Original subtitles

Es bueno volver a tener las manos libres.

¿Te importa si las uso?

Sírvete tú mismo.

Aunque sea lo último que haga,

quiero acabar con él yo mismo.

Como he dicho, sírvete tú mismo.

He dicho que quizá tenga la oportunidad de

encargarme de ti, Lane.

¿Te acuerdas?

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Esta noche, efectivamente, lo hemos hecho.

Solo tiene que firmar el registro.

El precio es de un dólar por noche, Sr. Lane, pagadero

por adelantado.

Un dólar y veinticinco centavos con desayuno.

¿Nos conocemos?

Que yo sepa, no.

Es curioso que sepas mi nombre.

Lo vi cuando firmó el registro.

Ya veo.

En este trabajo te vuelves bastante bueno

leyendo nombres al revés.

¿Dices que es un dólar y veinticinco centavos

con desayuno incluido, eh?

Ahí lo tienes.

¿Hay alguien que se encargue de mi

caballo?

Oh, estaremos encantados de cuidarlo

por ti.

Eddie.

¡Eddie!

¡Eddie!

¡Eddie!

Lluvia en tus pulmones, bocazas.

Ya voy.

Lleva el caballo de este caballero al establo.

Vale, vale.

¿Cuál es su caballo, señor Lane?

El negro que está ahí delante.

Sabes, Eddie es incluso mejor que tú.

Tú solo lo lees al revés, él lee

sin mirar el registro.

Todo el mundo en la ciudad sabe por qué el alguacil Kilgore envió

a buscarle, Sr. Lane.

¿Todo el mundo?

Yo no.

Quizás sea hora de averiguarlo.

La oficina del alguacil está al otro lado de la calle.

Muchas gracias.

¿Le importaría cuidar de mi ciervo?

Con mucho gusto.

Estará en la habitación siete.

¿Quién es?

Franco Lane, mariscal.

¿Lleva alguna identificación?

Sí, señor.

Órdenes escritas de la Comisión Territorial para presentarme

para que me asigne una misión.

Déjeme echar un vistazo.

Ahí lo tienes.

Me llamo Kilgore.

Pete Kilgore.

Eddie, ¿qué es todo esto?

He enviado un telegrama a la Comisión Territorial.

Envíenme ayuda externa.

Tengo un prisionero que llevar a Santa

Fe para ser juzgado.

Parece que me ha tocado un buen hombre.

Muchas gracias.

¿Por qué no lo suben al

escenario con un guardia armado?

Este prisionero no.

Este es especial.

¿Quién es?

Te lo presentaré.

Vamos.

Te espera una verdadera sorpresa

.

Tío Lane, este es Walter Warfield Rueck.

Es un chico guapo, ¿verdad?

Yo también te quiero, Kilgore.

Estoy deseando poder abrazarte

.

Como puedes ver, es casi tan dulce

de carácter como de aspecto.

¿Por qué está aquí?

En uno de sus momentos de diversión, robó una

carreta de correo.

Se llevó casi 100 000 dólares en oro.

No nos ha dicho dónde tiene la cabeza.

Yo tampoco te lo voy a decir.

¿De qué te va a servir ese oro

cuando el verdugo te ponga la soga

tu cuello?

De tanto como te va a

servir.

No sabía que el robo fuera un delito punible con la horca.

Oh, Walter Warfield Rueck no se limitó al robo.

Él no.

Mató a un cochero y a un guardia armado

.

Había una única pasajera, una mujer indefensa.

También la mató.

Bueno, es un verdadero encanto, Walter Warfield Rueck

.

La señorita Gillespie, la mujer que mató, era muy popular

aquí, jefe.

Tengo la sensación de que está huyendo a

drogas.

¿Lynn Stoke?

A algunos exaltados les gustaría sacarlo

del escenario y ahorrarle al gobierno el precio

para una nueva cuerda.

Eso me suena familiar.

Así que por la mañana, mi objetivo es colocar

un prisionero señuelo en ese escenario mientras tú

escoltas en secreto al verdadero Rueck a Santa Fe

por una ruta diferente.

Un momento, marshal, yo...

No hay por qué preocuparse.

Si toma el viejo camino de Buckbrown, estará

en tres días, quizá menos.

Sé lo que se ha hecho antes.

Es nuestra única oportunidad de llevarlo allí

vivo.

Eso no va a funcionar.

Todo el mundo en esta ciudad sabe por qué estoy aquí.

¿Estás seguro?

El recepcionista del hotel me lo dijo.

Los muertos se escapan.

Soy yo, pero en cuanto me levante

por la mañana, toda la ciudad estará

esperándome.

Me vigilarán como halcones.

En ese caso, quizá sea mejor que no te levantes

por la mañana.

Oh, quiero decir, quizá sea mejor que no vayas

a dormir esta noche.

En su lugar, recorre el viejo sendero Buckbrown con

el príncipe azul ahí dentro.

¿Quieres decir que nos vayamos ahora mismo?

Mi caballo está en el establo.

Bien.

Déjalo ahí.

Así la gente pensará que te quedas a pasar la noche.

Te conseguiré una montura.

¿Tu equipo está en el hotel?

Sí.

No podría estar mejor.

Hay un rollo de mantas, ¿necesitas algo más

en esa taquilla de ahí?

Aquí tienes el mapa del sendero Buckbrown.

Llévalo contigo.

Guárdalo en un lugar seguro.

¿Qué es?

Instrucciones selladas.

No lo abras a menos que tengas problemas.

¿Problemas?

¿Qué tipo de problemas?

Lo sabrás cuando llegue el momento.

¿Cuando llegue el momento?

Parece que es algo inevitable.

Te lo diré sin rodeos, Lane.

Walter Warfield Rueck es uno de los más

absolutamente...

absolutamente malvados que he conocido.

Problemas.

Problemas de sangre.

Lo acompaña como si estuviera destrozado.

Hay demasiada gente con motivos para no querer

que llegue vivo a Santa Fe.

Oh, no estoy preocupado, marshal.

El Sr. Lane va a cuidar bien

de mí.

¿Verdad, Sr. Lane?

¿Quién sabe?

Quizás tenga la oportunidad de cuidar

de ti también.

Parecen tener hambre esta noche, ¿no?

Suelen estarlo en esta época del año.

Ya sabes, dicen que un lobo no ataca

a un hombre a menos que esté casi muerto.

Pero eso no es cierto.

Una vez vi a una manada perseguir a un

hombre perfectamente sano...

y lo destrozaron en pedazos no más grandes que

tu pulgar.

¿Sí?

Bueno, ¿qué estabas haciendo cuando esto

estaba pasando?

Bueno, no me importaba mucho ese tipo,

así que me limité a mirar.

Es bastante interesante.

Tampoco me importas mucho tú.

Vamos.

Vamos.

Café frío.

Sabe a agua sucia.

Sí, pero es demasiado arriesgado encender una

hoguera.

¿Por qué?

Según este mapa...

La finca de Norton Gillespie está justo al otro lado de esa colina.

¿Quién es Norton Gillespie?

¿Nunca lo has conocido?

No.

Conociste a su esposa.

Es la mujer que está en ese escenario y a la que

mataste.

¿Y bien, lo era?

Vaya, vaya.

Si quieres estirar las piernas, más vale que

te pongas a ello.

Las próximas dos horas vamos a conducir bastante

rápido.

Estoy listo cuando tú lo estés.

Vamos

vamos.

Soy Rurik, Sr. Gillespie.

Este es Bronco Lane, el ayudante especial del que

nos han hablado.

Bien.

Pensé que el mariscal Kilgore podría ser lo suficientemente astuto

como para cambiar su horario.

¿Qué hacemos ahora?

Esperamos a que Rurik también llegue allí.

No quiero que se pierda ni un minuto

de lo que tengo preparado para él.

Lane también vendrá.

Mantén el arma apuntándole por si

se siente valiente.

Siento haberte arrugado la cabeza así

así.

Entiendes que no podíamos correr ningún riesgo.

¿Eres Norton Gillespie?

Así es.

Esta es mi hija, Ruth.

Mis dos manos.

Red Callen y Tom Roberts.

Bueno, yo diría que me alegro de conocerte.

No estoy tan seguro de estarlo.

Eh, mira quién se despierta.

Bueno, supongo que será mejor que sigamos con

.

¿Qué pretende hacer, señor Gillespie?

Este hombre mató a mi esposa.

Eso es de lo que se le acusa.

La ley aún no ha demostrado su culpabilidad.

¿La ley?

Así es.

Tenía un sobre.

No llevaba ningún sobre.

Solo esto.

Bueno, había un sobre blanco.

¿Qué había dentro?

No lo sé.

Vi que Kilgore le daba mucha importancia

.

Podría haber sido una prueba de que no es tan

culpable como tú crees.

Me estás hablando como si fuera un niño de ojos grandes

Pues no lo soy.

Soy un hombre adulto.

Y viudo.

¿Quieres saber por qué soy viudo?

Porque Rurik...

No estaba satisfecho con el oro que había

robado de la diligencia.

No quería testigos.

Así que disparó a mi indefensa esposa a sangre fría

sangre.

Si es culpable, la ley se encargará

de él.

Quizás.

Pero no de la forma en que yo quiero.

¿Crees que voy a saldar esta cuenta

simplemente matándote como tú mataste

a mi esposa, ¿no?

Pues no lo haré.

No lo haré porque no tienes a nadie a quien

vayas a dejar que te quiera.

Que llore por ti.

Quiero algo más.

¿Cuánto más?

Antes de morir, me suplicará

que lo mate.

Bueno, estoy aquí mismo.

¿No puedes convencer a tu padre de que no lo haga?

¿Que le convenza?

Exacto.

¿Por qué debería hacerlo?

¿Crees que papá quería a mi madre más

más que yo?

Glaspie?

Mantenga esa pistola apuntando a sus costillas y

manténgala amartillada.

No queremos problemas contigo, Lane.

Escúchame, ¿quieres?

Escúchame solo un minuto.

Hace un año, un hombre llamado

llamado Rusty Larkin fue quemado en la hoguera.

No por los indios, sino por una turba de

ciudadanos honrados que irrumpieron en la cárcel y

lo sacaron de allí.

Dos horas más tarde, mientras sus huesos aún

Los rayos no caen dos veces en el mismo lugar,

Sr. Lane.

¿No es así?

Un triast en un rayo forjó eso.

Nos está dando largas, papá.

Lo sé.

El mariscal Kilgore había dispuesto que estos hombres

.

Tiene razón, señor Glaspie.

¿Quién es usted?

Teniente Blyden, señor.

Adscrito a la Caballería de los Estados Unidos en Fort

McConnell.

¿Teniente Blyden?

Solo tienes que dar media vuelta y volver

por donde has venido y no te harán

.

Y dile al alguacil que no has visto

nada.

Pero yo he visto muchas cosas, señor Glaspie.

Mucho más que usted.

Veo cuatro rifles del ejército apuntando a

su espalda.

Así que le sugiero, señor, que les diga a sus

que bajen las armas.

No hagas ninguna tontería, papá.

Sr. Glaspie, quiero su palabra de honor

de que volverá a su rancho y se quedará

allí.

De lo contrario, tendré que arrestarlo.

A todos ustedes, Sr. Glaspie, incluida su hija.

¿Quiere decir que la metería en un calabozo?

No querría hacerlo, créame.

Pero dadas las circunstancias, no tendría otra

opción.

De acuerdo, tiene mi palabra.

Gracias, Sr. Glaspie.

Le agradecería que se marchara inmediatamente.

Muy bien, chicos, eso es todo.

Bien.

¿Eres Bronco Lane?

Así es.

Sí, nos llevaremos al prisionero el resto del

camino, Sr. Lane.

Puede informar al mariscal Kilgore.

Teniente.

Tengo instrucciones de entregarlo a Santa

Fe.

A menos que tengas órdenes en contrario, yo

me encargaré de ello.

No, creo que es justo advertir

.

Hay rumores de que hay grupos guerreros sioux

.

Siempre hay rumores de guerras sioux.

¿No es cierto?

Bueno, si eso le hace feliz, señor Lane,

es bienvenido a unirse a nosotros.

¡Sargento Watts!

Señor.

Que uno de los hombres traiga los caballos.

Ahora mismo, teniente.

Creo que sería mejor que llenara su cantimplora

en el próximo arroyo, Sr. Lane.

Hay un largo camino por esas llanuras.

¿Llanuras?

¿No es eso un poco fuera de lo común,

¿Teniente?

Bueno, tal vez sí.

Pero tengo órdenes de estar en Bitter

Springs Cabin esta noche.

El destacamento de Santa Fe va a

encontrarse con nosotros allí y escoltar al prisionero el

resto del camino.

¿Tienen sentido para ti esas órdenes?

Bueno, francamente, no.

Pero es difícil no razonar por qué, es un trabajo duro

hacerlo o morir.

Mire, si quiere cambiar de opinión

de venir, Sr. Lane, no hay problema

conmigo.

Muchas gracias.

Pero me quedaré con el prisionero.

De acuerdo.

Vamos.

Muy bien, desmontad, hombres.

Dejad descansar a vuestros caballos.

Teniente.

Gordon, en este mapa hay un abrevadero justo

más arriba.

Por el aspecto de estos caballos, parecen bastante

deshidratados.

Ahora, Sr. Lane, está discutiendo conmigo otra vez.

¿Nadie le ha dicho nunca que es

inútil discutir con un teniente recién nombrado

?

No estoy discutiendo, teniente.

Solo me pregunto por qué no sigue adelante hasta

el abrevadero.

Porque, Sr. Lane, aquí mismo estamos lo suficientemente

lo suficiente del rancho Gillespie, así que

no oirán a nadie disparar.

Ahora, ¿a quién piensas disparar?

Ahora, ¿quién sabe, eh?

Quizás a nuestro prisionero común.

Verás, mucho depende de si el Sr. Rueck

nos diga aquí de dónde ha sacado ese oro

cabeza.

Estás perdiendo el tiempo.

Quizás no.

Verá, yo sé algo que los expertos no sabían,

Sr. Rueck.

Sé que tenías un compañero cuando

atracasteis la diligencia del correo.

¿Y ahora lo sabes?

Mm-hmm.

Un hombre llamado Conley.

Tú traicionaste al pobre y viejo Sr. Conley, ¿verdad?

¿No es así?

Te fuiste con todo ese oro y le dejaste

con una maleta llena de piedras.

Ahora, no se puede culpar al pobre y viejo Sr. Conley

por estar bastante indignado.

El pobre Sr. Conley estaba tan indignado que

contrató a cinco ladrones.

No ladrones, señor Lane.

Desertores del ejército.

Haciéndose pasar por soldados.

Uno de ellos vestido de teniente.

Así de indignado estaba.

Verá, señor Lane, cuando le dije

que acababa de ser nombrado, bueno, quería decir que acababa de

ser nombrado esta mañana, con el pobre y viejo Sr. Conley

haciendo los honores.

Supongo que no sabes cuál es la pena

por hacerse pasar por un oficial, ¿verdad?

Oh, claro que sí.

Ahora, me pregunto si nuestro amigo aquí presente sabe

la pena por no darme la información

que quiero.

No me asusto fácilmente, Sonny.

Eso es justo lo que dijo el pobre y viejo Sr. Conley

.

No pierdas el tiempo con amenazas, me dijo.

Si Rueck no coopera, le haremos

unos agujeros y dejaremos que

se lo haga.

Y tú también lo harías, ¿verdad?

Con los ojos brillantes y sonriendo, lo harías.

Por supuesto.

Verá, en el fondo, señor Rueck, solo soy

un propagador de alegría.

Me complace enormemente proporcionar a los buitres

una buena comida de vez en cuando.

¿Dónde está Conley ahora?

Esperando en la cabaña de Bitter Springs.

Si me uno a ti, ¿obtendré

una parte del oro?

Ajá.

¿Qué parte?

Un poco de oro es mejor que mucho

plomo, Sr. Rueck.

El oro está enterrado en Carpet Mesa.

Pero será mejor que vaya con usted y le muestre

Conley exactamente dónde, o estará cavando para siempre.

Me parece justo.

Sargento, ¿tiene la llave de las esposas?

Sí.

No «sí», sargento.

Sí, señor.

No olvidemos lo que nos enseñó el ejército.

Sí, señor.

Qué bien se siente tener las manos libres otra vez.

¿Te importa si las uso?

Sírvete tú mismo.

¿Qué hacemos con él?

Bueno, creo que es hora de repartir

un poco de alegría a nuestros amigos emplumados, ¿no crees?

Quiero hacerlo.

Aunque sea lo último que haga en mi vida,

quiero acabar con él yo mismo.

Como he dicho, sírvete tú mismo.

Dije que tal vez tendría la oportunidad de

encargarme de ti, Lane.

¿Te acuerdas?

¿Te acuerdas?

Teniente Blighton presentándose, señor.

¿Cuál es su clon, Blighton?

¿Ha traído a Rueck con usted?

Estoy en general.

¿No consigo siempre lo que busco?

¡Sargento Watts!

Monsieur Rueck.

Entrez.

Oye, esto tiene un poco...

¿Qué está pasando aquí?

No conseguiste lo que buscabas esta

vez, Blighton.

Este no es Rueck.

Entonces, ¿quién es?

¿Cómo voy a saberlo?

Probablemente sea un agente de la ley.

Veamos todo tu hierro en el suelo,

¿Eh?

Haz lo que dice, Blighton.

No, todavía no, Conley.

Juntemos algunas piezas de este

rompecabezas.

Tengo que admitir que la mariscal Kilgour, ella

Él filtra deliberadamente que va

a poner una prisión señuelo en la

etapa Fe.

Dijo que enviaría el señuelo con ese

agente especial que pidió.

Oye, ¿señuelo?

Ese ayudante Lane, ¿estaba él involucrado?

¿Estás intentando que me maten, Blighton?

¡Suelta el arma!

No.

No, Kilgour no se lo diría.

Probablemente pensó que sería mucho más

realista si Lane pensaba que estaba escoltando a un

prisionero real.

Bueno, eso significa que no mató a Lane.

Solo disparó un par de tiros cerca de

su cabeza y lo dejó así.

Oye, eso es cierto, sargento.

Verás, me hubiera gustado estar allí.

Mira la cara de sorpresa de Lane

cuando se recupera y descubre que

está sano y salvo.

Pero Lane sabía que se dirigía hacia esto

cabina.

Es probable que esté de camino aquí ahora mismo

.

Oh, no hay duda.

Y, eh, nuestro amigo de aquí, ahora, verás,

espera mantener la situación en un

estancada hasta que llegue el Sr. Lane.

Cree que puede utilizar al pobre y viejo Sr.

Connelly como escudo para que

no disparemos.

Pero no sabe que el pobre y viejo Sr.

Connelly ya no nos sirve de nada.

De nada.

¿Adónde crees que vas?

Tras él.

¿Y pasar toda la noche siguiéndole en

la oscuridad?

Muy inteligente.

Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?

Bueno, ¿no te das cuenta de que el mariscal Kilgore

ahora que tiene a medio

condado en una búsqueda inútil?

Está en el escenario de Santa Fe.

Con el verdadero Ruick.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Él va tan cómodo como

te complace.

Mientras el resto de nosotros jugamos al escondite

con un señuelo.

Te lo digo, es un hombre que me gusta

de verdad.

Seguro que odiaré tener que matarlo.

La estación de retransmisión.

Podemos coger la diligencia allí y...

Muy bien, sargento.

Excelente.

Ahora, recuérdeme que le recomiende para una

medalla.

Muy bien, muchachos.

No perdamos más tiempo.

Ahora a paso ligero.

Vamos, vámonos.

Oh, oh.

No conduzco.

Llegas un poco tarde a la fiesta, ayudante.

No demasiado tarde.

¿Quién es el hombre muerto en la cabaña?

Connolly.

Connolly.

El hombre que se quedó atrás con una

maleta llena de piedras cuando la diligencia fue

atracada.

Era de esperar.

Tu socio.

Y tú le disparaste.

Oh, estaba ciego.

Después de que Connolly le dijera que yo no era el verdadero

Ruick.

Oh, no, Rick.

Eso no va a funcionar.

Si no hubieras perdido esa carta, lo sabrías.

El verdadero Ruick está en la diligencia con el alguacil

Kilgore.

Yo solo era la guinda del pastel.

Para despistar a los que querían linchar a Gillespie.

Qué labia tienes.

Pero no me trago tus mentiras.

Entonces intenta averiguar cómo te despertaste

despiertas después de la pelea con vida.

Después de que me dejaran para rematar.

Será mejor que te busque ayuda.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

¿Quién puede ser a estas horas de

la noche?

No lo sé.

Enciende la lámpara.

Espera.

El hombre está gravemente herido, Sr. Gillespie.

¿Se va a quedar ahí parado y dejar que el

hombre se desangre hasta morir?

Oh, ahí lo tienes.

Este hombre no mató a su esposa, Sr. Gillespie.

No se llama Ruick.

¿Podría traer agua caliente y

vendas?

Es fácil decir que no es Ruick.

Este hombre se llama Larkin.

Fred Larkin.

¿Recuerdas que te hablé de un linchamiento

que irrumpió en la cárcel y sacó a un

hombre y lo quemó en la hoguera?

Se llamaba Rusty Larkin.

Este hombre es su hermano.

Desde que ocurrió eso, se ha ofrecido voluntario para

este tipo de tareas.

¿Puede demostrarlo?

No.

Pero Larkin me dio esa información.

Y la prueba de quién era estaba

en ese sobre sellado que perdí.

Se lo está inventando, papá.

Mi madre fue asesinada y alguien tiene que pagar por ello.

¿Alguien?

¿Cualquiera?

Él lo hizo.

Sé que lo hizo.

No voy a discutir con usted, señorita Gillespie.

Este hombre me ha salvado la vida hoy.

Voy a hacer todo lo que pueda para pagarle.

Si el agua caliente no está aquí en cinco

minutos, te voy a dar una paliza de las buenas

.

No te atreverías.

Cinco minutos, señorita Gillespie.

Si resulta que realmente no es

Rorik, te merecerías algo más que una buena paliza,

Ruthie.

Supongo que quizá los dos.

Yo traeré el agua, Lee.

¿Eh?

Se pondrá bien.

Ruthie sabe de lo que habla.

Estudió un poco de enfermería.

Eso está bien.

¿Crees que estará bien si

se queda hasta que recupere fuerzas?

Claro.

Estamos convencidos de que no es Rorik.

Otro favor, Sr. Gillespie.

Necesito un mazo nuevo.

¿Crees que llegarás antes que la diligencia a la

estación de relevo?

Todavía hay tiempo.

De acuerdo.

Te daré un mazo nuevo.

Con una condición.

Que yo vaya contigo.

¿Para ayudar?

¿O para hacerte con el prisionero del mariscal Kilgore

?

Ya nos preocuparemos de eso más tarde, Lane.

Pero si te enfrentas a esos desertores,

cinco, un arma extra te vendrá

muy bien.

Estás dentro.

Yo también voy.

Me voy a vestir.

Ruthie, ahora no puedes irte y dejar

tu paciente.

No hay nada que pueda hacer que

manos no puedan ocuparse.

Lo siento, no puedes ir.

¿Por qué no?

En primer lugar, ese no es lugar para un

niño.

No soy un niño.

Para su información, Sr. Lane, tengo 16 años

.

Dime, ¿cuándo vas a empezar a comportarte

como alguien de tu edad?

¿Vas a dejar que me hable

así?

Lane tiene razón.

Últimamente, te comportas más como una niña mimada

que una mujer casi adulta.

Estás de su lado.

Y así es.

Mira, no puedo dejar que te interpongas

en la trayectoria de una bala.

Vamos, papá.

Tendré cuidado.

No.

Últimamente se está volviendo difícil de manejar.

¿Te sorprende?

¿Qué quieres decir?

Si le enseñas a una niña de su edad a despreciar

las normas del país,

es natural que se rebele contra las normas de su propio

padre.

Es un viejo dicho, las gallinas tienen una forma

de volver al gallinero.

Cogeremos dos monturas.

Así podremos ir más rápido.

A las once, teniente.

Y usted dice que la diligencia llegará sobre

el mediodía, señor...

Armstrong.

Armstrong, Armstrong.

El mediodía es correcto.

Te da aproximadamente otra hora de espera.

Tres.

Está bien, está bien.

Nos da tiempo de sobra para tomar otra

ronda de bebidas.

Nunca vi soldados de guardia.

Los soldados de guardia lo absorben de esta manera

antes.

Ahora, verá, Sr. Armstrong, hay una nueva

directiva militar.

Dice que todo el personal debe tener los ojos brillantes y

sonreír las 24 horas del día.

¿Sí?

Sí.

Y además, debemos compartir nuestra alegría con

todos los civiles cooperativos.

Así que solo tienes que traer una bebida para ti,

también.

Gracias.

Encantado de acompañarle.

Sr. Armstrong.

¿Sí?

Me alegro de que estés contento.

Es un poco cabeza hueca, ¿no?

No importa, nos está haciendo quedarnos aquí un

agradable.

Solo pienso en eso, tío.

Todo el tiempo estamos aquí sentados, bebiendo,

disfrutando.

Cien mil dólares están a punto de llegar.

¿Algo que querías, de verdad?

Sí.

Tengo un palillo a mano.

Tendrás que conformarte con un fósforo.

¿Quieres algo más?

Sí.

Tu corazón hervía en jabón para sillas de montar.

Walter Warfield Rewick.

El único hombre que conozco que se vuelve más sano cada

día.

¡Alto ahí!

¡No disparen!

¡Es Bronco Lane!

Mejor amarra los caballos en la parte trasera

de la diligencia.

Es una lesbiana normal y corriente.

¿Dónde está tu prisionero?

¿Qué ha salido mal?

Prácticamente todo lo que podía salir mal.

Ahorraré tiempo si te lo cuento

de camino a la estación repetidora, ¿eh?

Vamos, chicos.

Y así son las cosas.

Me parece que esos desertores estarán esperando

en esa estación de retransmisión para llevarse a su prisionero.

¿Quieren separarme de Walter Warfield Rewick,

¿verdad?

No creo que pudiera soportar separarme

de él.

¿Qué pretende hacer, mariscal?

Depende de cuánto pueda confiar en usted,

Sr. Gillespie.

Tienes mi palabra.

Haré todo lo que pueda para ayudarte

detener a esos desertores.

¿Y después?

Después, haré todo lo posible por

atrapar al hombre que mató a

mi esposa.

Tengo algo más satisfactorio que un plan de noticias

.

No me gusta.

Supongo que tendré que arriesgarme con

usted, Sr. Gillespie.

Ahora, así es como lo haremos.

Esos caballos extra nos delatarán.

Así que será mejor dejarlos a una milla

de este lado de la estación de relevo.

No perdamos tiempo, ahí están.

¿Cuántos hay?

Cuatro.

Deberían ser cinco.

Silencio.

Silencio.

¿Mariscal Kilgore?

Así es.

Teniente Blyden, señor.

Tengo órdenes de llevar a su prisionero

resto del camino hasta Santa Fe.

Déjeme echarle un vistazo.

Por supuesto, señor.

Aquí tiene, señor.

Bueno, su comandante siempre escribe sus órdenes

en papel de regalo con un lápiz. en papel de regalo con un lápiz?

El coronel Applemonger es famoso por su excentricidad.

Creo que es mejor que levante las manos,

teniente.

¿Por qué cree eso?

Porque está cubierto.

¿Dónde está el otro hombre?

¿El tal sargento?

En la comisaría.

Sácalo de aquí.

¿Hay algo que le haga feliz, mariscal?

Sargento Watts, al frente y al centro.

Todos presentes y listos, señor.

Ruth.

Hace un rato encontramos a la señorita Gillespie espiando por una ventana trasera

hace un rato.

Nos costó convencerla, pero finalmente admitió

que el señor Lane y su padre estaban

tramando algo.

Así que, como buenos propagadores de alegría que somos,

preparamos una pequeña fiesta sorpresa.

Ahora, que nadie nos arruine la diversión.

Haz que el sargento Watts apriete el gatillo.

¿Qué le he hecho a esa pobre niña?

No es culpa suya, señor Gillespie.

Usted le dijo que se quedara en casa.

¿Entonces quién?

Yo soy quien la ha malcriado.

Yo soy quien le ha dicho que viva

según sus propias reglas.

Dijiste que algún día mis pollos volverían

a casa a dormir.

Pero no te hice caso.

Bueno, ya que tengo una carta alta, una

reina, por cierto, les sugiero a todos que

guarden sus armas y se comporten como pequeños

caballeros.

¿Qué quieres, Blayden?

Aquí, prisionero, a cambio de la hija del Sr. Gillespie.

Tienes que hacerlo, alguacil.

De acuerdo.

Puedes quedarte con Rueck después de dejar ir a la

chica.

Corrección.

Antes de dejar ir a la chica.

Verá, alguacil, vamos a tener que

retener a la joven con nosotros durante un

rato.

¿Por qué?

Como garantía de que no nos seguirán.

Mientras el Sr. Rueck nos muestra dónde

está escondido el oro.

Tendré que hablarlo con los

demás.

Oh, por supuesto.

Supongo que tendremos que hacerlo a tu

manera, Blayden.

Ahora sí, buen chico.

Sabes, es un placer tenerte

en mi fiesta.

Ahora, la llave de las esposas del Sr. Rueck.

Ahora, sus armas.

Oh, no.

Sr. Lane, está discutiendo conmigo otra vez.

Lo sé, Randy Marshall.

En cuanto nos haya desarmado,

nos matará sin pensarlo dos veces, como

la que tardaría en matar una mosca.

¿Yo?

Tú.

Yo lo haré.

Un chico divertido como yo.

Tiene a mi hija, Lane.

¿Sí?

Bueno, si nos matan, ¿de qué nos sirve

para ella?

Bronco tiene razón.

Puedes quedarte con Rueck.

Nos quedamos con nuestras armas.

Hmm.

Ahora, parece que estamos en un punto muerto,

¿no es así?

Muy bien.

Que nunca se diga que tú, Blayden

Disculpe.

¿El Sr. Rueck, supongo?

Sí.

Me pregunto si tiene idea de cómo

he estado deseando conocerte.

Sí, tengo una idea.

¿Y cooperará al máximo?

¿Qué tengo que perder?

No le aconsejaría que lo averiguara, Sr. Rueck.

Hmm.

¡Ahh!

Una chica.

Tenemos control de la ventana trasera otra vez.

Vamos.

Están intentando dirigirse a la ventana trasera.

Cúbreme.

¿Por qué tú?

Porque yo estoy al mando.

Sigue disparando.

Dese la vuelta, Sr. Armstrong.

No quiero dispararle por la espalda.

espalda.

Yo tampoco.

¡Bang!

Qué vergüenza, Sr. Lane.

Ha ido y ha estropeado la fiesta.

Ja.

Su hija está bien, Sr. Gillespie.

¿El mariscal Kilgore?

Era un buen agente de la ley, Pete Kilgore.

Sin embargo, le molestaba mucho que el oro de

esa diligencia nunca se recuperara.

¿Y?

Así que nos vas a contar lo que hiciste

con ella.

¿Qué te hace pensar eso?

Porque si no lo haces, te voy a entregar

al Sr. Gillespie.

Tengo curiosidad por saber qué

tiene pensado para ti.

¿Esa es tu respuesta?

Muy bien, Sr. Gillespie.

Es todo suyo.

Ya era hora de que te espabilaras, Lane.

Un momento.

¿Conoce un lugar llamado Twin Trees?

¿Cerca de Cellar Mountain?

El oro está allí.

Todo.

Exactamente entre los dos árboles gemelos es donde

lo enterré.

¿Qué tiene tanta gracia?

Que Lane nunca tuvo intención de entregarte

a mi bando.

Estaba fanfarroneando.

Aposté mi vida por ello.

Quizás él estaba fanfarroneando, pero yo no.

¿Qué estás haciendo, Ruthie?

Lo que habíamos planeado hacer desde el principio.

Ahora la ley se encargará de Ruik.

¿La ley?

Dame esa pistola, Ruth.

No.

Estoy empezando a estar un poco harta de

tu desobediencia, jovencita.

Ahora dame esa pistola.

¿Qué te pasa, papá?

Un poco de sentido común, eso es todo.

Y cuando volvamos al rancho,

te voy a enseñar a tener un poco

respeto por la autoridad.

¿Y sabes cómo te voy a enseñar?

Te voy a enseñar con eso, justo ahí.

Pero soy demasiado mayor para que me den azotes.

Quizás.

Pero he empezado un poco tarde.

¿Quieres que lleve a los dos soldados

de vuelta al pueblo por ti?

Te lo agradecería.

Tengo que llevar a Ruik de vuelta a Santa

Fe.

Sr. Gillespie, ha sido un verdadero placer.

Gracias, Bronco.

Bueno, jovencita, asegúrate de cuidar

cuidado a partir de ahora.

Mi padre te ha estado escuchando, ¿verdad?

Este cambio en él es culpa tuya.

Bueno, me sentiría muy orgullosa de pensar eso,

pero...

Ahora deja de lanzarme piedras.

Tengo la sensación de que los azotes te van a doler

más en la mano que a ti.

No te creo.

Oye, ¿sabes una cosa?

Yo tampoco.