Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,890 --> 00:00:26,960
(petits cris d'animaux)
4
00:00:29,529 --> 00:00:33,967
(ululement)
5
00:00:35,535 --> 00:00:39,439
(ululement)
6
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
(coassements)
7
00:00:43,109 --> 00:00:46,746
(piaillement, coassements)
8
00:00:56,222 --> 00:00:59,526
(stridulations s'intensifiant)
9
00:00:59,626 --> 00:01:02,462
(ululement)
10
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
{\an8}Le ciel était orange.
11
00:01:20,847 --> 00:01:24,117
{\an8}et sombre comme la nuit.
12
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
{\an8}L'air était dense.
13
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
{\an8}Je respirais mal.
14
00:02:09,729 --> 00:02:11,664
{\an8}Il y avait un arbre.
15
00:02:15,535 --> 00:02:18,771
{\an8}Exactement comme celui
derrière la maison.
16
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
{\an8}Le vois-tu?
17
00:02:34,721 --> 00:02:37,357
{\an8}Je me souviens d'avoir trouvé
que c'était étrange.
18
00:02:53,873 --> 00:02:57,710
{\an8}Puis, au loin,
19
00:03:02,048 --> 00:03:04,684
{\an8}une montagne.
20
00:03:08,188 --> 00:03:13,226
{\an8}On aurait dit
une grosse baleine endormie.
21
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
{\an8}Une lumière vive
22
00:03:20,200 --> 00:03:25,672
{\an8}a commencé à se répandre.
23
00:03:29,642 --> 00:03:34,247
{\an8}J'ai essayé de crier
pour alerter le village.
24
00:03:36,182 --> 00:03:41,654
{\an8}Mais mon corps était lourd,
25
00:03:43,122 --> 00:03:45,225
{\an8}comme paralysé.
26
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
{\an8}À travers la fumée,
27
00:03:52,165 --> 00:03:54,234
{\an8}j'ai aperçu notre maison.
28
00:04:11,150 --> 00:04:13,953
(bruissements)
29
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
(stridulations, coassements)
30
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
(pépiements)
31
00:04:27,166 --> 00:04:31,871
(souffle du vent)
32
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
(léger tapement)
33
00:05:01,701 --> 00:05:02,869
(soupir)
34
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
(jappement)
35
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
(jappement)
36
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
- Hep, hep!
37
00:06:23,015 --> 00:06:24,417
(sifflement)
38
00:06:56,349 --> 00:07:01,621
(pépiement d'oiseaux)
39
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
(croassement plus loin)
40
00:07:04,490 --> 00:07:08,795
(clapotis d'un cours d'eau)
41
00:07:14,033 --> 00:07:18,805
(profondes respirations)
42
00:08:02,548 --> 00:08:06,185
(pépiements, stridulation)
43
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
(stridulation)
44
00:08:15,862 --> 00:08:18,698
(stridulation)
45
00:08:31,844 --> 00:08:36,949
(♪ piano
sur des haut-parleurs ♪)
46
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
- Tu me suis partout
aujourd'hui!
47
00:09:05,478 --> 00:09:08,214
Tu peux les laisser là-bas.
48
00:09:15,888 --> 00:09:18,357
Un autre locataire
arrive ce soir.
49
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
- Encore un autre?
50
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Ça fait beaucoup, non?
51
00:09:23,763 --> 00:09:26,332
- Ben, je sais pas,
on a de la place.
52
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
- On n'est pas une auberge.
53
00:09:31,437 --> 00:09:32,972
Je vais t'amener au village.
54
00:09:33,072 --> 00:09:33,973
{\an8}Vraiment ?
55
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
{\an8}- Oui, ça fait plaisir,
j'ai des commissions à faire.
56
00:09:36,509 --> 00:09:39,245
- Merci beaucoup, Marie!
57
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
{\an8}J'ai hâte de voir
ton installation.
58
00:09:41,614 --> 00:09:44,884
- Moi aussi. Bye, Thomas!
C'était cool!
59
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
- Ici, c'est bon?
60
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
- Oui, super! Merci.
61
00:10:00,399 --> 00:10:01,867
- On peut changer de place.
62
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
C'est déjà
la 6e canicule de l'été.
63
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
- T'es où?
64
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
- Euh, je suis sur le bord
de la 15. M'entends-tu?
65
00:10:09,075 --> 00:10:10,109
- Oui, très bien.
66
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
- OK, fait que c'est ça,
67
00:10:12,244 --> 00:10:13,178
pour mon mémoire,
68
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
je me demandais
où t'avais enregistré
69
00:10:14,547 --> 00:10:17,016
pour ta dernière installation.
70
00:10:19,485 --> 00:10:20,620
- Euh, beaucoup au Pérou.
71
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
À Iquitos,
près du village natal de Nico.
72
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
Et en Colombie.
73
00:10:27,660 --> 00:10:31,063
Mexico aussi, je crois. Oui.
74
00:10:32,832 --> 00:10:36,002
- Donc, surtout
les grandes villes?
75
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
- Oui, exactement.
76
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Parce que ça en dit toujours
beaucoup sur les modes de vie.
77
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Plus une ville
est en développement
78
00:10:43,376 --> 00:10:44,677
et plus elle est bruyante.
79
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
Les constructions,
les vieilles voitures...
80
00:10:46,545 --> 00:10:48,814
Il y a
une population aussi
81
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
qui est quand même
plus dense dans la rue.
82
00:10:51,150 --> 00:10:54,453
Et plus de gens
qui vivent dehors aussi.
83
00:10:54,553 --> 00:10:56,455
- Hum, hum.
84
00:10:56,555 --> 00:10:58,057
Tu sais, la dernière fois,
85
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
tu m'as dit
que déménager à la campagne,
86
00:11:00,760 --> 00:11:02,528
ça allait
te permettre d'étudier
87
00:11:02,628 --> 00:11:05,064
ou de comprendre
un nouvel environnement.
88
00:11:06,298 --> 00:11:07,633
Comment ça se passe?
89
00:11:07,733 --> 00:11:10,036
- C'est encore nouveau pour moi.
Je...
90
00:11:10,136 --> 00:11:12,938
En tout cas,
ce qui m'intéresse surtout,
91
00:11:13,039 --> 00:11:16,642
c'est notre rapport aux endroits
qui disparaissent.
92
00:11:18,444 --> 00:11:19,512
Mais...
93
00:11:19,612 --> 00:11:23,049
Je sais pas trop
où je vais avec ça.
94
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
- Moi, j'ai vraiment
hâte d'entendre.
95
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
C'est vrai que ça doit être
tellement différent pour toi!
96
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Est-ce que ça te manque?
97
00:12:19,605 --> 00:12:23,342
(coassements)
98
00:12:27,079 --> 00:12:30,116
(clapotis)
99
00:12:51,670 --> 00:12:56,408
(trafic)
100
00:13:00,613 --> 00:13:03,482
(trafic, tapement)
101
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
(trafic, tapement)
102
00:13:11,757 --> 00:13:16,362
(trafic, tapement)
103
00:13:42,321 --> 00:13:47,193
(trafic)
104
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
(toussotement du moteur)
105
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
(toussotement du moteur)
106
00:14:09,849 --> 00:14:13,986
(stridulations, coassements)
107
00:14:36,775 --> 00:14:40,446
(cancanage plus loin)
108
00:15:19,184 --> 00:15:21,353
- C'est une vieille maison,
c'est trop beau!
109
00:15:25,124 --> 00:15:27,393
- Je peux te demander
qu'est-ce qui t'amène ici?
110
00:15:36,468 --> 00:15:40,005
- J'aime bien
explorer en dehors des villes.
111
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
- Ça fait longtemps
que t'es partie?
112
00:16:09,868 --> 00:16:11,937
- Presque 3 mois.
113
00:16:19,044 --> 00:16:22,247
En ce moment, j'ai pas d'appart.
114
00:16:22,348 --> 00:16:25,451
Du coup, j'ai toutes mes
affaires chez ma mère à Paris.
115
00:16:30,956 --> 00:16:33,959
Toi, t'as bougé
il y a longtemps?
116
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
- Qu'est-ce que tu regardes?
117
00:16:49,541 --> 00:16:50,976
- Les arbres.
118
00:16:52,644 --> 00:16:55,047
- Les tordeuses ont commencé
à attaquer un nouveau secteur.
119
00:16:55,147 --> 00:16:57,016
Je dois aller
au lab quelques jours.
120
00:16:58,117 --> 00:17:00,419
Je devrais rentrer vendredi.
121
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
C'est bon?
122
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
- Tu reviens quand?
123
00:17:13,832 --> 00:17:15,167
- Je sais pas encore.
124
00:17:21,607 --> 00:17:23,008
(soupir)
125
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
(pépiements)
126
00:17:51,003 --> 00:17:54,206
(tapement d'un pic au loin)
127
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
- (Homme):
On quitte le secteur 42B,
128
00:18:28,040 --> 00:18:30,676
on se dirige vers le centre.
129
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
- Copy.
130
00:18:41,053 --> 00:18:45,791
(vrombissement d'un appareil)
131
00:19:26,131 --> 00:19:31,136
(vrombissement)
132
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
(arrêt du vrombissement)
133
00:19:53,125 --> 00:19:57,062
- 1, 2, 3, 4.
134
00:19:57,162 --> 00:19:59,164
Maintenant, nous allons
faire deux tours.
135
00:19:59,264 --> 00:20:01,066
Un, pied droit devant.
On revient arrière.
136
00:20:01,166 --> 00:20:02,067
Trois, pied droit arrière.
137
00:20:02,167 --> 00:20:04,903
Quatre, on revient devant.
138
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
1, 2, 3, ramène, 4.
139
00:20:07,639 --> 00:20:09,775
1, 2, 3,
140
00:20:09,875 --> 00:20:10,909
ramène, 4.
141
00:20:11,009 --> 00:20:12,411
On passe pied droit devant.
142
00:20:12,511 --> 00:20:13,045
2, 3, 4.
143
00:20:13,145 --> 00:20:17,015
1, 2, 3, 4.
144
00:20:17,115 --> 00:20:18,684
Pied droit devant.
145
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
2, 3, 4.
146
00:20:21,186 --> 00:20:22,120
Un, avance;
deux, croise arrière.
147
00:20:22,221 --> 00:20:24,089
Trois, quatre,
tape des mains.
148
00:20:24,189 --> 00:20:28,060
Sur le côté.
1, 2, 3, 4.
149
00:20:28,160 --> 00:20:31,330
Vers derrière.
1, 2, 3, 4.
150
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Et on reprend le pas du début.
151
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
1, 2, 3, 4.
152
00:20:36,168 --> 00:20:39,571
1, 2, 3, 4.
153
00:21:33,225 --> 00:21:35,394
- Ça va, Maya?
154
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
- Je t'ai apporté
un petit cadeau.
155
00:21:37,062 --> 00:21:38,196
- Oh, merci!
156
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
- C'est correct, le chien?
157
00:21:39,965 --> 00:21:41,366
- Ben oui, bien sûr.
158
00:21:41,466 --> 00:21:42,734
Vous vous êtes
déjà rencontrés?
159
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
- On s'est croisés, ouais.
- Un petit peu.
160
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
- On héberge Noée
pour quelques jours.
161
00:21:47,339 --> 00:21:50,909
Ou quelques semaines.
162
00:21:51,009 --> 00:21:52,544
- Ça y est, c'est prêt!
163
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
- Je vais
te chercher un verre.
164
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
(♪ salsa
sur les haut-parleurs ♪)
165
00:21:56,748 --> 00:21:58,150
Mais vas-y, fais comme chez toi,
installe-toi.
166
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
- Merci!
167
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
- Alors ce que vous avez là,
c'est le arroz con pollo,
168
00:22:03,455 --> 00:22:07,059
et à côté, le ceviche.
169
00:22:08,760 --> 00:22:09,828
- Mmm!
170
00:22:10,362 --> 00:22:12,230
C'est tellement bon!
171
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
- Selon Marie...
172
00:22:15,267 --> 00:22:18,036
c'est ma plus belle qualité.
173
00:22:18,136 --> 00:22:19,304
(Elle pouffe.)
174
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
- Parmi d'autres.
N'importe quoi!
175
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
- J'ai d'autres qualités?
176
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
- Ha!
177
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
- Ben ouais.
178
00:22:28,947 --> 00:22:29,780
T'es un sauveur.
179
00:22:29,781 --> 00:22:32,384
Le grand sauveur
de la forêt boréale.
180
00:22:33,652 --> 00:22:34,519
- Ouche!
181
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
- Quoi, c'est pas vrai?
- Non.
182
00:22:39,925 --> 00:22:40,725
- Tu fais quoi?
183
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
- Il se bat
contre des chenilles.
184
00:22:43,662 --> 00:22:46,031
- Mais comme des parasites?
- Hum, hum. Oui.
185
00:22:46,131 --> 00:22:49,201
On fait ce qu'on peut pour
contrôler les dommages, mais...
186
00:22:49,301 --> 00:22:50,402
Si on faisait rien...
187
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Mais selon les puristes,
188
00:22:52,137 --> 00:22:54,639
ça servirait absolument à rien
d'essayer de limiter les dégâts.
189
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
Ça permet au contraire
aux forêts de se régénérer.
190
00:22:57,576 --> 00:22:59,378
Un peu comme les feux de forêt.
191
00:22:59,478 --> 00:23:00,245
- C'est pas la même chose.
192
00:23:00,345 --> 00:23:02,814
- Ben si.
193
00:23:03,648 --> 00:23:04,616
- C'est pas la même chose.
194
00:23:04,716 --> 00:23:06,952
- OK.
195
00:23:13,358 --> 00:23:14,226
(sonnerie de téléphone)
196
00:23:14,326 --> 00:23:18,630
Pardon.
Je vais répondre.
197
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
(sonnerie)
198
00:23:23,969 --> 00:23:25,070
Allô?
199
00:23:25,170 --> 00:23:26,238
Ça va, Jeanne?
200
00:23:26,338 --> 00:23:29,674
Non, tu me déranges pas du tout.
201
00:23:29,775 --> 00:23:30,242
Oui.
202
00:23:30,342 --> 00:23:32,577
(soupir)
203
00:23:32,677 --> 00:23:35,247
Donne-moi 2 secondes,
je prends mon crayon.
204
00:23:35,347 --> 00:23:36,715
OK, c'est bon.
205
00:23:38,417 --> 00:23:40,619
- Je sors fumer 2 secondes.
206
00:23:40,719 --> 00:23:45,590
- Toi, Yan, t'as toujours
vécu ici, sur ta ferme?
207
00:23:46,825 --> 00:23:47,893
- Ouais.
208
00:23:53,365 --> 00:23:56,468
- Vas-y.
Je t'en prie, vas-y.
209
00:24:13,919 --> 00:24:16,321
- OK, ben on se rappelle
la semaine prochaine alors.
210
00:24:16,421 --> 00:24:19,591
Ouais, OK, bye, ciao!
211
00:24:36,174 --> 00:24:37,409
Ah!
212
00:24:37,509 --> 00:24:39,044
- Qu'est-ce qu'il y a?
213
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
- Rien.
214
00:24:53,625 --> 00:24:56,061
- C'était encore
l'étudiante?
215
00:24:56,161 --> 00:24:58,096
- Elle s'appelle Jeanne.
216
00:25:01,633 --> 00:25:02,901
- Tu donnes
beaucoup de ton temps
217
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
à une fille
que t'as jamais rencontrée.
218
00:25:11,476 --> 00:25:12,410
- Je suis fatiguée, Nico.
219
00:25:12,511 --> 00:25:15,647
- Ben oui.
Tu travailles tellement!
220
00:25:16,615 --> 00:25:19,251
Ta recherche, ton exploration...
- Arrête!
221
00:25:24,923 --> 00:25:27,225
- Toi, t'as déjà pensé
à faire autre chose?
222
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
- Ouais.
223
00:25:30,662 --> 00:25:31,530
Mais j'ai tout le temps
de l'ouvrage,
224
00:25:31,630 --> 00:25:32,464
pis j'ai jamais de break.
225
00:25:32,564 --> 00:25:34,766
Fait que...
226
00:25:38,703 --> 00:25:40,639
C'était à mon grand-père.
227
00:25:42,674 --> 00:25:44,809
- Et ça fait longtemps
que tu fais ça?
228
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
- Depuis toujours.
229
00:25:49,214 --> 00:25:52,183
- Tu dois être
hyper attaché à tes bêtes.
230
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
- Ah, c'est sûr.
231
00:25:53,485 --> 00:25:56,288
Sinon, tu fais pas ça.
232
00:26:02,794 --> 00:26:05,830
Je suis jamais
allé nulle part.
233
00:26:05,931 --> 00:26:09,167
Je vais au village qui est à 15
minutes, pis c'est pas mal ça.
234
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
Mais je me suis juré que...
235
00:26:13,705 --> 00:26:16,074
un jour, j'irais en Gaspésie.
236
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
- C'est où?
237
00:26:17,809 --> 00:26:19,711
- C'est pas super loin, là.
238
00:26:19,811 --> 00:26:21,746
C'est pas loin
comme la France, ou...
239
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
Tu roules
pendant 9 heures, pis...
240
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
t'arrives à la mer, puis...
241
00:26:29,254 --> 00:26:30,822
Ç'a l'air vraiment beau!
242
00:26:34,059 --> 00:26:36,861
- Ben, je garderai tes vaches
pendant ce temps-là.
243
00:26:36,962 --> 00:26:38,296
(petit rire)
244
00:26:38,396 --> 00:26:39,864
Je rigole pas.
245
00:27:06,691 --> 00:27:10,195
(grondement de tonnerre)
246
00:27:18,103 --> 00:27:19,137
(sifflement)
247
00:27:20,271 --> 00:27:22,007
(sifflement)
248
00:28:03,748 --> 00:28:05,917
- Ça enregistre. Continue.
249
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
- On a tellement
déménagé avec mon père,
250
00:28:17,262 --> 00:28:20,765
j'ai jamais vraiment appris
à m'installer quelque part.
251
00:28:25,670 --> 00:28:27,138
- Il y a pas un endroit
252
00:28:27,238 --> 00:28:29,974
pour lequel tu ressens
un certain attachement?
253
00:28:31,776 --> 00:28:34,379
- Pas particulièrement.
254
00:28:36,214 --> 00:28:38,650
- Et le voyage
que tu fais maintenant...
255
00:28:38,750 --> 00:28:40,552
tu cherches quoi?
256
00:28:40,652 --> 00:28:43,154
- Rien.
257
00:28:46,424 --> 00:28:49,060
- Il y a toujours une raison
à un départ, non?
258
00:28:53,865 --> 00:28:55,967
- J'ai toujours vécu comme ça.
259
00:29:01,773 --> 00:29:03,108
Quelqu'un m'a déjà dit
260
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
qu'il voyageait pour ramener
les meilleures histoires.
261
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
- Mais alors,
262
00:29:11,282 --> 00:29:13,384
il faut un endroit où revenir
pour pouvoir les raconter,
263
00:29:13,485 --> 00:29:14,352
ces histoires.
264
00:30:24,289 --> 00:30:26,090
(coups plus loin)
265
00:30:29,761 --> 00:30:35,333
♪ ♪ ♪
266
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Dis quelque chose.
267
00:31:40,665 --> 00:31:42,700
- Euh, j'aime les sapins,
268
00:31:42,800 --> 00:31:46,237
j'aime les chats,
j'aime les femmes.
269
00:31:47,372 --> 00:31:48,138
- Parfait.
270
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
- On va par là?
- D'accord.
271
00:31:54,178 --> 00:31:58,316
(coassements et stridulations)
272
00:32:34,552 --> 00:32:38,122
(doux clapotis)
273
00:32:38,222 --> 00:32:42,293
(coassements et stridulations)
274
00:33:33,911 --> 00:33:38,116
(léger ronflement)
275
00:34:00,772 --> 00:34:03,574
(léger ronflement)
276
00:34:13,084 --> 00:34:17,755
(profondes respirations)
277
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
(sonnerie de téléphone)
278
00:34:29,434 --> 00:34:32,303
(sonnerie)
279
00:34:34,939 --> 00:34:38,176
(sonnerie)
280
00:34:41,712 --> 00:34:43,147
- Oui, allô?
281
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
- Allô?
282
00:34:47,885 --> 00:34:48,953
Est-ce que Marie est là?
283
00:34:49,053 --> 00:34:52,256
- Euh, non, elle est sortie.
284
00:34:53,357 --> 00:34:54,492
- OK.
285
00:34:56,828 --> 00:34:57,427
C'est qui?
286
00:34:57,428 --> 00:34:59,964
- Nico. Son partenaire.
287
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
- Ah, ben oui, Nico!
288
00:35:03,267 --> 00:35:03,935
- Jeanne, j'imagine.
289
00:35:04,035 --> 00:35:06,370
- Oui.
290
00:35:07,238 --> 00:35:08,940
- Marie m'a parlé de toi.
291
00:35:09,040 --> 00:35:11,275
- En bien, j'espère!
292
00:35:12,410 --> 00:35:13,344
- Oui.
293
00:35:15,913 --> 00:35:17,014
- Hé, pourrais-tu lui dire
294
00:35:17,115 --> 00:35:18,316
que je pourrai pas
être là à son vernissage?
295
00:35:18,416 --> 00:35:20,852
C'est con, j'avais oublié
que j'avais un...
296
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
- Son vernissage?
- Oui.
297
00:35:23,654 --> 00:35:26,424
- Euh, tu sais quoi?
Je vais rappeler.
298
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
- Euh, je vais
lui passer le message.
299
00:35:28,059 --> 00:35:30,661
- Non, non, non, c'est correct.
300
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
- OK.
301
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
- Merci, là! Je suis désolée
de t'avoir dérangé.
302
00:35:35,566 --> 00:35:36,000
OK. Bye!
303
00:35:36,100 --> 00:35:38,269
- Bye.
304
00:35:59,991 --> 00:36:02,260
Fft!
305
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
(coassements et stridulations)
306
00:36:20,211 --> 00:36:24,782
(crépitement des branchages)
307
00:36:43,901 --> 00:36:48,372
(crépitement de branchages)
308
00:36:53,277 --> 00:36:57,915
(stridulations et coassements)
309
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
(sifflement du vent)
310
00:37:30,915 --> 00:37:34,218
(cancanages plus loin)
311
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
- Ouf...
312
00:38:21,932 --> 00:38:25,803
(pépiements)
313
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
Ha!
314
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
(petits rires)
315
00:38:33,244 --> 00:38:36,981
(petits rires)
316
00:38:38,282 --> 00:38:41,018
(rires)
317
00:38:52,263 --> 00:38:54,732
(petit rire)
318
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
(halètement)
319
00:39:13,584 --> 00:39:16,420
- Excuse-moi!
Pardon, ça va?
320
00:39:18,522 --> 00:39:21,692
Je suis désolée. Pardon.
321
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
- 1, 2, 3, 4.
322
00:39:47,885 --> 00:39:50,955
1, 2, 3, 4.
323
00:39:51,055 --> 00:39:53,224
Maintenant, nous allons faire
deux tours.
324
00:39:53,324 --> 00:39:54,458
Deux fois également.
325
00:39:54,558 --> 00:39:56,127
Un, pied droit devant.
326
00:39:56,227 --> 00:39:57,361
Deux, revient à l'arrière.
327
00:39:57,461 --> 00:39:59,096
Trois, pied droit arrière.
328
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Quatre, on revient devant. Un.
329
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
(♪ salsa ♪)
330
00:40:07,571 --> 00:40:10,708
À présent, nous allons voir
3 pas de base en couple.
331
00:40:11,308 --> 00:40:12,243
Nous allons commen...
332
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
(arrêt)
333
00:40:26,390 --> 00:40:28,893
- Maya?
334
00:40:35,065 --> 00:40:36,534
Maya?
335
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
Maya?
336
00:41:11,268 --> 00:41:12,670
(Il siffle.)
337
00:41:19,477 --> 00:41:24,515
(coassements)
338
00:42:11,362 --> 00:42:12,630
(léger gémissement)
339
00:42:16,333 --> 00:42:18,536
(gémissement)
340
00:43:01,245 --> 00:43:02,613
(fermeture de portière)
341
00:44:42,479 --> 00:44:43,914
- Elle est pas rentrée.
342
00:44:47,718 --> 00:44:49,887
- Elle doit être avec Yan.
343
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
- C'est drôle, ces deux-là.
344
00:44:58,195 --> 00:44:59,630
- Es-tu jalouse?
345
00:44:59,730 --> 00:45:02,766
- Franchement! Arrête!
346
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
Viens!
347
00:47:50,334 --> 00:47:52,369
(ouverture et fermeture
d'une porte)
348
00:48:10,153 --> 00:48:12,756
- Allô, Noée, c'est maman.
Comment ça va?
349
00:48:12,856 --> 00:48:13,724
Bon, tu donnes pas
beaucoup de nouvelles.
350
00:48:13,824 --> 00:48:16,126
Alors, j'ai parlé au notaire.
351
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Il nous reste une semaine
pour signer les papiers.
352
00:48:19,162 --> 00:48:21,131
Et il faut
vider l'appartement aussi.
353
00:48:21,231 --> 00:48:23,100
Il faut
que tu rentres, ma chérie.
354
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Achète un billet d'avion
et je te rembourserai.
355
00:48:24,835 --> 00:48:27,971
OK? Allez, appelle-moi.
356
00:48:34,144 --> 00:48:36,113
(soupir)
357
00:49:41,979 --> 00:49:44,448
- T'enregistres quoi?
358
00:49:44,548 --> 00:49:46,516
- Une fille.
359
00:49:46,616 --> 00:49:48,452
Qui doit avoir ton âge.
360
00:49:48,552 --> 00:49:49,686
- Ah ouais?
361
00:49:49,786 --> 00:49:51,688
- Hum.
362
00:49:51,788 --> 00:49:53,423
Ouais, j'essaie autre chose.
363
00:49:54,491 --> 00:49:55,125
- Ça m'étonne!
364
00:49:55,225 --> 00:49:57,294
- Ha!
365
00:49:57,394 --> 00:49:59,629
Ben...
366
00:49:59,730 --> 00:50:01,365
C'est peut-être bon signe.
367
00:50:01,465 --> 00:50:03,633
À ce stade,
je ne sais plus trop.
368
00:50:04,568 --> 00:50:08,038
- Elle est comment?
Euh, la fille.
369
00:50:10,340 --> 00:50:11,441
- En deuil.
370
00:50:15,912 --> 00:50:17,547
C'est bizarre.
371
00:50:19,016 --> 00:50:22,819
J'ai de plus en plus
l'impression
372
00:50:22,919 --> 00:50:25,789
que je pourrais
tout arrêter...
373
00:50:25,889 --> 00:50:28,291
tout quitter.
374
00:50:29,426 --> 00:50:30,594
Partir.
375
00:50:33,964 --> 00:50:36,533
- Je me dis ça souvent.
376
00:50:38,301 --> 00:50:39,536
- Ah oui?
377
00:50:39,636 --> 00:50:41,204
- Hum.
378
00:50:42,706 --> 00:50:44,841
C'est comme une intuition.
379
00:50:44,941 --> 00:50:45,942
Puis ça implique souvent de...
380
00:50:46,043 --> 00:50:48,678
partir ailleurs.
381
00:50:53,950 --> 00:50:56,219
Est-ce que tu penses
382
00:50:56,319 --> 00:50:59,256
qu'il faut avoir vécu
beaucoup de choses pour créer?
383
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
- Non.
384
00:51:04,394 --> 00:51:06,897
Tu sais, tu me fais
penser un peu à...
385
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
à moi
quand j'avais ton âge.
386
00:51:08,999 --> 00:51:12,302
À la fois pudique et...
387
00:51:13,570 --> 00:51:14,136
agitée.
388
00:51:14,137 --> 00:51:16,473
(petit rire de Jeanne)
389
00:51:18,241 --> 00:51:21,178
- Je me sens à la fin
de quelque chose, en tout cas.
390
00:51:30,720 --> 00:51:32,456
Marie?
391
00:51:32,556 --> 00:51:34,157
- Euh, oui?
392
00:51:35,725 --> 00:51:38,728
- J'ai eu une idée
pour un documentaire.
393
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
- Ah ouais?
394
00:51:42,699 --> 00:51:46,303
- Ouais, je pense que
j'aimerais ça, aller filmer...
395
00:51:46,403 --> 00:51:50,474
- Euh, attends, Jeanne,
excuse-moi, je dois te laisser.
396
00:51:50,574 --> 00:51:51,942
- Ah, OK.
397
00:51:52,042 --> 00:51:53,043
- Tu m'en parles
la prochaine fois, OK?
398
00:51:53,143 --> 00:51:55,779
- Oui, pas de problème.
399
00:51:55,879 --> 00:51:57,514
- OK. Bye!
- Bye!
400
00:52:27,110 --> 00:52:32,549
(stridulations et coassements)
401
00:52:45,061 --> 00:52:48,899
(craquement de branchage)
402
00:52:48,999 --> 00:52:52,736
(stridulations et coassements)
403
00:52:59,276 --> 00:53:01,678
(stridulations et coassements)
404
00:53:01,778 --> 00:53:04,347
(clapotis de l'eau)
405
00:53:14,357 --> 00:53:17,894
(stridulations et coassements)
406
00:53:17,994 --> 00:53:22,499
(clapotis de l'eau)
407
00:53:27,771 --> 00:53:31,308
(pépiements)
408
00:53:34,211 --> 00:53:39,683
(pépiements,
petits cris intensifiés)
409
00:53:39,783 --> 00:53:43,954
(stridulations)
410
00:53:44,054 --> 00:53:47,691
(vrombissement d'une voiture)
411
00:53:47,791 --> 00:53:52,862
(petits cris, stridulations,
léger vrombissement)
412
00:53:52,963 --> 00:53:56,900
(pépiements)
413
00:53:57,000 --> 00:53:57,767
(tapement d'un pic)
414
00:53:57,867 --> 00:54:02,672
(stridulations et pépiements)
415
00:54:05,108 --> 00:54:09,512
(piaillements)
416
00:54:09,613 --> 00:54:14,351
(stridulations,
coassements, pépiements)
417
00:54:24,227 --> 00:54:29,366
(stridulation,
clapotis de l'eau)
418
00:54:32,235 --> 00:54:34,704
- T'es levée tôt.
419
00:54:34,804 --> 00:54:37,874
- J'arrivais pas à dormir.
Autre chose en tête.
420
00:54:37,974 --> 00:54:38,841
T'as faim?
421
00:54:38,842 --> 00:54:41,244
- C'est bon,
je suis déjà en retard.
422
00:54:41,344 --> 00:54:43,813
Paraît qu'il y a
un concert ce soir.
423
00:54:45,015 --> 00:54:46,483
On pourrait y aller.
424
00:54:47,217 --> 00:54:49,619
- Oui, ça me tente.
425
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
- As-tu prévu d'aller en ville
cette semaine?
426
00:54:53,957 --> 00:54:55,725
- Je sais pas encore.
427
00:54:55,825 --> 00:54:57,327
- Ton vernissage?
428
00:54:59,329 --> 00:55:01,865
- Oui, c'est vrai, le
vernissage. J'avais oublié.
429
00:55:04,200 --> 00:55:06,369
- Je voulais te dire,
430
00:55:06,469 --> 00:55:08,672
on m'a offert un poste
dans un centre de recherche
431
00:55:08,772 --> 00:55:10,540
qui irait
dans plusieurs pays du sud-est
432
00:55:10,640 --> 00:55:12,275
pour étudier
des insectes asiatiques.
433
00:55:12,375 --> 00:55:13,977
- Mais c'est trop bien!
434
00:55:14,077 --> 00:55:15,779
- Oui, je suis content.
435
00:55:17,447 --> 00:55:20,750
- Euh, et tu partirais
combien de temps?
436
00:55:20,850 --> 00:55:23,186
- Je sais pas encore, j'ai
pas encore tous les détails.
437
00:55:23,286 --> 00:55:25,855
- Oui, bien sûr.
438
00:55:25,955 --> 00:55:27,223
- Mais on s'en parle, OK?
439
00:55:27,324 --> 00:55:29,359
- Oui.
- À ce soir!
440
00:55:39,636 --> 00:55:44,507
♪ ♪ ♪
441
00:56:01,925 --> 00:56:05,762
♪ ♪ ♪
442
00:56:18,274 --> 00:56:23,346
♪ ♪ ♪
443
00:56:27,951 --> 00:56:31,821
♪ ♪ ♪
444
00:56:42,165 --> 00:56:45,902
(♪ chant d'une femme ♪)
445
00:57:00,183 --> 00:57:03,887
(♪ Le chant se poursuit. ♪)
446
00:57:11,461 --> 00:57:16,132
(♪ fredonnement ♪)
447
00:57:23,473 --> 00:57:26,609
(♪ fredonnement ♪)
448
00:57:28,311 --> 00:57:34,083
(♪ fredonnement ♪)
449
00:58:05,215 --> 00:58:08,852
(coup de tonnerre)
450
00:58:25,435 --> 00:58:30,073
(roulement de tonnerre)
451
00:58:47,390 --> 00:58:53,162
(roulement de tonnerre)
452
00:59:05,675 --> 00:59:10,880
(grondement du tonnerre)
453
00:59:11,414 --> 00:59:14,217
(coup de tonnerre)
454
00:59:36,172 --> 00:59:40,910
(roulement du tonnerre)
455
01:00:12,375 --> 01:00:16,846
(roulement du tonnerre)
456
01:01:04,961 --> 01:01:09,032
(vrombissement
d'un avion au loin)
457
01:01:42,498 --> 01:01:46,936
(grondement de réacteurs
au loin)
458
01:02:08,758 --> 01:02:11,828
- Tu devrais l'écrire.
459
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
T'es chanceuse!
460
01:02:18,201 --> 01:02:19,234
Dans mes rêves,
461
01:02:19,235 --> 01:02:21,838
c'est genre: je bois un café
avec ma coloc. Ha!
462
01:02:27,810 --> 01:02:30,713
Ah, c'est drôle,
j'ai comme un déjà vu.
463
01:02:31,914 --> 01:02:34,784
Ouais, ça fait super longtemps
que ça m'est pas arrivé!
464
01:02:36,385 --> 01:02:39,288
En tout cas, hum...
465
01:02:39,388 --> 01:02:42,024
en montagne, assurément.
466
01:02:42,125 --> 01:02:43,226
Pour les arbres.
467
01:02:50,166 --> 01:02:53,402
Hé, euh, je pourrai juste
aller voir ton installation
468
01:02:53,503 --> 01:02:54,604
en fin de semaine, moi.
469
01:02:54,704 --> 01:02:57,440
Vas-tu être là
à ton vernissage?
470
01:03:09,385 --> 01:03:12,054
Je me sens à la fin
de quelque chose, en tout cas.
471
01:03:21,330 --> 01:03:22,832
Marie?
472
01:03:26,169 --> 01:03:28,604
J'ai une idée
pour un documentaire.
473
01:03:28,704 --> 01:03:31,107
Ouais.
474
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
Je pense que j'aimerais ça,
aller filmer...
475
01:03:35,611 --> 01:03:37,814
OK.
476
01:03:41,717 --> 01:03:44,020
OK, pas de problème.
477
01:03:44,120 --> 01:03:45,354
Bye!
478
01:04:02,772 --> 01:04:05,408
{\an8}Eva, viens ici!
479
01:04:14,550 --> 01:04:16,085
{\an8}J'arrive!
480
01:04:50,119 --> 01:04:53,623
{\an8}Qu'est-ce que tu faisais?
481
01:04:53,723 --> 01:04:55,591
{\an8}Aide-moi s'il te plaît.
482
01:05:15,544 --> 01:05:16,712
- Excusez-moi, madame.
483
01:05:16,812 --> 01:05:20,082
Quelle heure est-il?
484
01:05:20,850 --> 01:05:23,152
- 5h00, madame.
485
01:05:24,287 --> 01:05:26,155
(rire)
486
01:05:28,591 --> 01:05:29,258
Madame?
487
01:05:29,358 --> 01:05:32,528
Madame? Madame?
488
01:05:33,162 --> 01:05:35,097
{\an8}Arrête! Pas comme ça!
Tu exagères!
489
01:05:35,197 --> 01:05:35,998
{\an8}(rire)
490
01:05:36,766 --> 01:05:39,635
{\an8}D'accord, essaie ça :
« Mon amour, je t'aime! »
491
01:05:40,636 --> 01:05:42,338
- Mon amour, je t'aime.
492
01:05:42,438 --> 01:05:42,939
- Hum.
493
01:05:43,039 --> 01:05:45,775
- Mon amour, j't'aime.
494
01:05:45,875 --> 01:05:47,543
- J't'aime.
- Ah!
495
01:05:47,643 --> 01:05:49,211
Mon amour, j't'aime.
496
01:06:19,875 --> 01:06:22,178
(jappement plus loin)
497
01:06:24,013 --> 01:06:27,350
(jappement)
498
01:06:38,227 --> 01:06:39,595
- C'est de la lasagne ce soir,
499
01:06:39,695 --> 01:06:41,797
puis j'ai mis des biscuits
au chocolat pour Jean Jean.
500
01:06:41,897 --> 01:06:43,065
- Merci, ma chérie.
501
01:06:43,165 --> 01:06:43,866
- À la semaine prochaine!
502
01:06:43,966 --> 01:06:46,435
- OK. Bye-bye!
- Bye!
503
01:06:56,512 --> 01:06:58,414
(jappement)
504
01:07:01,083 --> 01:07:04,854
(Un homme parle en tagalog
à la télévision.)
505
01:07:04,954 --> 01:07:07,089
{\an8}Terminé?
506
01:07:08,958 --> 01:07:09,825
{\an8}Je vais ranger.
507
01:07:09,925 --> 01:07:11,460
{\an8}Merci.
508
01:07:40,222 --> 01:07:42,658
{\an8}Je vais faire la
vaisselle plus tard.
509
01:07:52,835 --> 01:07:54,336
{\an8}Va te coucher.
510
01:07:59,875 --> 01:08:01,710
{\an8}Ne reste pas debout trop tard.
511
01:08:01,811 --> 01:08:03,179
{\an8}D'accord.
512
01:08:03,746 --> 01:08:05,614
{\an8}Bonne nuit.
Bonne nuit.
513
01:08:07,116 --> 01:08:12,154
(♪ indicatif musical
à la télévision ♪)
514
01:08:19,528 --> 01:08:21,831
- (Homme): Le requin-baleine
est le plus grand requin,
515
01:08:21,931 --> 01:08:26,735
et même le plus grand
de tous les poissons vivants.
516
01:08:26,836 --> 01:08:30,806
On les trouve dans tous
les océans tropicaux du monde.
517
01:08:32,174 --> 01:08:34,510
Les femelles
donnent naissance à des petits,
518
01:08:34,610 --> 01:08:38,147
mais cela
n'a jamais été observé.
519
01:08:39,248 --> 01:08:41,350
L'endroit
où se déroule la mise bas
520
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
et où se trouvent les bébés
reste un mystère.
521
01:08:44,720 --> 01:08:45,954
Il nous rappelle
522
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
combien il nous reste encore
à apprendre sur les océans
523
01:08:49,225 --> 01:08:52,761
et sur les créatures
qui y vivent.
524
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
{\an8}Salut frérot!
525
01:08:59,168 --> 01:09:03,139
{\an8}Eva! Comment tu vas?
526
01:09:03,405 --> 01:09:04,874
{\an8}- Ça va.
- Qu'est-ce qui t'arrive?
527
01:09:05,241 --> 01:09:07,309
{\an8}Tu dors toujours pas?
528
01:09:07,776 --> 01:09:10,145
{\an8}J'ai encore fait un cauchemar.
- Chris!
529
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
As-tu reçu l'aide de la ville?
530
01:09:12,281 --> 01:09:14,283
{\an8}Je ne sais pas,
demande à grand-maman!
531
01:09:14,650 --> 01:09:15,250
{\an8}D'accord!
532
01:09:15,251 --> 01:09:17,786
{\an8}Elle devrait le savoir.
533
01:09:18,254 --> 01:09:21,290
{\an8}Excuse-moi.
Vas-y, continue.
534
01:09:22,424 --> 01:09:24,160
{\an8}Je disais,
je viens de faire un cauchemar.
535
01:09:25,528 --> 01:09:29,165
{\an8}Je marchais dans un champ,
et là...
536
01:09:31,834 --> 01:09:34,603
{\an8}Le ciel était orange
537
01:09:34,837 --> 01:09:37,306
{\an8}et sombre comme la nuit.
538
01:09:44,947 --> 01:09:47,449
{\an8}L'air était dense.
539
01:09:49,752 --> 01:09:52,254
{\an8}Je respirais mal.
540
01:09:56,659 --> 01:09:57,593
{\an8}Puis,
541
01:09:58,794 --> 01:10:03,299
{\an8}j'ai vu un arbre.
542
01:10:04,767 --> 01:10:08,571
{\an8}Exactement comme celui
derrière la maison.
543
01:10:16,412 --> 01:10:20,416
{\an8}Je me souviens d'avoir trouvé
que c'était étrange.
544
01:10:48,244 --> 01:10:52,815
(petits cris d'animaux,
stridulations)
545
01:12:21,170 --> 01:12:25,074
(vrombissement)
546
01:12:59,742 --> 01:13:03,379
{\an8}Je dors depuis combien
de temps?
547
01:13:04,346 --> 01:13:05,848
{\an8}Je ne sais pas.
548
01:13:07,950 --> 01:13:09,418
- Oh...
549
01:13:21,897 --> 01:13:22,865
Eva
550
01:13:24,800 --> 01:13:26,902
{\an8}Tu sais que tu
vas devoir commencer
551
01:13:27,336 --> 01:13:28,470
{\an8}à travailler pour m'aider.
552
01:13:32,174 --> 01:13:35,644
{\an8}C'est comme ça qu'on survit.
553
01:13:38,414 --> 01:13:43,318
{\an8}Chris devrait faire
quelque chose de sa vie.
554
01:13:43,652 --> 01:13:45,554
{\an8}Il doit réfléchir à son avenir.
555
01:13:46,255 --> 01:13:50,058
{\an8}Il ne peut pas vivre seulement
avec ce que je lui envoie.
556
01:13:59,768 --> 01:14:01,069
{\an8}Tu sais quoi? J'ai envie de
manger
557
01:14:01,170 --> 01:14:02,638
{\an8}des crispy pata
(porc frit).
558
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
{\an8}Tiens, va en chercher, au lieu
de rester là à ne rien faire.
559
01:15:12,274 --> 01:15:14,676
{\an8}Jeanne, ça va?
560
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
{\an8}Oui
561
01:15:23,752 --> 01:15:26,788
{\an8}Sais-tu ce qu'est
un biologiste marin?
562
01:15:28,590 --> 01:15:30,592
{\an8}Je crois bien, oui.
563
01:15:31,026 --> 01:15:33,629
{\an8}J'ai appris ce que
c'était aujourd'hui,
564
01:15:33,729 --> 01:15:36,732
{\an8}et je crois que c'est mon rêve
maintenant.
565
01:15:39,935 --> 01:15:44,406
{\an8}Sais-tu où on peut
nager dans le coin?
566
01:15:44,506 --> 01:15:46,408
{\an8}- Hum...
567
01:15:46,508 --> 01:15:48,143
{\an8}À la piscine publique?
568
01:15:48,977 --> 01:15:51,947
{\an8}Tu es ici depuis
combien de temps déjà?
569
01:15:52,881 --> 01:15:55,784
{\an8}Je suis arrivée
il y a six mois environ.
570
01:15:55,884 --> 01:15:58,287
{\an8}Mais je voulais dire
dans un vrai cours d'eau.
571
01:15:59,021 --> 01:16:00,923
{\an8}Pour ça, il faut sortir
de la ville,
572
01:16:01,390 --> 01:16:03,125
{\an8}trouver un lac ou une rivière.
573
01:16:04,860 --> 01:16:06,895
{\an8}Je n'ai jamais nagé
dans un lac.
574
01:16:07,996 --> 01:16:08,730
{\an8}Ça fait peur?
575
01:16:10,232 --> 01:16:10,899
{\an8}Des fois.
576
01:16:18,941 --> 01:16:19,608
{\an8}As-tu faim?
577
01:16:21,977 --> 01:16:23,612
{\an8}J'ai fini, j'allais partir.
578
01:16:24,513 --> 01:16:25,814
{\an8}Mais tu as l'air triste.
579
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
{\an8}Quand on est triste,
on oublie de manger, non?
580
01:16:30,819 --> 01:16:31,620
{\an8}Oui.
581
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
{\an8}On va manger?
582
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
{\an8}C'est très gentil,
mais je ne peux pas.
583
01:16:37,392 --> 01:16:38,393
{\an8}Pourquoi pas?
584
01:16:39,061 --> 01:16:40,829
{\an8}Je ne veux pas déranger ta
mère, elle travaille beaucoup.
585
01:16:41,229 --> 01:16:41,897
{\an8}T'en fais pas.
586
01:16:44,766 --> 01:16:47,636
{\an8}Maman, je peux inviter
une amie à souper?
587
01:16:48,570 --> 01:16:49,771
{\an8}Oui, c'est bon!
588
01:16:51,106 --> 01:16:51,974
{\an8}Allez, viens!
589
01:16:52,074 --> 01:16:52,708
{\an8}Qui c'est?
590
01:16:53,909 --> 01:16:56,678
{\an8}C'est Jeanne, la fille
qui distribue les repas.
591
01:16:58,647 --> 01:17:00,782
{\an8}Prends cette sauce,
tu peux tremper là-dedans.
592
01:17:01,617 --> 01:17:03,518
{\an8}- Et mange avec tes mains!
- OK.
593
01:17:03,819 --> 01:17:04,953
{\an8}Avec les mains,
c'est meilleur.
594
01:17:05,287 --> 01:17:06,688
{\an8}D'accord
595
01:17:08,256 --> 01:17:08,957
{\an8}J'y vais.
596
01:17:12,961 --> 01:17:16,064
{\an8}- C'est bon?
- Trop bon. Délicieux.
597
01:17:16,365 --> 01:17:17,866
{\an8}Prends-en plus.
598
01:17:21,970 --> 01:17:24,539
{\an8}Aimes-tu le riz?
Prends en plus.
599
01:17:24,640 --> 01:17:26,174
{\an8}- Hum!
- Oh!
600
01:17:26,274 --> 01:17:27,409
{\an8}(exclamations)
601
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
{\an8}Du calme.
602
01:17:30,512 --> 01:17:32,447
{\an8}Ce n'est qu'un papillon
de nuit!
603
01:17:32,547 --> 01:17:35,117
{\an8}- Wow!
604
01:17:40,188 --> 01:17:41,757
{\an8}(rires)
605
01:17:41,857 --> 01:17:43,525
{\an8}Il y retourne toujours.
606
01:17:43,625 --> 01:17:46,061
{\an8}C'est parce qu'il
aime la lumière.
607
01:17:46,695 --> 01:17:49,765
{\an8}Assez.
- Ha!
608
01:17:49,865 --> 01:17:51,933
{\an8}C'est peut-être ton père!
609
01:17:56,304 --> 01:17:57,239
{\an8}Nous avons une croyance,
610
01:17:57,873 --> 01:18:00,676
{\an8}lorsqu'un proche meurt,
611
01:18:03,011 --> 01:18:05,981
{\an8}il peut nous visiter sous la
forme d'un papillon de nuit.
612
01:18:08,016 --> 01:18:09,217
{\an8}Nous avons beaucoup
de croyances!
613
01:18:14,790 --> 01:18:18,760
(Un homme parle en anglais
à la télévision.)
614
01:18:55,764 --> 01:19:00,702
(stridulations, coassements)
615
01:19:08,844 --> 01:19:12,848
(coassements et stridulations
s'intensifiant)
616
01:19:37,506 --> 01:19:40,242
(trafic à l'extérieur)
617
01:19:48,216 --> 01:19:52,053
- Salut, Jeanne, c'est Marie!
J'ai raté ton appel.
618
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
J'ai rêvé que tu partais.
619
01:19:58,593 --> 01:20:00,796
En fait, t'étais déjà ailleurs.
620
01:20:03,431 --> 01:20:04,900
Dans un endroit bruyant.
621
01:20:06,568 --> 01:20:07,969
Très animé.
622
01:20:10,405 --> 01:20:13,308
Un homme te tendait un fruit
que j'avais jamais vu.
623
01:20:17,145 --> 01:20:19,247
Hâte de t'entendre
sur ton projet.
624
01:21:28,583 --> 01:21:33,021
(stridulations et coassements)
625
01:21:38,260 --> 01:21:41,429
(vrombissement au loin,
battement de rotors)
626
01:21:41,529 --> 01:21:43,732
(clapotis)
627
01:21:43,832 --> 01:21:48,136
(grondement du tonnerre)
628
01:21:55,176 --> 01:21:57,746
(grondement, battement d'ailes,
écho de coups)
629
01:21:57,846 --> 01:21:59,781
(crissement de pneus)
630
01:21:59,881 --> 01:22:04,953
(vrombissement, bruissement,
clapotis)
631
01:22:05,053 --> 01:22:08,990
(paroles assourdies par
le ruissellement de la pluie)
632
01:22:09,090 --> 01:22:12,060
(vrombissement, coups de klaxon)
633
01:22:12,160 --> 01:22:16,331
(stridulations, pépiements)
634
01:22:16,431 --> 01:22:20,368
(clameur)
635
01:22:21,870 --> 01:22:25,774
(vrombissement s'éloignant)
636
01:22:25,874 --> 01:22:29,477
(tapements, cancanages)
637
01:22:33,848 --> 01:22:37,319
(roulement de tonnerre)
638
01:22:45,894 --> 01:22:50,231
(jappement au loin)
639
01:22:53,068 --> 01:22:55,737
(vrombissement d'un véhicule)
640
01:22:55,837 --> 01:22:58,907
(jappement plus loin)
641
01:23:30,872 --> 01:23:34,042
(clapotis d'un cours d'eau)
642
01:23:38,546 --> 01:23:40,548
{\an8}Il y en a déjà beaucoup!
643
01:23:40,648 --> 01:23:42,550
{\an8}Il en faut combien?
644
01:23:42,650 --> 01:23:45,587
{\an8}Ça sert à quoi ces roches?
Ça fait longtemps qu'on fait ça.
645
01:23:46,054 --> 01:23:47,088
{\an8}Je meurs de faim!
646
01:23:47,789 --> 01:23:50,558
{\an8}Ma mère dit que si on frotte
ces roches sur nos blessures,
647
01:23:51,059 --> 01:23:52,627
{\an8}elles vont guérir.
648
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
{\an8}C'est un mythe!
649
01:23:54,896 --> 01:23:56,097
{\an8}C'est la vérité!
650
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
{\an8}J'ai vu M. Andoy
frotter une roche
651
01:23:58,466 --> 01:24:01,403
{\an8}contre sa jambe cassée
et il a remarché!
652
01:24:02,570 --> 01:24:05,040
{\an8}Je te l'ai dit,
l'eau de la rivière est magique!
653
01:24:05,573 --> 01:24:07,942
{\an8}Ma mère a frotté
mon bras avec la roche,
654
01:24:08,043 --> 01:24:10,578
{\an8}et ça m'a guéri!
655
01:24:11,112 --> 01:24:12,714
{\an8}Tu crois à tout ça,
656
01:24:13,048 --> 01:24:15,483
{\an8}mais ça va finir
par disparaître.
657
01:24:21,056 --> 01:24:22,590
{\an8}On y va! Ça suffit!
658
01:24:22,991 --> 01:24:25,393
{\an8}Nos mères doivent
nous chercher.
659
01:24:40,008 --> 01:24:44,145
(conversation indistincte)
660
01:25:00,195 --> 01:25:03,331
(appel en visioconférence)
661
01:25:34,395 --> 01:25:35,697
- Hé!
662
01:25:39,567 --> 01:25:41,269
T'es du quartier?
663
01:25:42,137 --> 01:25:44,672
T'es pas chill avec nous!
664
01:25:50,044 --> 01:25:53,781
(stridulations)
665
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
(coup de klaxon plus loin)
666
01:26:12,867 --> 01:26:16,304
{\an8}(sifflet d'un train plus loin)
667
01:26:49,804 --> 01:26:51,206
{\an8}Allô? C'est mieux?
668
01:26:51,639 --> 01:26:57,612
{\an8}Je vais te rappeler
sans la vidéo.
669
01:27:00,582 --> 01:27:05,587
{\an8}- OK, je peux...
- Très bien, je te rappelle.
670
01:27:06,487 --> 01:27:07,789
Bye-bye!
671
01:27:17,198 --> 01:27:21,936
(sonnerie à l'autre bout du fil)
672
01:27:23,171 --> 01:27:24,706
{\an8}Allô ?
673
01:27:26,407 --> 01:27:28,476
{\an8}Là, c'est mieux. Ça va?
674
01:27:30,211 --> 01:27:32,547
{\an8}Tout va bien.
675
01:27:33,781 --> 01:27:34,749
{\an8}Es-tu certaine?
676
01:27:35,016 --> 01:27:37,485
{\an8}Promis. T'inquiète pas.
677
01:27:38,620 --> 01:27:41,623
{\an8}Tu dis ça, mais pourquoi
ta voix est comme ça?
678
01:27:42,790 --> 01:27:45,960
{\an8}Tu devrais boire de l'eau
et prendre des vitamines.
679
01:27:46,060 --> 01:27:48,930
{\an8}Ma voix est toujours comme ça.
680
01:27:50,298 --> 01:27:53,368
{\an8}Je suis juste fatiguée.
681
01:27:55,770 --> 01:27:59,807
{\an8}Je ne dors pas beaucoup,
ces temps-ci.
682
01:28:00,875 --> 01:28:05,213
{\an8}Évite d'inquiéter
maman. Ne tombe pas malade.
683
01:28:05,313 --> 01:28:07,482
{\an8}Oui, promis.
684
01:28:07,915 --> 01:28:10,385
{\an8}Sinon, quoi de neuf?
685
01:28:12,053 --> 01:28:15,523
{\an8}Je me suis fait une amie.
686
01:28:16,190 --> 01:28:19,694
{\an8}Diplômée en arts.
687
01:28:20,528 --> 01:28:22,964
{\an8}Elle vient de finir ses cours.
688
01:28:23,064 --> 01:28:25,533
{\an8}Enfin, tu t'es fait une amie!
689
01:28:27,201 --> 01:28:28,636
{\an8}Je pensais que tu
étais solitaire.
690
01:28:29,337 --> 01:28:30,471
{\an8}Tu en as besoin!
691
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
{\an8}Oui, je sais.
692
01:28:33,107 --> 01:28:34,575
{\an8}Faut pas rester seule.
693
01:28:38,980 --> 01:28:40,448
{\an8}Comment va grand-maman?
694
01:28:41,916 --> 01:28:43,318
{\an8}Elle va bien.
695
01:28:43,651 --> 01:28:46,654
{\an8}Elle est au marché
avec Baby Boy.
696
01:28:48,289 --> 01:28:50,825
{\an8}Dis-lui bonjour de ma part.
697
01:28:50,925 --> 01:28:51,959
{\an8}Je lui dirai.
698
01:28:52,327 --> 01:28:54,829
{\an8}Dis-lui qu'elle me manque.
699
01:28:56,197 --> 01:28:57,632
{\an8}Oui, bien sûr.
700
01:28:57,732 --> 01:29:00,702
{\an8}Je suis certain que
tu lui manques aussi.
701
01:29:06,341 --> 01:29:11,379
{\an8}Pourrais-tu me
rendre un service?
702
01:29:14,048 --> 01:29:14,949
{\an8}Ça dépend!
703
01:29:15,216 --> 01:29:16,250
{\an8}Quoi?
704
01:29:16,351 --> 01:29:19,887
{\an8}Va dans ma chambre.
705
01:29:20,188 --> 01:29:22,557
- Hein?
706
01:29:23,024 --> 01:29:24,492
{\an8}Oui, dans ma chambre.
707
01:29:25,426 --> 01:29:27,462
{\an8}Tu veux dire ton
ancienne chambre?
708
01:29:29,364 --> 01:29:32,800
{\an8}D'accord, attends.
709
01:29:38,172 --> 01:29:39,140
{\an8}T'es là?
710
01:29:39,374 --> 01:29:41,476
{\an8}Deux secondes.
711
01:29:56,290 --> 01:29:57,325
{\an8}C'est bon, j'y suis.
712
01:29:57,425 --> 01:30:02,497
{\an8}Regarde par la fenêtre,
713
01:30:04,165 --> 01:30:07,034
{\an8}et décris-moi ce que tu vois.
714
01:30:08,836 --> 01:30:09,737
{\an8}Pourquoi ?
715
01:30:11,172 --> 01:30:13,040
{\an8}Fais-le, s'il te plaît.
716
01:30:16,043 --> 01:30:17,912
{\an8}- Hum...
717
01:30:19,447 --> 01:30:23,518
{\an8}L'herbe est toujours pareille.
718
01:30:25,520 --> 01:30:28,589
{\an8}Il y a des chevaux devant moi.
719
01:30:29,457 --> 01:30:31,959
{\an8}Il y en a un qui
mange de l'herbe,
720
01:30:32,226 --> 01:30:33,694
{\an8}l'autre est simplement debout.
721
01:30:34,395 --> 01:30:36,497
{\an8}Et la montagne,
722
01:30:38,800 --> 01:30:41,869
{\an8}qui est toujours
belle à regarder.
723
01:30:44,305 --> 01:30:48,376
{\an8}Tu te souviens du papayer?
724
01:30:50,978 --> 01:30:52,046
{\an8}Imagine,
725
01:30:53,047 --> 01:30:57,985
{\an8}il est maintenant rempli
de papayes vertes.
726
01:30:59,921 --> 01:31:02,523
{\an8}Certaines sont mûres,
tu pourrais
727
01:31:02,623 --> 01:31:04,225
{\an8}les cueillir maintenant.
728
01:31:04,325 --> 01:31:07,795
{\an8}On peut déjà les manger.
729
01:31:10,431 --> 01:31:14,435
{\an8}Les vertes sont parfaites
pour une soupe tinola.
730
01:31:15,069 --> 01:31:16,571
{\an8}Ta préférée.
731
01:31:18,272 --> 01:31:21,809
(stridulation d'insectes)
732
01:33:07,181 --> 01:33:09,450
- (Femme): Le danger
dans les périmètres touchés,
733
01:33:09,550 --> 01:33:11,919
ce sont les ondes de tempête.
734
01:33:12,019 --> 01:33:14,488
C'est une montée soudaine
du niveau des eaux
735
01:33:14,589 --> 01:33:15,957
avec des vents violents.
736
01:33:16,057 --> 01:33:18,859
Dolores n'est pas
la première tempête majeure
737
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
à frapper
les Philippines cette année,
738
01:33:20,494 --> 01:33:22,630
c'est la sixième en un mois.
739
01:33:22,730 --> 01:33:24,065
Des tempêtes tropicales
740
01:33:24,165 --> 01:33:26,667
qui ont fait au moins
une centaine de morts
741
01:33:26,767 --> 01:33:27,535
et des milliers de sans-abri.
742
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
Chaque année,
743
01:33:30,004 --> 01:33:32,840
une vingtaine de phénomènes
météorologiques d'importance,
744
01:33:32,940 --> 01:33:35,810
dont certains siphons,
traversent les Philippines.
745
01:33:35,910 --> 01:33:37,311
Pourtant, une telle fréquence
est rarissime,
746
01:33:37,411 --> 01:33:40,414
conséquence directe
du réchauffement climatique.
747
01:33:40,514 --> 01:33:44,318
(♪ indicatif musical ♪)
748
01:33:44,619 --> 01:33:48,022
(tintement de sonnette)
749
01:33:48,122 --> 01:33:49,490
(Un homme parle en tagalog
à la télévision.)
750
01:33:49,590 --> 01:33:51,659
- Allô!
751
01:33:51,759 --> 01:33:53,828
{\an8}Un turon, s'il vous plaît.
752
01:34:02,570 --> 01:34:06,607
{\an8}- Merci.
- Payez à la caisse.
753
01:34:31,666 --> 01:34:33,768
{\an8}Pas de nouvelles?
754
01:34:35,670 --> 01:34:38,673
{\an8}Je vais réessayer
de les appeler plus tard.
755
01:34:41,976 --> 01:34:45,046
{\an8}Ils dorment sûrement déjà.
756
01:34:52,286 --> 01:34:53,220
{\an8}Qu'est-ce que c'est?
757
01:34:53,654 --> 01:34:55,656
{\an8}Juste de l'eau avec de
la glace.
758
01:35:07,368 --> 01:35:08,969
{\an8}Tu n'as pas faim?
759
01:35:11,272 --> 01:35:13,007
{\an8}Non, pas vraiment.
760
01:35:22,850 --> 01:35:25,252
{\an8}J'aimerais envoyer
de l'argent à la maison.
761
01:35:25,352 --> 01:35:26,320
{\an8}Votre nom?
762
01:35:26,654 --> 01:35:27,621
{\an8}Melita Canares
763
01:35:28,322 --> 01:35:30,224
{\an8}Est-ce que je peux voir
une pièce d'identité?
764
01:35:30,925 --> 01:35:33,027
{\an8}Le nom du destinataire?
765
01:35:33,494 --> 01:35:34,628
{\an8}Chris Canares.
766
01:35:34,729 --> 01:35:36,297
{\an8}Votre lien?
767
01:35:36,397 --> 01:35:37,998
{\an8}C'est mon fils.
768
01:35:38,099 --> 01:35:39,433
{\an8}Combien ?
769
01:36:21,108 --> 01:36:22,743
(sonnette)
770
01:37:14,895 --> 01:37:17,364
{\an8}Crois-tu qu'ils vont bien?
771
01:37:22,670 --> 01:37:24,171
{\an8}Oui, ma chérie.
772
01:37:29,310 --> 01:37:30,978
{\an8}T'es certaine?
773
01:37:35,916 --> 01:37:38,919
{\an8}Ils doivent avoir
perdu l'électricité.
774
01:37:54,869 --> 01:37:58,839
{\an8}Chris devrait nous appeler
dès que ça revient?
775
01:38:09,850 --> 01:38:12,353
{\an8}Tu te souviens
quand on allait se baigner
776
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
{\an8}à la chute près de la montagne
777
01:38:14,822 --> 01:38:17,224
{\an8}avec ton frère et ton cousin?
778
01:38:21,695 --> 01:38:23,230
{\an8}Bien sûr.
779
01:38:26,267 --> 01:38:31,272
{\an8}J'avais trouvé une roche
magique, très grosse.
780
01:38:34,341 --> 01:38:36,443
{\an8}Tu ne voulais pas
que je la prenne.
781
01:38:36,911 --> 01:38:40,948
{\an8}Je l'ai ramenée à
la maison en secret.
782
01:38:44,051 --> 01:38:47,054
{\an8}Elle était tellement lourde
dans mon sac.
783
01:38:49,924 --> 01:38:52,993
{\an8}Je ne me souviens pas de ça.
784
01:39:01,602 --> 01:39:03,070
{\an8}On devrait y retourner.
785
01:39:11,412 --> 01:39:15,416
{\an8}Je ne sais pas
si je retrouverais le chemin.
786
01:39:26,927 --> 01:39:30,030
{\an8}Moi non plus.
787
01:39:33,867 --> 01:39:38,005
(ululement)
788
01:39:38,105 --> 01:39:41,275
(stridulations, pépiements)
789
01:41:09,663 --> 01:41:13,567
{\an8}(stridulations)
790
01:41:16,070 --> 01:41:18,739
{\an8}(pépiement d'oiseaux)
791
01:41:25,112 --> 01:41:28,682
{\an8}Sous-titrage: MELS
792
01:41:54,842 --> 01:41:57,778
{\an8}(coassement)
793
01:42:23,971 --> 01:42:27,274
(pépiements)
53008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof