Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:03,740
Tú vas delante, amigo.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,900
Mañana iré detrás de Celeste.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,500
¿Le parece bien, señor ayudante del sheriff?
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,560
Comandante, antes de darle ese dinero a esos asesinos,
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,420
sería mejor que hiciera un trato para liberar a Celeste
6
00:00:15,420 --> 00:00:15,700
.
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
Lo siento, el puesto comercial está cerrado.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,100
Si alguien intenta escapar,
9
00:00:21,680 --> 00:00:22,500
Celeste detendrá la bala.
10
00:00:23,300 --> 00:00:23,780
¿Está claro?
11
00:00:26,520 --> 00:00:27,280
Ponte en marcha.
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,360
Nos vemos pronto.
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,260
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
14
00:00:47,260 --> 00:00:49,900
para televisión por Warner Brothers.
15
00:01:16,920 --> 00:01:18,800
Montando una canción, el banco de arcilla, son ellos
16
00:01:44,360 --> 00:01:57,200
Oh Descripción
17
00:01:57,200 --> 00:02:05,460
de Powell bastante vagos Documentos de extradición perfectos Órdenes
18
00:02:05,460 --> 00:02:07,900
para presentarse en la oficina del alguacil en Bismarck.
19
00:02:07,940 --> 00:02:08,759
Tenemos lo que queríamos.
20
00:02:08,919 --> 00:02:09,259
Vamos.
21
00:02:09,300 --> 00:02:09,720
Vamos.
22
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Vamos, vamos. A Manitoba y empieza la caza
23
00:02:12,960 --> 00:02:14,420
por Powell y los 50 000 dólares?
24
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
¿Qué pasa si estos dos no aparecen
25
00:02:17,000 --> 00:02:19,340
en Bismarck, ¿quieres un corazón o que
26
00:02:19,340 --> 00:02:22,080
te persigan? Entonces, ¿qué vamos a hacer?
27
00:02:23,540 --> 00:02:42,360
Te diré lo que haremos. Yo
28
00:02:43,220 --> 00:02:45,620
Recibí tu telegrama, un muerto no cambiaría mi
29
00:02:45,620 --> 00:02:49,600
prisionero al alguacil Hickok. Sigue bajando
30
00:02:49,600 --> 00:02:50,740
a Bismarck tan pronto como pueda.
31
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Bueno, está bien, Bronco.
32
00:02:51,980 --> 00:02:53,440
Me alegro de verte. Quiero que
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,940
conozcas a un par de personas de nuestra
34
00:02:54,940 --> 00:02:58,340
oficina de Austin: Bronco Lane, Ted Strader y Gil Hanson.
35
00:02:58,460 --> 00:02:59,620
Hola, Gil.
36
00:02:59,740 --> 00:03:00,440
No te conozco, Lane.
37
00:03:00,580 --> 00:03:06,610
Es un placer que Gill y Jed estén buscando
38
00:03:06,610 --> 00:03:08,630
a un cajero de banco que se fugó con 50
39
00:03:08,630 --> 00:03:12,250
,000 hace cinco años hace cinco años No
40
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
no va a quedar mucho.
41
00:03:13,410 --> 00:03:15,450
Creemos que el banco tenía un
42
00:03:15,450 --> 00:03:17,490
registro completo de los números de serie. Todos eran
43
00:03:17,490 --> 00:03:19,270
en billetes de 100 dólares y ninguno de ellos ha
44
00:03:19,270 --> 00:03:20,090
aparecido todavía.
45
00:03:20,350 --> 00:03:21,570
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
46
00:03:21,570 --> 00:03:24,590
Vas a venir con nosotros.
47
00:03:24,590 --> 00:03:26,750
No necesitamos ayuda, Marshall. ¿No crees
48
00:03:26,750 --> 00:03:27,770
que los dos podemos encargarnos de esto?
49
00:03:27,950 --> 00:03:29,370
Bueno, todo lo que tienes es una descripción de
51
00:03:33,030 --> 00:03:33,850
¿Quién es?
53
00:03:40,210 --> 00:03:42,330
Antiguo miembro de la compañía B de los Rangers de Ashby.
54
00:03:42,910 --> 00:03:44,610
Era mi oficial al mando.
55
00:03:45,270 --> 00:03:49,230
Sé que ganaría más en un año.
56
00:03:49,490 --> 00:03:52,090
Ha habido un error en alguna parte, amigo.
57
00:03:52,250 --> 00:03:55,130
Esa es una apuesta que perderías. Cuando
58
00:03:55,130 --> 00:03:58,210
resulté herido en Chickamauga, un poder importante me sacó
59
00:03:58,210 --> 00:04:00,950
de esa batalla. Sufrió una grave herida en la pierna
60
00:04:00,950 --> 00:04:03,310
herida al hacerlo o está sobre Bronco y
62
00:04:05,890 --> 00:04:08,150
son traerlo. He informado al inspector
63
00:04:08,150 --> 00:04:10,450
Frazier en el puesto de la Policía Montada del Noroeste en
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,570
Fort Garry. Que ustedes tres se presentarán ante
65
00:04:12,570 --> 00:04:12,850
.
66
00:04:13,150 --> 00:04:14,790
Os acompañará uno de sus hombres
67
00:04:14,790 --> 00:04:30,150
que procederá a vuestro arresto formal
68
00:04:30,150 --> 00:04:32,670
Cuarenta años, metro setenta y cinco, delgado
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,530
con ojos marrones y cabello ligeramente gris en la
70
00:04:35,530 --> 00:04:38,330
barba incipiente en la barbilla. Camina con
71
00:04:38,330 --> 00:04:41,150
rigidez en la pierna derecha debido a una mini bala
72
00:04:41,150 --> 00:04:42,730
en la rodilla durante la guerra entre los
73
00:04:42,730 --> 00:04:46,670
Estados. ¿Te suena esa descripción?
74
00:04:46,670 --> 00:04:50,470
Cobra Scott. Señor, hay un hombre llamado Joe
75
00:04:50,470 --> 00:04:53,210
Spalding que encaja con esa descripción.
76
00:04:53,590 --> 00:04:56,010
Cojea de la pierna derecha. Tiene
77
00:04:56,010 --> 00:04:57,390
una crema placentera en el extremo norte
78
00:04:57,390 --> 00:04:57,810
del lago.
79
00:04:57,990 --> 00:05:00,450
Dijiste que la descripción encaja más o menos. Sí,
80
00:05:00,530 --> 00:05:00,950
exactamente.
81
00:05:01,090 --> 00:05:02,030
¿Cómo no encaja?
82
00:05:03,030 --> 00:05:07,550
Joe Spalding es calvo como un águila, señor. Este
83
00:05:07,550 --> 00:05:10,450
hombre tiene una espesa cabellera. Bueno
84
00:05:10,450 --> 00:05:13,150
un hombre puede perder el pelo. Hay varias razones
85
00:05:14,210 --> 00:05:17,250
pánico repentino, escarlatina o incluso podría
86
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
afeitarse la cabeza para evitar ser descubierto. Pero en
87
00:05:19,750 --> 00:05:21,350
cualquier caso, no estarás sugiriendo que dejemos pasar
88
00:05:21,350 --> 00:05:21,750
ninguna apuesta.
89
00:05:21,890 --> 00:05:25,550
¿Estás...? No estoy sugiriendo nada. Los Broncos están
90
00:05:25,550 --> 00:05:27,110
mi delicado con esta asignación, inspector.
91
00:05:27,310 --> 00:05:29,150
Verás, cuando el comandante Powell luchó por la
92
00:05:29,150 --> 00:05:29,730
Confederación.
93
00:05:29,830 --> 00:05:34,970
Era el comandante de los Broncos. Sin ánimo de ofender, solo
94
00:05:34,970 --> 00:05:38,850
aclarando los hechos, está bien, lo comprobaremos
95
00:05:38,850 --> 00:05:53,650
a cualquiera que el cabo Scott considere útil.
96
00:05:53,650 --> 00:05:56,550
Hermano, pero tío, ¿cuánto tardaremos
97
00:05:56,550 --> 00:05:57,750
llegaremos al campamento de Spalding?
98
00:05:58,510 --> 00:06:01,670
Oh, mañana al atardecer, muchacho.
99
00:06:01,930 --> 00:06:08,670
Me llamo Sandy. Muy bien, Sandy. Antes de
100
00:06:08,670 --> 00:06:10,510
empezar, Bronco, hay una cosa que me gustaría
101
00:06:10,510 --> 00:06:13,870
saber. Que hay dos tipos de
102
00:06:13,870 --> 00:06:17,270
oficiales al mando: uno al que seguirías hasta el infierno
103
00:06:17,270 --> 00:06:19,750
al otro le dispararías en
104
00:06:19,750 --> 00:06:26,810
espalda ¿Qué tipo era el comandante Powell? Era
105
00:06:26,810 --> 00:06:29,710
el primer tipo Y has dibujado un
106
00:06:29,710 --> 00:06:34,910
tarea aproximada Si encontramos al comandante y
107
00:06:34,910 --> 00:07:08,560
si cogió el dinero Lago
108
00:07:08,560 --> 00:07:11,640
Manitoba Estamos en la orilla suroeste.
109
00:07:12,000 --> 00:07:16,140
Oh, tío, eso es mucho, el perímetro
110
00:07:17,260 --> 00:07:20,060
415 millas, tienes que patrullarlo todo
111
00:07:20,060 --> 00:07:20,380
a lo largo.
112
00:07:21,040 --> 00:07:25,400
Así es. Hay un buen lugar para acampar justo
113
00:07:25,400 --> 00:07:26,700
más adelante. ¿Qué te parece una
114
00:07:26,700 --> 00:07:43,960
cena tardía de trucha? Me has leído el pensamiento.
115
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
Espero que esté tan buena como parece.
116
00:07:45,520 --> 00:07:55,500
Lo estará. La mayoría de
117
00:07:55,500 --> 00:07:58,300
la gente de por aquí es escocesa, franco-canadiense
118
00:07:58,300 --> 00:08:01,920
y matey matey, yo, eso es en parte francés y
119
00:08:01,920 --> 00:08:06,700
en parte indios criollos blackfoot en su mayoría. Gente muy agradable.
120
00:08:06,820 --> 00:08:07,320
También lo son.
121
00:08:07,660 --> 00:08:08,540
¿Y las mujeres?
122
00:08:08,940 --> 00:08:11,980
Oh, algunas de esas chicas con curvas son únicas.
123
00:08:11,980 --> 00:08:15,420
bellezas Hogwash nunca ha visto a una chica delgada.
124
00:08:15,500 --> 00:08:16,340
Eso merecía una segunda mirada.
125
00:08:17,460 --> 00:08:19,620
Conocí a una chica mestiza en Vernon
126
00:08:19,620 --> 00:08:22,220
Springs. Su madre era francesa.
127
00:08:22,380 --> 00:08:25,920
Su padre era shawnee. Era una belleza.
128
00:08:38,570 --> 00:08:40,909
Estúpido. Buen problema.
129
00:08:41,030 --> 00:08:42,950
¿Te divertirás un poco?
130
00:08:43,030 --> 00:08:43,630
No te preocupes.
131
00:08:43,750 --> 00:08:45,730
Sé dónde parar. Para ahora y
132
00:08:45,730 --> 00:08:55,660
empieza a actuar como un ayudante del sheriff. Sí.
133
00:08:55,660 --> 00:08:57,940
A los escoceses se les enseña a hablar con un acento sencillo
135
00:09:00,960 --> 00:09:01,680
voy a decir.
136
00:09:02,160 --> 00:09:02,560
Adelante.
137
00:09:03,060 --> 00:09:05,240
Me refiero a su deuda con este hombre.
138
00:09:05,240 --> 00:09:10,360
Powell Betty Me gustaría que me aseguraras
139
00:09:10,360 --> 00:09:13,060
que lo que sientes por este hombre no se interpondrá
140
00:09:13,060 --> 00:09:16,700
nos estorben. No lo harán si encontramos
141
00:09:16,700 --> 00:09:17,420
y él es culpable.
142
00:09:18,000 --> 00:09:20,980
Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Este hombre es
143
00:09:20,980 --> 00:09:21,360
buscado.
144
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
No te corresponde a ti juzgar si
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,340
es culpable o no. ¿Y si la ley
146
00:09:25,340 --> 00:09:26,220
cometiendo un error?
147
00:09:27,060 --> 00:09:29,080
Dejar No niego que hayas hecho una tarea difícil
148
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
y comprendo el conflicto que
149
00:09:32,360 --> 00:09:34,860
debes sentir, pero aclara este asunto
150
00:09:34,860 --> 00:09:38,560
cosa, Bronco. Mi único interés es
151
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
cumplir con mi deber, y mi deber es
152
00:09:41,560 --> 00:10:11,660
atrapar a Powell. Oh
153
00:10:11,660 --> 00:10:13,360
Eso parece un Lulu Oh, con un poco de
154
00:10:13,360 --> 00:10:15,860
suerte, llegaremos a la cabaña de Spalding antes de que se rompa
155
00:10:21,720 --> 00:10:24,180
Cállate, ¿qué te pasa?
156
00:10:25,180 --> 00:10:38,740
Tranquilo, Thunder no puede hacerte daño. Aguanta
157
00:10:38,740 --> 00:10:42,700
aguantando pondremos los caballos en el cobertizo
158
00:10:42,700 --> 00:10:55,550
-a Oh
159
00:11:21,140 --> 00:11:24,280
¿Qué estás haciendo? Está amaneciendo
160
00:11:24,280 --> 00:11:28,760
French Balding Hasta que Bronco identifique a Spalding como el
161
00:11:28,760 --> 00:11:31,340
hombre que estás buscando, somos sus invitados. Cierra
162
00:11:31,340 --> 00:11:33,580
Ese baúl. ¿Por qué?
163
00:11:34,140 --> 00:11:36,780
Hay una ley no escrita aquí arriba que dice
164
00:11:36,780 --> 00:11:38,900
que puedes entrar en la cabaña de un hombre incluso
165
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
comas su comida. Pero dejas sus
166
00:11:42,000 --> 00:12:01,790
pertenencias personales en paz. Oh, me recuerda
167
00:12:01,790 --> 00:12:05,370
me recuerda a Vicksburg, las tropas federales. Tony, sí,
168
00:12:05,950 --> 00:12:07,730
estuvimos una semana, un mes, al mes
169
00:12:07,730 --> 00:12:16,930
Pauline viene. No me refiero a ningún país si
170
00:12:16,930 --> 00:12:18,790
Bronco dice que Spalding es tu hombre.
171
00:12:18,870 --> 00:12:32,960
Yo me encargaré de la matriz. Vaya,
172
00:12:32,960 --> 00:12:36,680
hola, amigos. Qué humedad hay ahí fuera.
173
00:12:40,700 --> 00:12:42,300
Vi tu caballo en el cobertizo.
174
00:12:42,300 --> 00:12:45,640
Sandy. La crecida repentina está bajando por el cañón,
175
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
pero no durará, Joe.
176
00:12:46,980 --> 00:12:49,320
Este es Bronco Lane, Gil Hanson y Jet
177
00:12:49,320 --> 00:12:53,700
Straighter. Son ayudantes del sheriff federal. Por Dios,
178
00:12:53,700 --> 00:12:55,540
¿Qué hacen aquí arriba? ¿Buscando a
179
00:12:55,540 --> 00:12:59,420
a un hombre llamado Dina Powell. Un hombre de tu
180
00:12:59,420 --> 00:13:02,560
edad y tamaño. Joe nunca ha oído hablar
181
00:13:02,560 --> 00:13:05,400
de él. ¿Quieres decir que pensabas que era
182
00:13:05,400 --> 00:13:05,760
yo?
183
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
No pretendo ofender. Solo estaba husmeando un poco.
184
00:13:10,140 --> 00:13:12,100
No hace falta que te disculpes, me alegro de
185
00:13:12,100 --> 00:13:15,120
tener compañía. Uno se cansa mucho hablando
186
00:13:15,120 --> 00:13:15,520
uno mismo.
187
00:13:15,820 --> 00:13:17,020
Voy a preparar algo para cenar.
188
00:13:17,140 --> 00:13:19,080
Ah, sí, hemos traído nuestra propia comida. Vamos a
189
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
la dividiremos. Tú puedes traer el café y
190
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
la harina para los Johnny cakes.
191
00:13:22,400 --> 00:13:24,440
Yo pondré un montón de jugosos
192
00:13:24,440 --> 00:13:36,680
filetes de oso pardo. Oye
193
00:13:36,680 --> 00:13:39,180
Sandy, hay un cazador de castores en Shatter
194
00:13:39,180 --> 00:13:41,780
Canyon que encaja con la descripción de ese
195
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
tipo que buscabas. Se llama Connie y cojea,
196
00:13:45,480 --> 00:13:49,920
también. Echaremos un vistazo. ¿No
197
00:13:49,920 --> 00:13:52,940
servir de nada. El comandante Powell estaba totalmente
198
00:13:52,940 --> 00:13:55,120
en contra de matar animales en su día.
199
00:13:55,180 --> 00:13:59,980
No era un ladrón, el hombre puede cambiar. En
200
00:13:59,980 --> 00:14:05,360
el exterior, tal vez, pero no en lo más profundo.
201
00:14:05,360 --> 00:14:06,260
empezó a ser médico.
202
00:14:06,620 --> 00:14:08,460
Estaba estudiando medicina cuando su padre
203
00:14:08,460 --> 00:14:09,120
falleció.
204
00:14:09,500 --> 00:14:11,720
Así que ahora es trampero.
205
00:14:12,220 --> 00:14:13,700
Ahora, si tuviera ese dinero, estaría
206
00:14:13,700 --> 00:14:17,100
en Europa estudiando medicina. Sería un buen
207
00:14:17,100 --> 00:14:19,020
cirujano durante la guerra.
208
00:14:19,100 --> 00:14:20,740
Operó a algunos de sus propios hombres
209
00:14:20,740 --> 00:14:24,220
e hizo un trabajo excelente. Hay
210
00:14:24,220 --> 00:14:25,720
un hombre en el Valle de las
211
00:14:25,720 --> 00:14:31,140
Grandes Nubes, llamado Jules Bido, los indios lo llaman
212
00:14:31,140 --> 00:14:34,960
llaman «el callado». El médico, eso es lo que
213
00:14:34,960 --> 00:14:35,420
he oído.
214
00:14:35,760 --> 00:14:38,620
Nunca lo he visto en persona. Está casado con
215
00:14:38,620 --> 00:14:41,160
una joven llamada Celeste
216
00:14:41,700 --> 00:14:44,700
Viene a la oficina de correos de vez en cuando a vender
217
00:14:44,700 --> 00:14:46,580
la caldera que los indios le dan a nuestro marido
218
00:14:46,580 --> 00:14:49,900
por sus servicios. Quizás tenga buenas razones para
219
00:14:49,900 --> 00:14:51,220
no venir a la oficina con ella.
220
00:14:51,820 --> 00:14:54,180
Parece que podría ser amigo. Él es
221
00:14:54,180 --> 00:14:59,580
como tú dices, un médico a medias. Vamos a
222
00:14:59,580 --> 00:15:01,540
echaremos un vistazo a tu amigo Bido a continuación
223
00:15:01,540 --> 00:15:09,170
cabo Bueno, la tormenta ha pasado. Yo me ocuparé de
224
00:15:09,170 --> 00:15:11,090
los caballos. ¿Le importaría echarme una
225
00:15:11,090 --> 00:15:21,040
una mano? Estaré encantado. Quizás
226
00:15:21,040 --> 00:15:22,260
Este perro es nuestro hombre.
227
00:15:23,680 --> 00:15:35,780
Eso es lo que le da miedo a Lane. Oh
228
00:15:35,780 --> 00:15:40,220
Cartas para complacer. ¿Cuánto tiempo lleváis
229
00:15:40,220 --> 00:15:43,220
con la oficina de Austin? Nos trasladaron desde
230
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
San Antonio hace un par de meses jugando
231
00:15:46,100 --> 00:15:50,380
Estos. Me quedaré con tres guardias, todos iguales.
232
00:15:50,380 --> 00:15:56,280
Cualquiera de los dos vale. Coge uno. Tengo cinco dólares.
233
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
que dice que no tienes una mano
235
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
tengo lo que aquí llamamos un who
236
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
Jack, una mano pivvy, un who Jack, un
237
00:16:07,520 --> 00:16:12,800
pivvy Eso está bien a veces. Pero tengo que
238
00:16:12,800 --> 00:16:16,180
ver esa mano tuya, Hanson. Gana
239
00:16:16,180 --> 00:16:19,940
yo yo también Ese final es correcto, cabo
240
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
Directo, Jack.
241
00:16:21,860 --> 00:16:25,540
Yo, eso está bien, pero no lo suficiente para
242
00:16:25,540 --> 00:16:28,800
un quien Jack, una mano pivvy, escalera de color
243
00:16:32,170 --> 00:16:36,690
¿Cómo le va a Sam Borda? ¿Está bien? ¿Ha vuelto
244
00:16:36,690 --> 00:16:40,610
al trabajo. Sí, acaba de ir a
245
00:16:40,610 --> 00:16:41,810
El Paso a recoger a un prisionero.
246
00:16:42,190 --> 00:16:43,610
Quiero decir, ha vuelto al trabajo.
247
00:16:43,810 --> 00:16:44,170
Claro.
248
00:16:44,310 --> 00:16:45,010
¿Por qué no iba a estarlo?
249
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Hace solo un mes recibió una bala en la cadera
250
00:16:47,830 --> 00:16:49,770
hace un mes en Amarillo.
251
00:16:50,970 --> 00:16:54,730
Oh, Sam es duro. Cojea un poco, pero
252
00:16:54,730 --> 00:16:58,730
puedes preparar la silla. Oh, se está haciendo tarde
253
00:16:58,730 --> 00:17:01,010
dices que lo dejemos por esta noche
254
00:17:02,910 --> 00:17:04,810
Me alegro de saber que Sam se está adaptando.
255
00:17:04,990 --> 00:17:13,260
Muy bien. Bueno, ¿te has dado un buen
256
00:17:13,260 --> 00:17:13,579
baño?
257
00:17:13,859 --> 00:17:17,060
Sí, Sandy, pero hay algo que me preocupa.
258
00:17:17,319 --> 00:17:18,040
Bueno, ¿qué es?
259
00:17:18,740 --> 00:17:19,460
Recuerda lo de anoche.
260
00:17:19,560 --> 00:17:22,119
Dijeron algo sobre que Sam Borders ya estaba preparando
261
00:17:22,119 --> 00:17:22,579
un caballo.
262
00:17:22,839 --> 00:17:24,380
Oh, ¿te refieres a ese tipo, Austin?
263
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
Sí, bueno, recibimos ese informe de que
264
00:17:26,640 --> 00:17:29,380
la bala le destrozó la cadera. Después de eso,
265
00:17:29,380 --> 00:17:31,200
no montar ningún caballo en cuatro semanas
266
00:17:31,740 --> 00:17:34,540
Ese fue el informe de un médico de Amarillo
267
00:17:34,540 --> 00:17:35,940
de Austin dijo que la bala solo le astilló el
268
00:17:35,940 --> 00:17:39,460
hueso. Sí, Sam siempre tuvo suerte.
269
00:17:39,940 --> 00:17:43,660
Bueno, mira quién se está arreglando tanto. Espero
270
00:17:43,660 --> 00:17:45,140
conocer a una de esas chicas elegantes.
271
00:17:45,320 --> 00:17:47,980
Oye, un equipo de dos hombres debe afeitarse cada
272
00:17:47,980 --> 00:17:51,540
mañana QR y R QR y R.
273
00:17:51,600 --> 00:17:52,320
¿Qué es eso?
274
00:17:52,980 --> 00:17:57,240
Las reglas y normas de la reina. Vamos, Sandy.
275
00:17:57,240 --> 00:18:01,100
no en invierno Bueno, cuando la temperatura
276
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
baja a unos 40 grados bajo cero, hago trampa
277
00:18:04,180 --> 00:18:07,520
un poco a veces. Dinos la verdad
278
00:18:07,520 --> 00:18:09,900
todas esas tonterías sobre que la policía montada siempre
279
00:18:09,900 --> 00:18:14,500
atrapa a su hombre. A menos que se vaya de Canadá,
280
00:18:14,500 --> 00:18:17,060
lo atraparemos. Supongamos que un hombre mata a
281
00:18:17,060 --> 00:18:19,180
policía montado que le sigue y se escapa, no
282
00:18:19,180 --> 00:18:23,220
otro hombre ocupa el lugar del Monty muerto. Nosotros
283
00:18:23,220 --> 00:18:49,860
nunca abandonamos el rastro Zoo
284
00:18:49,860 --> 00:18:53,420
pueblo No, ese es Sitting Bulls Hunk Pappas.
285
00:18:53,760 --> 00:18:55,140
No vas a llevarnos entre ellos
286
00:18:55,140 --> 00:18:55,540
salvajes.
287
00:18:55,720 --> 00:18:58,820
Yo... No. El valle de las grandes
288
00:18:58,820 --> 00:19:07,000
nubes está al suroeste de aquí. Tenemos compañía.
289
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
uno de ellos es una mujer.
290
00:19:09,320 --> 00:19:21,380
Oh, son Celeste Bido y su padre. Oh
291
00:19:21,380 --> 00:19:21,700
Claro, señor.
292
00:19:21,800 --> 00:19:24,140
Sandy, siempre es un placer verte.
293
00:19:24,140 --> 00:19:26,860
Me alegro de verte, Celeste, y a ti, Baptiste.
294
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Permítanme presentarles a la Sra.
295
00:19:29,420 --> 00:19:34,320
Bronco Lane Straighter y Hanson. Sus amigos son
296
00:19:34,320 --> 00:19:38,280
también agentes de la ley, el alguacil adjunto de los Estados Unidos
297
00:19:38,280 --> 00:19:38,820
Celeste.
298
00:19:39,000 --> 00:19:41,600
Están aquí buscando a un hombre que
299
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
pensé que tal vez su marido podría
300
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
ayudarles a engañarlo.
301
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
¿Por qué crees que Julie puede ayudarlo
302
00:19:47,700 --> 00:19:48,440
este año?
303
00:19:49,020 --> 00:19:50,180
Jules es médico.
304
00:19:50,560 --> 00:19:52,020
Ha ayudado a mucha gente en el
305
00:19:52,020 --> 00:19:55,040
valle de las grandes nubes. Puede que conozca
306
00:19:55,040 --> 00:19:57,660
al hombre que están buscando. Julie está atendiendo a
307
00:19:57,660 --> 00:19:58,760
algunas lentejuelas en el valle.
308
00:19:59,260 --> 00:20:00,740
Lo traeré de vuelta a la cabaña
309
00:20:00,740 --> 00:20:03,700
para cenar. No, no lo harás, vamos a ir
310
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
contigo. ¿Por qué?
311
00:20:15,280 --> 00:20:22,280
Mira, es la cena, Celeste. Gracias, Andy, no me des las gracias
313
00:20:24,340 --> 00:20:27,400
orden. Lo dejaste pasar a uno a
314
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
marido Tengo una orden de arresto
315
00:20:30,040 --> 00:20:32,200
contra Dana Powell si y cuando encontremos
316
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
y hasta que lo hagamos, no habrá
317
00:20:34,480 --> 00:20:36,260
interferencia con ciudadanos canadienses.
318
00:20:36,600 --> 00:20:37,680
¿Está claro?
319
00:20:37,680 --> 00:20:40,740
¿Qué hay de interferir con un ciudadano estadounidense?
320
00:20:40,740 --> 00:20:42,460
La vi dejarme en toda la cara.
321
00:20:42,460 --> 00:20:45,000
se lo merecía Bueno, ella iba a querer
322
00:20:45,000 --> 00:20:45,300
un marido.
323
00:20:45,420 --> 00:20:48,080
Tenía que detenerla. Marshall, no tienes
324
00:20:48,080 --> 00:20:51,260
autoridad en Canadá para detener a nadie. Por
325
00:20:51,260 --> 00:20:53,680
derechos, debería arrestarlos a los tres
326
00:20:53,680 --> 00:20:56,220
por alterar el orden público y llevarlos de vuelta
327
00:20:56,220 --> 00:20:58,680
a Fort Gary. Y si tengo algún
328
00:20:58,680 --> 00:21:02,180
más problemas por tu parte, eso es exactamente lo que haré
330
00:21:04,020 --> 00:21:05,640
Supongo que nos fuimos un poco
331
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
precipitadamente. A partir de
332
00:21:08,040 --> 00:21:08,580
ahora en.
333
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
Muy bien, montad.
334
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Este es Sandy, el hombre al que buscáis. ¿Qué
335
00:21:13,840 --> 00:21:14,440
ha hecho?
336
00:21:15,000 --> 00:21:16,420
Te lo contaré todo cuando
337
00:21:16,420 --> 00:21:18,300
lleguemos a la cabaña, si eres tan amable
338
00:21:18,300 --> 00:21:36,340
lo suficiente como para guiarnos. Tú
339
00:21:58,190 --> 00:22:01,070
Ahí está, el valle de las grandes
341
00:22:04,790 --> 00:22:07,250
para crear todas esas nubes. Te echamos de menos
342
00:22:07,250 --> 00:22:10,530
muchas aguas termales que entierran todo el año, es
343
00:22:10,530 --> 00:22:22,530
un buen lugar para vivir. Espera
345
00:22:29,070 --> 00:22:31,410
y deshacernos de ellos. Usa la cabeza.
346
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
Bueno, si lo haces, no resulta ser
347
00:22:33,230 --> 00:22:35,730
Powell. Aún necesito que me ayudes
348
00:22:35,730 --> 00:22:59,690
encontrarlo. Puedo esperar.
349
00:22:59,690 --> 00:23:01,470
Por un momento pensé que
350
00:23:01,470 --> 00:23:04,150
bosque estaba en llamas. Oh, no, señor, es
351
00:23:04,150 --> 00:23:06,210
solo la niebla de las aguas termales de la
352
00:23:06,210 --> 00:23:07,070
entrada al valle.
353
00:23:07,070 --> 00:23:09,310
Está al otro lado de la cresta, justo detrás de la cabaña
354
00:23:09,310 --> 00:23:19,490
Déjeme ocuparme de sus caballos. Ahora relájese.
355
00:23:19,490 --> 00:23:22,930
Cabo Bronco, ¿te está identificando? ¿Te está
356
00:23:22,930 --> 00:23:23,430
arrestando?
357
00:23:27,810 --> 00:23:45,840
De acuerdo, señorita. Es
358
00:23:45,840 --> 00:23:48,140
una cabaña muy acogedora la que tiene aquí, Mercy
359
00:23:48,140 --> 00:23:58,080
máquina. Mi madre, Nanka, señorita
360
00:23:58,080 --> 00:24:01,940
Usted. Es usted muy bienvenida a nuestra cabaña, señorita.
361
00:24:01,940 --> 00:24:07,140
Usted. La sopa. No, un auténtico Blackfoot.
362
00:24:08,040 --> 00:24:14,480
y su marido Celeste Han llegado antes de lo
363
00:24:14,480 --> 00:24:14,960
esperado.
364
00:24:15,140 --> 00:24:18,000
Sr. Sandy Julie está atendiendo a unos indios que estaban
365
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
enfermos.
366
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Estarás aquí para cenar a las 7. Si
367
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
te pones cómodo, ayudaré a
368
00:24:23,280 --> 00:24:33,100
mi madre con la cocina. Está retrasando a su
369
00:24:33,100 --> 00:24:36,140
marido no va a venir. Solo queda una hora para
370
00:24:36,140 --> 00:24:39,020
la cena. Entonces sabremos si tienes razón.
371
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Mientras tanto, montaremos el campamento.
372
00:24:44,920 --> 00:24:47,300
Me quedé aquí mismo.
373
00:24:47,300 --> 00:25:13,410
Échame una mano. Disculpa
374
00:25:13,410 --> 00:25:26,790
limpia
375
00:25:26,790 --> 00:25:36,570
algo huele
376
00:25:36,570 --> 00:25:40,450
muy apetitoso. Estofado de venado y albóndigas, señorita.
377
00:25:40,570 --> 00:25:44,230
Oh, me estás mimando. Ahora, ¿puedo preguntarte
378
00:25:44,230 --> 00:25:44,650
si lo has hecho?
379
00:25:45,430 --> 00:25:46,710
He terminado de poner la mesa.
380
00:25:46,850 --> 00:25:51,450
¿Te echaremos de menos? Qué interesante. Tres de
381
00:25:51,450 --> 00:25:55,110
tú y cuatro de nosotros, un total de siete
382
00:25:55,110 --> 00:26:03,610
y siete platos. Y no hay sitio para
383
00:26:03,610 --> 00:26:05,950
tu marido, ¿por qué?
384
00:26:10,390 --> 00:26:13,810
Y también son las siete en punto, lo cual es
385
00:26:13,810 --> 00:26:19,570
Interesante. No sé qué va a hacer al respecto el representante del
386
00:26:19,570 --> 00:26:23,810
Northwest Mallet, Celeste.
387
00:26:23,810 --> 00:26:25,750
¿Esperas a tu marido para cenar?
388
00:26:28,270 --> 00:26:29,930
¿Tú y tus amigos queréis preguntarle a mi
389
00:26:29,930 --> 00:26:31,650
marido si ha visto al hombre que
390
00:26:31,650 --> 00:26:34,350
buscáis, el Sr. Sandy. Sí, pero
391
00:26:34,350 --> 00:26:36,510
creemos que Julie es un hombre al que persigues.
392
00:26:36,810 --> 00:26:39,410
Podría ser, podría ser, conocemos a Dan.
393
00:26:39,510 --> 00:26:43,030
Bueno, él es Celeste. Tengo una orden
394
00:26:43,030 --> 00:26:45,690
para arrestar a Dina Powell, no a Jules
395
00:26:45,690 --> 00:26:48,570
Bido Pero al negarse a dejarnos ver
396
00:26:48,570 --> 00:26:51,230
a su marido, lo está sustituyendo bajo sospecha.
397
00:26:51,450 --> 00:26:52,690
Lo único que queremos es echarle un
398
00:26:52,690 --> 00:26:53,330
vistazo.
399
00:26:53,410 --> 00:26:55,430
No es Dana Powell. Sigamos nuestro camino.
400
00:26:56,090 --> 00:26:58,910
Entonces, este amigo con el que vas a cenar, ¿lo conoces de vista?
401
00:26:59,690 --> 00:27:03,350
Yo no, pero Lane sí. Era el
402
00:27:03,350 --> 00:27:05,230
comandante de Lane durante la guerra entre los estados.
403
00:27:08,940 --> 00:27:12,080
Este compañero de cena es quizás un viejo amigo
404
00:27:13,220 --> 00:27:22,180
Sí, Celeste, una vieja amiga, así que sí.
405
00:27:22,180 --> 00:27:22,480
Sr.
406
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
¿Fred de la viruela?
407
00:27:24,380 --> 00:27:25,600
No, la tuve cuando era joven.
408
00:27:25,600 --> 00:27:28,280
Chico, pero te han tomado el pelo. ¿Ha habido un brote?
409
00:27:28,600 --> 00:27:29,200
Te echamos de menos.
410
00:27:29,500 --> 00:27:31,340
Ha habido dos casos de huckpapa
411
00:27:31,340 --> 00:27:34,220
en el pueblo. ¿Quemaste al mayor de ellos
412
00:27:34,220 --> 00:27:36,920
enfermos para evitar la propagación de la enfermedad y
413
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
llevaron a los dos enfermos a un lugar en
414
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
del valle, al que llamó la sala de aislamiento
415
00:27:41,820 --> 00:27:44,640
Baptiste, sabes que cada brote de viruela
416
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
debe ser notificado inmediatamente.
417
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
No había tiempo, como seguramente comprenderás
418
00:27:48,680 --> 00:27:52,260
muchos más. Además, esos fueron los únicos casos
419
00:27:52,260 --> 00:27:53,440
en la aldea huckpapa.
420
00:27:55,360 --> 00:27:57,500
Te llevaré con mi marido, pero
421
00:27:57,500 --> 00:27:59,780
deben ir armados, solo un momento.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,380
No es que no confíe en ti, Lane,
423
00:28:01,480 --> 00:28:02,840
pero entonces iremos todos.
424
00:28:02,940 --> 00:28:07,200
Ninguno de ustedes verá a mi marido. Tú
425
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
Quédate aquí con Straighter. Yo iré con
426
00:28:10,200 --> 00:28:10,580
Bronco.
427
00:28:10,880 --> 00:28:11,620
No, señor
428
00:28:11,760 --> 00:28:12,020
Sandy.
429
00:28:12,340 --> 00:28:14,820
Debes quedarte aquí con papá para hacer
430
00:28:14,820 --> 00:28:16,580
seguro de que estos pueden no seguir
431
00:28:16,580 --> 00:28:16,900
nosotros?
432
00:28:19,660 --> 00:28:26,560
Bueno, pareja, ¿qué os apetece? Muy bien, no
433
00:28:26,560 --> 00:28:28,040
me digas que vas a confiar en mí.
434
00:28:28,400 --> 00:28:33,480
Parece que me veo obligado a venir a echarte de menos
435
00:28:49,200 --> 00:28:51,120
Te das cuenta de que es como dejar escapar a un amigo
437
00:28:54,180 --> 00:28:57,080
palabra. Traer a ese hombre como mi primera
438
00:28:57,080 --> 00:29:00,030
responsabilidad Voy a ir tras ellos.
439
00:29:00,070 --> 00:29:00,430
Ahora.
440
00:29:00,490 --> 00:29:02,490
Estás diciendo que es mejor que nos quedemos aquí y los vigilemos
441
00:29:02,490 --> 00:29:04,450
por si acaso
442
00:29:04,450 --> 00:29:06,490
se les ocurra avisar a Celeste de que estás
443
00:29:06,490 --> 00:29:20,470
siguiendo a Supper's
444
00:29:20,470 --> 00:29:44,360
listo, señor.
445
00:29:44,360 --> 00:29:46,660
La entrada al valle es estrecha y
446
00:29:46,660 --> 00:29:49,260
la niebla es espesa. Será mejor que te agarres
447
00:29:49,260 --> 00:29:51,300
a esto, a menos que quieras perderme.
448
00:29:51,680 --> 00:29:54,700
Soy bastante difícil de perder, especialmente como
449
00:29:54,700 --> 00:30:00,660
amiga, Celeste. Mi única esperanza es que tu
450
00:30:00,660 --> 00:30:33,300
marido no sea Dana Power. A veces
451
00:30:33,300 --> 00:30:36,960
un indio está gravemente herido, entonces mi marido
452
00:30:36,960 --> 00:31:29,810
solo puede aliviar la agonía. El
453
00:31:29,810 --> 00:31:32,490
¿Fin, Jules?
454
00:31:34,740 --> 00:31:35,880
¿Jules?
455
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
¿Jules?
456
00:31:50,070 --> 00:31:51,210
Bronco Lane, comandante.
457
00:31:52,970 --> 00:31:54,070
Quédate ahí, Bronco.
458
00:31:54,870 --> 00:31:55,690
Es viruela.
459
00:31:56,230 --> 00:31:57,130
Es muy contagiosa.
460
00:32:05,920 --> 00:32:08,020
Ha pasado mucho tiempo desde Chickamauga, comandante.
461
00:32:08,640 --> 00:32:09,280
Sí, Bronco.
462
00:32:11,840 --> 00:32:13,780
Veo que es usted ayudante del alguacil de los Estados Unidos.
463
00:32:14,800 --> 00:32:15,500
¿Y usted?
464
00:32:17,180 --> 00:32:19,340
Bueno, soy médico, en cierto modo.
465
00:32:19,340 --> 00:32:19,620
hablar.
466
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Además, me buscan por robo a un banco.
467
00:32:26,140 --> 00:32:29,300
Sí, robé 50 000 dólares del Cattlemen's
468
00:32:29,300 --> 00:32:29,900
Bank de Austin.
469
00:32:32,580 --> 00:32:34,320
Nunca olvide cómo se hizo esa herida en la pierna, señor.
470
00:32:36,740 --> 00:32:37,820
Ahora siéntate, Bronco.
471
00:32:37,860 --> 00:32:38,660
Hablemos un rato.
472
00:32:46,990 --> 00:32:48,070
No pasa nada, Bronco.
473
00:32:48,790 --> 00:32:49,730
Celeste lo sabe todo.
474
00:32:51,590 --> 00:32:53,710
Hay dos ayudantes esperándote en
475
00:32:53,710 --> 00:32:54,090
la cabaña.
476
00:32:54,510 --> 00:32:55,590
Son de la oficina de Austin.
477
00:32:56,830 --> 00:32:59,030
Vine porque era el único
478
00:32:59,030 --> 00:33:00,610
que podía identificarte.
479
00:33:01,590 --> 00:33:02,770
¿Y la cantidad es para hacer el
480
00:33:02,770 --> 00:33:03,130
arresto formal?
481
00:33:03,790 --> 00:33:04,550
Cabo Scott.
482
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
Bronco, una vez quise estudiar medicina
483
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
en París, en Viena.
484
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Había visto morir a demasiados hombres por
485
00:33:14,520 --> 00:33:15,440
la falta de una facultad de medicina.
486
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
Parece que estoy tratando de justificarme, pero
487
00:33:20,200 --> 00:33:20,540
no es así.
488
00:33:21,540 --> 00:33:23,360
No tienes que confesarme nada.
489
00:33:23,760 --> 00:33:24,440
Pero quiero hacerlo.
490
00:33:25,880 --> 00:33:27,500
Tengo que averiguar si hay alguien
491
00:33:27,500 --> 00:33:31,200
persona fuera de Celeste que me crea.
492
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Ahora, escucha.
493
00:33:35,100 --> 00:33:36,860
Vi la oportunidad de conseguir el dinero
494
00:33:36,860 --> 00:33:39,820
que necesitaba comprando opciones sobre terrenos por donde
495
00:33:39,820 --> 00:33:41,560
pasaba una vía férrea.
496
00:33:43,460 --> 00:33:45,020
Se necesitaban 50 000 dólares.
497
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
Mi inversión generaría suficientes beneficios en 30
498
00:33:49,120 --> 00:33:50,940
días como para poder devolver el dinero al
499
00:33:50,940 --> 00:33:52,080
al banco sin que nadie se enterara.
500
00:33:52,080 --> 00:33:55,640
Así que cogí el dinero un sábado
501
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
justo antes del cierre.
502
00:33:58,220 --> 00:33:59,740
Lo escondí en un lugar seguro y
503
00:33:59,740 --> 00:34:00,560
me fui a mi alojamiento.
504
00:34:03,890 --> 00:34:04,510
Adelante.
505
00:34:06,970 --> 00:34:08,429
Bueno, esa noche estuve pensando.
506
00:34:09,210 --> 00:34:10,489
Me miré fijamente a mí mismo.
507
00:34:12,929 --> 00:34:14,489
Decidí devolver el dinero al banco
508
00:34:14,489 --> 00:34:15,030
el lunes por la mañana.
509
00:34:17,750 --> 00:34:19,290
Esa noche llamaron a mi
510
00:34:19,290 --> 00:34:19,510
puerta.
511
00:34:20,230 --> 00:34:20,909
Había dos hombres.
512
00:34:22,750 --> 00:34:24,790
Se llamaban Marlow y Coyle.
513
00:34:25,870 --> 00:34:27,550
Eran auditores bancarios que se habían mudado a
514
00:34:27,550 --> 00:34:28,929
el banco justo después de la hora de cierre.
515
00:34:30,290 --> 00:34:32,070
Descubrieron que faltaba dinero.
516
00:34:33,290 --> 00:34:33,690
Sí.
517
00:34:35,750 --> 00:34:37,429
Cuando les dije que tenía intención de devolver
518
00:34:37,429 --> 00:34:39,230
el dinero al banco el lunes, ellos...
519
00:34:40,010 --> 00:34:41,830
Bueno, el que se llama Marlow dijo: «Claro que
520
00:34:41,830 --> 00:34:42,409
lo hará, Sr. Powell.
521
00:34:43,670 --> 00:34:44,690
Ahora que lo han atrapado.
522
00:34:45,570 --> 00:34:46,570
No te creyeron.
523
00:34:47,730 --> 00:34:49,449
No les interesaba si estaba diciendo
524
00:34:49,449 --> 00:34:50,130
la verdad, Bronco.
525
00:34:51,350 --> 00:34:54,989
Me exigieron que dividiera 50 000 dólares de tres
526
00:34:54,989 --> 00:34:55,389
partes.
527
00:34:56,890 --> 00:34:57,310
¿En tres partes?
528
00:34:58,550 --> 00:34:59,250
Así es.
529
00:35:01,490 --> 00:35:02,870
Así que les dije que iría a
530
00:35:02,870 --> 00:35:04,310
la casa del presidente del banco y haría una
531
00:35:04,310 --> 00:35:04,770
confesión completa.
532
00:35:05,390 --> 00:35:06,950
Incluyendo su plan de chantaje.
533
00:35:08,170 --> 00:35:09,390
Coyle me dijo que siguiera adelante.
534
00:35:10,830 --> 00:35:12,490
¿A quién iba a creer el presidente del banco?
535
00:35:13,870 --> 00:35:16,590
¿A un cajero del banco que había robado 50 000 dólares?
536
00:35:16,590 --> 00:35:19,270
Había dos auditores bancarios de renombre.
537
00:35:20,930 --> 00:35:22,410
Bueno, me dieron a elegir.
538
00:35:23,670 --> 00:35:26,630
O dividir el dinero en tres partes o ir
539
00:35:26,630 --> 00:35:27,030
a la cárcel.
540
00:35:29,790 --> 00:35:30,890
Así que me escapé.
541
00:35:31,930 --> 00:35:32,790
Recogí el dinero.
542
00:35:34,130 --> 00:35:35,330
Me dirigí a la frontera canadiense.
543
00:35:35,850 --> 00:35:37,390
Evitando todas las ciudades y pueblos.
544
00:35:38,210 --> 00:35:41,570
Una vez cruzada la frontera, me convertí en Jules Vidal.
545
00:35:46,340 --> 00:35:47,560
¿Qué hiciste con el dinero?
546
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
Tenía intención de devolverlo.
547
00:35:50,240 --> 00:35:52,000
Pero descubrí que todos los paquetes eran
548
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
abiertos en la frontera por los agentes de aduanas.
549
00:35:54,540 --> 00:35:56,020
Me habrían localizado.
550
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
Así que todavía tengo 50 000 dólares intactos.
551
00:36:02,980 --> 00:36:04,720
Podrías haberte largado a Europa.
552
00:36:05,620 --> 00:36:06,320
Estudiar medicina.
553
00:36:07,560 --> 00:36:08,260
¿Por qué no lo hiciste?
554
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
Encontré una nueva forma de vida, Bronco.
555
00:36:18,410 --> 00:36:20,110
Un lugar donde me necesitaban los
556
00:36:20,110 --> 00:36:20,410
metis.
557
00:36:21,410 --> 00:36:22,410
Y los indios.
558
00:36:24,690 --> 00:36:26,630
Y, además de eso, había encontrado a Celeste.
559
00:36:30,280 --> 00:36:33,220
Lo importante para mí ahora es, ¿
560
00:36:33,220 --> 00:36:33,740
me crees?
561
00:36:41,270 --> 00:36:42,310
Le creo, comandante.
562
00:36:44,930 --> 00:36:47,310
Si Jules tiene que irse, ¿sabe
563
00:36:47,310 --> 00:36:48,590
sabes lo que harán esos dos enfermos?
564
00:36:49,350 --> 00:36:50,550
Volverán al pueblo de Hung Papa
565
00:36:50,550 --> 00:36:51,990
y propagarán la viruela.
566
00:36:53,590 --> 00:36:54,950
Dijiste que eras su amigo.
567
00:36:55,710 --> 00:36:56,510
¿No vas a ayudarlo?
568
00:36:59,510 --> 00:37:01,650
Si Jules va a la cárcel, ¿de qué servirá
569
00:37:01,650 --> 00:37:02,050
eso?
570
00:37:02,630 --> 00:37:04,870
Aquí está ayudando a cientos de personas, salvando vidas.
571
00:37:06,750 --> 00:37:08,230
Todo lo que quiere el banco es el dinero, y
572
00:37:08,230 --> 00:37:09,030
eso es lo que le daremos.
573
00:37:10,370 --> 00:37:11,550
¿No tiene sentido?
574
00:37:12,750 --> 00:37:14,730
Podrías decirles a tus amigos de Cannae
575
00:37:14,730 --> 00:37:16,770
que Jules te dio el dinero y huyó
576
00:37:16,770 --> 00:37:17,070
.
577
00:37:17,550 --> 00:37:19,650
Que tú no ibas armado y no pudiste detenerlo.
578
00:37:27,760 --> 00:37:29,420
Podrías pedirme que me cortara el
579
00:37:29,420 --> 00:37:30,140
brazo, y lo haría.
580
00:37:33,700 --> 00:37:34,880
Te debo la vida.
581
00:37:34,880 --> 00:37:39,690
Pero esto es algo que no puedo hacer.
582
00:37:47,820 --> 00:37:48,960
Lo entiendo, Bronco.
583
00:37:49,740 --> 00:37:51,200
Oh, Jules, ¿qué va a pasar?
584
00:37:58,540 --> 00:38:00,620
Confías en un hombre, te lanzas de cabeza,
585
00:38:00,740 --> 00:38:01,300
¿no es así, cabo?
586
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
Lo siento, Bronco.
587
00:38:05,600 --> 00:38:06,320
Lo siento de verdad.
588
00:38:12,520 --> 00:38:16,260
Ni la mitad de lo que lo siento yo.
589
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
C'est à toi, Luca.
590
00:38:23,700 --> 00:38:24,620
Se lo dije a Baptiste.
591
00:38:29,750 --> 00:38:31,830
Vienen, y es el poder.
592
00:38:36,390 --> 00:38:36,910
Baptiste.
593
00:38:36,910 --> 00:38:37,010
Baptiste.
594
00:38:45,230 --> 00:38:45,630
Tú.
595
00:38:46,230 --> 00:38:46,590
Nosotros.
596
00:38:46,990 --> 00:38:47,570
Hola, amigo.
597
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
Marlowe y Coyle, los dos que intentaron
598
00:38:50,130 --> 00:38:50,790
chantajearme.
599
00:38:50,890 --> 00:38:52,110
Hanson y Strader no pudieron hacerlo.
600
00:38:52,570 --> 00:38:54,210
Sí, porque los mataste y les quitaste
601
00:38:54,210 --> 00:38:54,590
credenciales.
602
00:38:55,390 --> 00:38:55,870
Así es.
603
00:38:56,330 --> 00:38:57,050
Ponte de pie, Lane.
604
00:38:59,830 --> 00:39:00,910
Trae las esposas de Scott.
605
00:39:01,310 --> 00:39:01,630
Úsalas.
606
00:39:08,010 --> 00:39:08,370
Mi...
607
00:39:11,870 --> 00:39:12,550
¿Por qué, tú...?
608
00:39:12,550 --> 00:39:12,950
¡Espera!
609
00:39:14,310 --> 00:39:16,110
Necesitamos ese dinero para un pasaporte
610
00:39:16,110 --> 00:39:16,590
para cruzar la frontera.
611
00:39:17,010 --> 00:39:17,790
No queremos que nos disparen.
612
00:39:18,510 --> 00:39:19,610
¿Adónde crees que vas?
613
00:39:21,770 --> 00:39:22,990
¿Crees que puedes resucitar a los muertos?
614
00:39:24,130 --> 00:39:25,250
No eres tan buen médico.
615
00:39:27,430 --> 00:39:28,450
Pásame esas esposas.
616
00:39:31,450 --> 00:39:32,170
Póntelas, Lane.
617
00:39:32,950 --> 00:39:33,670
Dame la llave.
618
00:39:39,340 --> 00:39:40,640
Deja de hacer el tonto.
619
00:39:43,020 --> 00:39:43,900
Muy bien.
620
00:39:44,900 --> 00:39:46,280
Ahora, si quieres vivir, ¿dónde está ese
621
00:39:46,280 --> 00:39:46,480
el dinero?
622
00:39:48,560 --> 00:39:50,060
No le digas nada a este canario.
623
00:39:50,980 --> 00:39:52,400
Es un buen consejo, Powell.
624
00:39:53,020 --> 00:39:55,040
Las famosas últimas palabras de algunas personas que
625
00:39:55,040 --> 00:39:55,520
no necesitamos.
626
00:39:56,340 --> 00:39:57,840
¿Hasta dónde crees que llegarás con
627
00:39:57,840 --> 00:39:59,820
la Policía Montada de Canadá y la Oficina del Alguacil de los Estados Unidos
628
00:39:59,820 --> 00:40:00,600
siguiéndote la pista?
629
00:40:01,380 --> 00:40:02,800
Podemos viajar muy rápido
630
00:40:02,800 --> 00:40:05,060
con 50 000 dólares, señor ayudante del alguacil.
631
00:40:05,880 --> 00:40:06,820
Muy bien, ¿dónde está?
632
00:40:12,230 --> 00:40:13,890
Hay un atizador en la granja, Marlowe.
633
00:40:15,090 --> 00:40:16,670
Ahora debería estar al rojo vivo.
634
00:40:18,270 --> 00:40:19,290
Pruébalo con Celeste.
635
00:40:32,250 --> 00:40:33,210
¡No la toques con eso!
636
00:40:38,970 --> 00:40:40,350
El dinero está escondido en el valle.
637
00:40:42,390 --> 00:40:42,910
Recógelo.
638
00:40:43,970 --> 00:40:44,770
Todos nosotros.
639
00:40:45,810 --> 00:40:48,170
Para que nadie tenga oportunidad de
640
00:40:48,170 --> 00:40:48,630
perderse.
641
00:40:50,010 --> 00:40:50,790
Muy bien, en marcha.
642
00:41:09,130 --> 00:41:10,190
Tú vas delante, Powell.
643
00:41:10,730 --> 00:41:12,370
Marlowe, ve detrás de Celeste.
644
00:41:13,430 --> 00:41:15,510
¿Le parece bien, señor ayudante del sheriff?
645
00:41:16,650 --> 00:41:17,130
Comandante.
646
00:41:18,150 --> 00:41:21,550
Antes de darle ese dinero a esos asesinos,
647
00:41:21,550 --> 00:41:23,330
más vale que lleguen a un acuerdo para liberar a Celeste.
648
00:41:24,110 --> 00:41:26,190
Lo siento, el puesto comercial está cerrado.
649
00:41:27,690 --> 00:41:29,210
Si alguien intenta escapar,
650
00:41:29,790 --> 00:41:30,610
Celeste detendrá la bala.
651
00:41:31,350 --> 00:41:31,830
¿Está claro?
652
00:41:33,590 --> 00:41:34,390
Ponte en marcha.
653
00:42:24,410 --> 00:42:25,370
Ponte en marcha.
654
00:42:28,290 --> 00:42:30,190
Parece que fue justo antes del ataque
655
00:42:30,190 --> 00:42:30,850
en Chickamauga.
656
00:42:32,070 --> 00:42:33,370
¿Tu sala de aislamiento?
657
00:42:34,170 --> 00:42:35,910
No, es otra cueva un kilómetro y medio más arriba
658
00:42:35,910 --> 00:42:36,250
del valle.
659
00:42:46,400 --> 00:42:47,120
Muy bien.
660
00:42:47,120 --> 00:42:47,380
¿Dónde está?
661
00:42:49,900 --> 00:42:51,800
Muy bien, Lane, Scott, quedaos atrás.
662
00:42:52,420 --> 00:42:53,540
No se os ocurra nada.
663
00:43:02,630 --> 00:43:03,350
Redhawk.
664
00:43:07,250 --> 00:43:07,970
Viruela.
665
00:43:08,390 --> 00:43:09,870
Tiene viruela.
666
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Y también el dinero que tienes en la mano.
667
00:43:21,390 --> 00:43:28,810
¿Estás bien?
668
00:43:28,990 --> 00:43:30,170
Solo un rasguño en el hombro.
669
00:43:31,310 --> 00:43:32,650
Mantengan la cabeza agachada.
670
00:43:35,490 --> 00:43:36,370
Tú también.
671
00:43:46,250 --> 00:43:47,610
¡Tengo tu insignia!
672
00:43:47,850 --> 00:43:48,710
¡Tira el arma!
673
00:43:52,410 --> 00:43:53,490
¡Tira el arma!
674
00:43:55,690 --> 00:43:57,730
Sí, tú ocúpate de él, yo iré a por
675
00:43:57,730 --> 00:43:57,910
.
676
00:43:57,970 --> 00:43:59,290
No, Bronco, es mi deber...
677
00:43:59,290 --> 00:44:01,590
Cabo, es mi hombre.
678
00:44:11,430 --> 00:44:26,420
¡Vamos!
679
00:44:47,800 --> 00:44:48,180
¡Vamos!
680
00:45:14,310 --> 00:45:15,610
Yo atraeré su fuego.
681
00:45:16,070 --> 00:45:17,710
Tú vigila el fogonazo de su arma.
682
00:45:17,910 --> 00:45:18,350
Oh, no.
683
00:45:19,250 --> 00:45:20,910
No te metas en esto, yo me encargo.
684
00:45:20,910 --> 00:45:21,950
Ahora, escucha, muchacho.
685
00:45:22,110 --> 00:45:24,050
Te dejo que lo cojas solo porque estoy
686
00:45:24,050 --> 00:45:24,370
herido.
687
00:45:24,890 --> 00:45:27,390
No lo olvides, seguimos en Canadá y yo
688
00:45:27,390 --> 00:45:28,410
sigo dando las órdenes.
689
00:45:28,750 --> 00:45:29,250
De acuerdo.
690
00:45:29,890 --> 00:45:31,330
Pero quédate a mi derecha.
691
00:45:31,990 --> 00:45:33,470
No querría disparar a un policía montado por
692
00:45:33,470 --> 00:45:33,930
error.
693
00:46:10,370 --> 00:46:12,870
¡Voy a por ti, Marlowe!
694
00:46:23,390 --> 00:46:24,330
¡Detrás de ti, Marlowe!
695
00:46:35,170 --> 00:46:36,590
¡Por aquí, Sandy, lo tengo!
696
00:46:42,920 --> 00:46:43,820
Sí, está muerto.
697
00:46:44,940 --> 00:46:46,580
Sabes, nos vendría bien un hombre como
698
00:46:46,580 --> 00:46:48,540
tú en la Oficina del Alguacil de los Estados Unidos.
699
00:47:09,280 --> 00:47:09,840
Celeste.
700
00:47:10,540 --> 00:47:11,100
Caballeros.
701
00:47:16,810 --> 00:47:20,190
Comandante Powell, con la confesión de Coyle, envié a Ottawa
702
00:47:20,190 --> 00:47:22,130
un informe sobre el espléndido trabajo que está haciendo
703
00:47:22,130 --> 00:47:22,410
aquí.
704
00:47:22,870 --> 00:47:24,610
También hice un fuerte llamamiento a la clemencia.
705
00:47:25,870 --> 00:47:27,510
Tengo aquí la respuesta de Ottawa.
706
00:47:28,450 --> 00:47:29,950
Me complace decir que el banco está dispuesto
707
00:47:29,950 --> 00:47:32,530
a retirar todos los cargos si se devuelven los 50 000 dólares
708
00:47:32,530 --> 00:47:33,510
.
709
00:47:36,130 --> 00:47:37,870
Ya he aceptado eso, inspector.
710
00:47:38,410 --> 00:47:39,310
Esa es la cuestión.
711
00:47:39,970 --> 00:47:42,510
El cabo Scott me dice que ese dinero está impregnado
712
00:47:42,510 --> 00:47:43,610
con gérmenes de viruela.
713
00:47:43,930 --> 00:47:45,910
No se puede devolver al banco.
714
00:47:48,070 --> 00:47:51,390
Bueno, inspector, aunque la teoría médica dice que
715
00:47:51,390 --> 00:47:54,510
el dinero seguiría siendo contagioso, personalmente
716
00:47:54,510 --> 00:47:56,810
no creo que los gérmenes de la viruela vivan más
717
00:47:56,810 --> 00:47:57,630
de un par de días.
718
00:47:58,030 --> 00:47:59,210
Podría estar equivocado, comandante.
719
00:48:00,350 --> 00:48:01,810
Hay una forma en la que podríamos
720
00:48:01,810 --> 00:48:02,910
activar esa trampa para osos, señor.
721
00:48:03,770 --> 00:48:04,210
¿En serio?
722
00:48:06,110 --> 00:48:08,130
Con usted como testigo, podemos anotar
723
00:48:08,130 --> 00:48:10,350
los números de serie de esos billetes y quemarlos
724
00:48:10,350 --> 00:48:10,570
.
725
00:48:12,330 --> 00:48:13,050
¿Quemarlos?
726
00:48:13,930 --> 00:48:15,790
Que Ottawa envíe los números de serie a Washington.
727
00:48:16,450 --> 00:48:18,410
El Departamento del Tesoro enviará nuevos billetes
728
00:48:18,410 --> 00:48:19,290
al banco de Austin.
729
00:48:19,810 --> 00:48:20,290
Espléndido.
730
00:48:21,050 --> 00:48:21,530
Espléndido.
731
00:48:22,490 --> 00:48:25,150
Una mujer brillante como Bronco podría incluso optar
732
00:48:25,150 --> 00:48:27,130
a entrar en la Policía Montada del Noroeste, ¿no cree, señor?
733
00:48:37,480 --> 00:48:37,960
¿Bronco?
734
00:48:38,100 --> 00:48:38,340
¿Sí?
735
00:48:38,340 --> 00:48:40,040
Muchísimas gracias.
736
00:48:41,580 --> 00:48:42,340
¿Comandante?
737
00:48:47,740 --> 00:48:48,340
¿Señora Celeste?53126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof