Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

SEBELUMNYA DALAM ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Raja sudah tahu semuanya.

Jika Tagon tewas...

Hentikan. Jangan sakiti Ayah.

Nunbyeol. Ini jebakan.

Kita harus pergi.

- Jatuhkan pisaunya. - Mari pergi.

Datangilah Eunseom. Hampiri dia dan berikan ini.

Bukankah ibumu di sana?

Sejak kapan?

Tiga puluh tahun.

Ibu.

Ibu tak akan pernah mati.

Tidak berbau. Apa ini bichwisan?

Kurasa tak ada cara bagiku untuk hidup.

Hanya ada satu cara kau bisa hidup.

Bunuh Tanya.

Yang asli akan datang. Aramun yang asli.

Aku bisa mati di sini seperti ini,

tapi kau akan mati di tanganku.

Saya sudah mati.

Jadi, rencanaku berubah.

Aku, Tagon, Raja Arthdal, akan ikut pergi berperang.

Pasukan Arthdal akan melewati Hutan Arth

dan menyerbu Gerbang Selatan Kastel Molabeol.

Semua prajurit, mundur dengan tenang.

Ini penyergapan.

- Semua prajurit, mundur. - Jangan biarkan Tagon lolos.

Inaishingi. Kurasa...

kalian masuk jebakan.

Inaishingi!

Ingatlah wajahku.

EPISODE 10: API BADAI

Aku bisa mati di sini seperti ini,

tapi kau akan mati di tanganku.

Ingatlah...

wajahku.

Jenderal?

TACHUKAN

Fokuslah.

Raja Arthdal ada di sana!

-Bunuh dia! - Kenapa kau turun kemari?

Yang Mulia!

Nama orang asing yang menjadi Inaishingi itu adalah Eunseom.

INAISHINGI: PAHLAWAN LEGENDARIS SUKU AGO

Dia orang Wahan dari lark.

Suatu hari, pada tahun Serigala Bernyanyi,

Pedang, Lonceng dan Cermin muncul di dunia bersama-sama.

Dia benetbeot Saya

dan orang Wahan yang lahir di hari dan waktu yang sama seperti Tanya Niruha.

Kau palsu.

Tidak.

Kita semua palsu.

Kau pasti sudah dengar

soal Inaishingi menunggangi Kanmoreu.

Itu bukan legenda.

Yang asli akan datang.

Aramun yang asli.

Eunseom dari Suku Wahan, benetbeot Saya,

dan Inaishingi. Semuanya kau?

Aku juga akan menjadi reinkarnasi Aramun Haesulla...

dengan Kanmoreu.

Mundur!

Akan kutangani bajingan itu.

Kau mundurlah bersama yang lain.

Itu mustahil.

Aku bukan ingin menyelamatkanmu. Kau mau yang lain terbunuh?

Mundur!

Mundur!

Yang Mulia.

Berhenti! Hadapi aku!

Berhenti!

Yang Mulia! Tidak perlu mengejar mereka.

Infanteri lapis baja di hutan akan menghabisi mereka.

Aku harus mengejarnya. Aku harus menangkapnya!

Tidak bisa!

Kau tahu siapa dia?

-Dia... - Aku tahu!

PANGLIMA YEONBAL

Inaishingi dengan Kanmoreu.

Kita tak bisa menangkapnya.

Entah kenapa,

tapi itu sungguh Kanmoreu.

Bukan.

Itu bukan Kanmoreu.

Tidak.

Dia bukan Aramun!

Aku. Akulah Aramun!

Aku, Gitoha, dan semua orang di Unit Tiga

bukan mengikutimu karena kau Aramun.

MANTEIV: BAGIAN PALING UTARA BENUA ARTH

Sudah hampir sepekan sejak Tagon pergi berperang.

Pemenangnya pasti sudah diputuskan.

Sulit bagi Eunseom untuk menang.

Dia mungkin kalah.

NUNBYEOL, CHAEEUN

Lagi pula, kita tidak bergantung pada mereka.

Aku akan mencari cara.

Nunbyeol.

Bagiku, kau lebih penting daripada balas dendam.

Bagaimana denganmu?

Balas dendam lebih penting dariku?

Apa maksudmu?

Aku benci diriku karena bersikap bodoh.

Kenapa aku ragu?

Dia dari suku yang membunuh ayah dan ibu kita.

Aku tak akan pernah ragu lagi.

Aku akan

membunuh mereka semua.

Aku juga takut akan kehilanganmu.

Ada apa, Chaeeun? Jangan lakukan ini.

Aku ingin kau pergi dengan mereka.

Berhenti bicara melantur.

Jalan masih panjang sampai bunga rubah mekar.

ISSRUV: NEANTHAL

Kami membutuhkan bantuanmu.

Kau Nunbyeol?

Aku banyak mendengar tentangmu.

Kau mendatangi kami seperti ini.

NOSUNAHO: NEANTHAL

Bukan itu alasan dia di sini.

Jangan terlalu senang.

Menurutmu apa yang kupikirkan?

Aku hanya berpikir senang bertemu dengannya.

Selamat datang.

Ya. Senang bertemu denganmu.

Tapi orang yang datang bersamamu kali terakhir...

Dia pergi.

Kau tahu Rottip.

Dia berkata semuanya tak berarti apa pun yang terjadi,

tapi kali ini, dia bahkan memakai riasan di bibirnya sebelum pergi.

Kau sangat lancar berbahasa Arthdal.

Orang yang menyelamatkan dan membesarkanku dari Arthdal.

Tapi apakah sesuatu terjadi?

Kenapa Rottip pergi?

Konon dahulu sekali, ratusan musim dingin yang lalu,

ada saudara yang terpisah.

Kurasa mereka kembali.

Bukankah itu hal baik?

Apakah itu terkait para Igutu aneh yang kita temui hari itu?

Kurasa Rottip pergi mencari tahu.

Siapa yang dia temui?

Orang yang tahu itu...

mungkin...

ROTTIP: NEANTHAL

Kita menang.

Pasukan Arthdal

mengalahkan Suku Ago di pertempuran pertama Hutan Arth.

Sudah kuduga.

Apa mereka menangkap Inaishingi?

SEUCHEON - GEOMBUL

Mereka tak bisa menangkapnya.

Pokoknya, seluruh anggota Suku Ago kabur ke Bukit Achi.

Jika mereka di Bukit Achi, maka ini belum berakhir.

Artinya mereka ada di Hutan Arth.

Astaga, aku tetap merasa lega.

Aku sangat khawatir karena mereka tepat di depan kita.

Apa yang perlu dikhawatirkan jika Raja Tagon ikut pergi berperang?

Hal yang sebenarnya kukhawatirkan

adalah sudah berhari-hari sejak Pendeta Agung Niruha datang membantu.

Sedang apa kalian di sana?

Apa yang kalian bicarakan?

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Apa itu?

Anak-anak pasti mencoret-coret dinding.

Gambar itu cukup bagus.

Ini terlihat seperti bayi Aramun Haesulla.

Ya.

Ini soal bagaimana bayi Aramun Haesulla bertemu Kanmoreu.

KANMOREU: KUDA LEGENDARIS MILIK ARAMUN HAESULLA

Tapi siapa bayi ini?

Kenapa ada dua?

Apa Aramun adalah benetbeot?

BENETBEOT: KEMBAR

Seperti itulah gambar anak-anak.

Anak-anak, ayo pergi.

Ayo.

Ayo.

Ada sorgum tumis di halaman belakang. Makanlah.

- Baiklah. - Pergilah.

Kau berani sekali datang kemari.

Anak-anak tadi...

Ini mengerikan.

Kupikir kau tak tertarik akan apa yang terjadi.

Apa ini? Buruk sekali.

Kurasa mereka datang kemari.

Mengesankan.

Kupikir kau tak memiliki

emosi atau semacamnya.

Bagaimana bisa kusingkirkan emosi orang lain tanpa punya emosi?

Guna habisi, hancurkan, serta hilangkan rasa takut, bahagia, dan sedih,

aku harus tahu

seperti apa semua emosi itu.

Itulah alasan

kau gosal terburuk...

GOSAL: ARWAH PENDENDAM

...di dunia ini.

Shahati.

Kukira tak ada yang tahu siapa itu Shahati.

Itu mungkin benar bagi para Saram.

Tapi dia punya sejarah yang sangat nahas dengan kami

sejak begitu lama.

Saat Klan Asa datang ke tanah ini,

kami sudah ada di sini.

Para Saram ingin mengusir kami,

tapi tidak bisa karena mereka terlalu takut pada kami.

Itu sebabnya dia menciptakan makhluk yang tak kenal takut.

Seperti itulah asal mula Anak-anak Shahati.

Dan Shahati tahu sesuatu soal para Igutu yang aneh itu?

Jika mereka terkait dengan saudara kami yang dahulu sekali pergi, mungkin saja.

Saudara itu pergi, berkata akan balas dendam

pada Shahati suatu hari nanti.

Omong-omong, kau tahu apa arti "Ikomahis"?

"Ikomu", janji.

"Ahis", saudara.

"Saudara perjanjian."

Itu bahasa lama kami.

EKNAD: NEANTHAL

Seseorang memiliki ini.

Jika ini sungguh legenda itu,

kita harus cari dan periksa.

Saudara perjanjian?

PONDOK GUNUNG GAMBAL

Tuan Saya.

HAE YEOBI

Minumlah ini.

Kau harus meminum ini untuk hidup tanpa efek samping apa pun.

Kau sudah tidur lama sekali. Cepat minum ini.

Bagaimana bisa aku

masih hidup?

Aku jelas meminum bichwisan.

Itu bukan bichwisan, itu mahasin.

OBAT YANG MEMBUATMU TAMPAK MATI UNTUK DURASI TERTENTU

Tagon pasti mengambil mahasin Ratu, mengira itu bichwisan.

Lalu bagaimana dengan Taealha?

Dia masih hidup, tapi dia dikurung.

Rencana awalnya

adalah meminum mahasin jika dia gagal, dan melarikan diri ke Gunung Puncak Putih.

Itulah alasan

Asa Pil tidak ada.

Dia pasti mengirim Asa Pil ke gunung itu.

Bagaimana dengan Tanya?

- Apakah Tanya aman? - Dia dikurung di Kuil Agung.

Jadi,

begitu keadaan mereka.

Setelah Raja pergi berperang, Gilseon yang memimpin di Arthdal.

Jadi...

Dia pergi berperang?

Suku Ago mengambil alih Kastel Molabeol

dan sepertinya ada pertempuran di Hutan Arth.

Hutan Arth?

Dengan kuda yang cepat, butuh satu hingga dua hari.

Di pertempuran pertama, Arthdal menang.

Suku Ago terisolasi di Bukit Achi dan menghadapi mereka.

Akan butuh waktu, tapi akan segera berakhir.

Mungkin saja.

Bagaimana perangnya? Kita menang atau kalah?

Bagaimana dengan Tagon? Dia aman?

Apa?

Soal itu...

Eunseom belum tertangkap, tapi semua bilang pertempuran berakhir.

Dari Doti...

MOA

Hanya dari gambar itu, mereka bisa mengenali bayi Aramun.

Begitukah?

Entah sejauh apa Organisasi Bisikan menyebar.

Aku tidak yakin.

Sekitar 50 orang?

Atau mungkin 100 orang.

Aku juga tak sabar untuk tahu sejauh apa pemikiranmu menyebar.

Apa Ratu masih dikurung?

Ya, Niruha.

Mereka tetap diam, tapi semua orang tahu.

Kau penasaran soal kisah Aramun berikutnya?

Tentu saja.

Keturunan pertama Asa Sin

kepada keturunan kedua Asa Sin.

AGAJI

Bukankah ini soal Eunseom?

DUNJI: SUKU WAHAN, JURU TULIS - YEOLSON

Benar.

MUNGTAE

Ini Tebing Hitam Besar,

ini Hutan Bunga Kamperfuli,

dan ini...

Bukankah ini kuda tersebut?

Kurasa begitu.

Kenapa hal seperti ini

terjadi sekarang?

Anggaplah kau tak tahu. Kita tak tahu apa pun.

Yeolson.

Aku sungguh tidak mengerti.

BAKRYANGPUNG

Kau tak membawaku ke divisi militer,

juga tak membiarkanku pergi.

Apa maumu?

Itu Aramun Haesulla.

- Ini kisah kelahirannya? - Bakryangpung.

Bukankah kau mencoba mencari Aramun Haesulla yang asli?

Tentu saja. Karena Tagon

palsu.

Itu sebabnya Mubaek, Tuan Saya, dan Niruha mencoba melengserkan Tagon.

Jika reinkarnasi Aramun yang asli

adalah Inaishingi,

akankah kau bisa menerimanya?

Bunuh saja aku. Bunuh aku!

TACHUKAN

Meski kau mengoyak tubuhku

menjadi sembilan bagian dan memberikannya pada ikan,

itu tidak akan membuatku buka mulut.

Kalian akan dikutuk oleh air terjun.

Tubuhmu akan menjadi sirip...

TAE DACHI

kulitmu akan membusuk dan menjadi makanan belatung!

Bunuh saja aku!

Kalian tak akan tahu apa pun dari kami.

Tak ada yang perlu kami cari tahu.

Kami tak punya apa pun, Bodoh.

Suku Ago kalian terisolasi di Bukit Achi.

Semua persediaan terputus dan mereka benar-benar terkepung.

Menghancurkan Suku Ago dan menangkap Inaishingi?

Itu akan sangat mudah.

Lalu kenapa kalian biarkan kami hidup?

Sepertinya Raja ingin memanfaatkan kalian.

Cukup.

Jangan buang energimu.

Mengerti?

Benar.

Kau cukup andal menggunakan pedang.

Ya.

Yang Mulia.

Kami memblokir jalan kembali ke Molabeol sesuai perintahmu.

Sekarang, Suku Ago seperti serangga

yang tak tinggalkan jejak jika diinjak.

- Jadi... - Para prajurit juga lihat, bukan?

Wajah Eunseom.

Kubilang pada mereka, dia benetbeot.

Kubilang Jenderal dan Inaishingi bekerja sama

untuk memulai pemberontakan,

dan menipu Raja serta kita semua.

Mereka tidak terlalu terguncang.

Apakah itu

sungguh Kanmoreu?

Kenapa kau butuh

sesuatu seperti Kanmoreu?

Aku reinkarnasi Aramun.

Kenapa aku tak membutuhkannya?

Kenapa kau sebut pedang ini Pedang Benih?

Karena ini awal kehancuran, pembantaian,

dan kemakmuran besar.

Jadi, aku berani berharap

ini akan menjadi awal nama Tagon,

alih-alih reinkarnasi...

dari legenda lama

untukmu.

Maafkan aku.

Aku melewati batas.

Hei, Yeonbal.

Bagaimana Raja?

Dia akan mengatasinya.

Jadi, yang kau lihat kali terakhir benar.

Kau bilang melihat budak yang mirip seperti Jenderal.

Tapi bagaimana bisa dia Inaishingi? Aku kecewa pada Airuju.

AIRUJU: DEWA TERTINGGI ARTH

Kenapa dia mengirim Kanmoreu kepada Inaishingi?

Tidak. Kita bisa mengambilnya kembali.

Ya. Hei.

Mari minta dia menyerang sekarang.

Apa gunanya hanya mengepung seharian?

Jalur untuk masuk ke sana terlalu sempit

untuk pasukan besar menyerang sekaligus.

Kita butuh cara untuk membuat mereka merangkak keluar.

Kerusakan kita akan bertambah.

Ya, kerusakan bagi kita akan besar.

Tapi kita tak akan kalah!

Bagaimana situasinya?

Hampir selesai.

Kau pasti bekerja sangat keras. Bagus sekali.

Aku berpikir

soal bagaimana kita beri tahu Suku Ago soal ini.

Kita sungguh sepenuhnya terkepung.

Jalur kembali ke Molabeol ditempati banyak prajurit.

Lebih dari 40 persen prajurit kita tewas atau tak bisa bertarung.

Tachukan dan Dachi

entah sudah tertangkap

atau mati.

Pasukan Arthdal tiga kali lebih banyak dari kita.

IPSAENG

Kita tak bisa terus begini tanpa persediaan.

Kita harus mengakhiri ini.

- Waktu tidak berpihak pada kita. - Juga tidak memihak mereka.

Inaishingi. Arthdal mengirim utusan.

Aku ingat saat kali pertama melihatmu.

Ya, saat itu di Doldambul.

Kau masih seorang budak.

Bagaimana penampilanku?

Aku sangat mirip seperti jenderalmu?

Jenderal kami?

Kini dia pengkhianat.

Kau dan dia adalah musuh Arthdal.

Apakah hanya kami?

Semua orang di benua ini, kecuali Arthdal, adalah musuh kalian.

Kami memutus semua jalur air ke Bukit Achi.

Kau akan tahu dalam beberapa hari, tapi dia memintaku mengabarimu dahulu.

Jadi, kau ingin kami menyerah?

Kami, Suku Ago, adalah prajurit hutan.

Bisakah prajurit hutan hidup tanpa air?

Mengisap getah pohon dan meminum embun?

Tiap satu hari berlalu, kalian akan melemah,

dan setelah sepuluh hari, kalian akan jauh lebih lemah,

tidak peduli siapa dirimu.

Kau datang untuk melihat selama apa aku bisa menahannya?

Jika itu tujuanmu, jawabanku adalah memenggalmu

dan mengirim kepalamu kepada Tagon.

Raja Tagon ingin bertemu denganmu.

Besok saat matahari terbenam, dia mau bertemu tanpa pasukan, hanya dua pengawal

dari kedua pihak.

Dia ingin sesuatu dari kami.

Itu sebabnya dia memutus saluran air.

Ya.

Apa rencanamu?

Tidak ada keraguan.

Kalian sangat mirip.

Jangan bilang

kau masih meragukan bahwa aku dan Saya adalah saudara.

Aku bukan membicarakan Saya.

Ragaz.

Neanthal yang mati saat Perburuan Besar.

Ragaz, sang Pemburu Hebat.

Dia bertarung dengan sangat baik.

Dia terus meneror kami hingga hari kematiannya,

dan banyak rekan Daekan yang mati karena dia.

Ada apa dengan Neanthal itu?

Dia adalah ayah

bagimu dan Saya.

Dia

ayahku?

Dia prajurit yang hebat.

Jauh lebih baik darimu.

Apa yang terjadi padanya?

Aku...

Aku...

Aku...

menembak lehernya dengan anak panah.

Puluhan prajurit Daekan bergegas menghampirinya

dan menyerangnya dengan sekuat tenaga.

Darah biru jernih mengalir seperti air terjun.

Masih jelas teringat meski terjadi dahulu sekali.

Rasanya sungguh menyedihkan.

Tetap saja...

Aku yakin tak semenyedihkan kematian ayahmu, Sanung,

yang dibunuh putranya sendiri.

Karena kau melihat keduanya, pikirkanlah.

Kematian siapa yang lebih menyedihkan?

Di momen kematian mereka,

menurutmu siapa yang merasa

jauh lebih buruk?

Kau ingin menjadi Aramun Haesulla?

Aku bukan ingin.

- Aku akan menjadi Aramun. - Aku juga berpikir begitu.

Tidak, aku berbeda darimu.

Apa bedanya?

Kau mau menjadi sesuatu, tapi aku mau melakukan sesuatu.

Kau melakukan sesuatu untuk menjadi Aramun,

tapi aku mau menjadi Aramun untuk melakukan sesuatu.

Sesuatu apa itu?

Dunia di mana menjadi lemah bukanlah dosa.

Dunia di mana menjadi tidak berdaya bukanlah dosa.

Dunia seperti itu tak akan terjadi bahkan setelah 10.000 tahun.

Aku akan tetap berusaha.

Hal terpenting adalah arahnya.

Targetmu berakhir dengan kematianmu.

Tapi jalur yang kuambil

membentang tanpa akhir melampaui kematianku.

Bertarung denganmu bahkan setelah kau mati terdengar mengerikan.

Jadi, cobalah untuk hidup.

Akan kubuka jalan agar kau hidup.

- Benarkah? - Akan kusingkirkan pasukan di depan

Hutan Pohon Pinus di utara Bukit Achi.

Saat pasukanku mundur,

keluarlah dari sana dan mundur ke Kastel Molabeol.

Mari tentukan pemenangnya setelah itu.

Menurutmu aku akan percaya itu?

Kuharap kau berbeda dari Saya.

Aku juga memperlihatkan Saya cara untuk hidup.

Kubilang akan kubiarkan dia hidup jika membunuh Tanya.

Karena kubesarkan Saya secara berbeda,

kukira dia akan berbeda darimu dan ayah kalian,

tapi pada akhirnya, dia sama saja.

Kurasa darah tak bisa dicurangi.

Saya memilih mati tanpa ragu.

Bagaimana denganmu?

Apakah kau akan berbeda?

Hentikan omong kosongmu.

Apa yang kau mau dari kami?

Serahkan Suhana...

dan Kanmoreu.

Maka akan kubuka jalannya.

Lalu Tachukan dan Dachi?

Akan kuserahkan juga bawahanmu.

Mereka masih hidup?

Kau begitu ingin mempertahankan nama reinkarnasi Aramun?

Kau pikir akan menjadi pemilik nama itu hanya dengan memiliki Kanmoreu?

Kau tak tahu apa pun!

Kau tak tahu

apa arti nama itu bagiku atau berapa banyak yang kubunuh,

serta darah apa yang kutumpahkan untuk satu nama itu!

Kau hanya ingin mengambilnya begitu saja dan berusaha memilikinya,

jadi, kau tak bisa mengatakan itu.

Kau

sepenuhnya terikat dengan nama itu.

Menyedihkan sekali.

Dua hari lagi.

Di sini, sebelum senja.

Jika kau punya pilihan lain, coba saja.

Ternyata mereka masih hidup.

Tachukan dan Dachi.

Suhana, yeomari itu, adalah satu hal,

tapi menyerahkan Kuda Surga itu, secara strategi...

Prajurit kita juga akan patah semangat.

Lantas, haruskah kita biarkan mereka mati, padahal kita tahu mereka masih hidup?

Jika Tachukan tahu dia ditukar dengan kuda,

dia akan mencoba bunuh diri.

Bukan itu masalahnya.

Dia bilang akan membuka jalan menuju Molabeol.

Kita bisa percaya dia atau tidak?

Maksudku, haruskah dia bertindak sejauh ini demi kuda itu?

DALSAE

Karena dia tergila-gila pada Aramun.

Bahkan aku percaya itu.

Jadi Kuda Surga itu adalah Kanmoreu, bukan?

Dan itu simbol Aramun.

Kenapa kau diam saja?

Karat.

Bedebah itu pernah katakan ini.

Orang yang memblokir aliran air

akan malang selamanya.

Siapa? Tagon?

Benarkah?

Aku bukannya ingin percaya padanya.

Sial.

ISTANA ARTHDAL

Itu bukan masalah besar.

Ratu pasti sedang dipijat oleh pelayan itu.

JEUNGSUGAE

Kukatakan ini karena pelayan itu

KEPALA PENJAGA ISTANA

masuk kemarin dan belum keluar sampai sekarang.

Penjaga yang masuk tadi pagi juga belum keluar.

Penjaga?

Ya.

- Pintunya dikunci dari dalam. - Jika dia penjaga...

CHOJAHA

...dia pasti masuk dengan pedang.

Ratu mampu menundukkan penjaga dengan mudah tanpa pedang.

Tetap saja, mustahil untuk kabur dari penjara atap.

Ada banyak prajurit di tiap anak tangga, juga banyak yang menjaga pintu.

Bagaimana jika dia tak berencana kabur, tapi ingin bunuh diri?

Ratu juga pernah mencoba meminum bichwisan.

Keahlian pedang Ratu lebih baik dari kebanyakan panglima.

Semuanya, waspadalah dan fokus.

- Baik, Tuan! - Mulai.

Dia masih hidup.

Cepat pindahkan dia. Sekarang!

Cepat kabari para yakbachi juga.

YAKBACHI: TABIB

Hati-hati.

Harus kurobek pakaiannya untuk melihat lukanya.

Semuanya, pergilah.

Tetap tak bisa kutinggalkan dia sendirian.

Kalian, tetaplah di sini.

- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

Jika Ratu tewas, kita akan disuruh bertanggung jawab.

Jangan katakan itu.

Itu tak akan terjadi.

Siapa kau?

Kau tahu bahwa aku baik-baik saja.

Tapi kenapa?

Pendeta Agung Niruha ingin kau melarikan diri.

Tanya?

Segalanya berjalan lancar karena kau ambil tindakan pertama.

Kami berencana melakukan sesuatu malam ini.

-Siapa kau? - Kami hanya para keturunan Asa Sin.

ASA SIN: IBU TETUA LEGENDARIS ARTHDAL

Kau, para budak, dan aku sama.

- Apa? - Niruha bilang namalah yang mengikat kita.

Aku juga terikat banyak nama, tapi untuk saat ini,

akan kubantu kau dengan nama keturunan Asa Sin ke-938.

Bagaimana?

Dia masih hidup.

Tapi kami tak yakin.

Jika sesuatu sungguh terjadi, kita semua akan...

Kita semua akan apa?

Maksudku, Ratu adalah tanggung jawab Penjaga Istana.

Itukah hal yang penting sekarang?

Itu kebenarannya.

Ratu kabur.

Ini buruk.

Ini berjalan sesuai perintahmu.

Ratu kabur.

Di luar kacau sekali, Niruha.

Berhasil. Dia meninggalkan Arthdal?

Kurasa dia belum meninggalkan kastel, tapi kurasa dia tak tertangkap.

Niruha, apa yang ingin kau lakukan?

Kenapa membantu Ratu?

Ratu akan mencoba meninggalkan Arthdal dan pergi ke Gunung Puncak Putih.

Itu pasti rencana aslinya.

Ya, jadi, kau juga harus lari sebelum Raja kembali.

DOTI

Doti, bagaimana kau bisa kemari?

Aku akhirnya bisa kemari setelah kau memanggilku.

Aku meminta kau ambil hati beberapa orang dan perlakukan mereka dengan baik.

Aku berkomunikasi dengan mereka sesuai perintahmu.

Di antara mereka, pilih tiga orang yang paling setia.

- Berarti... - Aku akan memilih

tiga orang yang menjadi pilar Arthdal saat ini.

Niruha.

Apa maksudmu?

Ini Arthdal di mana Tagon berperang dan Taealha pergi,

jika kita robohkan ketiga pilar itu,

Arthdal

akan runtuh.

Ayo pergi, Yang Mulia.

Ini pasti perbuatan Tanya, bukan?

Mungkin.

Kau tahu apa yang ingin dilakukan Tanya?

Aku tidak tahu apa itu,

tapi karena dia masih hidup, dia melakukan sesuatu.

Kita juga harus lakukan sesuatu.

Bagaimana dengan Saya?

Dia masih memulihkan diri.

Aku kembali. Sama seperti perkataanmu, Inaishingi.

Apa itu?

Dari sini sampai ke sini adalah Hutan Pohon Pinus.

Tapi pepohonannya terluka dan getah mengalir.

Seseorang sengaja melakukan itu.

Apa?

Apa itu? Apa salahnya dengan hal itu?

Tagon

tak berniat membuka jalan untuk kita.

Di sinilah kami akan bertukar tawanan.

Di sini jalur yang Tagon bilang akan dia buka.

Lantas?

Ini angin timur laut.

Terlebih, dengan getah,

bayangkan betapa mudahnya semua itu terbakar.

Serangan api.

Itukah maksudmu?

Tagon pasti berencana membawa kita ke Hutan Pohon Pinus

dan membantai kita di lautan api.

Bedebah.

Dan waktu bertemu yang dia inginkan kebetulan saat matahari terbenam.

Benar.

Saat matahari terbenam di sini, angin timur laut makin besar.

Kita tak punya pilihan. Mari lawan mereka langsung ke Molabeol.

Kita sudah kehilangan separuh pasukan.

Prajurit Arthdal tiga kali lebih banyak dari kita.

Kenapa tak serang mereka dengan api dahulu?

Kita menghadap anginnya.

Bagaimana kita bisa menyerang dengan api jika kitalah yang menghadap anginnya?

Tidak, kita bisa menyerang selama kita memancing mereka ke arah angin.

Tapi bagaimana caranya?

Mereka sudah tahu arah angin untuk serangan itu.

Mereka tak akan datang ke arah itu.

Itu mustahil.

Lalu apa yang mungkin?

Kita sesap saja getah pohon, menahannya, dan mati?

Ini. Gunung Amdol, di utara Bukit Achi.

Pasukan mereka pasti sedikit di sini. Bagaimana jika kita kabur lewat sini?

Kita mungkin pandai mengitari gunung dan hutan,

tapi tak mungkin kita bisa melewatinya dengan pasukan besar.

Tempat ini dikelilingi tebing.

Sebenarnya bukan tebing.

Ini lereng yang sangat curam.

Tidak semua bisa mendaki sepertimu.

Inaishingi, aku membawanya.

Kau mau apakah aku sekarang?

Di mana pun kau berada,

ke mana pun kau pergi,

kembalilah padaku,

Bantu.

Inaishingi, aku...

Tagon...

menginginkan kalian.

Dia bilang akan membuka jalan jika kuserahkan kau dan Bantu.

Apa hubunganmu dengan Tagon?

Apakah begitu dalam...

hingga Raja sendiri menjagamu?

Dahulu sekali,

kami bertemu saat Raja Tagon masih kecil.

Aku melayani seorang danggeuri Suku Saenyeok.

DANGGEURI: SYAMAN

Dan Sanung menyembunyikan Tagon, seorang Igutu, di sana.

Kami tumbuh bersama.

Lalu ada orang yang diam-diam kukencani

dan dia melihat darah ungu Tagon.

Danggeuri itu harus membunuh semua orang

karena kekasihku dari Suku Gunung Putih,

jika itu diketahui, semua akan berakhir.

Jadi, kau kabur?

Ya, juga bersama Tagon.

Karena danggeuri itu juga berusaha membunuh Tagon.

Kekasihku

menyelamatkan kami berdua dan tewas.

Tidak, dia menyelamatkan tiga orang.

Bayi di rahimku.

Yangcha.

Setelah itu, ada banyak lagi keadaan pasang surut.

Tagon menyelamatkan Yangcha yang dibawa oleh Shahati.

Dia juga menyelamatkan nyawaku.

Kurasa bahkan Tagon

tak mau mengorbankan orang terkasihnya.

Kau harus mengorbankan seseorang

di pertempuran ini?

Pada akhirnya, nama Inaishingi

adalah harga yang harus kau bayar dengan mengorbankan orang terkasih,

karena kau harus melindungi lebih banyak orang.

Pasti mengerikan.

Tapi kau harus menanggungnya.

- Tagon juga... - Hentikan.

Kau bukan lagi penasihatku.

Itulah jalan menuju kematian.

Jika tanah menjadi panas di musim ini,

api badai besar akan terbentuk.

Apa? Api badai?

- Apa lagi itu? - Apa yang harus kukatakan?

Kau akan tahu saat melihatnya. Itu sangat berbahaya.

Dalsae, yang ingin serang dengan api lebih dahulu.

Mirusol, yang bilang kita tak bisa menyerang dengan api menghadap angin.

Tae Maja, yang ingin memancing mereka ke arah angin.

Ipsaeng, yang berkata tak ada cara memancing mereka.

Semua orang benar.

Jadi, akan kuikuti pendapat semua orang.

Apa maksudmu?

Jika kita tidak bisa memancing musuh

atau mengubah arah angin, hanya ada satu hal yang bisa kita ubah.

Lokasi kita.

Inaishingi.

Jika pasukan menyeberangi Gunung Amdol, mereka akan segera tahu.

Mereka akan menyerang dari kedua sisi di ujung gunung.

Bukan pasukan besar. Kelompok kecil.

Sejumlah kecil pasukan elite akan membuat api di belakang musuh.

Kita akan serang dengan api dari kedua sisi.

Jika kita bisa memulai api di belakang musuh,

mereka akan berada di arah angin.

Jika kita berhasil,

tempat mereka berada akan menjadi lautan api.

Merekalah yang akan

menghadapi api badai.

Tentu, itu bisa saja gagal.

Sekalipun berhasil,

nyawa para prajurit yang pergi ke belakang

tak akan terjamin.

Kalian mau melakukannya?

Seberangi gunung sebelum matahari terbit, sergap musuh dari belakang,

dan tunggu angin timur laut.

Baik berhasil atau gagal, kita tak bisa kirim pasukan penyelamat.

GUNUNG AMDOL

HUTAN ARTH, SISI SELATAN

Keputusanmu bijaksana.

Aku harus melihat hasilnya dahulu untuk tahu itu.

Kirimkan Kanmoreu kemari dahulu.

Akan kukirimkan Tachukan.

Inaishingi.

Bagaimana bisa kau serahkan Kuda Surga untuk menyelamatkan kami?

Hentikan. Kau tak perlu lakukan itu.

Aku akan mati saja.

Kau punya bawahan yang bersedia mati untukmu.

Kau pasti bahagia.

Apa itu membuatmu bahagia?

Baik Suhana di sana dan Tachukan

bersedia mati untukmu dan aku.

Apakah itu

sungguh buat kau bahagia?

Begitu rupanya.

Itu sebabnya kau berhasil ke posisi itu.

Ini menyakitkan.

Sangat menyakitkan, hingga kukutuk semua yang kumiliki.

Tapi memperlihatkan rasa sakit itu

sangatlah pengecut.

Kukorbankan mereka dengan sukarela, percaya diri, dan tanpa ampun,

apa pun rasa sakit yang kurasakan sendirian.

HUTAN ARTH, SISI UTARA, BAGIAN BELAKANG KAMP PASUKAN ARTHDAL

Apa?

Suku Ago menyerang kita!

Ada apa?

Semuanya, cepat!

Di sana!

Itu sungguh Kanmoreu?

Kenapa?

Kau sungguh merasa sudah menjadi Aramun?

Aramun?

Aku yakin sudah memberitahumu saat kita bertemu di Arthdal,

bahwa semua orang berakting di depan kita dan kau tak boleh percaya siapa pun.

Kubilang, semua orang. Semuanya!

Kau kira aku tidak termasuk?

Bantu!

Kau percaya musuhmu seperti orang bodoh!

Aku terlihat tergila-gila akan Aramun?

Aramun!

Aku tak butuh hal seperti itu.

Aku terikat dengan nama itu dan menyimpang terlalu lama.

Aku Tagon!

Tidak ada hal lain untuk ditambahkan pada nama ini.

Akan kuputus rantai itu hari ini.

Jangan terkejut.

Kalian semua akan mati bersama hari ini.

Tagon!

Kirim Dachi kemari!

Akan kubunuh dia!

Saudari.

Yang Mulia.

Maafkan aku.

Atas nama Inaishingi!

Hentikan, Tagon!

Lindungi aku!

Lindungi dia!

Tangkap bedebah itu!

Berhenti!

Yang Mulia, jangan!

Yang Mulia, kita harus pergi.

Tagon!

Inaishingi.

Kita harus pergi.

Hentikan mereka! Kita harus hentikan mereka!

Para prajurit hebat Arthdal.

Kita akan bawa para bedebah Ago

ke Hutan Pohon Pinus sisi utara, membakarnya,

dan korbankan mereka untuk Airuju!

- Yeonbal! - Infanteri lapis baja!

Maju!

Para veteran, maju!

Maju!

Kau aman, Inaishingi?

Bagaimana dengan Tae Maja?

Belum ada aba-aba dari belakang?

Belum.

Kurasa mereka gagal.

Astaga, hei.

Lepaskan ikatanku.

Inaishingi, pasukan Arthdal datang. Di timur Yangdaegil dan utara Jemakgil,

- penuh dengan veteran lapis baja. - Seperti yang diharapkan.

Ya. Mari mundur ke selatan Hutan Pohon Pinus...

Jika Tae Maja gagal,

rencana itu tak berarti.

Tapi selain itu...

Kau akan pimpin mereka.

Apa?

Jika kita memasuki hutan seperti ini, kita akan dibantai.

Itu sebabnya kita buat persiapan di selatan Hutan Pohon Pinus.

Jika kita tak bisa nyalakan api di belakang musuh,

- itu tak ada gunanya. - Lantas?

Kau akan menerobos musuh untuk nyalakan api?

- Itu tak masuk akal! - Dia benar.

- Tidak boleh. - Kau tak boleh pergi, Inaishingi.

Itu tak masuk akal.

Percayalah padaku!

Aku akan nyalakan api

ke bagian bawah Gunung Amdol, di belakang musuh.

- Tapi... - Sama seperti kalian percaya

pada Inaishingi yang melompat ke air terjun 200 tahun lalu,

percayalah padaku. Percayalah,

lalu mundur ke selatan seperti yang kita rencanakan dan bersiap.

Eunseom.

Nyawa Inaishingi bukan milikmu.

Ya, kau benar.

Tapi begitu pun Tagon!

Aku harus korbankan orang lain.

Harus kulakukan secara sukarela!

Tapi jika pasukan Ago dimusnahkan dan hanya Inaishingi yang selamat,

itu bukan lagi Inaishingi.

Dalam pertarungan ini, tak ada nyawa superior atau inferior.

Aku yang bisa melakukannya!

Akan kusiapkan kuda.

Aku akan melewati radiusnya.

Aku tak butuh kuda.

Kalau begitu, aku akan menemanimu.

Aku juga ikut denganmu, Inaishingi.

Semua pasukan, mundur ke Hutan Pohon Pinus!

- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!

Pasukan utama Suku Ago

memasuki Hutan Pohon Pinus dikejar oleh infanteri lapis baja.

Tekan mereka dengan para veteran dari timur agar tak bisa lewat Galgaetgol.

Akan kukirim pesannya pada mereka, Yang Mulia.

Hutan Pohon Pinus akan berubah menjadi lautan api besok.

- Bersiaplah. - Baik, Yang Mulia.

Yang Mulia!

Ada laporan mengatakan seseorang yang mirip Inaishingi menuju utara.

Ada tiga.

Inaishingi memasuki wilayah kita?

Dia mungkin mencoba memancing pasukan kita.

Suruh garis depan hentikan mereka,

dan minta yang lain tetap tenang serta ikuti rencana awal.

Baik, Yang Mulia.

Cepatlah pergi, Inaishingi.

Pergilah sekarang!

Hei.

Semua berakhir.

Jadi, kau mencoba membakar di sini.

Ya. Itu strategi yang bagus, tapi gagal.

Akan kuampuni kau.

Berikan padaku.

Berikan!

Bunuh dia.

Apa itu?

Hentikan dia!

Tidak!

Tae Maja!

Tidak!

HUTAN ARTH, SISI SELATAN

Jangan melihat ke belakang!

Teruslah maju!

Jangan lawan mereka. Lari saja!

Jangan berhenti!

Veteran api, Baris Satu.

Maju!

Mulai.

Veteran api, Baris Satu.

Bersiap untuk menembak!

HUTAN ARTH, SISI UTARA

- Mereka berhasil. - Semua pasukan, mulai!

Para pemanah, maju. Ikuti aku!

Yang Mulia.

Suku Ago membakar bagian belakang.

Apa?

Kita ada di arah angin sekarang.

Kita harus pergi. Berikan kami perintah sekarang!

Tembak!

Badoru!

Mundur!

- Apa itu? - Asap apa itu?

Api.

- Api! - Api!

Jangan berpencar!

Bentuk formasi defensif dan maju!

Lari!

Kita harus pergi. Lari.

Yang Mulia!

Kita harus melarikan diri dari api.

Berdiri!

Sekarang!

Yang Mulia.

Itu api badai.

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Hanya Pendeta Agung Asa Tanya yang tersisa di Arthdal.

Aku ingin membuka langit baru di Arthdal.

Kau ingin ambil alih Arthdal dan memberikannya pada Eunseom

dengan ubah Inaishingi menjadi Aramun?

Mengikuti Pendeta Agung adalah pengkhianatan!

Saat ada badai,

bahkan musuh terburuk harus mendayung bersama.

Akan kuikuti Ratu dan bertarung!

Kita harus seret Asa Tanya, Asa Sin palsu yang jahat itu,

dan lindungi Arthdal kita!

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P