Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(petits cris d'animaux)

(ululement)

(ululement)

(coassements)

(piaillement, coassements)

(stridulations s'intensifiant)

(ululement)

Le ciel était orange.

et sombre comme la nuit.

L'air était dense.

Je respirais mal.

Il y avait un arbre.

Exactement comme celui derrière la maison.

Le vois-tu?

Je me souviens d'avoir trouvé que c'était étrange.

Puis, au loin,

une montagne.

On aurait dit une grosse baleine endormie.

Une lumière vive

a commencé à se répandre.

J'ai essayé de crier pour alerter le village.

Mais mon corps était lourd,

comme paralysé.

À travers la fumée,

j'ai aperçu notre maison.

(bruissements)

(stridulations, coassements)

(pépiements)

(souffle du vent)

(léger tapement)

(soupir)

(jappement)

(jappement)

- Hep, hep!

(sifflement)

(pépiement d'oiseaux)

(croassement plus loin)

(clapotis d'un cours d'eau)

(profondes respirations)

(pépiements, stridulation)

(stridulation)

(stridulation)

(♪ piano sur des haut-parleurs ♪)

- Tu me suis partout aujourd'hui!

Tu peux les laisser là-bas.

Un autre locataire arrive ce soir.

- Encore un autre?

Ça fait beaucoup, non?

- Ben, je sais pas, on a de la place.

- On n'est pas une auberge.

Je vais t'amener au village.

Vraiment ?

- Oui, ça fait plaisir, j'ai des commissions à faire.

- Merci beaucoup, Marie!

J'ai hâte de voir ton installation.

- Moi aussi. Bye, Thomas! C'était cool!

- Ici, c'est bon?

- Oui, super! Merci.

- On peut changer de place.

C'est déjà la 6e canicule de l'été.

- T'es où?

- Euh, je suis sur le bord de la 15. M'entends-tu?

- Oui, très bien.

- OK, fait que c'est ça,

pour mon mémoire,

je me demandais où t'avais enregistré

pour ta dernière installation.

- Euh, beaucoup au Pérou.

À Iquitos, près du village natal de Nico.

Et en Colombie.

Mexico aussi, je crois. Oui.

- Donc, surtout les grandes villes?

- Oui, exactement.

Parce que ça en dit toujours beaucoup sur les modes de vie.

Plus une ville est en développement

et plus elle est bruyante.

Les constructions, les vieilles voitures...

Il y a une population aussi

qui est quand même plus dense dans la rue.

Et plus de gens qui vivent dehors aussi.

- Hum, hum.

Tu sais, la dernière fois,

tu m'as dit que déménager à la campagne,

ça allait te permettre d'étudier

ou de comprendre un nouvel environnement.

Comment ça se passe?

- C'est encore nouveau pour moi. Je...

En tout cas, ce qui m'intéresse surtout,

c'est notre rapport aux endroits qui disparaissent.

Mais...

Je sais pas trop où je vais avec ça.

- Moi, j'ai vraiment hâte d'entendre.

C'est vrai que ça doit être tellement différent pour toi!

Est-ce que ça te manque?

(coassements)

(clapotis)

(trafic)

(trafic, tapement)

(trafic, tapement)

(trafic, tapement)

(trafic)

(toussotement du moteur)

(toussotement du moteur)

(stridulations, coassements)

(cancanage plus loin)

- C'est une vieille maison, c'est trop beau!

- Je peux te demander qu'est-ce qui t'amène ici?

- J'aime bien explorer en dehors des villes.

- Ça fait longtemps que t'es partie?

- Presque 3 mois.

En ce moment, j'ai pas d'appart.

Du coup, j'ai toutes mes affaires chez ma mère à Paris.

Toi, t'as bougé il y a longtemps?

- Qu'est-ce que tu regardes?

- Les arbres.

- Les tordeuses ont commencé à attaquer un nouveau secteur.

Je dois aller au lab quelques jours.

Je devrais rentrer vendredi.

C'est bon?

- Tu reviens quand?

- Je sais pas encore.

(soupir)

(pépiements)

(tapement d'un pic au loin)

- (Homme): On quitte le secteur 42B,

on se dirige vers le centre.

- Copy.

(vrombissement d'un appareil)

(vrombissement)

(arrêt du vrombissement)

- 1, 2, 3, 4.

Maintenant, nous allons faire deux tours.

Un, pied droit devant. On revient arrière.

Trois, pied droit arrière.

Quatre, on revient devant.

1, 2, 3, ramène, 4.

1, 2, 3,

ramène, 4.

On passe pied droit devant.

2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Pied droit devant.

2, 3, 4.

Un, avance; deux, croise arrière.

Trois, quatre, tape des mains.

Sur le côté. 1, 2, 3, 4.

Vers derrière. 1, 2, 3, 4.

Et on reprend le pas du début.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

- Ça va, Maya?

- Je t'ai apporté un petit cadeau.

- Oh, merci!

- C'est correct, le chien?

- Ben oui, bien sûr.

Vous vous êtes déjà rencontrés?

- On s'est croisés, ouais. - Un petit peu.

- On héberge Noée pour quelques jours.

Ou quelques semaines.

- Ça y est, c'est prêt!

- Je vais te chercher un verre.

(♪ salsa sur les haut-parleurs ♪)

Mais vas-y, fais comme chez toi, installe-toi.

- Merci!

- Alors ce que vous avez là, c'est le arroz con pollo,

et à côté, le ceviche.

- Mmm!

C'est tellement bon!

- Selon Marie...

c'est ma plus belle qualité.

(Elle pouffe.)

- Parmi d'autres. N'importe quoi!

- J'ai d'autres qualités?

- Ha!

- Ben ouais.

T'es un sauveur.

Le grand sauveur de la forêt boréale.

- Ouche!

- Quoi, c'est pas vrai? - Non.

- Tu fais quoi?

- Il se bat contre des chenilles.

- Mais comme des parasites? - Hum, hum. Oui.

On fait ce qu'on peut pour contrôler les dommages, mais...

Si on faisait rien...

- Mais selon les puristes,

ça servirait absolument à rien d'essayer de limiter les dégâts.

Ça permet au contraire aux forêts de se régénérer.

Un peu comme les feux de forêt.

- C'est pas la même chose.

- Ben si.

- C'est pas la même chose.

- OK.

(sonnerie de téléphone)

Pardon. Je vais répondre.

(sonnerie)

Allô?

Ça va, Jeanne?

Non, tu me déranges pas du tout.

Oui.

(soupir)

Donne-moi 2 secondes, je prends mon crayon.

OK, c'est bon.

- Je sors fumer 2 secondes.

- Toi, Yan, t'as toujours vécu ici, sur ta ferme?

- Ouais.

- Vas-y. Je t'en prie, vas-y.

- OK, ben on se rappelle la semaine prochaine alors.

Ouais, OK, bye, ciao!

Ah!

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Rien.

- C'était encore l'étudiante?

- Elle s'appelle Jeanne.

- Tu donnes beaucoup de ton temps

à une fille que t'as jamais rencontrée.

- Je suis fatiguée, Nico.

- Ben oui. Tu travailles tellement!

Ta recherche, ton exploration... - Arrête!

- Toi, t'as déjà pensé à faire autre chose?

- Ouais.

Mais j'ai tout le temps de l'ouvrage,

pis j'ai jamais de break.

Fait que...

C'était à mon grand-père.

- Et ça fait longtemps que tu fais ça?

- Depuis toujours.

- Tu dois être hyper attaché à tes bêtes.

- Ah, c'est sûr.

Sinon, tu fais pas ça.

Je suis jamais allé nulle part.

Je vais au village qui est à 15 minutes, pis c'est pas mal ça.

Mais je me suis juré que...

un jour, j'irais en Gaspésie.

- C'est où?

- C'est pas super loin, là.

C'est pas loin comme la France, ou...

Tu roules pendant 9 heures, pis...

t'arrives à la mer, puis...

Ç'a l'air vraiment beau!

- Ben, je garderai tes vaches pendant ce temps-là.

(petit rire)

Je rigole pas.

(grondement de tonnerre)

(sifflement)

(sifflement)

- Ça enregistre. Continue.

- On a tellement déménagé avec mon père,

j'ai jamais vraiment appris à m'installer quelque part.

- Il y a pas un endroit

pour lequel tu ressens un certain attachement?

- Pas particulièrement.

- Et le voyage que tu fais maintenant...

tu cherches quoi?

- Rien.

- Il y a toujours une raison à un départ, non?

- J'ai toujours vécu comme ça.

Quelqu'un m'a déjà dit

qu'il voyageait pour ramener les meilleures histoires.

- Mais alors,

il faut un endroit où revenir pour pouvoir les raconter,

ces histoires.

(coups plus loin)

♪ ♪ ♪

Dis quelque chose.

- Euh, j'aime les sapins,

j'aime les chats, j'aime les femmes.

- Parfait.

- On va par là? - D'accord.

(coassements et stridulations)

(doux clapotis)

(coassements et stridulations)

(léger ronflement)

(léger ronflement)

(profondes respirations)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie)

(sonnerie)

- Oui, allô?

- Allô?

Est-ce que Marie est là?

- Euh, non, elle est sortie.

- OK.

C'est qui?

- Nico. Son partenaire.

- Ah, ben oui, Nico!

- Jeanne, j'imagine.

- Oui.

- Marie m'a parlé de toi.

- En bien, j'espère!

- Oui.

- Hé, pourrais-tu lui dire

que je pourrai pas être là à son vernissage?

C'est con, j'avais oublié que j'avais un...

- Son vernissage? - Oui.

- Euh, tu sais quoi? Je vais rappeler.

- Euh, je vais lui passer le message.

- Non, non, non, c'est correct.

- OK.

- Merci, là! Je suis désolée de t'avoir dérangé.

OK. Bye!

- Bye.

Fft!

(coassements et stridulations)

(crépitement des branchages)

(crépitement de branchages)

(stridulations et coassements)

(sifflement du vent)

(cancanages plus loin)

- Ouf...

(pépiements)

Ha!

(petits rires)

(petits rires)

(rires)

(petit rire)

(halètement)

- Excuse-moi! Pardon, ça va?

Je suis désolée. Pardon.

- 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Maintenant, nous allons faire deux tours.

Deux fois également.

Un, pied droit devant.

Deux, revient à l'arrière.

Trois, pied droit arrière.

Quatre, on revient devant. Un.

(♪ salsa ♪)

À présent, nous allons voir 3 pas de base en couple.

Nous allons commen...

(arrêt)

- Maya?

Maya?

Maya?

(Il siffle.)

(coassements)

(léger gémissement)

(gémissement)

(fermeture de portière)

- Elle est pas rentrée.

- Elle doit être avec Yan.

- C'est drôle, ces deux-là.

- Es-tu jalouse?

- Franchement! Arrête!

Viens!

(ouverture et fermeture d'une porte)

- Allô, Noée, c'est maman. Comment ça va?

Bon, tu donnes pas beaucoup de nouvelles.

Alors, j'ai parlé au notaire.

Il nous reste une semaine pour signer les papiers.

Et il faut vider l'appartement aussi.

Il faut que tu rentres, ma chérie.

Achète un billet d'avion et je te rembourserai.

OK? Allez, appelle-moi.

(soupir)

- T'enregistres quoi?

- Une fille.

Qui doit avoir ton âge.

- Ah ouais?

- Hum.

Ouais, j'essaie autre chose.

- Ça m'étonne!

- Ha!

Ben...

C'est peut-être bon signe.

À ce stade, je ne sais plus trop.

- Elle est comment? Euh, la fille.

- En deuil.

C'est bizarre.

J'ai de plus en plus l'impression

que je pourrais tout arrêter...

tout quitter.

Partir.

- Je me dis ça souvent.

- Ah oui?

- Hum.

C'est comme une intuition.

Puis ça implique souvent de...

partir ailleurs.

Est-ce que tu penses

qu'il faut avoir vécu beaucoup de choses pour créer?

- Non.

Tu sais, tu me fais penser un peu à...

à moi quand j'avais ton âge.

À la fois pudique et...

agitée.

(petit rire de Jeanne)

- Je me sens à la fin de quelque chose, en tout cas.

Marie?

- Euh, oui?

- J'ai eu une idée pour un documentaire.

- Ah ouais?

- Ouais, je pense que j'aimerais ça, aller filmer...

- Euh, attends, Jeanne, excuse-moi, je dois te laisser.

- Ah, OK.

- Tu m'en parles la prochaine fois, OK?

- Oui, pas de problème.

- OK. Bye! - Bye!

(stridulations et coassements)

(craquement de branchage)

(stridulations et coassements)

(stridulations et coassements)

(clapotis de l'eau)

(stridulations et coassements)

(clapotis de l'eau)

(pépiements)

(pépiements, petits cris intensifiés)

(stridulations)

(vrombissement d'une voiture)

(petits cris, stridulations, léger vrombissement)

(pépiements)

(tapement d'un pic)

(stridulations et pépiements)

(piaillements)

(stridulations, coassements, pépiements)

(stridulation, clapotis de l'eau)

- T'es levée tôt.

- J'arrivais pas à dormir. Autre chose en tête.

T'as faim?

- C'est bon, je suis déjà en retard.

Paraît qu'il y a un concert ce soir.

On pourrait y aller.

- Oui, ça me tente.

- As-tu prévu d'aller en ville cette semaine?

- Je sais pas encore.

- Ton vernissage?

- Oui, c'est vrai, le vernissage. J'avais oublié.

- Je voulais te dire,

on m'a offert un poste dans un centre de recherche

qui irait dans plusieurs pays du sud-est

pour étudier des insectes asiatiques.

- Mais c'est trop bien!

- Oui, je suis content.

- Euh, et tu partirais combien de temps?

- Je sais pas encore, j'ai pas encore tous les détails.

- Oui, bien sûr.

- Mais on s'en parle, OK?

- Oui. - À ce soir!

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(♪ chant d'une femme ♪)

(♪ Le chant se poursuit. ♪)

(♪ fredonnement ♪)

(♪ fredonnement ♪)

(♪ fredonnement ♪)

(coup de tonnerre)

(roulement de tonnerre)

(roulement de tonnerre)

(grondement du tonnerre)

(coup de tonnerre)

(roulement du tonnerre)

(roulement du tonnerre)

(vrombissement d'un avion au loin)

(grondement de réacteurs au loin)

- Tu devrais l'écrire.

T'es chanceuse!

Dans mes rêves,

c'est genre: je bois un café avec ma coloc. Ha!

Ah, c'est drôle, j'ai comme un déjà vu.

Ouais, ça fait super longtemps que ça m'est pas arrivé!

En tout cas, hum...

en montagne, assurément.

Pour les arbres.

Hé, euh, je pourrai juste aller voir ton installation

en fin de semaine, moi.

Vas-tu être là à ton vernissage?

Je me sens à la fin de quelque chose, en tout cas.

Marie?

J'ai une idée pour un documentaire.

Ouais.

Je pense que j'aimerais ça, aller filmer...

OK.

OK, pas de problème.

Bye!

Eva, viens ici!

J'arrive!

Qu'est-ce que tu faisais?

Aide-moi s'il te plaît.

- Excusez-moi, madame.

Quelle heure est-il?

- 5h00, madame.

(rire)

Madame?

Madame? Madame?

Arrête! Pas comme ça! Tu exagères!

(rire)

D'accord, essaie ça : « Mon amour, je t'aime! »

- Mon amour, je t'aime.

- Hum.

- Mon amour, j't'aime.

- J't'aime. - Ah!

Mon amour, j't'aime.

(jappement plus loin)

(jappement)

- C'est de la lasagne ce soir,

puis j'ai mis des biscuits au chocolat pour Jean Jean.

- Merci, ma chérie.

- À la semaine prochaine!

- OK. Bye-bye! - Bye!

(jappement)

(Un homme parle en tagalog à la télévision.)

Terminé?

Je vais ranger.

Merci.

Je vais faire la vaisselle plus tard.

Va te coucher.

Ne reste pas debout trop tard.

D'accord.

Bonne nuit. Bonne nuit.

(♪ indicatif musical à la télévision ♪)

- (Homme): Le requin-baleine est le plus grand requin,

et même le plus grand de tous les poissons vivants.

On les trouve dans tous les océans tropicaux du monde.

Les femelles donnent naissance à des petits,

mais cela n'a jamais été observé.

L'endroit où se déroule la mise bas

et où se trouvent les bébés reste un mystère.

Il nous rappelle

combien il nous reste encore à apprendre sur les océans

et sur les créatures qui y vivent.

Salut frérot!

Eva! Comment tu vas?

- Ça va. - Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu dors toujours pas?

J'ai encore fait un cauchemar. - Chris!

As-tu reçu l'aide de la ville?

Je ne sais pas, demande à grand-maman!

D'accord!

Elle devrait le savoir.

Excuse-moi. Vas-y, continue.

Je disais, je viens de faire un cauchemar.

Je marchais dans un champ, et là...

Le ciel était orange

et sombre comme la nuit.

L'air était dense.

Je respirais mal.

Puis,

j'ai vu un arbre.

Exactement comme celui derrière la maison.

Je me souviens d'avoir trouvé que c'était étrange.

(petits cris d'animaux, stridulations)

(vrombissement)

Je dors depuis combien de temps?

Je ne sais pas.

- Oh...

Eva

Tu sais que tu vas devoir commencer

à travailler pour m'aider.

C'est comme ça qu'on survit.

Chris devrait faire quelque chose de sa vie.

Il doit réfléchir à son avenir.

Il ne peut pas vivre seulement avec ce que je lui envoie.

Tu sais quoi? J'ai envie de manger

des crispy pata (porc frit).

Tiens, va en chercher, au lieu de rester là à ne rien faire.

Jeanne, ça va?

Oui

Sais-tu ce qu'est un biologiste marin?

Je crois bien, oui.

J'ai appris ce que c'était aujourd'hui,

et je crois que c'est mon rêve maintenant.

Sais-tu où on peut nager dans le coin?

- Hum...

À la piscine publique?

Tu es ici depuis combien de temps déjà?

Je suis arrivée il y a six mois environ.

Mais je voulais dire dans un vrai cours d'eau.

Pour ça, il faut sortir de la ville,

trouver un lac ou une rivière.

Je n'ai jamais nagé dans un lac.

Ça fait peur?

Des fois.

As-tu faim?

J'ai fini, j'allais partir.

Mais tu as l'air triste.

Quand on est triste, on oublie de manger, non?

Oui.

On va manger?

C'est très gentil, mais je ne peux pas.

Pourquoi pas?

Je ne veux pas déranger ta mère, elle travaille beaucoup.

T'en fais pas.

Maman, je peux inviter une amie à souper?

Oui, c'est bon!

Allez, viens!

Qui c'est?

C'est Jeanne, la fille qui distribue les repas.

Prends cette sauce, tu peux tremper là-dedans.

- Et mange avec tes mains! - OK.

Avec les mains, c'est meilleur.

D'accord

J'y vais.

- C'est bon? - Trop bon. Délicieux.

Prends-en plus.

Aimes-tu le riz? Prends en plus.

- Hum! - Oh!

(exclamations)

Du calme.

Ce n'est qu'un papillon de nuit!

- Wow!

(rires)

Il y retourne toujours.

C'est parce qu'il aime la lumière.

Assez. - Ha!

C'est peut-être ton père!

Nous avons une croyance,

lorsqu'un proche meurt,

il peut nous visiter sous la forme d'un papillon de nuit.

Nous avons beaucoup de croyances!

(Un homme parle en anglais à la télévision.)

(stridulations, coassements)

(coassements et stridulations s'intensifiant)

(trafic à l'extérieur)

- Salut, Jeanne, c'est Marie! J'ai raté ton appel.

J'ai rêvé que tu partais.

En fait, t'étais déjà ailleurs.

Dans un endroit bruyant.

Très animé.

Un homme te tendait un fruit que j'avais jamais vu.

Hâte de t'entendre sur ton projet.

(stridulations et coassements)

(vrombissement au loin, battement de rotors)

(clapotis)

(grondement du tonnerre)

(grondement, battement d'ailes, écho de coups)

(crissement de pneus)

(vrombissement, bruissement, clapotis)

(paroles assourdies par le ruissellement de la pluie)

(vrombissement, coups de klaxon)

(stridulations, pépiements)

(clameur)

(vrombissement s'éloignant)

(tapements, cancanages)

(roulement de tonnerre)

(jappement au loin)

(vrombissement d'un véhicule)

(jappement plus loin)

(clapotis d'un cours d'eau)

Il y en a déjà beaucoup!

Il en faut combien?

Ça sert à quoi ces roches? Ça fait longtemps qu'on fait ça.

Je meurs de faim!

Ma mère dit que si on frotte ces roches sur nos blessures,

elles vont guérir.

C'est un mythe!

C'est la vérité!

J'ai vu M. Andoy frotter une roche

contre sa jambe cassée et il a remarché!

Je te l'ai dit, l'eau de la rivière est magique!

Ma mère a frotté mon bras avec la roche,

et ça m'a guéri!

Tu crois à tout ça,

mais ça va finir par disparaître.

On y va! Ça suffit!

Nos mères doivent nous chercher.

(conversation indistincte)

(appel en visioconférence)

- Hé!

T'es du quartier?

T'es pas chill avec nous!

(stridulations)

(coup de klaxon plus loin)

(sifflet d'un train plus loin)

Allô? C'est mieux?

Je vais te rappeler sans la vidéo.

- OK, je peux... - Très bien, je te rappelle.

Bye-bye!

(sonnerie à l'autre bout du fil)

Allô ?

Là, c'est mieux. Ça va?

Tout va bien.

Es-tu certaine?

Promis. T'inquiète pas.

Tu dis ça, mais pourquoi ta voix est comme ça?

Tu devrais boire de l'eau et prendre des vitamines.

Ma voix est toujours comme ça.

Je suis juste fatiguée.

Je ne dors pas beaucoup, ces temps-ci.

Évite d'inquiéter maman. Ne tombe pas malade.

Oui, promis.

Sinon, quoi de neuf?

Je me suis fait une amie.

Diplômée en arts.

Elle vient de finir ses cours.

Enfin, tu t'es fait une amie!

Je pensais que tu étais solitaire.

Tu en as besoin!

Oui, je sais.

Faut pas rester seule.

Comment va grand-maman?

Elle va bien.

Elle est au marché avec Baby Boy.

Dis-lui bonjour de ma part.

Je lui dirai.

Dis-lui qu'elle me manque.

Oui, bien sûr.

Je suis certain que tu lui manques aussi.

Pourrais-tu me rendre un service?

Ça dépend!

Quoi?

Va dans ma chambre.

- Hein?

Oui, dans ma chambre.

Tu veux dire ton ancienne chambre?

D'accord, attends.

T'es là?

Deux secondes.

C'est bon, j'y suis.

Regarde par la fenêtre,

et décris-moi ce que tu vois.

Pourquoi ?

Fais-le, s'il te plaît.

- Hum...

L'herbe est toujours pareille.

Il y a des chevaux devant moi.

Il y en a un qui mange de l'herbe,

l'autre est simplement debout.

Et la montagne,

qui est toujours belle à regarder.

Tu te souviens du papayer?

Imagine,

il est maintenant rempli de papayes vertes.

Certaines sont mûres, tu pourrais

les cueillir maintenant.

On peut déjà les manger.

Les vertes sont parfaites pour une soupe tinola.

Ta préférée.

(stridulation d'insectes)

- (Femme): Le danger dans les périmètres touchés,

ce sont les ondes de tempête.

C'est une montée soudaine du niveau des eaux

avec des vents violents.

Dolores n'est pas la première tempête majeure

à frapper les Philippines cette année,

c'est la sixième en un mois.

Des tempêtes tropicales

qui ont fait au moins une centaine de morts

et des milliers de sans-abri.

Chaque année,

une vingtaine de phénomènes météorologiques d'importance,

dont certains siphons, traversent les Philippines.

Pourtant, une telle fréquence est rarissime,

conséquence directe du réchauffement climatique.

(♪ indicatif musical ♪)

(tintement de sonnette)

(Un homme parle en tagalog à la télévision.)

- Allô!

Un turon, s'il vous plaît.

- Merci. - Payez à la caisse.

Pas de nouvelles?

Je vais réessayer de les appeler plus tard.

Ils dorment sûrement déjà.

Qu'est-ce que c'est?

Juste de l'eau avec de la glace.

Tu n'as pas faim?

Non, pas vraiment.

J'aimerais envoyer de l'argent à la maison.

Votre nom?

Melita Canares

Est-ce que je peux voir une pièce d'identité?

Le nom du destinataire?

Chris Canares.

Votre lien?

C'est mon fils.

Combien ?

(sonnette)

Crois-tu qu'ils vont bien?

Oui, ma chérie.

T'es certaine?

Ils doivent avoir perdu l'électricité.

Chris devrait nous appeler dès que ça revient?

Tu te souviens quand on allait se baigner

à la chute près de la montagne

avec ton frère et ton cousin?

Bien sûr.

J'avais trouvé une roche magique, très grosse.

Tu ne voulais pas que je la prenne.

Je l'ai ramenée à la maison en secret.

Elle était tellement lourde dans mon sac.

Je ne me souviens pas de ça.

On devrait y retourner.

Je ne sais pas si je retrouverais le chemin.

Moi non plus.

(ululement)

(stridulations, pépiements)

(stridulations)

(pépiement d'oiseaux)

Sous-titrage: MELS

(coassement)

(pépiements)