Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:03,820
Muy bien, sal.
2
00:00:04,580 --> 00:00:05,880
Es un poco tonto enfrentarse a él en
3
00:00:05,880 --> 00:00:06,820
un enfrentamiento, ¿no?
4
00:00:07,920 --> 00:00:08,700
No, no lo es.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,620
De hecho, es muy inteligente.
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,600
Bueno, me despido de ustedes, muchachos.
7
00:00:28,300 --> 00:00:29,400
Espero que no haga demasiado calor donde
8
00:00:29,400 --> 00:00:29,800
vayan.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Desde la capital mundial del entretenimiento.
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,340
Producido para televisión por Warner Brothers.
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,580
Ahí está, el Sr. Roosevelt.
12
00:01:09,140 --> 00:01:10,220
Y es una belleza.
13
00:01:11,300 --> 00:01:13,160
Godfrey Rowdy, ese tipo no puede pesar ni una onza
14
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
menos de 300 libras.
15
00:01:14,460 --> 00:01:15,520
Oh, claro que no.
16
00:01:20,960 --> 00:01:22,060
Tranquilo.
17
00:01:22,940 --> 00:01:24,600
Aprieta el gatillo con suavidad.
18
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
¡Lo tengo, Rowdy!
19
00:01:29,260 --> 00:01:29,860
¡Lo tengo!
20
00:01:30,500 --> 00:01:31,520
Sí, claro que sí.
21
00:01:32,660 --> 00:01:33,640
Es una Black Nickel, ¿verdad?
22
00:01:34,160 --> 00:01:34,640
Sí.
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,380
Dos metros de furia salvaje, Rowdy.
24
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
Y lo conseguí.
25
00:01:47,300 --> 00:01:48,640
Siento decepcionarte, señor.
26
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Ese es mi oso.
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,420
Yo le disparé.
28
00:01:57,020 --> 00:01:58,420
Usted, señor, es un mentiroso.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,140
Ahora, si nos disculpa.
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,940
Señor, como le he dicho, ese es mi oso.
31
00:02:05,580 --> 00:02:07,380
Por Dios, señor, se está volviendo exasperante.
32
00:02:07,979 --> 00:02:08,880
Quizás sea así.
33
00:02:09,400 --> 00:02:11,500
Pero no voy a renunciar a mi oso solo
34
00:02:11,500 --> 00:02:12,340
para complacerle.
35
00:02:12,640 --> 00:02:13,340
Ahora, si no le importa...
36
00:02:13,340 --> 00:02:14,620
Por Godfrey, señor, he llegado al límite de
37
00:02:14,620 --> 00:02:15,340
mi paciencia contigo.
38
00:02:15,880 --> 00:02:16,740
Te lo digo en serio.
39
00:02:17,140 --> 00:02:20,380
Si quieres este oso, tendrás que
40
00:02:20,380 --> 00:02:21,360
luchar conmigo por él.
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,980
Bueno, supongo que un poco de ejercicio nunca viene mal
42
00:02:30,980 --> 00:02:31,400
a nadie.
43
00:02:33,300 --> 00:02:34,020
Me parece justo.
44
00:02:36,580 --> 00:02:37,900
¿Está listo, señor?
45
00:02:52,200 --> 00:02:53,100
No está mal.
46
00:02:53,620 --> 00:02:55,260
Campeón de peso semipesado de Harvard, señor.
47
00:03:04,020 --> 00:03:04,600
¡Bully!
48
00:03:05,160 --> 00:03:06,340
Facultad de experiencia.
49
00:03:07,120 --> 00:03:08,660
Todos los puntos al oeste del Mississippi.
50
00:03:26,820 --> 00:03:28,660
Están peleando por ese oso.
51
00:04:00,220 --> 00:04:01,980
Dame un cuchillo, Rowdy.
52
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Espera un momento.
53
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
No toques ese oso.
54
00:04:11,820 --> 00:04:13,320
Opino que ese oso pertenece a
55
00:04:13,320 --> 00:04:13,800
Lane.
56
00:04:14,140 --> 00:04:15,779
No me interesa en absoluto su
57
00:04:17,079 --> 00:04:18,339
He ganado este oso.
58
00:04:19,180 --> 00:04:19,920
Así es, Shanghái.
59
00:04:21,180 --> 00:04:22,820
Opino que lo ha ganado de forma justa
60
00:04:22,820 --> 00:04:23,260
y honradamente.
61
00:04:24,240 --> 00:04:25,020
Tómalo, señor.
62
00:04:25,480 --> 00:04:26,100
Te pertenece.
63
00:04:26,540 --> 00:04:28,620
Si fuera tú, Bronco, recordaría quién
64
00:04:28,620 --> 00:04:29,180
te pagaba.
65
00:04:30,300 --> 00:04:32,220
Henry Paddock me paga, no tú.
66
00:04:32,900 --> 00:04:34,700
Ahora, ¿por qué tú y tus hombres no os largáis
67
00:04:34,700 --> 00:04:36,240
y se ocupan de sus propios asuntos?
68
00:04:39,980 --> 00:04:42,820
Tu negocio es suministrar carne al ferrocarril,
69
00:04:43,000 --> 00:04:45,060
no hacer reverencias a ningún tipo.
70
00:04:45,540 --> 00:04:46,620
No soy ningún tipo, señor.
71
00:04:47,180 --> 00:04:48,340
Soy propietario.
72
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Tengo un rancho a un paso de aquí.
73
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Se llama Maltese Cross.
74
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
Creo que he oído hablar de usted.
75
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
Te llamas Roosevelt, ¿verdad?
76
00:04:57,380 --> 00:04:58,480
¿Eres ese Roosevelt?
77
00:04:59,160 --> 00:05:00,220
Efectivamente, señor.
78
00:05:00,220 --> 00:05:01,380
Ese Roosevelt.
79
00:05:02,360 --> 00:05:03,900
Me interesa saber qué está haciendo aquí
80
00:05:03,900 --> 00:05:04,880
en Silver Bow Country?
81
00:05:05,340 --> 00:05:07,300
Mi propósito aquí, señor, es doble.
82
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Uno, cazar animales de gran tamaño.
83
00:05:09,200 --> 00:05:10,340
El otro, comprar ganado.
84
00:05:10,880 --> 00:05:12,280
Y ahora que he conseguido mi presa del
85
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
día, discúlpeme mientras la desuello
86
00:05:13,920 --> 00:05:14,300
.
87
00:05:15,140 --> 00:05:16,720
Hace mucho que no como carne de oso
88
00:05:16,720 --> 00:05:17,100
.
89
00:05:18,180 --> 00:05:19,660
Ahora, si le pones un dedo encima a ese
90
00:05:19,660 --> 00:05:20,640
oso, te dispararé.
91
00:05:21,980 --> 00:05:23,060
Llévate a esa criatura.
92
00:05:26,440 --> 00:05:27,700
¡Esto es un escándalo, señor!
93
00:05:27,820 --> 00:05:28,720
Exijo que usted...
94
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
Exijo que se calle.
95
00:05:31,080 --> 00:05:32,280
Y si no lo haces, meteré un par
96
00:05:32,280 --> 00:05:33,640
de balas en los cristales de
97
00:05:33,640 --> 00:05:33,840
tu ventana.
98
00:05:34,500 --> 00:05:36,320
Cállese, Sr. Roosevelt.
99
00:05:38,600 --> 00:05:39,740
Ahora sí que estás siendo inteligente.
100
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
¿Listos, chicos?
101
00:05:41,660 --> 00:05:42,420
Muy bien, Shanghái.
102
00:05:43,280 --> 00:05:44,260
Adiós, amigos.
103
00:05:45,400 --> 00:05:45,840
Gracias.
104
00:05:48,920 --> 00:05:49,360
Lo siento.
105
00:05:51,660 --> 00:05:53,760
Estoy seguro de que un cazador profesional y
106
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
No tenemos nada que decirnos.
107
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
No se moleste en disculparse, señor.
108
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
No lo haré.
109
00:06:05,820 --> 00:06:06,340
Adiós.
110
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
No confiaría en ese tipo, Bronco Lane, ni
111
00:06:12,660 --> 00:06:13,580
más allá de donde pudiera lanzarlo.
112
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Tiene una desagradable vena honesta.
113
00:06:16,900 --> 00:06:17,860
Bueno, déjalo en paz, Shanghai.
114
00:06:18,180 --> 00:06:18,800
Lo necesitamos.
115
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
El caballero que afirmó haber matado al oso,
116
00:06:22,220 --> 00:06:22,960
¿quién era?
117
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Un tipo llamado Roosevelt.
118
00:06:26,080 --> 00:06:26,960
¿Theodore Roosevelt?
119
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Así es, él mismo.
120
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
Tonto torpe.
121
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Roosevelt es el único hombre del país al que
122
00:06:33,440 --> 00:06:34,000
no quiero enemistarme.
123
00:06:34,760 --> 00:06:35,480
Es un alborotador.
124
00:06:35,940 --> 00:06:38,120
Ya nos hemos ocupado de alborotadores antes, ¿no?
125
00:06:38,600 --> 00:06:39,260
Roosevelt es diferente.
126
00:06:40,780 --> 00:06:42,260
En Nueva York, era una espina
127
00:06:42,260 --> 00:06:42,920
en mi lado.
128
00:06:43,820 --> 00:06:45,060
Tiene influencia en Washington.
129
00:06:45,800 --> 00:06:46,940
Respaldo político, dinero.
130
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
Y una boca muy grande.
131
00:06:49,420 --> 00:06:50,540
Con una bala en la cabeza, no
132
00:06:50,540 --> 00:06:51,440
hablará mucho.
133
00:06:51,780 --> 00:06:52,620
No habrá violencia.
134
00:06:53,700 --> 00:06:55,940
No te enemistes con él ni con el otro tipo.
135
00:06:55,940 --> 00:06:56,760
¿Cómo se llama?
136
00:06:56,920 --> 00:06:57,280
Lane.
137
00:06:58,300 --> 00:06:59,180
¿Entendido?
138
00:07:00,080 --> 00:07:00,520
Sí.
139
00:07:00,780 --> 00:07:02,580
¿Qué hace Roosevelt en la zona de Silver Bowl
140
00:07:02,580 --> 00:07:02,880
de todos modos?
141
00:07:03,780 --> 00:07:05,020
Dice que vino aquí a cazar.
142
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Para comprarse ganado.
143
00:07:06,820 --> 00:07:07,140
De acuerdo.
144
00:07:08,020 --> 00:07:09,260
Dejad que cace y nos compre ganado.
145
00:07:09,380 --> 00:07:10,160
Cuanto antes se vaya, mejor.
146
00:07:11,080 --> 00:07:11,940
Ahora déjanos solos, por favor.
147
00:07:16,800 --> 00:07:17,540
Ven aquí, Henry.
148
00:07:20,880 --> 00:07:22,700
Ahí fuera se encuentra la tierra más rica de todo
149
00:07:22,700 --> 00:07:23,120
del país.
150
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
El gran territorio de Montana.
151
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Y va a ser nuestra.
152
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Pieza a pieza.
153
00:07:29,940 --> 00:07:30,700
Parcela a parcela.
154
00:07:31,560 --> 00:07:32,380
Sección a sección.
155
00:07:33,580 --> 00:07:35,100
Como jefe del sindicato, te prometo
156
00:07:35,100 --> 00:07:36,380
que lo compraré si es lo suficientemente barato.
157
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
Y mataré y robaré si no lo es.
158
00:07:38,560 --> 00:07:40,180
Vamos despojaremos el territorio.
159
00:07:41,600 --> 00:07:43,340
Tenemos a los colonos y a los granjeros huyendo ahora,
160
00:07:43,440 --> 00:07:43,580
Henry.
161
00:07:44,340 --> 00:07:45,720
Y cuando matemos al último
162
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
búfalo, no habrá ningún indio más cerca
163
00:07:47,320 --> 00:07:48,260
que el océano Pacífico.
164
00:07:48,900 --> 00:07:51,500
Y lo hacemos como ciudadanos leales y patriotas
165
00:07:51,500 --> 00:07:52,160
.
166
00:07:53,580 --> 00:07:55,180
Arriesgando nuestras vidas cada día.
167
00:07:56,100 --> 00:07:57,020
Suministrando carne.
168
00:07:57,960 --> 00:07:59,580
Para que se pueda construir el ferrocarril.
169
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Y nuestro país pueda prosperar.
170
00:08:02,320 --> 00:08:04,180
Una de las cosas más bonitas que he visto nunca.
171
00:08:04,960 --> 00:08:07,300
Demasiado hermosa para ser arruinada por un entrometido
172
00:08:07,300 --> 00:08:07,740
bienhechor.
173
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
Hasta que tengamos el control total del territorio,
174
00:08:11,780 --> 00:08:12,480
debemos tener cuidado.
175
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
Seguiremos suministrando carne al ferrocarril.
176
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
Y suspenderemos toda actividad hasta que Roosevelt abandone
177
00:08:18,720 --> 00:08:19,300
el territorio.
178
00:08:20,160 --> 00:08:20,620
Sí, señor.
179
00:08:29,000 --> 00:08:29,480
Rowdy.
180
00:08:47,440 --> 00:08:49,540
Por Dios, alguien va a pagar por eso.
181
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Más vale que un hombre intente cazar en
182
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
una galería de tiro como aquí.
183
00:08:53,480 --> 00:08:54,240
Cazador de búfalos.
184
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
No quedará ninguna presa en un
185
00:09:02,380 --> 00:09:03,900
un par de años, tal y como se está matando.
186
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
No quedará ningún cazador de búfalos si
187
00:09:05,460 --> 00:09:06,080
alguna vez lo alcanzo.
188
00:09:30,610 --> 00:09:31,490
¡Tú otra vez!
189
00:09:32,190 --> 00:09:32,550
Buenos días.
190
00:09:33,170 --> 00:09:34,850
Durante los últimos dos días, señor, usted se ha
191
00:09:34,850 --> 00:09:36,610
convertido en alguien tremendamente irritante para mí.
192
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
¿Qué he hecho ahora?
193
00:09:38,370 --> 00:09:41,430
Al disparar indiscriminadamente a esos búfalos, usted
194
00:09:41,430 --> 00:09:43,210
ha ahuyentado al mejor ejemplar de cabra montés
195
00:09:43,210 --> 00:09:43,930
que he visto nunca.
196
00:09:44,370 --> 00:09:44,850
Lo siento.
197
00:09:45,490 --> 00:09:46,990
No sabía que estabas por aquí.
198
00:09:47,350 --> 00:09:49,190
Es muy fácil saber cuándo estás por aquí,
199
00:09:49,310 --> 00:09:49,430
señor.
200
00:09:50,330 --> 00:09:52,110
El olor de la muerte le sigue.
201
00:10:00,130 --> 00:10:01,830
Ya le he pedido perdón.
202
00:10:02,510 --> 00:10:03,970
Pero tengo un trabajo que hacer y
203
00:10:03,970 --> 00:10:04,830
mi objetivo es hacerlo.
204
00:10:05,330 --> 00:10:06,250
Usted es un carnicero, señor.
205
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Nada más que un carnicero.
206
00:10:09,830 --> 00:10:11,330
¿Qué haces con ese rifle
207
00:10:11,330 --> 00:10:11,690
tuyo?
208
00:10:12,450 --> 00:10:13,390
¿Haciendo fotos?
209
00:10:15,050 --> 00:10:17,510
Disparar para conseguir un trofeo o para comer es una
210
00:10:17,510 --> 00:10:17,850
cosa.
211
00:10:18,870 --> 00:10:20,230
La matanza indiscriminada, otra muy distinta.
212
00:10:20,590 --> 00:10:22,830
Se está construyendo un ferrocarril, señor Roosevelt.
213
00:10:23,650 --> 00:10:25,250
Hay que alimentar a los hombres que trabajan en él.
214
00:10:26,250 --> 00:10:28,570
Debe estar alimentando a un ejército, señor Lane,
215
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
no a una cuadrilla de ferroviarios.
216
00:10:30,750 --> 00:10:32,350
Y si sigue así, no tardará mucho
217
00:10:32,350 --> 00:10:33,830
en que no haya más comida para el
218
00:10:33,830 --> 00:10:37,090
indio, caza para el deportista, y en unos
219
00:10:37,090 --> 00:10:38,570
años, lo único que quedará será un
220
00:10:38,570 --> 00:10:40,190
vasto y desierto páramo.
221
00:10:40,850 --> 00:10:42,310
Si yo fuera tú, dejaría ese trabajo
222
00:10:42,310 --> 00:10:42,810
.
223
00:10:44,270 --> 00:10:46,790
Usted vaya a su iglesia, Sr. Roosevelt, y
224
00:10:46,790 --> 00:10:47,550
yo iré a la mía.
225
00:11:04,290 --> 00:11:05,090
Eso es negro.
226
00:11:14,210 --> 00:11:16,570
Rowdy, no soy lo que se dice un bebedor
227
00:11:19,350 --> 00:11:21,350
algo para quitarme el mal sabor de
228
00:11:21,350 --> 00:11:21,770
la boca.
229
00:11:21,990 --> 00:11:24,030
Me parece lógico, de acuerdo.
230
00:11:24,550 --> 00:11:25,890
Claro que parece lógico.
231
00:11:37,710 --> 00:11:39,950
Cada vez eres más difícil de perder que una
232
00:11:39,950 --> 00:11:40,310
novilla hambrienta.
233
00:11:41,510 --> 00:11:44,830
Rowdy, el otro extremo del bar parece
234
00:11:44,830 --> 00:11:46,810
estar mucho menos concurrido.
235
00:12:02,360 --> 00:12:03,040
Penny.
236
00:12:03,560 --> 00:12:04,220
Penny.
237
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Hola, Jilly.
238
00:12:05,760 --> 00:12:06,480
Oh, Bronco.
239
00:12:07,420 --> 00:12:08,700
¿Qué te preocupa?
240
00:12:10,600 --> 00:12:13,620
No mucho, pero ese tipo de abajo en el
241
00:12:13,620 --> 00:12:14,820
otro extremo del bar me tiene
242
00:12:14,820 --> 00:12:15,120
pensando.
243
00:12:18,360 --> 00:12:19,520
Sí, ¿cómo se llama?
244
00:12:20,960 --> 00:12:21,480
Roosevelt.
245
00:12:23,540 --> 00:12:24,480
Theodore Roosevelt.
246
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Parece un tipo.
247
00:12:29,100 --> 00:12:29,420
¿Sí?
248
00:12:30,420 --> 00:12:31,800
Bueno, no te dejes engañar por eso.
249
00:12:32,920 --> 00:12:34,700
Él no necesita ninguna niñera.
250
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Nadie me ha acusado nunca de ser una niñera.
251
00:12:38,040 --> 00:12:39,000
Nos vemos.
252
00:12:44,220 --> 00:12:45,740
Buenas tardes, Sr. Roosevelt.
253
00:12:47,580 --> 00:12:48,400
Buenas tardes.
254
00:12:49,700 --> 00:12:51,020
Creo que no nos conocemos, ¿verdad?
255
00:12:51,480 --> 00:12:52,740
No, me llamo Julie.
256
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Soy la dueña de este lugar.
257
00:12:54,800 --> 00:12:55,200
¿Ah, sí?
258
00:12:56,300 --> 00:12:59,440
Bueno, encantada de conocerte, Julie.
259
00:13:09,740 --> 00:13:10,380
Gracias.
260
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
Oye, ¿no te importaría invitar a una dama a
261
00:13:12,860 --> 00:13:13,440
una copa?
262
00:13:14,860 --> 00:13:15,840
Oh, claro, señora.
263
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Acérquese a la barra.
264
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Disculpe, señora.
265
00:13:28,140 --> 00:13:29,300
Vamos, cariño, yo invito.
266
00:13:29,480 --> 00:13:31,260
Oiga, tiene los modales de un vaquero.
267
00:13:31,380 --> 00:13:32,340
¿No ves que estoy ocupada?
268
00:13:32,340 --> 00:13:34,180
También tengo el carácter de uno.
269
00:13:34,480 --> 00:13:35,620
Ya deberías saberlo, Julie.
270
00:13:36,920 --> 00:13:39,220
También tiene el aroma de uno, señor.
271
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
No me importa que caces.
272
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
Y no me importa que compres ganado.
273
00:13:47,560 --> 00:13:50,100
Qué detalle por su parte, señor.
274
00:13:50,740 --> 00:13:52,840
Cuando empiezas a tontear con mi chica,
275
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
eso es ir demasiado lejos.
276
00:13:54,100 --> 00:13:55,480
Me estoy cansando de tus celos.
277
00:13:55,600 --> 00:13:57,420
Escucha, este sitio es mío y beberé
278
00:13:57,420 --> 00:13:58,520
con quien me dé la gana.
279
00:13:58,640 --> 00:14:00,300
Yo digo que no, especialmente con él.
280
00:14:00,540 --> 00:14:02,080
Supongamos que dejamos eso a la señora.
281
00:14:04,200 --> 00:14:04,600
Sí.
282
00:14:06,160 --> 00:14:07,540
Sí, ¿por qué no se lo dejamos a
283
00:14:07,540 --> 00:14:08,060
la señora?
284
00:14:09,360 --> 00:14:10,660
A un lado, Sr. Williams.
285
00:14:11,400 --> 00:14:12,820
Se pone arrogante conmigo.
286
00:14:37,740 --> 00:14:39,280
No necesito su ayuda, señor.
287
00:14:39,280 --> 00:14:39,860
Señora, vaya usted.
288
00:14:41,180 --> 00:14:42,500
Me quedaré en la casa.
289
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Suéltala.
290
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Fuera de aquí.
291
00:15:15,680 --> 00:15:16,160
Fuera de aquí.
292
00:15:16,160 --> 00:15:16,680
Shanghai, sal.
293
00:15:17,340 --> 00:15:18,440
He dicho que salgas.
294
00:15:19,960 --> 00:15:20,900
Llévatelo contigo.
295
00:15:30,040 --> 00:15:31,420
¿Está bien, Sr. Roosevelt?
296
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
Hay baches, señor.
297
00:15:33,140 --> 00:15:33,860
Un poco mareado.
298
00:15:35,520 --> 00:15:37,700
Aquí tiene sus gafas, pero...
299
00:15:37,700 --> 00:15:39,100
Me temo que no vas a poder
300
00:15:39,100 --> 00:15:40,440
ver mucho con esas.
301
00:15:41,140 --> 00:15:44,680
Bueno, siempre llevo un par extra por
302
00:15:44,680 --> 00:15:45,300
caso de emergencia.
303
00:15:46,460 --> 00:15:48,720
Por lo que he visto de ti, no es
304
00:15:48,720 --> 00:15:49,480
mala idea.
305
00:15:50,740 --> 00:15:52,620
Será mejor que vigiles a Shanghaier.
306
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
Es probable que acabe muerto.
307
00:15:55,920 --> 00:15:56,740
¿Son esos sus hombres, señor?
308
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
Lo siento, Sr. Roosevelt, pero como bien
309
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
sabe, este es un país peligroso.
310
00:16:01,040 --> 00:16:03,060
Por lo tanto, me veo obligado a contratar a hombres duros para
311
00:16:03,060 --> 00:16:03,600
trabajen para mí.
312
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
Quiero disculparme por ellos.
313
00:16:06,180 --> 00:16:07,540
Él también debe de ser su jefe.
314
00:16:08,500 --> 00:16:09,740
Así es, Sr. Paddock.
315
00:16:09,740 --> 00:16:11,420
Sr. Theodore Roosevelt.
316
00:16:11,920 --> 00:16:12,680
He oído hablar de usted.
317
00:16:13,400 --> 00:16:14,860
He oído que está buscando un buen comprador de ganado.
318
00:16:15,560 --> 00:16:17,380
Tengo un buen rebaño de ganado de raza pura.
319
00:16:17,780 --> 00:16:18,880
Si puedo serle de ayuda, por favor, hágamelo
320
00:16:18,880 --> 00:16:19,160
hágamelo saber.
321
00:16:19,620 --> 00:16:22,660
¿Qué hace un ganadero matando animales salvajes, señor?
322
00:16:22,960 --> 00:16:25,380
Hay que construir los ferrocarriles, señor Roosevelt, y
323
00:16:25,380 --> 00:16:26,280
hay que alimentar a los hombres.
324
00:16:26,320 --> 00:16:26,900
Es así de sencillo.
325
00:16:27,660 --> 00:16:29,740
He contratado a Bronco para que me ayude a satisfacer
326
00:16:29,740 --> 00:16:30,320
esa necesidad.
327
00:16:30,740 --> 00:16:32,300
¿Por qué no les suministras parte de
328
00:16:32,300 --> 00:16:32,820
tu ganado?
329
00:16:33,260 --> 00:16:34,940
También hay un gran país que alimentar.
330
00:16:35,900 --> 00:16:37,480
Imagino que por eso te dedicas al negocio del ganado
331
00:16:39,740 --> 00:16:40,000
Quizás.
332
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Si puedo ser de alguna ayuda,
333
00:16:41,640 --> 00:16:42,380
solo hágamelo saber.
334
00:16:43,340 --> 00:16:43,840
Que tenga un buen día, señor.
335
00:16:44,760 --> 00:16:45,080
Bronco.
336
00:16:46,220 --> 00:16:46,580
Señor.
337
00:16:48,100 --> 00:16:49,040
Gracias por su ayuda.
338
00:16:50,340 --> 00:16:50,760
Es un placer.
339
00:16:51,840 --> 00:16:52,200
¡Rowdy!
340
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Buena pelea, Sr. Roosevelt.
341
00:16:59,480 --> 00:16:59,840
Sí.
342
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
Sería un placer, señor, si quisiera
343
00:17:02,600 --> 00:17:03,339
acompañarme a tomar una copa.
344
00:17:04,040 --> 00:17:04,599
Será un placer.
345
00:17:04,599 --> 00:17:07,980
Sr. Roosevelt, quiero darle las gracias por
346
00:17:07,980 --> 00:17:09,380
hacerme sentir como una dama.
347
00:17:10,200 --> 00:17:11,660
¿Puedo decir, señora, que usted está a punto de
348
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
la mujer más guapa que he tenido la oportunidad
349
00:17:13,980 --> 00:17:14,420
de conocer.
350
00:17:14,839 --> 00:17:15,619
Gracias.
351
00:17:16,619 --> 00:17:18,680
Supongo que ahora mismo soy la mujer más desordenada
352
00:17:18,680 --> 00:17:19,660
que hayas visto jamás.
353
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Disculpe.
354
00:17:22,560 --> 00:17:22,859
Señora.
355
00:17:24,200 --> 00:17:26,619
Pensé que tal vez si usabas dos zapatillas
356
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
en lugar de una, podríamos haberlos azotado.
357
00:17:32,380 --> 00:17:32,880
¡Señor!
358
00:17:38,530 --> 00:17:40,710
Supongo que le debo una disculpa por
359
00:17:40,710 --> 00:17:41,910
mi crítica precipitada, señor.
360
00:17:43,170 --> 00:17:44,570
No, no estoy tan seguro de que sea así.
361
00:17:45,230 --> 00:17:46,810
Hemos estado matando mucha caza.
362
00:17:48,490 --> 00:17:50,030
¿Por qué no vamos tú y yo a
363
00:17:50,030 --> 00:17:52,190
ese equipo ferroviario y ver lo grande que
364
00:17:52,190 --> 00:17:52,490
es?
365
00:17:52,850 --> 00:17:53,950
No haría ningún daño, ¿verdad?
366
00:17:54,570 --> 00:17:55,970
Oh, por Dios, no lo haría.
367
00:17:56,890 --> 00:17:58,550
¡Una sugerencia estupenda, Sr. Lane, estupenda!
368
00:17:59,590 --> 00:18:00,030
Sí.
369
00:18:00,410 --> 00:18:03,530
Sr. Roosevelt, desde que estoy con usted,
370
00:18:03,590 --> 00:18:04,510
hemos estado en un lío.
371
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
¿Los problemas siempre le siguen tan de cerca?
372
00:18:07,770 --> 00:18:09,550
Siempre he tenido que decir exactamente lo que
373
00:18:09,550 --> 00:18:10,670
pensaba, Sr. Lane.
374
00:18:11,450 --> 00:18:14,670
Cuando un hombre habla con el corazón,
375
00:18:14,670 --> 00:18:15,630
es inevitable que tenga enemigos.
376
00:18:16,770 --> 00:18:17,250
Sí.
377
00:18:17,830 --> 00:18:20,670
¿Puedo sugerirle, señor, que no
378
00:18:20,670 --> 00:18:22,030
empuje a la gente tan cerca.
379
00:18:24,390 --> 00:18:25,590
¡Muy bien, señor Lane, muy bien!
380
00:18:26,350 --> 00:18:27,590
Vaya, he olvidado mi lema.
381
00:18:28,670 --> 00:18:31,250
Habla suavemente y lleva un gran garrote.
382
00:18:31,790 --> 00:18:33,230
Intentaré recordarlo a partir de ahora
383
00:18:33,230 --> 00:18:33,450
.
384
00:18:40,390 --> 00:18:40,830
Sí, señor.
385
00:18:40,830 --> 00:18:42,730
Ahora, caballeros, pueden ver por ustedes mismos aproximadamente
386
00:18:42,730 --> 00:18:44,390
cuánta carne necesitamos para abastecer nuestras
387
00:18:44,390 --> 00:18:44,990
necesidades mensuales.
388
00:18:46,470 --> 00:18:48,070
Tenemos 50 hombres trabajando aquí.
389
00:18:48,570 --> 00:18:50,170
Y aunque diría que todos comen bastante
390
00:18:50,170 --> 00:18:52,770
bien, estoy seguro de que estarás de acuerdo en que, por
391
00:18:52,770 --> 00:18:54,870
no hay forma de imaginar que puedan consumir
392
00:18:54,870 --> 00:18:56,770
la caza que ha sido sacrificada.
393
00:18:57,090 --> 00:18:57,470
¿Podrían?
394
00:18:58,550 --> 00:19:00,110
Me hicieron creer que tenía
395
00:19:00,110 --> 00:19:01,630
una tripulación mucho más grande aquí.
396
00:19:02,010 --> 00:19:05,470
Ahora, Sr. Lane, salí con una patrulla.
397
00:19:06,550 --> 00:19:08,270
A cinco millas al este de aquí, encontramos los
398
00:19:08,270 --> 00:19:10,670
cadáveres de 500 búfalos pudriéndose al sol.
399
00:19:11,070 --> 00:19:12,630
¿No diría usted que eso fue exagerar
400
00:19:12,630 --> 00:19:12,850
un poco?
401
00:19:13,190 --> 00:19:14,370
¿Qué tiene que decir al respecto, señor?
402
00:19:15,270 --> 00:19:16,690
Solo hay una cosa que puedo decir.
403
00:19:17,430 --> 00:19:18,830
No sabía nada al respecto.
404
00:19:19,050 --> 00:19:20,850
Los shoshones están dando señales de que nos van a causar
405
00:19:20,850 --> 00:19:21,130
problemas.
406
00:19:22,210 --> 00:19:24,010
¿Y quién puede culparlos cuando su fuente de alimento
407
00:19:24,010 --> 00:19:25,670
está siendo sacrificada de forma tan derrochadora?
408
00:19:26,550 --> 00:19:27,610
Bueno, en cuanto pueda, iré
409
00:19:27,610 --> 00:19:29,170
a Silverbow para hablar con el Sr.
410
00:19:29,250 --> 00:19:29,530
Mayfield.
411
00:19:30,370 --> 00:19:30,970
¿Mayfield, señor?
412
00:19:31,610 --> 00:19:32,650
¿Qué Mayfield es ese?
413
00:19:35,150 --> 00:19:36,490
Por supuesto, señor.
414
00:19:37,150 --> 00:19:38,070
Por supuesto que sí.
415
00:19:42,050 --> 00:19:42,750
Yellow Claw.
416
00:19:44,290 --> 00:19:45,110
¿Entiendes lo que quiero decir?
417
00:19:47,290 --> 00:19:47,730
¡Cabo!
418
00:19:51,410 --> 00:19:52,910
Dígales a sus hombres que no disparen hasta que
419
00:19:52,910 --> 00:19:53,830
hagan un movimiento hostil.
420
00:19:54,970 --> 00:19:56,370
Entonces ordene a los hombres que disparen a discreción.
421
00:19:57,670 --> 00:20:00,750
Teniente, creo que podemos evitar la violencia.
422
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Déjeme salir y hablar con
423
00:20:02,650 --> 00:20:02,750
ellos.
424
00:20:02,930 --> 00:20:03,210
¿Qué?
425
00:20:04,510 --> 00:20:05,150
Quiero que sepan que somos sus
426
00:20:05,150 --> 00:20:05,730
amigos.
427
00:20:06,490 --> 00:20:07,870
Es importante para nuestro país.
428
00:20:08,690 --> 00:20:09,350
Y para ellos.
429
00:20:10,070 --> 00:20:12,430
Señor, me temo que los shoshones no le escucharán.
430
00:20:12,550 --> 00:20:13,130
¡Le escucharán!
431
00:20:14,790 --> 00:20:15,950
Tienen que entenderlo.
432
00:20:17,770 --> 00:20:18,370
Tienen que hacerlo.
433
00:20:23,370 --> 00:20:25,370
¿Alguna vez has visto a un hombre así?
434
00:20:26,910 --> 00:20:28,370
No, no puedo decir que lo haya visto.
435
00:20:29,570 --> 00:20:30,710
Pero hay una cosa que sí sé.
436
00:20:31,950 --> 00:20:33,550
Será mejor que estemos preparados, por si acaso.
437
00:20:43,970 --> 00:20:45,770
Me alegraré mucho cuando vuelva
438
00:20:45,770 --> 00:20:46,370
a su rancho.
439
00:20:47,510 --> 00:20:50,850
No es que cause problemas, pero sin duda
440
00:20:50,850 --> 00:20:51,930
vienen corriendo a él.
441
00:20:52,510 --> 00:20:53,050
¡Caballeros!
442
00:20:54,230 --> 00:20:56,370
Mi nombre es Theodore Roosevelt.
443
00:20:57,790 --> 00:21:00,910
Mis compañeros y yo somos amigos de los
444
00:21:00,910 --> 00:21:01,290
shoshone.
445
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
Somos conscientes de que ustedes,
446
00:21:04,770 --> 00:21:08,450
aunque no tengan derecho al voto, son tan
447
00:21:08,450 --> 00:21:11,050
ciudadanos de esta gran tierra como nosotros.
448
00:21:11,510 --> 00:21:13,490
Queremos que sepan que entendemos
449
00:21:13,490 --> 00:21:18,570
y comprendemos los problemas, las expectativas y las frustraciones a las que
450
00:21:18,570 --> 00:21:19,030
.
451
00:21:20,010 --> 00:21:22,030
Y, por Dios, les prometo
452
00:21:22,030 --> 00:21:24,330
que lucharemos hasta el límite
453
00:21:24,330 --> 00:21:26,890
de nuestra resistencia por la conservación de vuestros
454
00:21:26,890 --> 00:21:27,330
alimentos.
455
00:21:28,150 --> 00:21:30,350
¡Y les daremos una paliza!
456
00:21:31,110 --> 00:21:35,030
Si es necesario, llevaremos todas nuestras quejas
457
00:21:35,030 --> 00:21:36,270
hasta la Casa Blanca!
458
00:21:40,490 --> 00:21:41,170
¡Caballeros!
459
00:21:44,570 --> 00:21:45,250
¡Caballeros!
460
00:21:51,610 --> 00:21:54,230
¿Cree que los he convencido, Sr. Lane?
461
00:21:55,250 --> 00:21:56,310
Sí, Sr. Roosevelt.
462
00:21:56,670 --> 00:21:58,330
Estoy seguro de que los ha convencido.
463
00:21:59,430 --> 00:21:59,790
Excelente.
464
00:22:01,070 --> 00:22:03,550
Me pareció que no creían, Sr.
465
00:22:03,670 --> 00:22:05,770
Roosevelt, que entendieran una sola palabra de lo que
466
00:22:05,770 --> 00:22:05,990
.
467
00:22:06,310 --> 00:22:08,590
Bueno, creí haberme expresado con total claridad.
468
00:22:08,950 --> 00:22:09,630
Muy claro.
469
00:22:12,430 --> 00:22:14,210
Sabes, hay una cosa que no lo está, sin embargo.
470
00:22:15,490 --> 00:22:16,650
¿Qué pasa con Mayfield?
471
00:22:17,350 --> 00:22:18,990
Es un oportunista corrupto.
472
00:22:19,090 --> 00:22:19,850
Eso es lo que hay de él.
473
00:22:20,950 --> 00:22:22,470
Luché contra él en Nueva York en
474
00:22:22,470 --> 00:22:23,490
varias medidas turbias.
475
00:22:24,430 --> 00:22:26,210
Si George Mayfield está involucrado en esto,
476
00:22:26,310 --> 00:22:28,750
Sr. Lane, puede apostar hasta su último dólar
477
00:22:28,750 --> 00:22:31,150
a que hay algo más que un pequeño soborno o una
478
00:22:31,150 --> 00:22:32,570
pequeño engaño involucrado en esto.
479
00:22:33,990 --> 00:22:35,610
Pensaba que trabajaba para Paddock.
480
00:22:36,910 --> 00:22:38,810
Quizás debería investigar a este Mayfield.
481
00:22:39,290 --> 00:22:40,750
Considera que ahora trabajo para él.
482
00:22:40,970 --> 00:22:42,050
Creo que debería hacerlo, señor.
483
00:22:42,490 --> 00:22:43,610
Creo que ambos deberíamos hacerlo.
484
00:22:44,370 --> 00:22:44,830
Vamos.
485
00:22:48,510 --> 00:22:51,470
Y este tonto no puede respirar sin antagonizar a Roosevelt
486
00:22:51,470 --> 00:22:51,950
más.
487
00:22:52,870 --> 00:22:54,350
Todo lo que le dije que hiciera era
488
00:22:54,350 --> 00:22:56,170
alejarse de Julie y él me respondió
489
00:22:56,170 --> 00:22:56,710
en la boca.
490
00:22:56,810 --> 00:22:57,910
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
491
00:23:00,610 --> 00:23:01,550
Mantente alejada de él.
492
00:23:02,870 --> 00:23:03,270
Sí.
493
00:23:04,230 --> 00:23:05,850
Roosevelt ha interferido en mi vida durante el último
494
00:23:05,850 --> 00:23:06,190
tiempo.
495
00:23:06,930 --> 00:23:07,870
Hay que detenerlo.
496
00:23:08,630 --> 00:23:10,130
A menos que hagamos algo, se aferrará como
497
00:23:10,130 --> 00:23:11,090
un bulldog, lo sé.
498
00:23:14,850 --> 00:23:16,570
Bueno, nos volvemos a ver, Sr. Mayfield.
499
00:23:17,470 --> 00:23:19,470
¿Qué quiere decir con entrar aquí como
500
00:23:19,470 --> 00:23:19,790
así?
501
00:23:20,210 --> 00:23:20,870
Conveniente, señor.
502
00:23:21,250 --> 00:23:22,810
Estoy bastante seguro de que nunca
503
00:23:22,810 --> 00:23:23,290
sería invitado.
504
00:23:24,370 --> 00:23:27,250
Bueno, señor, ¿ha decidido destruir
505
00:23:27,250 --> 00:23:28,810
y arruinar Occidente como ha hecho en
506
00:23:28,810 --> 00:23:30,070
muchas partes de Oriente?
507
00:23:30,650 --> 00:23:32,510
Sr. Roosevelt, se está convirtiendo en una molestia.
508
00:23:33,490 --> 00:23:34,970
Me temo que tendré que hacer algo
509
00:23:34,970 --> 00:23:37,010
con respecto a usted y pronto.
510
00:23:37,410 --> 00:23:38,530
Y, por Dios, más le vale hacerlo
511
00:23:38,530 --> 00:23:40,970
muy pronto, porque tengo la intención de echarte
512
00:23:40,970 --> 00:23:43,070
fuera del territorio, fuera de los Estados
513
00:23:43,070 --> 00:23:43,930
Unidos, si puedo.
514
00:23:44,290 --> 00:23:44,950
Muy interesante.
515
00:23:46,390 --> 00:23:47,470
¿Y quién es este caballero?
516
00:23:48,410 --> 00:23:49,150
Bronco Lane.
517
00:23:49,850 --> 00:23:51,630
Se supone que trabaja para mí.
518
00:23:52,310 --> 00:23:52,710
¿Sí?
519
00:23:53,310 --> 00:23:54,990
¿Y qué haces con este radical,
520
00:23:55,110 --> 00:23:55,810
este agitador?
521
00:23:56,810 --> 00:23:58,050
Sí, es un agitador.
522
00:23:58,630 --> 00:24:00,070
Pero me gusta el estilo de este hombre
523
00:24:00,650 --> 00:24:01,990
y lo que tiene que decir.
524
00:24:02,530 --> 00:24:02,850
¿Ah, sí?
525
00:24:03,690 --> 00:24:04,950
¿Y qué dice?
526
00:24:05,950 --> 00:24:08,510
Dice que estamos matando animales salvajes sin sentido,
527
00:24:09,030 --> 00:24:10,370
que estamos arruinando el país.
528
00:24:10,690 --> 00:24:12,230
Sr. Lane, se está construyendo una vía férrea.
529
00:24:12,310 --> 00:24:13,190
Por eso está usted aquí.
530
00:24:13,730 --> 00:24:15,030
Y los hombres que construyen esa vía necesitan
531
00:24:15,030 --> 00:24:15,430
que se les alimente.
532
00:24:16,010 --> 00:24:16,410
Sí.
533
00:24:16,950 --> 00:24:18,510
Voy a informar de eso
534
00:24:18,510 --> 00:24:19,850
al Gobierno de los Estados Unidos.
535
00:24:20,350 --> 00:24:20,750
¿Qué?
536
00:24:21,210 --> 00:24:22,490
Creo que se les debería informar.
537
00:24:23,350 --> 00:24:24,730
Verás, si seguimos así
538
00:24:24,730 --> 00:24:29,270
, ¿vas a creer a este
539
00:24:29,270 --> 00:24:29,730
mentiroso?
540
00:24:31,130 --> 00:24:32,710
Bueno, si él es un mentiroso, también lo es el
541
00:24:32,710 --> 00:24:34,490
teniente a cargo del campo de construcción.
542
00:24:34,870 --> 00:24:35,410
¿Qué quieres decir?
543
00:24:35,790 --> 00:24:36,670
Quiero decir que está preocupado.
544
00:24:37,090 --> 00:24:39,730
Ayer vio más de 500 búfalos sacrificados cabalgando
545
00:24:39,730 --> 00:24:40,410
al sol.
546
00:24:40,850 --> 00:24:41,250
¿Por qué?
547
00:24:42,610 --> 00:24:44,110
No sé de qué está hablando.
548
00:24:44,510 --> 00:24:44,790
¿Ah, no?
549
00:24:45,650 --> 00:24:47,090
Bueno, quizá sí, señor Mayfield.
550
00:24:48,870 --> 00:24:51,430
¿Hay alguna ley que prohíba la caza del búfalo?
551
00:24:52,230 --> 00:24:52,850
Todavía no.
552
00:24:53,430 --> 00:24:55,110
Pero recuerde mis palabras, la habrá.
553
00:24:55,110 --> 00:24:55,910
Muy bien, entonces.
554
00:24:57,810 --> 00:25:00,830
Y hasta que la haya, ¿te importa?
555
00:25:03,570 --> 00:25:06,290
Usted nunca ha sido de los que juegan a juegos mezquinos
556
00:25:09,210 --> 00:25:11,030
Usted juega por apuestas mucho más altas.
557
00:25:11,990 --> 00:25:13,550
Bueno, no tengo intención de irme de aquí
558
00:25:13,550 --> 00:25:15,510
hasta que descubra cuáles son esas apuestas
559
00:25:15,510 --> 00:25:16,070
.
560
00:25:16,830 --> 00:25:18,530
No te irás de aquí si
561
00:25:18,530 --> 00:25:19,210
no te vas ahora.
562
00:25:20,110 --> 00:25:21,570
Aquí fuera, amigo mío, las palabras no son
563
00:25:21,570 --> 00:25:22,830
las únicas armas que tenemos a nuestra disposición.
564
00:25:22,830 --> 00:25:23,670
Lo sé, señor.
565
00:25:24,710 --> 00:25:26,710
Por eso tendré mucho cuidado de no
566
00:25:26,710 --> 00:25:27,730
le dé la espalda.
567
00:25:30,500 --> 00:25:31,760
Y usted, Sr. Lane, tiene una opción.
568
00:25:32,700 --> 00:25:34,760
Puede creer a este chiflado y aliarse
569
00:25:34,760 --> 00:25:37,100
con él y arriesgarse a las consecuencias que puedan
570
00:25:37,100 --> 00:25:40,480
tener, o continuar en su actual empleo con
571
00:25:40,480 --> 00:25:40,740
nosotros.
572
00:25:42,420 --> 00:25:43,940
Gracias, señor, por la elección.
573
00:25:44,660 --> 00:25:46,640
Pero dadas las circunstancias, creo que voy a
574
00:25:46,640 --> 00:25:48,500
seguirle el juego a este chiflado.
575
00:25:49,260 --> 00:25:50,340
¡Muy bien, Sr. Lane, muy bien!
576
00:25:51,900 --> 00:25:54,240
Y te daremos una pelea, Mayfield.
577
00:25:54,700 --> 00:25:56,520
Una pelea que nunca olvidarás.
578
00:25:58,400 --> 00:26:01,860
Ahora, Sr. Lane, salgamos fuera, donde
579
00:26:01,860 --> 00:26:04,380
el aire es fresco y se puede respirar.
580
00:26:13,460 --> 00:26:14,480
Cuida de él.
581
00:26:14,860 --> 00:26:15,900
Cuida de los dos.
582
00:26:16,440 --> 00:26:20,220
Ahora, el Sr. Lane vive peligrosamente, por lo que
583
00:26:20,220 --> 00:26:21,880
no sorprendería a nadie saber que ha muerto
584
00:26:21,880 --> 00:26:22,360
violentamente.
585
00:26:24,460 --> 00:26:25,480
Y no podemos permitirnos eso.
586
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
Entonces, ¿cómo lo manejamos?
587
00:26:27,220 --> 00:26:28,920
Un hombre en su posición quedaría arruinado
588
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
y sin poder por un escándalo.
589
00:26:30,920 --> 00:26:36,580
Ahora bien, si se le puede desacreditar, humillar, creo
590
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
que quizá Julie sea la respuesta.
591
00:26:40,180 --> 00:26:41,660
Pero Julie es mi chica.
592
00:26:42,060 --> 00:26:42,380
Sí.
593
00:26:43,220 --> 00:26:44,540
Pero yo pago tu sueldo.
594
00:26:45,360 --> 00:26:46,000
¿No es así?
595
00:26:47,920 --> 00:26:48,400
Sí.
596
00:26:51,400 --> 00:26:52,940
Mi país, tenemos que atacar.
597
00:26:52,940 --> 00:26:54,880
Si solo atacamos, tenemos que golpear y
598
00:26:54,880 --> 00:26:55,560
golpear fuerte.
599
00:26:55,920 --> 00:26:57,580
Hay una cosa que un hombre como Mayfield no puede
600
00:26:57,580 --> 00:26:57,900
aguantar.
601
00:26:58,120 --> 00:26:58,680
¿Qué es eso?
602
00:26:59,860 --> 00:27:00,260
La publicidad.
603
00:27:00,900 --> 00:27:02,540
Y aquí es donde comenzamos nuestro ataque.
604
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Bueno, puedo entender sus sentimientos al respecto
00:27:13,360 --> 00:27:14,020,
señor Roosevelt.
00:27:14,020
00:27:14,180 --> 00:27:16,840
No puedo atacar a Mayfield y Paddock
605
00:27:16,840 --> 00:27:17,680
con su propio periódico.
606
00:27:17,900 --> 00:27:19,180
¿Son ellos los propietarios de este periódico, señor?
607
00:27:19,260 --> 00:27:20,060
Me temo que sí.
608
00:27:22,940 --> 00:27:23,140
Son dueños de todo.
609
00:27:23,960 --> 00:27:25,020
Mayfield tenía una hipoteca.
610
00:27:25,260 --> 00:27:27,160
Así que cuando no pude pagar, bueno, al menos
611
00:27:27,160 --> 00:27:28,460
tuvieron la amabilidad de dejarme
612
00:27:28,460 --> 00:27:28,600
.
613
00:27:28,820 --> 00:27:30,800
Verá, señor, estos hombres son sanguijuelas.
614
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Exprimen un territorio hasta dejarlo seco, lo destruyen y
615
00:27:34,300 --> 00:27:36,140
con él a todos los hombres que creen
616
00:27:36,140 --> 00:27:36,480
en él.
617
00:27:37,220 --> 00:27:39,300
No hay ninguna ley que prohíba destruir el espíritu de un hombre.
618
00:27:40,160 --> 00:27:41,900
Y no hay ninguna ley que prohíba destruir los
619
00:27:41,900 --> 00:27:42,760
recursos naturales de un país.
620
00:27:43,180 --> 00:27:45,500
Mayfield nunca perdería el tiempo disparando
621
00:27:45,500 --> 00:27:45,880
búfalos.
622
00:27:46,280 --> 00:27:47,980
Le interesa una presa mucho mayor.
623
00:27:48,700 --> 00:27:49,640
¿Qué es, señor?
624
00:27:52,940 --> 00:27:54,700
De alguna manera, Mayfield termina siendo el dueño.
625
00:27:54,780 --> 00:27:56,000
Ah, ahora estamos llegando a algo.
626
00:27:56,200 --> 00:27:56,660
Continúe, señor.
627
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Hay un elemento que se interpone en el
628
00:27:59,220 --> 00:28:00,960
explotación plena de esa tierra.
629
00:28:01,860 --> 00:28:02,260
¿Los shoshones?
630
00:28:02,980 --> 00:28:03,380
Exactamente.
631
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Ahora bien, cuanto más rápido se destruya la caza en el otro
632
00:28:06,000 --> 00:28:07,780
juego, antes los Shoshone
633
00:28:07,780 --> 00:28:09,660
explotarán en un último esfuerzo por la supervivencia.
634
00:28:09,780 --> 00:28:10,560
Serán aniquilados.
635
00:28:11,620 --> 00:28:13,400
Y Mayfield hará lo que quiera
636
00:28:13,400 --> 00:28:14,020
con el territorio.
637
00:28:14,700 --> 00:28:15,900
Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo
638
00:28:15,900 --> 00:28:16,000
.
639
00:28:16,020 --> 00:28:16,580
Nadie puede.
640
00:28:22,940 --> 00:28:24,020
Quiero decir, no te lo diré.
641
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
Hay un cartel en la fachada de su
642
00:28:28,440 --> 00:28:29,000
, señor.
643
00:28:29,680 --> 00:28:34,020
Dice «intrépido, honesto, sincero».
644
00:28:35,040 --> 00:28:40,460
Le sugiero que lo repinte con letras amarillas grandes
645
00:28:40,460 --> 00:28:41,200
.
646
00:28:42,220 --> 00:28:42,820
Tiene toda la razón.
647
00:28:43,260 --> 00:28:45,380
Pero a veces un hombre se cansa de hablar,
648
00:28:45,640 --> 00:28:46,200
se cansa de luchar.
649
00:28:46,320 --> 00:28:47,720
Cuando un hombre deja de luchar, es como
650
00:28:47,720 --> 00:28:48,120
estar muerto.
651
00:28:50,500 --> 00:28:52,060
¿Tiene algún representante de la ley
652
00:28:52,060 --> 00:28:52,820
en Silver Bull, señor?
653
00:28:53,040 --> 00:28:53,300
Sí.
654
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
¿Podría decirme su nombre?
655
00:28:54,860 --> 00:28:55,300
Mayfield.
656
00:28:56,680 --> 00:28:57,280
Ya veo.
657
00:28:59,460 --> 00:29:00,360
Que tenga un buen día, señor.
658
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
¿Le dirás a Mayfield que hemos estado aquí?
659
00:29:10,520 --> 00:29:10,820
No.
660
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
El hecho de que un hombre sea débil no significa
661
00:29:13,700 --> 00:29:15,780
que necesariamente desee destruir al hombre que es
662
00:29:15,780 --> 00:29:16,100
fuerte.
663
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Sabes, es algo extraño, pero cada vez que
664
00:29:20,600 --> 00:29:22,980
este país y su gente empiezan a volverse
665
00:29:22,980 --> 00:29:26,520
indiferentes a sus responsabilidades, siempre aparece de algún lugar
666
00:29:26,520 --> 00:29:26,900
un hombre.
667
00:29:27,740 --> 00:29:29,720
Un hombre con la fuerza de un tornado.
668
00:29:30,780 --> 00:29:32,300
El Sr. Roosevelt es precisamente ese tornado.
669
00:29:33,320 --> 00:29:33,880
Buena suerte.
670
00:29:35,100 --> 00:29:35,720
Sí, gracias.
671
00:29:37,820 --> 00:29:38,740
Sé razonable.
672
00:29:40,100 --> 00:29:41,220
Piensa en lo que tienes aquí.
673
00:29:41,820 --> 00:29:43,540
Un negocio próspero y excelente.
674
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
Y es todo tuyo.
675
00:29:45,980 --> 00:29:47,060
Sí, todo es mío.
676
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
Siempre y cuando haga exactamente lo que tú quieres
677
00:29:49,500 --> 00:29:49,820
que haga.
678
00:29:49,820 --> 00:29:52,060
Todo en la vida tiene un precio, querida.
679
00:29:52,560 --> 00:29:53,380
Y todo el mundo.
680
00:29:55,380 --> 00:29:55,940
De acuerdo.
681
00:29:56,380 --> 00:29:57,480
¿Qué quieres que haga?
682
00:29:58,180 --> 00:30:00,320
Solo lleva a Roosevelt a tu casa en una,
683
00:30:00,680 --> 00:30:02,540
digamos, situación comprometedora.
684
00:30:03,380 --> 00:30:04,140
Nosotros haremos el resto.
685
00:30:05,580 --> 00:30:05,940
Es sencillo.
686
00:30:07,420 --> 00:30:07,880
Sí.
687
00:30:08,760 --> 00:30:10,160
Es muy sencillo.
688
00:30:13,600 --> 00:30:14,120
Shanghái.
689
00:30:16,100 --> 00:30:17,560
¿Se supone que debo ser tu chica?
690
00:30:18,900 --> 00:30:19,740
Estoy seguro de que lo eres, Julie.
691
00:30:19,820 --> 00:30:21,140
¿Y quieres que haga esto?
692
00:30:22,200 --> 00:30:24,260
Mira, Julie, tú eres mi chica.
693
00:30:25,040 --> 00:30:27,620
El Sr. Mayfield, él es mi jefe.
694
00:30:27,980 --> 00:30:29,640
Oh, así que la basura como nosotros puede acumularse.
695
00:30:29,640 --> 00:30:30,140
un poco más de dinero.
696
00:30:30,240 --> 00:30:31,540
Tengo que arruinar la vida de un buen hombre.
697
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Ahora escúchame, Julie.
698
00:30:33,400 --> 00:30:33,980
Ahí están.
699
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
No nos falles.
700
00:30:43,960 --> 00:30:45,040
Te arrepentirás mucho.
701
00:30:59,700 --> 00:31:01,200
No hemos tenido un buen
702
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
comienzo, Sr. Lane.
703
00:31:02,420 --> 00:31:03,700
Pero ahora creo que deberíamos terminar
704
00:31:03,700 --> 00:31:04,500
un equipo formidable.
705
00:31:04,660 --> 00:31:06,420
Sí, aplastarnos a los dos.
706
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Sí, muy cierto.
707
00:31:08,180 --> 00:31:09,820
¿Cuántos hombres crees que tiene Mayfield?
708
00:31:10,400 --> 00:31:11,000
Diez, tal vez.
709
00:31:11,880 --> 00:31:13,060
Diez contra cuatro.
710
00:31:13,760 --> 00:31:15,200
Con esas probabilidades, no debería estar nada mal.
711
00:31:15,320 --> 00:31:15,500
¿Cuatro?
712
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
¿De dónde has sacado cuatro?
713
00:31:16,980 --> 00:31:18,920
Éramos tú, Rowdy, Tom y yo.
714
00:31:19,260 --> 00:31:19,660
¿Tom?
715
00:31:20,080 --> 00:31:20,760
Tom Brewster.
716
00:31:21,040 --> 00:31:21,600
¿Has oído hablar de él?
717
00:31:22,380 --> 00:31:23,080
Oh, sí.
718
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
De hecho, es un viejo amigo mío.
719
00:31:24,760 --> 00:31:25,020
¡Genial!
720
00:31:25,040 --> 00:31:26,980
Tenía que reunirme con Tom justo después de la
721
00:31:26,980 --> 00:31:27,620
caza en Butte.
722
00:31:28,540 --> 00:31:30,700
Eso está a unas 40 millas de aquí, ¿no?
723
00:31:30,820 --> 00:31:31,560
Más o menos.
724
00:31:32,160 --> 00:31:33,380
Podría llegar esta noche.
725
00:31:33,960 --> 00:31:34,240
¿Sí?
726
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Entonces, por Dios, le enviaremos un telegrama.
727
00:31:36,560 --> 00:31:38,460
Yo buscaré a Rowdy, tú envía un telegrama a Brewster.
728
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
Hotel National, Butte, Montana.
729
00:31:40,980 --> 00:31:43,500
Con cuatro hombres buenos, el Sr. Mayfield pensará
730
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
dos veces antes de iniciar cualquier tipo de violencia,
731
00:31:45,220 --> 00:31:45,620
¿no le parece?
732
00:31:46,480 --> 00:31:47,820
Donde cuatro es mejor que tres.
733
00:31:48,960 --> 00:31:51,140
Creo que sé dónde puedo encontrar
734
00:31:51,140 --> 00:31:51,580
Rowdy.
735
00:31:52,440 --> 00:31:53,800
Y nos reuniremos contigo en tu habitación.
736
00:31:54,060 --> 00:31:54,700
¿Qué número es?
737
00:31:55,360 --> 00:31:55,840
El tres.
738
00:32:01,720 --> 00:32:02,880
Hola, Sr. Roosevelt.
739
00:32:06,580 --> 00:32:07,660
¿Qué te pasa, chica?
740
00:32:07,740 --> 00:32:08,320
No lo sé.
741
00:32:09,020 --> 00:32:10,520
Será mejor que entres y te acuestes.
742
00:32:11,020 --> 00:32:12,600
Oh, no, me siento muy mal.
743
00:32:13,880 --> 00:32:15,740
¿Me llevaría a casa, señor Roosevelt?
744
00:32:16,160 --> 00:32:17,020
Bueno, yo...
745
00:32:17,020 --> 00:32:17,480
Por favor.
746
00:32:18,800 --> 00:32:19,460
Por supuesto.
747
00:32:19,820 --> 00:32:20,340
¿Dónde vive?
748
00:32:20,920 --> 00:32:21,620
Justo ahí abajo.
749
00:32:31,680 --> 00:32:32,860
Son un dólar y medio.
750
00:32:34,300 --> 00:32:35,240
Un dólar y medio.
751
00:32:36,600 --> 00:32:37,400
Oh, sí.
752
00:32:37,720 --> 00:32:38,020
Sí.
753
00:32:41,080 --> 00:32:41,480
Tranquilo.
754
00:32:49,090 --> 00:32:50,530
Coge tu polvo flash y vámonos.
755
00:32:50,590 --> 00:32:51,670
Tenemos algo que enseñarte.
756
00:32:51,950 --> 00:32:52,490
¿Qué es?
757
00:32:52,710 --> 00:32:53,910
Queremos que te hagas una idea de
758
00:32:53,910 --> 00:32:54,410
un hipócrita.
759
00:32:54,990 --> 00:32:56,310
Queremos que el país vea cómo es realmente
760
00:32:56,310 --> 00:32:57,970
un político y reformador.
761
00:32:58,090 --> 00:32:58,290
¿Quién?
762
00:32:58,810 --> 00:33:00,050
Un tipo llamado Theodore Roosevelt.
763
00:33:02,710 --> 00:33:03,730
Oh, lo siento.
764
00:33:04,270 --> 00:33:04,710
Lo siento.
765
00:33:04,910 --> 00:33:05,670
No pasa nada, Bill.
766
00:33:09,050 --> 00:33:10,350
¿Ya te sientes mejor?
767
00:33:10,730 --> 00:33:11,210
Un poco.
768
00:33:12,150 --> 00:33:12,510
Bien.
769
00:33:13,570 --> 00:33:14,810
Entonces será mejor que te deje solo.
770
00:33:15,490 --> 00:33:18,070
Pero si necesitas algo, solo tienes que decírmelo.
771
00:33:18,070 --> 00:33:18,390
.
772
00:33:19,290 --> 00:33:20,670
Siempre estoy encantado de ayudar a una dama.
773
00:33:21,610 --> 00:33:23,570
Sr. Roosevelt, usted es el primer hombre en toda mi
774
00:33:23,570 --> 00:33:25,370
en toda mi vida que me ha llamado dama
775
00:33:25,370 --> 00:33:27,410
o incluso me ha tratado como tal.
776
00:33:27,730 --> 00:33:29,250
Has estado relacionándote con tontos.
777
00:33:29,250 --> 00:33:30,810
Tontos ciegos.
778
00:33:31,890 --> 00:33:33,070
Eres una dama.
779
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
Una muy hermosa.
780
00:33:37,110 --> 00:33:37,810
Oh, no.
781
00:33:39,150 --> 00:33:41,550
Estoy tan lejos de ser una dama como...
782
00:33:41,550 --> 00:33:42,230
No, no, no.
783
00:33:44,310 --> 00:33:44,870
Ahí.
784
00:33:45,710 --> 00:33:46,670
Descansa un poco.
785
00:33:47,690 --> 00:33:48,390
Te sentirás mejor.
786
00:33:51,570 --> 00:33:52,130
Bueno...
787
00:33:54,280 --> 00:33:57,100
¿Podrías, eh...
788
00:33:57,100 --> 00:33:59,720
¿Podrías besarme solo una vez antes de
789
00:34:00,000 --> 00:34:00,100
No.
790
00:34:01,020 --> 00:34:01,660
Por favor.
791
00:34:30,320 --> 00:34:30,960
Caballeros.
792
00:34:31,960 --> 00:34:32,600
Por favor.
793
00:34:34,639 --> 00:34:35,280
¿Dónde está...?
794
00:34:35,280 --> 00:34:37,179
¿Este es un hipócrita, un reformador?
795
00:34:38,900 --> 00:34:41,139
Espera, me temo que me has malinterpretado.
796
00:34:41,780 --> 00:34:44,179
Nunca intenté reformar nada ni...
797
00:34:44,760 --> 00:34:45,659
ni a nadie.
798
00:34:46,540 --> 00:34:47,360
¿Verdad, cariño?
799
00:34:48,040 --> 00:34:48,480
No.
800
00:34:49,400 --> 00:34:49,719
¿Lo ves?
801
00:34:50,960 --> 00:34:54,060
Ahora, si no les importa, caballeros...
802
00:34:54,060 --> 00:34:55,780
Me temo que estamos molestando.
803
00:34:56,100 --> 00:34:56,400
¿Nos vamos?
804
00:35:01,860 --> 00:35:03,820
Puede que no seas un hipócrita ni un
805
00:35:03,820 --> 00:35:06,180
reformista, pero sospecho que hay algo más que
806
00:35:06,180 --> 00:35:08,280
un poco de político en ti.
807
00:35:09,000 --> 00:35:09,320
Buenos días.
808
00:35:12,880 --> 00:35:13,280
¡Qué valiente!
809
00:35:14,040 --> 00:35:15,140
¡Qué valientes los dos!
810
00:35:16,780 --> 00:35:17,580
Yo, eh...
811
00:35:17,580 --> 00:35:19,280
Iba a tenderte una trampa.
812
00:35:19,340 --> 00:35:20,200
Supongo que lo sabes.
813
00:35:20,440 --> 00:35:21,120
¿Pero por qué, Julie?
814
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
Mira, cuando una persona ha comprado y pagado
815
00:35:23,920 --> 00:35:25,500
, no tiene muchas opciones.
816
00:35:26,140 --> 00:35:27,800
Pero tú sí tienes opciones, Julie.
817
00:35:28,980 --> 00:35:30,620
Tengo el presentimiento de que tú y Marsh
818
00:35:30,620 --> 00:35:33,100
tenéis suficiente contra Mayfield como para acabar con él.
819
00:35:34,740 --> 00:35:36,540
Mayfield nunca intentaría inculparme a menos que
820
00:35:36,540 --> 00:35:37,120
estuviera asustado.
821
00:35:38,040 --> 00:35:39,700
Ahora, tú y Marsh, contadnos todo lo que
822
00:35:39,700 --> 00:35:40,960
sabéis, ¡y lo destruiremos!
823
00:35:41,520 --> 00:35:43,060
Y seréis libres para vivir vuestras propias
824
00:35:43,060 --> 00:35:45,400
vidas y dirigir vuestros negocios como mejor os parezca
825
00:35:45,400 --> 00:35:45,680
convenido.
826
00:35:46,180 --> 00:35:46,940
¿Qué dices, Julie?
827
00:35:50,520 --> 00:35:52,220
No sé nada que pueda ayudarte.
828
00:35:53,360 --> 00:35:54,860
Ahora, si me disculpas, estoy un poco
829
00:35:54,860 --> 00:35:55,240
cansada.
830
00:36:11,240 --> 00:36:11,980
Hola, Julie.
831
00:36:13,200 --> 00:36:14,380
¿Qué haces aquí?
832
00:36:16,020 --> 00:36:16,700
Me envía Mayfield.
833
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
¿Has hablado?
834
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
¿Le has dicho algo a Roosevelt?
835
00:36:23,460 --> 00:36:24,480
Por supuesto que no.
836
00:36:24,540 --> 00:36:25,440
¡Ahora lárgate de aquí!
837
00:36:26,340 --> 00:36:27,380
Mayfield no te creerá.
838
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Simplemente no te creerá.
839
00:36:58,240 --> 00:36:59,140
¡Mayfield!
840
00:36:59,140 --> 00:36:59,960
¿Quién es?
841
00:37:00,440 --> 00:37:00,860
Marsh.
842
00:37:04,120 --> 00:37:05,500
Julie te busca.
843
00:37:07,120 --> 00:37:07,300
¿Dónde vive?
844
00:37:07,860 --> 00:37:08,540
¿Has llamado a un médico?
845
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
El médico más cercano está a 65 kilómetros, en
846
00:37:10,560 --> 00:37:10,760
Butte.
847
00:37:10,980 --> 00:37:11,620
Será mejor que nos demos prisa.
848
00:37:11,800 --> 00:37:12,820
Ahora sí que me han enfadado.
849
00:37:13,420 --> 00:37:15,800
Disparar a un búfalo es una cosa, pero disparar a chicas guapas
850
00:37:15,800 --> 00:37:16,560
es otra muy distinta.
851
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Tienes mi arma a tu lado.
852
00:37:19,320 --> 00:37:20,220
¿Cuántos años tienes, Rowdy?
853
00:37:21,440 --> 00:37:21,840
78.
854
00:37:22,040 --> 00:37:22,300
¿Por qué?
855
00:37:23,220 --> 00:37:24,640
Quizás sea mejor que dejes esto fuera.
856
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
El hombre se ralentiza un poco en
857
00:37:26,920 --> 00:37:27,380
78.
858
00:37:27,740 --> 00:37:28,640
Bueno, mira, tú...
859
00:37:28,640 --> 00:37:28,980
¡Rowdy!
860
00:37:30,480 --> 00:37:31,300
Rowdy, tiene razón.
861
00:37:38,900 --> 00:37:40,440
Nos volveremos a ver.
862
00:37:42,320 --> 00:37:43,200
Muy bien.
863
00:38:00,680 --> 00:38:01,880
¡Hola, Sr. Roosevelt!
864
00:38:02,140 --> 00:38:02,800
¡Hola, Bronco!
865
00:38:02,900 --> 00:38:03,660
Bueno, aquí estoy.
866
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
Hola, ¿qué tal?
867
00:38:06,160 --> 00:38:07,340
Shh, eso es mucho tiempo.
868
00:38:07,920 --> 00:38:08,500
¿Tienes problemas?
869
00:38:09,060 --> 00:38:09,720
Hasta aquí.
870
00:38:10,960 --> 00:38:12,420
Es un lugar habitual para ti.
871
00:38:12,420 --> 00:38:14,460
Sin duda superas a todos esos revoltosos
872
00:38:14,460 --> 00:38:14,700
.
873
00:38:15,320 --> 00:38:15,920
Sígueme.
874
00:38:15,980 --> 00:38:16,640
Te lo explicaré más tarde.
875
00:38:18,180 --> 00:38:19,420
Y yo que pensaba que se había ido a cazar.
876
00:38:33,540 --> 00:38:34,340
La hemorragia se ha detenido.
877
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Tenemos que llevarla a Butte.
878
00:38:38,720 --> 00:38:39,520
¿Crees que podrás hacerlo?
879
00:38:40,160 --> 00:38:41,420
Oh, voy a conseguirlo.
880
00:38:42,880 --> 00:38:43,840
Tengo que conseguirlo.
881
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
Tengo muchas cosas que decir.
882
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
¿No es así, Jim?
883
00:38:50,580 --> 00:38:51,500
Bueno, yo...
884
00:38:51,500 --> 00:38:52,880
Es que no lo sé.
885
00:38:53,580 --> 00:38:54,740
¿Nos dirás lo que sabes ahora,
886
00:38:54,780 --> 00:38:54,940
Julie?
887
00:38:55,340 --> 00:38:56,140
Te lo diré.
888
00:38:59,700 --> 00:39:00,820
Mayfield y Paddock.
889
00:39:01,540 --> 00:39:02,860
Son asesinos y ladrones.
890
00:39:04,380 --> 00:39:05,920
Cuando lleguemos a...
891
00:39:07,020 --> 00:39:07,460
Butte...
892
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Si llegamos a Butte...
893
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
Busca los registros de las reclamaciones de Homestead
894
00:39:14,280 --> 00:39:14,740
.
895
00:39:15,980 --> 00:39:17,980
Averigua quién las tenía.
896
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Quién las tiene ahora.
897
00:39:21,920 --> 00:39:23,020
Mayfield y Paddock.
898
00:39:23,740 --> 00:39:24,980
Y puedo decirte cómo las consiguieron
899
00:39:24,980 --> 00:39:25,440
también.
900
00:39:27,060 --> 00:39:27,920
Quemándolos.
901
00:39:29,020 --> 00:39:29,980
Aterrorizándolos.
902
00:39:30,820 --> 00:39:32,760
En algunos casos, matándolos.
903
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
¿Sabes que esto es cierto, Julie?
904
00:39:35,980 --> 00:39:37,540
Sé que es verdad.
905
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
¿Testificarás sobre este hecho?
906
00:39:40,220 --> 00:39:40,580
Sí.
907
00:39:41,620 --> 00:39:42,020
Muy bien, Julie.
908
00:39:42,420 --> 00:39:43,080
Buena chica.
909
00:39:43,820 --> 00:39:44,080
Bully.
910
00:39:45,140 --> 00:39:46,620
Tom, Mayfield no te conoce.
911
00:39:47,460 --> 00:39:49,000
Tenemos que sacarla de aquí rápido, verás
912
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
si puedes encontrar la carreta.
913
00:39:50,320 --> 00:39:50,880
Entendido.
914
00:39:55,720 --> 00:39:57,060
¿Así que la viste en la oficina de Marsha?
915
00:39:57,260 --> 00:39:57,360
Sí.
916
00:39:57,920 --> 00:39:59,260
Bueno, no vivirá mucho tiempo.
917
00:39:59,320 --> 00:39:59,840
Ninguno de ellos lo hará.
918
00:40:00,760 --> 00:40:01,500
Henry, reúne a los chicos.
919
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Vamos a vigilar esa oficina.
920
00:40:03,220 --> 00:40:04,440
Tarde o temprano, tendrán que salir.
921
00:40:37,840 --> 00:40:38,560
De acuerdo.
922
00:40:38,560 --> 00:40:39,300
Lo vi en Roosevelt.
923
00:40:40,280 --> 00:40:41,360
Voy a ir a buscarlo ahora mismo.
924
00:40:41,500 --> 00:40:41,940
Aquí no.
925
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Hay mucho espacio entre aquí y
926
00:40:44,320 --> 00:40:44,600
Butte.
927
00:40:53,900 --> 00:40:54,680
¿Dónde está la carreta?
928
00:40:54,840 --> 00:40:56,280
Tengo la carreta, pero
929
00:40:56,280 --> 00:40:57,240
vamos a tener que averiguar cómo usarlo
930
00:40:57,240 --> 00:40:57,360
.
931
00:40:58,420 --> 00:40:59,060
¿Qué quieres decir?
932
00:41:00,080 --> 00:41:00,560
Mira allí.
933
00:41:02,100 --> 00:41:03,720
Esos tipos están esperando algo, y yo
934
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
no creo que sea un escenario.
935
00:41:30,160 --> 00:41:30,800
Vámonos.
936
00:41:30,840 --> 00:41:31,140
Se está haciendo tarde.
937
00:41:40,110 --> 00:41:41,970
No podemos quedarnos aquí más tiempo.
938
00:41:42,470 --> 00:41:43,550
Solo hay una salida.
939
00:41:43,550 --> 00:41:44,050
¿Qué?
940
00:41:44,270 --> 00:41:46,170
Tendremos que salir rápido por esa puerta
941
00:41:46,170 --> 00:41:46,550
y disparar.
942
00:41:46,770 --> 00:41:47,390
Son demasiados.
943
00:41:47,530 --> 00:41:48,990
Nos van a atrapar, y ella nunca
944
00:41:48,990 --> 00:41:49,710
llegar viva a Butte.
945
00:41:49,910 --> 00:41:51,590
Me inclino a estar de acuerdo con el Sr. Lane.
946
00:41:52,090 --> 00:41:53,970
¡Tenemos que golpear fuerte, rápido, ahora!
947
00:41:54,830 --> 00:41:57,550
Eres un petardo, pero se me ha ocurrido
948
00:41:57,550 --> 00:41:58,030
una idea.
949
00:41:58,950 --> 00:42:00,190
Ahora, si me cambiara de ropa con
950
00:42:00,190 --> 00:42:02,030
usted, Sr. Roosevelt, y usted tuviera que cubrirme
951
00:42:02,030 --> 00:42:03,870
con una hoja de disparos, apuesto a que
952
00:42:03,870 --> 00:42:05,130
podría salir de la ciudad en la
953
00:42:05,130 --> 00:42:07,370
dirección opuesta a Butte solo para ver si
954
00:42:07,370 --> 00:42:08,450
algunos de esos tipos me seguirían.
955
00:42:09,670 --> 00:42:11,030
Tom, eso es demasiado peligroso.
956
00:42:12,030 --> 00:42:12,490
Estoy de acuerdo.
957
00:42:14,610 --> 00:42:15,310
Es todo un récord para ti.
958
00:42:15,430 --> 00:42:15,870
¿Tienes una forma mejor?
959
00:42:17,630 --> 00:42:18,150
Sí.
960
00:42:20,410 --> 00:42:21,050
Déjame ir.
961
00:42:22,290 --> 00:42:23,470
Es demasiado arriesgado.
962
00:42:24,730 --> 00:42:27,570
Es un riesgo que exijo correr, y creo
963
00:42:27,570 --> 00:42:28,650
que ustedes, caballeros, saben por qué.
964
00:42:29,570 --> 00:42:30,550
Pero, señor, yo...
965
00:42:31,210 --> 00:42:33,570
Su sombrero y su abrigo, señor Roosevelt, y
966
00:42:33,570 --> 00:42:34,330
sus gafas, por favor.
967
00:42:44,290 --> 00:42:45,530
Estoy cansado de esperar.
968
00:42:46,090 --> 00:42:47,430
¿Por qué no los volamos ahora?
969
00:42:48,250 --> 00:42:49,590
Esperarás hasta que yo te lo diga.
970
00:42:51,970 --> 00:42:53,610
Es usted un hombre valiente, Sr. Marx.
971
00:42:53,890 --> 00:42:54,690
Un orgullo para su país.
972
00:42:55,430 --> 00:42:56,650
Soy un cobarde, señor Roosevelt.
973
00:42:56,950 --> 00:42:58,130
Estoy muerto de miedo.
974
00:42:58,670 --> 00:42:59,190
¿Están listos, caballeros?
975
00:43:17,470 --> 00:43:18,470
Vamos, Tom.
976
00:43:23,250 --> 00:43:24,050
Era Roosevelt.
977
00:43:24,430 --> 00:43:24,990
Es mío.
978
00:43:25,830 --> 00:43:27,190
Shanghai, quédate aquí con Paddock.
979
00:43:27,890 --> 00:43:28,710
Dos de ustedes quédense con él.
980
00:43:29,410 --> 00:43:30,250
El resto venid conmigo.
981
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Bueno, eso deja a cuatro hombres, Tom.
982
00:43:46,540 --> 00:43:47,740
¿Qué opinas de esas probabilidades?
983
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
Bueno, a mí me parece que solo hay una
984
00:43:50,800 --> 00:43:51,860
manera de cambiarlas.
985
00:43:52,380 --> 00:43:52,740
Sí.
986
00:43:53,440 --> 00:43:55,160
A mí también me lo parece.
987
00:43:56,020 --> 00:43:56,320
¡Shanghái!
988
00:43:58,740 --> 00:43:59,560
¿Qué queréis?
989
00:44:00,420 --> 00:44:01,860
Sois cuatro y nosotros dos.
990
00:44:02,860 --> 00:44:04,020
¿Eres lo suficientemente hombre para enfrentarte a nosotros?
991
00:44:04,880 --> 00:44:06,200
¿Por qué? Ni siquiera sabes contar.
992
00:44:06,280 --> 00:44:07,240
Sois tres ahí dentro.
993
00:44:07,720 --> 00:44:08,200
Lo sé.
994
00:44:08,700 --> 00:44:09,940
Solo somos Brewster y yo.
995
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Ahora, mirad, caballeros.
996
00:44:12,400 --> 00:44:14,220
Tenéis que quedaros aquí con Julie, o
997
00:44:14,220 --> 00:44:15,700
serán un blanco fácil ahí fuera.
998
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
¿A qué país crees que voy a
999
00:44:16,980 --> 00:44:17,760
perderme un espectáculo como este?
1000
00:44:23,860 --> 00:44:24,620
Lo siento, viejo amigo.
1001
00:44:25,760 --> 00:44:27,080
¡Muy bien, sal!
1002
00:44:28,060 --> 00:44:29,260
Es un poco tonto enfrentarse a él en
1003
00:44:29,260 --> 00:44:30,100
un enfrentamiento, ¿no?
1004
00:44:31,280 --> 00:44:32,080
No, no lo es.
1005
00:44:32,260 --> 00:44:34,000
De hecho, es muy inteligente.
1006
00:44:49,220 --> 00:44:50,980
Bueno, me despido de ustedes, muchachos.
1007
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Espero que no haga demasiado calor donde
1008
00:44:52,740 --> 00:44:53,200
.
1009
00:45:17,500 --> 00:45:19,180
He sido útil, ¿verdad?
1010
00:45:20,000 --> 00:45:20,300
¿Ronnie?
1011
00:45:45,240 --> 00:45:47,320
Bueno, Sr. Roosevelt, parece que ha llegado
1012
00:45:47,320 --> 00:45:48,080
el final del camino.
1013
00:45:48,500 --> 00:45:49,480
No, pero tú sí.
1014
00:45:50,560 --> 00:45:50,960
¡Marsh!
1015
00:45:52,180 --> 00:45:53,120
Me has engañado.
1016
00:45:53,460 --> 00:45:54,920
Tengo la sensación de que has engañado a tu última
1017
00:45:54,920 --> 00:45:55,880
víctima, señor Mayfield.
1018
00:45:57,200 --> 00:45:57,600
Yo...
1019
00:46:11,820 --> 00:46:13,180
¡Da la vuelta aquí!
1020
00:46:15,100 --> 00:46:16,120
Nos siguen.
1021
00:46:16,860 --> 00:46:17,800
No podemos huir muy lejos.
1022
00:46:17,880 --> 00:46:18,760
Pásalos por encima de esas rocas.
1023
00:46:20,060 --> 00:46:20,860
¡Subid aquí!
1024
00:46:21,140 --> 00:46:21,720
¡Subid aquí!
1025
00:46:27,600 --> 00:46:28,040
¡Mierda!
1026
00:46:48,400 --> 00:46:51,760
¡Vamos, animales cobardes y traicioneros!
1027
00:46:52,400 --> 00:46:53,660
¡Os haremos pedazos!
1028
00:46:55,840 --> 00:46:58,720
Si le hacen daño al enfermo, el
1029
00:46:58,720 --> 00:47:01,000
Gran Espíritu nos dará la espalda.
1030
00:47:02,300 --> 00:47:03,140
¡Desprovisto, astuto!
1031
00:47:20,320 --> 00:47:21,640
Oye, ¿qué le pasa?
1032
00:47:22,720 --> 00:47:23,640
¡Es Yellow Boy!
1033
00:47:23,640 --> 00:47:23,840
¡Ah!
1034
00:47:39,440 --> 00:47:43,460
Mis nobles compatriotas pieles rojas, os saludo y
1035
00:47:43,460 --> 00:47:45,940
les transmito mi gratitud y la de mis
1036
00:47:45,940 --> 00:47:46,340
compañeros.
1037
00:47:47,160 --> 00:47:49,860
Tenéis mi garantía personal de que
1038
00:47:49,860 --> 00:47:53,760
aceleraré la refriega y llevaré vuestras quejas
1039
00:47:53,760 --> 00:47:54,640
el camino a... .
1040
00:47:58,800 --> 00:47:59,280
...
1041
00:47:59,280 --> 00:48:00,580
Oh, por el amor de Dios, ¿qué he hecho
1042
00:48:00,580 --> 00:48:00,920
ahora?
1043
00:48:01,620 --> 00:48:03,660
Acaba de desatar otra tormenta, Sr. Roosevelt.
1044
00:48:04,540 --> 00:48:05,700
Es un auténtico fuego fatuo.
1045
00:48:06,200 --> 00:48:07,360
Más bien un tornado.
1046
00:48:14,360 --> 00:48:16,620
No puedo agradecerle lo suficiente su valentía
1047
00:48:16,620 --> 00:48:17,780
al testificar a nuestro favor.
1048
00:48:18,340 --> 00:48:21,060
Con George Mayfield en prisión, usted es libre de
1049
00:48:21,060 --> 00:48:22,740
regresar a Silverbow sin miedo.
1050
00:48:23,640 --> 00:48:24,520
De hecho, tan pronto como
1051
00:48:24,520 --> 00:48:26,460
te encuentres lo suficientemente bien, yo mismo te acompañaré.
1052
00:48:27,540 --> 00:48:28,820
Bueno, gracias, gobernador.
1053
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Y le prometo, señor, que alertaré a Washington
1054
00:48:31,300 --> 00:48:33,440
la importancia de la legislación para evitar que hombres como
1055
00:48:33,440 --> 00:48:36,200
Mayfield causen estragos, destruyan nuestro juego y
1056
00:48:36,200 --> 00:48:36,980
los recursos naturales.
1057
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
Y ahora, caballeros, ya que aún tengo que
1058
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
mi trofeo, debo continuar con la
1059
00:48:42,000 --> 00:48:42,180
caza.
1060
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Caballeros, son bienvenidos a acompañarme.
1061
00:48:46,580 --> 00:48:47,920
¿A la caza, Sr. Lane?
1062
00:48:49,100 --> 00:48:50,440
A la caza, Sr. Brewster.
1063
00:48:50,920 --> 00:48:51,200
¡Genial!
1064
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
¡Genial para los dos!
1065
00:48:53,600 --> 00:48:55,380
Y ahora, gobernador, si nos disculpa,
1066
00:48:55,640 --> 00:48:56,320
nos vamos a la guerra.
1067
00:48:57,260 --> 00:48:57,620
Caballeros.71591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof