aku berjanji.

Tidak. Kau harus menghentikannya.

Katanya Raja Tagon akan mengalah terhadapnya.

Tidak.

Itu mungkin jika dia Tagon yang dulu.

Cepat beri tahu ayahku untuk tak melakukan apa pun.

Dia mungkin sudah melakukannya.

Aku bisa memercayaimu?

Percayalah pada Rajamu.

Kau akan bersama putrimu.

Ayah.

DALSAE

IPSAENG

MIRUSOL

TACHUKAN

Apa maksudmu?

Tolong bunuh aku.

Katakan kepadaku.

Apa yang Tagon perbuat?

BAEKHA: SUKU HAE, GYEOKMULSA

Raja memerintahkanku untuk membuat bichwisan.

- Bichwisan? - Ya.

RACUN TIDAK BERWARNA, TIDAK BERBAU, TIDAK BERASA

- Lalu? - Aku membuatkan itu untuknya

karena dia membawa anakku.

Bunuh diri.

Aku mengerti.

Dia meminta lima kendi.

Lima kendi?

Kendi sorgum?

Bukan.

Ini.

Kubilang tiga tetes sudah cukup untuk membunuh seseorang,

tapi dia meminta lima kendi.

Kalian bersama.

Arok,

bisa keluar sebentar?

Ya, keluarlah sebentar.

Baik.

Ada yang ingin disampaikan?

Kau mau minum?

Bawa Suku Hae dan Arok pergi.

Kau pikir kita akan kalah?

Ya.

Kita akan kalah. Tidak.

Kita sudah kalah.

Tagon.

Para prajurit dari Byeokjido dan Suku Gunung Putih akan segera tiba.

Suku Gunung Putih tak akan datang.

Apa maksudmu?

Aku memeriksanya saat aku mundur.

Setelah melihat kekalahan kami di Hutan Arth,

para prajurit itu mundur.

Unit Dua Byeokjido?

Mereka menyerah

kepada Suku Ago.

- Mereka menyerah? - Ya.

Sekarang, persediaan kita akan terputus.

Kita kalah, Taealha.

Kalau begitu, mari pergi bersama.

Mundur bersama dan tunggu kesempatan berikutnya.

Tidak.

Aku tak bisa meninggalkan Arthdal.

Kenapa?

Aku bisa meninggalkan Arthdal kapan saja sejak usiaku tujuh tahun.

Kau tahu

siapa yang kubunuh saat itu karena tak ingin meninggalkan Arthdal.

Teman-temanku.

Saat negosiasi dengan Neanthal gagal,

Ayah menyuruhku pergi lagi.

Siapa yang kubunuh saat itu?

Suku Neanthal di Atturad.

Ibuku juga ada di sana.

Jadi, kau mau aku dan Arok pergi, lalu melawan Suku Ago sendiri?

- Ya. - Dengan lima kendi bichwisan?

Kau sudah mengetahuinya?

Tagon, itu tak akan berhasil.

Kau tak tahu karena kau bukan bachi.

Sungai Arth sangat besar.

Jika kau tumpahkan ke air mengalir yang menuju Ago, itu akan larut.

Mungkin ada dampaknya, tapi tak bisa menghabisi semuanya.

Bagaimana jika itu Arthdal?

Apa maksudmu? Arthdal?

Bukan Sungai Arth, tapi di dalam kastel Arthdal.

Setiap sumur di kastel.

Maka banyak orang akan mati

dan tak ada yang bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.

Kenapa?

Tagon, kenapa?

Sudah kubilang aku tak akan meninggalkan Arthdal.

Kami akan menghilang bersama.

Aku

dan Arthdal.

Kenapa kau tak menusukku?

Karena aku bisa memahamimu.

Karena kau mengakuiku,

aku merasa senang.

Terima kasih.

BATU BESAR GOCHIJU

Siapa yang mau repot-repot kemari?

- Ini percuma. - Diam.

Apa ruginya mempersiapkan diri?

Bukan itu. Aku rasa ini sia-sia.

Lebih baik menjaga Gerbang Barat...

WAKIL PANGLIMA DAESAYI

Apa itu?

Bentuk formasi dan hentikan mereka!

KARIKA: KEPALA SUKU MOMO, DISEBUT XABARA

Wajah tak asing datang mengunjungi kita.

Bagaimana kau bisa secepat ini?

Kau tak tahu apa-apa soal keterampilan berlayar Suku Momo.

Serta Dewa Suku Momo mengirimi kami angin.

Aku, Karika, Xabara Suku Momo,

akan membalas kematian saudaraku, Karat, menyelesaikan galma-nya,

dan mengirimnya ke Negeri Cahaya.

Ayo, para pasukan air!

Namun, Yang Mulia.

Tidak mungkin seseorang bisa menerobos melalui saluran air itu.

Kau membunuh tiga orang Suku Momo di Hutan Arth.

Kita harus bersiap.

Serang!

- Mundur! - Mundur!

Jika tidak lewat sini,

kita tidak bisa memasuki kastel, Xabara.

Mereka belum juga datang?

Xabara.

Berapa lama lagi kalian bersembunyi?

Suku Momo akan dimusnahkan di Arthdal.

Mereka Kaum Neanthal?

NUNBYEOL

Tujuh menit?

Kami tak bisa menahan napas selama itu.

Jika kami menarik kalian,

waktunya akan kurang dari setengahnya.

NOSUNAHO - ISSRUV

Serang!

Ayo, Prajurit Momo!

Buka gerbangnya!

Ayo!

Berlututlah di depan Inaishingi!

KEPALA PENJAGA ISTANA GILSEON

Rajaku, Suku Momo menerobos lewat Batu Besar Gochiju

dan membuka Gerbang Barat.

Pasukan Ago memasuki kastel.

- Bagaimana penghalangnya? - Sepertinya sudah runtuh.

Kumpulkan semua pasukan kastel di depan divisi militer sekarang.

- Cepat. - Baik, Yang Mulia.

Bawa Arok serta para bachi dan kabur lewat jalan rahasia di Bengkel Perunggu.

Kau? Kau sungguh akan memakai bichwisan...

Tidak mungkin aku melakukannya. Itu hanya umpan.

Umpan bagiku untuk mati dengan Eunseom dan Tanya.

Apa maksudmu, Tagon?

Jika bisa membunuh mereka berdua,

aku tak perlu memakai bichwisan.

Aku punya rencana.

Dengarkan baik-baik.

Ago berbeda dengan kita.

Jika Eunseom tak ada,

Suku Ago akan hancur menjadi 30 bagian.

Tidak.

Mereka akan saling bertarung demi Arthdal.

Saksikan bagaimana Suku Ago terpecah

dan menghancurkan diri sendiri tanpa Inaishingi dan Tanya,

kemudian kembali ke Arthdal.

Aku juga sudah beri tahu Yeonbal dan Gitoha.

Kekuatan Yeonbal dan Gitoha,

legitimasi Arok,

dan gyeokmul Suku Hae.

Tanpa Eunseom dan Tanya,

kau dan Arok akan ambil alih Arthdal lagi.

Itu sebabnya

kau membunuh Yeolson.

Meski mungkin sedikit tertunda,

gyeokmul terbaik di benua ini harus menjadi milikmu.

Ini hadiah terakhirku untukmu dan Arok.

Tagon.

Berjanjilah kau akan mengambil alih Arthdal lagi bersama Arok.

Aku berjanji.

PANGLIMA GITOHA

Jika garis pertahanan ini runtuh, tamatlah Arthdal!

Kita akan berjuang sampai mati hari ini!

Semuanya, keluarkan pedang!

BADORU

Mereka Neanthal!

- Mereka Neanthal! - Mereka Neanthal!

Di mana Tagon?

- Di mana Tagon? - Aku tak tahu.

Aku tak tahu apa-apa.

Gadis ini bukan Tagon.

Darah biru kita

tak berburu dengan kebencian.

Amarah paling malas di dunia adalah kebencian.

Jadi, itu menyebar ke mana-mana.

Pada akhirnya, itu akan mengarah kepadamu.

Dalsae.

Bawa Inaishingi dan selamatkan temanmu.

Eunseom!

Inaishingi.

Kami akan urus semuanya di sini.

- Dalsae, ayo. - Baik.

Inaishingi.

Cepatlah pergi.

Cepatlah pergi. Inaishingi!

YANGCHA

Apa itu?

Jangan sampai dia naik!

Habisi dia!

PENJAGA ISTANA MUNGTAE: WAHAN

Mungtae.

Apa yang terjadi?

Eunseom datang.

Tagon berencana melepaskan banyak bichwisan di Arthdal.

- Hentikan itu dahulu. - Apa? Apa yang kau...

Mungtae!

Itu Inaishingi!

Apa ini?

Arthdal sudah hancur.

Ikuti perintah Raja.

Yeonbal.

- Cepatlah pergi. - Yeonbal.

Cepat pergi, Bajingan!

Yeonbal.

Menuju akhir dari sesuatu yang panjang.

Menuju dasar yang paling dalam.

Apa maksudmu?

Pangeran Arok pergi sendirian ke mana?

Dia bertanya apakah Raja akan ikut bersama kami.

Ayah.

Dia menyerangku.

Aku hampir saja mati.

Turunkan aku, Barbar.

Prajurit Arthdal, pergilah.

Ayo bertarung di lain waktu.

Apa katamu? Arok melakukan apa?

Tolong bunuh aku, Yang Mulia!

Bahkan dengan satu mata pun, bisa kulihat betapa mewahnya ini.

Beginilah cara hidup orang Arthdal.

Aku tidak bisa menemukan Tagon.

- Kita harus menemukannya. - Ya.

Lagi pula, dia pasti berada di Arthdal.

Apakah ini takhta Raja?

Hei, Tachukan!

Astaga, kau mengagetkanku saja.

Kupikir Inaishingi ada di sini.

Bajingan ini

menyerahkan diri.

Kaulah orang itu.

Senang bertemu kau.

Aku akan menyampaikan pesan Raja Tagon kepada Inaishingi.

Eunseom.

Tagon

membawa Tanya.

Dan

dia memintaku untuk menyampaikan ini.

Apa pesan Tagon?

Pendeta Agung dan Raja ada di Kuil Agung.

Kuil Agung? Ayo pergi!

Inaishingi saja!

Jika ingin menyelamatkan Pendeta Agung,

Inaishingi harus pergi ke Kuil Agung sendirian.

Jika tidak,

kalian mungkin menaklukkan Arthdal, tapi tak bisa selamatkan Pendeta Agung.

Dasar berengsek.

Eunseom, cepatlah pergi ke Kuil Agung

dan selamatkan Tanya.

Cepatlah.

Mungtae. Eunseom akan segera datang.

Sa...

Saya?

Ini pasti sulit bagimu, tapi sampaikan lagi pesan Tagon

ketika Eunseom datang.

Beri tahu dia, aku pergi menyelamatkan Tanya lebih dahulu.

Pada hari itu,

jika aku benar membaca pikiranmu,

kau benar-benar pecundang payah.

Pecundang payah.

Apalah artinya

memberiku julukan lain sekarang?

Lantas?

Kau sungguh akan melakukan hal yang begitu mengerikan?

Kau masih punya kesempatan, Tagon.

Tidak.

Sekarang aku tak punya kesempatan.

Tampaknya kau yang punya kesempatan.

Kita bertemu lagi.

Yangcha, tidak.

Yang Mulia. Aku ingin menyelamatkan Niruha.

Yangcha, tolong jangan lakukan ini.

Dengarkan aku!

Yangcha!

Sudah kubilang dengarkan aku.

Aku memintamu pergi dan lari yang jauh.

Kenapa? Karena aku?

Kubilang itu tidak benar.

Itu bukan karenamu.

Aku hanya melindungi perasaanku.

Yangcha.

Aku sangat takut mati

tanpa emosi, dan sekarat bahkan tanpa merasakan kematianku.

Namun, Niruha, lihatlah.

Aku meneteskan air mata.

Tidak!

Minggir.

Jika memang itu rencanamu,

kurasa aku tak akan mati di sini.

Apa air ini sungguh...

Ya, itu bichwisan.

Kau benar-benar gila.

Seperti yang sudah kau ketahui,

saat air naik ke sana,

pintu air di bawah akan terbuka,

dan bichwisan akan mengalir ke semua sumur di Arthdal.

Ini kampung halamanmu.

Ini Arthdal yang kau cintai dan dambakan.

Itu karena aku mencintai dan mendambakannya.

Tapi kenapa...

Penduduk yang tak bersalah di negeri ini...

Penduduk yang tak bersalah?

Yang tak bersalah adalah Igutu.

KETURUNAN SARAM DAN NEANTHAL

Dan para Neanthal.

Penduduk ingin mereka dimusnahkan.

Jadi, aku memusnahkan mereka.

Aku telah membangun tangga langit.

Aku membawa banyak budak dari lark.

IARK: RUMAH SUKU WAHAN

Berkat itu, mereka menikmati segalanya dan makmur.

Tapi sekarang, mereka bilang

bahwa aku palsu.

Bahwa aku seorang tiran.

Ya, aku menindas yang lemah.

Namun,

semua kekayaan yang mereka nikmati berasal dari itu.

Gosal yang sebenarnya

adalah para penduduk.

Kenapa kau diam saja?

Gerakkan lidah licik itu dan beri tahu aku bahwa pendudukmu tak seperti itu.

Aku tahu.

Aku tahu bahwa penduduk tidaklah baik.

Mereka egois, dan terkadang, mereka kejam dan penuh nafsu,

tapi mereka selalu berpikir mereka benar. Aku tahu itu.

Namun,

aku juga tahu bahwa mereka seperti air,

jadi, bentuknya berbeda-beda tergantung di mangkuk mana mereka berada.

Mungkin mereka dibentuk seperti itu karena ada di dunia yang kau buat.

Saatnya membuat dunia baru.

Dunia yang baik untuk ditinggali?

Apa itu yang kau sebut dunia baru?

Apa itu masuk akal?

Kau sungguh mengira itu mungkin?

Entahlah, tapi aku harus melangkah

ke arah itu.

Ya.

Aku mungkin menjadi Asa Sin yang gagal juga.

Tapi tak ada cara lain.

Tagon.

Negeri ini punya peluang.

Kumohon,

hentikanlah.

Tanya.

Kebohongan dan pikiran yang salah sama-sama berguna bagimu.

Sekarang, bacalah pikiranku yang sebenarnya.

Ya. Semuanya terserah kau dan Eunseom.

- Tagon. - Kau, aku, dan Eunseom.

Jika kita bertiga mati,

pintu air ini tidak akan terbuka.

Aku begitu menginginkannya lebih daripada kau.

Ya. Kau menari sambil mengguncang-guncangkan ini

dan menemukan lonceng bintang.

Kau menggunakanku sebagai umpan

untuk memancing Eunseom kemari?

Apa dia akan datang?

Aku yakin dia akan datang.

Baginya, semuanya dimulai karena kau.

Dia akan datang ke tempat semuanya bermula.

Aku senang Inaishingi datang tepat waktu.

Eunseom.

Aku hanya ingin mengatakan satu hal. Lepaskan Tanya.

Tentu.

Harga nyawa Tanya...

adalah kematianmu.

Eunseom, jangan tertipu.

- Tagon... - Tidak.

Inilah harga nyawa Tanya.

Aku menggunakan obat untuk menidurkannya.

Dia akan bangun sebelum matahari terbenam. Tentu saja, hanya jika kau melepas Tanya.

Kau adalah simbol kebajikan.

Namun, tega membunuh seorang anak?

Inaishingi?

Kau...

Tidak!

Apa?

Saya masih hidup?

Dan Tagon berencana melepaskan bichwisan dalam jumlah besar

ke seluruh Arthdal.

Pergi selamatkan Tanya

dan hentikan dia, Eunseom.

Dalsae, jaga Mungtae.

Yang berikutnya, takkan berakhir dengan luka saja, Tagon.

Jadi, hanya ini caranya?

Tidak ada negosiasi, tak ada syarat.

Segera lepaskan Tanya.

Tanya.

Hanya kau yang bisa aku percaya saat ini.

Kau tak punya waktu.

Kau harus lari.

Tanya, pergi sekarang.

Inaishingi, kau kalah.

Serikat Ago akan terkoyak

menjadi 30 bagian.

Hancurkan Cermin dahulu.

Pada hari saat Cermin memantulkan Pedang, itu akan menjadi akhir duniamu.

Di mana Tanya?

Tanya aman.

Aku membantunya kabur.

Terima kasih.

Obati lukamu. Nanti aku akan menyusul.

Kau pikir sudah menang?

Kita

berdua kalah.

Apa maksudmu?

Bichwisan.

Menurutmu kenapa

aku melepaskan

Tanya?

Niruha!

Tanya!

Temukan Tanya.

Cari di sekitar Kuil Agung sekarang!

- Baik, Inaishingi! - Baik, Inaishingi!

Tanya.

Tanya.

Apa...

Eunseom.

Tidak ada jalan lain.

Dalam pertempuran panjang ini,

hanya kau, Tanya,

yang menang.

Kau telah menyelamatkan Arthdal.

Terima kasih, Tanya.

Aku akan membunuhnya.

Eunseom, tidak ada waktu lagi.

Ada yang harus kita lakukan sebelum waktuku habis.

Kau sudah baca suratku, bukan?

Kau tahu apa maksudnya.

Apa kaitannya hal itu denganku?

Apa maksudmu?

Seperti yang kau dengar.

Demi menyelamatkan Arthdal, Tanya menceburkan diri ke bichwisan.

Aku juga harus pergi.

Aku juga harus pergi!

Kau baik-baik saja?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Kubilang, lepaskan aku.

Lepaskan!

EKNAD

Aku akan membawanya.

Tidak ada waktu lagi.

Cepatlah.

Tidak.

Kau punya sedikit waktu.

Kau bisa percaya padaku.

Bichwisan dibuat oleh kami, Suku Hae.

Tagon.

Taealha.

Kau sudah

berjuang dengan sangat baik.

Maafkan aku.

Putra...

Putra kita, Arok.

Aku akan menyelamatkannya.

Kau...

Akan kuurus semuanya sekarang.

Sekarang,

istirahatlah.

Terima kasih...

Terima kasih...

Terima kasih.

Kau masih punya kesempatan.

Ini adalah penawar bichwisan.

Permintaanku sederhana.

Aku akan membawa Arok dan pergi dari sini.

Itu konyol. Bagaimana kami bisa percaya padamu?

Kupertaruhkan nyawa untuk ke sini.

Terserah Inaishingi dia memercayaiku atau tidak.

Kau yakin

dia bisa hidup?

Peluangnya 50:50.

Jika ingin menipumu, aku pasti bilang aku yakin.

Jika menolak, aku akan membuangnya.

Lalu Arok, Tanya, dan aku.

Kami bertiga akan mati.

Eunseom, kumohon.

Nyawaku tidak penting.

Lakukanlah sebelum terlambat. Ayo.

Aku akan menerimanya

atas nama Inaishingi.

- Inaishingi! - Inaishingi!

Raja Tagon

sudah mati.

- Raja Tagon sudah mati. - Raja Tagon sudah mati.

Raja Tagon sudah mati.

Dengan kematian Raja Tagon,

aku akan mengakhiri peperangan dan pertumpahan darah ini.

Suku Ago tidak akan mengambil,

dan Arthdal tidak akan dirampas.

Itu adalah kebajikan Inaishingi.

Itu adalah kebajikan Inaishingi!

- Kebajikan! - Kebajikan!

Apa ini?

Dia berbohong!

Kita mungkin kalah perang,

tapi tidak boleh berlutut di depan kaum barbar kotor ini!

Benar!

Kami semua Saram dari Arthdal.

Walau kau membunuh kami, hati kami tak akan mati!

Kami mungkin mati hari ini,

tapi hati kami akan bertahan hingga akhir

dan mencekik leher kalian!

Benar!

Kaum Barbar Ago, bunuh aku dahulu!

Aku akan mati membenci kalian!

- Kami membenci kalian! - Kami membenci kalian!

- Bunuh aku! - Kami membenci kalian!

- Bunuh aku! - Kami membenci kalian!

- Bunuh aku! - Kami membenci kalian!

Kami membenci kalian!

Ketakutan adalah benih kebencian.

Abaikan rasa takut kalian.

Abaikan rasa takut dan tarik kembali kebencian kalian, Kaumku.

Itu Pendeta Agung Niruha.

Niruha?

Aku juga mendengarnya.

Kau juga mendengarnya?

Tanya.

Itu Pendeta Agung Niruha.

Itu Pendeta Agung Niruha.

Niruha.

Kita menghancurkan semua yang kita takuti.

Kita membenci semua yang kita takuti.

Kita meremehkan semua yang kita takuti.

Dan kita menindas semua yang kita takuti.

Kita melakukan itu pada Kaum Neanthal,

Igutu,

Saram dari lark, Suku Ago, dan orang asing yang tak terhitung jumlahnya.

Jadi, selama bertahun-tahun,

air mata membentuk aliran dan darah mengalir seperti sungai.

Saat minum penawarnya, kau akan tertidur lelap.

Jangan dilawan, Tanya.

Jadi, Aramun datang

sebagai Igutu.

Jadi, Asa Sin pergi...

ASA SIN: IBU TETUA LEGENDARIS ARTHDAL

ke lark.

Jadi, Airuju akan

memercayakan Arthdal kepada orang asing.

Izinkan aku bertanya. Siapa kau?

Aku putra Ragaz, seorang prajurit Neanthal,

dan putra Georukmihon, Klan Asa dari Arthdal.

Aku melihat itu di mural.

Aku Eunseom dari Suku Wahan di lark.

Aku Ungu, budak Igutu Gitbadak, Doldambul.

Akulah orang asing yang selamat dari penilaian air terjun, Inaishingi.

Maukah kau

memperlakukan penduduk Arthdal dan Suku Ago dengan setara,

juga menghargai, menjaga, serta melindungi mereka?

Aku Kaum Neanthal atau Klan Asa?

Aku Suku Wahan, Ago, atau Igutu?

Bisakah aku dibedakan?

Aku tak akan membedakan siapa pun. Aku akan menghargai, menjaga,

serta melindungi mereka.

Aku berjanji.

Apa kau berjanji tak akan melarang apa pun kepercayaan Arthdal

dan membuat dunia tempat orang-orang bisa percaya

dewa mana pun yang mereka mau?

Aku akan membuat dunia itu. Aku berjanji.

Maukah kau

membangun masa depan

tempat orang-orang berusaha membuat dunia menjadi lebih baik?

Aku akan membangun masa depan itu dengan segenap hatiku.

Aku berjanji.

Kini, aku bertanya kepada penduduk Arthdal.

Dia telah berjanji.

Jika dia ingkar janji,

maukah kalian menyeretnya turun, mengunyah dagingnya,

dan meminum darahnya?

Mau!

Aku akan mengunyah dagingnya dan meminum darahnya.

Aku berjanji!

- Aku berjanji! - Aku berjanji!

- Aku berjanji! - Aku berjanji!

Tahun Ular Lapar, Bulan Elang.

Atas nama Airuju,

semua roh yang kalian yakini, dan semua Dewa,

janji suci telah dibuat.

Dia akan memerintah Arthdal dan...

Satu-satunya orang yang bisa memerintah Arthdal

adalah Aramun Haesulla.

Tidak peduli janji apa yang dia buat, tidak ada kebenaran selain ini.

Setiap orang

mengingat ramalan tentang Pedang Aramun.

Apakah dia pemilik Pedang Aramun?

Jika dia bukan pemilik Pedang Aramun...

CHOJAHA

dia tak bisa jadi Aramun Haesulla.

Polanya terhubung.

Polanya sama.

Dia pemilik Pedang Aramun!

Dia Aramun Haesulla!

- Dia Aramun Haesulla! - Dia Aramun Haesulla!

Kita punya Raja baru!

- Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.

Itu berkah dari Airuju.

- Aramun. - Aramun.

Aramun Haesulla.

- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!

Jangan tertipu oleh sorakan.

Usaha merebut hati mereka baru dimulai sekarang.

Taealha memintamu

tidak melawan efek kantuknya.

Tanya, kumohon.

Apa kau percaya Taealha?

Setelah sekitar 30 menit,

kau akan tertidur lelap.

Entah kapan kau akan bangun dari mimpi dan apa yang akan terjadi

ketika kau bangun.

Selanjutnya, itu kehendak Dewa.

Untuk saat ini,

aku lebih percaya pada Taealha

daripada Dewa mana pun di dunia.

Tanya.

Tidak apa-apa.

Aku bisa terus berjalan.

Dewa

tak akan jatuh.

Dewa tertidur.

Dan Nunbyeol pergi.

Reinkarnasi Aramun Haesulla...

Eunseom tidak beristirahat.

Namun,

meski dia bekerja tanpa istirahat,

dunia tidak berubah secepat yang dia harapkan.

Dia mencari Saya tanpa istirahat,

tapi tak dapat menemukannya di mana pun.

Dia begitu lama menjaga Tanya saat dia tertidur,

tapi mata Dewa masih tertutup rapat.

Apa salahnya memberikan biji-bijian kepada para haho...

KASTA BAWAH ARTHDAL

sesuai pekerjaan mereka?

Tetap saja, sepuluh kendi barli itu terlalu banyak.

Bahkan bengkel di Atturad tidak memberi...

Mari buat undang-undang.

Kami menghabiskan satu tahun lebih dengan kurang tidur

untuk membuat delapan hukum larangan.

Kita baru berhasil menyelesaikannya belum lama ini.

Apa lagi yang kau mau larang, Yang Mulia?

Bukan undang-undang yang melarang.

Undang-undang yang harus kita lakukan.

Penduduk akan melakukan apa yang perlu mereka lakukan sendiri.

Tidak.

Bukan penduduk.

Kita buat undang-undang yang harus kita lakukan.

Maafkan aku.

Aku memberimu beban yang terlalu besar.

Tidak apa-apa.

Aku adalah mimpimu.

Itu nama yang kau berikan kepadaku dan itulah janji yang kubuat.

Ya.

Kau menepati janjimu.

Kau kembali kepadaku dan menjadi mimpiku.

Berjanjilah kepadaku juga.

Berjanji?

Kau akan bangun bagaimanapun caranya.

Ini bukanlah akhir.

Akhirnya kita bisa bersama, Tanya.

Berjanjilah kepadaku sekarang.

Aku

berjanji.

Itu Irkebaek.

Ini perjalanan yang panjang.

Kita akan segera tiba di Irkebaek.

Apakah kau membenciku?

Apa kau masih ingin kembali kepada Tanya?

Tanya

sudah mati.

Bichwisan tak selalu berarti kematian.

Kita akan bertemu dengan Bapa Dewa sekarang.

Dia akan bertanya apa yang kau inginkan. Apa yang kau mau?

Apa?

Arthdal.

Ini babad tentang Arthdal.

Kenapa kau menulis ini?

Menurutmu apa yang membentuk sebuah negara?

Pedang, tanah, dan Saram, bukan?

Ada sesuatu yang lebih penting dibandingkan itu.

Yang Mulia.

Persiapan perang telah selesai.

Kita pergi sekarang?

Apa yang lebih penting dalam membangun sebuah negara?

Cerita.

Sebuah negara dibuat dengan sebuah cerita.

Aku tidak tahu hal itu sebelumnya.

Tapi itu cerita tentang negeri orang lain yang jauh sekali.

Aku akan merebutnya kembali.

Arthdal.

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.