Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:07,300
Es bueno volver a tener las manos libres.
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,560
¿Te importa si las uso?
3
00:00:09,920 --> 00:00:10,740
Sírvete tú mismo.
4
00:00:35,220 --> 00:00:44,960
Aunque sea lo último que haga,
5
00:00:45,020 --> 00:00:46,100
quiero acabar con él yo mismo.
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,420
Como he dicho, sírvete tú mismo.
7
00:00:57,260 --> 00:00:58,980
He dicho que quizá tenga la oportunidad de
8
00:00:58,980 --> 00:00:59,900
encargarme de ti, Lane.
9
00:01:00,900 --> 00:01:01,600
¿Te acuerdas?
10
00:01:18,840 --> 00:01:22,800
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
11
00:01:22,800 --> 00:01:25,420
para televisión por Warner Brothers.
12
00:02:16,040 --> 00:02:17,660
Esta noche, efectivamente, lo hemos hecho.
13
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
Solo tiene que firmar el registro.
14
00:02:20,620 --> 00:02:22,340
El precio es de un dólar por noche, Sr. Lane, pagadero
15
00:02:22,340 --> 00:02:22,880
por adelantado.
16
00:02:23,220 --> 00:02:24,300
Un dólar y veinticinco centavos con desayuno.
17
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
¿Nos conocemos?
18
00:02:29,360 --> 00:02:30,540
Que yo sepa, no.
19
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Es curioso que sepas mi nombre.
20
00:02:36,700 --> 00:02:38,620
Lo vi cuando firmó el registro.
21
00:02:39,220 --> 00:02:39,980
Ya veo.
22
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
En este trabajo te vuelves bastante bueno
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
leyendo nombres al revés.
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
¿Dices que es un dólar y veinticinco centavos
25
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
con desayuno incluido, eh?
26
00:02:51,580 --> 00:02:52,340
Ahí lo tienes.
27
00:02:52,620 --> 00:02:53,780
¿Hay alguien que se encargue de mi
28
00:02:53,780 --> 00:02:54,060
caballo?
29
00:02:54,560 --> 00:02:55,860
Oh, estaremos encantados de cuidarlo
30
00:02:55,860 --> 00:02:56,160
por ti.
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,040
Eddie.
32
00:02:59,980 --> 00:03:00,420
¡Eddie!
33
00:03:00,420 --> 00:03:00,640
¡Eddie!
34
00:03:02,260 --> 00:03:02,740
¡Eddie!
35
00:03:05,880 --> 00:03:08,020
Lluvia en tus pulmones, bocazas.
36
00:03:08,340 --> 00:03:09,080
Ya voy.
37
00:03:10,400 --> 00:03:12,240
Lleva el caballo de este caballero al establo.
38
00:03:12,380 --> 00:03:13,360
Vale, vale.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,380
¿Cuál es su caballo, señor Lane?
40
00:03:18,610 --> 00:03:20,130
El negro que está ahí delante.
41
00:03:26,180 --> 00:03:27,600
Sabes, Eddie es incluso mejor que tú.
42
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
Tú solo lo lees al revés, él lee
43
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
sin mirar el registro.
44
00:03:32,500 --> 00:03:34,680
Todo el mundo en la ciudad sabe por qué el alguacil Kilgore envió
45
00:03:34,680 --> 00:03:35,360
a buscarle, Sr. Lane.
46
00:03:35,880 --> 00:03:36,360
¿Todo el mundo?
47
00:03:37,100 --> 00:03:37,820
Yo no.
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Quizás sea hora de averiguarlo.
49
00:03:40,860 --> 00:03:42,340
La oficina del alguacil está al otro lado de la calle.
50
00:03:42,700 --> 00:03:43,300
Muchas gracias.
51
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
¿Le importaría cuidar de mi ciervo?
52
00:03:44,780 --> 00:03:45,300
Con mucho gusto.
53
00:03:45,380 --> 00:03:46,260
Estará en la habitación siete.
54
00:04:08,070 --> 00:04:08,870
¿Quién es?
55
00:04:09,450 --> 00:04:10,370
Franco Lane, mariscal.
56
00:04:10,850 --> 00:04:12,350
¿Lleva alguna identificación?
57
00:04:12,670 --> 00:04:13,110
Sí, señor.
58
00:04:13,630 --> 00:04:16,010
Órdenes escritas de la Comisión Territorial para presentarme
59
00:04:16,010 --> 00:04:16,850
para que me asigne una misión.
60
00:04:20,250 --> 00:04:21,290
Déjeme echar un vistazo.
61
00:04:22,410 --> 00:04:22,930
Ahí lo tienes.
62
00:04:34,980 --> 00:04:36,340
Me llamo Kilgore.
63
00:04:36,900 --> 00:04:37,840
Pete Kilgore.
64
00:04:38,540 --> 00:04:39,900
Eddie, ¿qué es todo esto?
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
He enviado un telegrama a la Comisión Territorial.
66
00:04:43,820 --> 00:04:45,060
Envíenme ayuda externa.
67
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Tengo un prisionero que llevar a Santa
68
00:04:46,920 --> 00:04:47,660
Fe para ser juzgado.
69
00:04:48,980 --> 00:04:50,400
Parece que me ha tocado un buen hombre.
70
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Muchas gracias.
71
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
¿Por qué no lo suben al
72
00:04:53,680 --> 00:04:54,820
escenario con un guardia armado?
73
00:04:57,000 --> 00:04:58,080
Este prisionero no.
74
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
Este es especial.
75
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
¿Quién es?
76
00:05:03,460 --> 00:05:04,360
Te lo presentaré.
77
00:05:04,540 --> 00:05:04,860
Vamos.
78
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Te espera una verdadera sorpresa
79
00:05:08,000 --> 00:05:08,260
.
80
00:05:13,870 --> 00:05:18,330
Tío Lane, este es Walter Warfield Rueck.
81
00:05:20,980 --> 00:05:22,360
Es un chico guapo, ¿verdad?
82
00:05:22,900 --> 00:05:24,760
Yo también te quiero, Kilgore.
83
00:05:25,720 --> 00:05:27,840
Estoy deseando poder abrazarte
84
00:05:27,840 --> 00:05:28,080
.
85
00:05:28,500 --> 00:05:32,020
Como puedes ver, es casi tan dulce
86
00:05:32,020 --> 00:05:33,540
de carácter como de aspecto.
87
00:05:35,930 --> 00:05:37,110
¿Por qué está aquí?
88
00:05:38,190 --> 00:05:40,810
En uno de sus momentos de diversión, robó una
89
00:05:40,810 --> 00:05:41,630
carreta de correo.
90
00:05:42,030 --> 00:05:44,550
Se llevó casi 100 000 dólares en oro.
91
00:05:45,770 --> 00:05:47,330
No nos ha dicho dónde tiene la cabeza.
92
00:05:48,070 --> 00:05:49,410
Yo tampoco te lo voy a decir.
93
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
¿De qué te va a servir ese oro
94
00:05:51,290 --> 00:05:53,010
cuando el verdugo te ponga la soga
95
00:05:53,010 --> 00:05:53,670
tu cuello?
96
00:05:54,330 --> 00:05:55,850
De tanto como te va a
97
00:05:55,850 --> 00:05:57,290
servir.
98
00:05:58,030 --> 00:06:00,470
No sabía que el robo fuera un delito punible con la horca.
99
00:06:01,590 --> 00:06:04,750
Oh, Walter Warfield Rueck no se limitó al robo.
100
00:06:05,610 --> 00:06:06,310
Él no.
101
00:06:06,970 --> 00:06:08,910
Mató a un cochero y a un guardia armado
102
00:06:08,910 --> 00:06:09,510
.
103
00:06:09,970 --> 00:06:13,370
Había una única pasajera, una mujer indefensa.
104
00:06:14,090 --> 00:06:15,110
También la mató.
105
00:06:17,010 --> 00:06:20,790
Bueno, es un verdadero encanto, Walter Warfield Rueck
106
00:06:20,790 --> 00:06:21,170
.
107
00:06:23,230 --> 00:06:26,090
La señorita Gillespie, la mujer que mató, era muy popular
108
00:06:26,090 --> 00:06:26,890
aquí, jefe.
109
00:06:28,770 --> 00:06:31,470
Tengo la sensación de que está huyendo a
110
00:06:31,470 --> 00:06:31,810
drogas.
111
00:06:32,970 --> 00:06:33,610
¿Lynn Stoke?
112
00:06:34,130 --> 00:06:36,890
A algunos exaltados les gustaría sacarlo
113
00:06:36,890 --> 00:06:39,850
del escenario y ahorrarle al gobierno el precio
114
00:06:39,850 --> 00:06:40,530
para una nueva cuerda.
115
00:06:40,850 --> 00:06:41,890
Eso me suena familiar.
116
00:06:43,290 --> 00:06:46,230
Así que por la mañana, mi objetivo es colocar
117
00:06:46,230 --> 00:06:50,070
un prisionero señuelo en ese escenario mientras tú
118
00:06:50,070 --> 00:06:52,990
escoltas en secreto al verdadero Rueck a Santa Fe
119
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
por una ruta diferente.
120
00:06:54,730 --> 00:06:56,650
Un momento, marshal, yo...
121
00:06:56,650 --> 00:06:57,670
No hay por qué preocuparse.
122
00:06:58,570 --> 00:07:00,550
Si toma el viejo camino de Buckbrown, estará
123
00:07:00,550 --> 00:07:02,410
en tres días, quizá menos.
124
00:07:03,550 --> 00:07:05,190
Sé lo que se ha hecho antes.
125
00:07:05,830 --> 00:07:07,770
Es nuestra única oportunidad de llevarlo allí
126
00:07:07,770 --> 00:07:08,270
vivo.
127
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Eso no va a funcionar.
128
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
Todo el mundo en esta ciudad sabe por qué estoy aquí.
129
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
¿Estás seguro?
130
00:07:17,010 --> 00:07:19,310
El recepcionista del hotel me lo dijo.
131
00:07:21,510 --> 00:07:22,570
Los muertos se escapan.
132
00:07:23,590 --> 00:07:26,850
Soy yo, pero en cuanto me levante
133
00:07:26,850 --> 00:07:28,390
por la mañana, toda la ciudad estará
134
00:07:28,390 --> 00:07:29,070
esperándome.
135
00:07:29,290 --> 00:07:30,670
Me vigilarán como halcones.
136
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
En ese caso, quizá sea mejor que no te levantes
137
00:07:34,640 --> 00:07:35,280
por la mañana.
138
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Oh, quiero decir, quizá sea mejor que no vayas
139
00:07:38,860 --> 00:07:39,520
a dormir esta noche.
140
00:07:40,480 --> 00:07:42,740
En su lugar, recorre el viejo sendero Buckbrown con
141
00:07:42,740 --> 00:07:43,940
el príncipe azul ahí dentro.
142
00:07:44,360 --> 00:07:45,580
¿Quieres decir que nos vayamos ahora mismo?
143
00:07:46,180 --> 00:07:47,520
Mi caballo está en el establo.
144
00:07:47,780 --> 00:07:48,100
Bien.
145
00:07:48,400 --> 00:07:49,000
Déjalo ahí.
146
00:07:49,600 --> 00:07:51,540
Así la gente pensará que te quedas a pasar la noche.
147
00:07:52,960 --> 00:07:53,760
Te conseguiré una montura.
148
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
¿Tu equipo está en el hotel?
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,280
Sí.
150
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
No podría estar mejor.
151
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
Hay un rollo de mantas, ¿necesitas algo más
152
00:07:59,800 --> 00:08:00,980
en esa taquilla de ahí?
153
00:08:12,900 --> 00:08:14,860
Aquí tienes el mapa del sendero Buckbrown.
154
00:08:17,310 --> 00:08:18,410
Llévalo contigo.
155
00:08:18,670 --> 00:08:19,750
Guárdalo en un lugar seguro.
156
00:08:20,270 --> 00:08:20,990
¿Qué es?
157
00:08:21,290 --> 00:08:22,050
Instrucciones selladas.
158
00:08:22,990 --> 00:08:24,310
No lo abras a menos que tengas problemas.
159
00:08:25,070 --> 00:08:25,550
¿Problemas?
160
00:08:26,350 --> 00:08:27,510
¿Qué tipo de problemas?
161
00:08:27,910 --> 00:08:29,090
Lo sabrás cuando llegue el momento.
162
00:08:29,890 --> 00:08:30,990
¿Cuando llegue el momento?
163
00:08:31,909 --> 00:08:33,710
Parece que es algo inevitable.
164
00:08:33,710 --> 00:08:35,590
Te lo diré sin rodeos, Lane.
165
00:08:36,549 --> 00:08:39,150
Walter Warfield Rueck es uno de los más
166
00:08:39,150 --> 00:08:39,710
absolutamente...
167
00:08:41,070 --> 00:08:43,650
absolutamente malvados que he conocido.
168
00:08:44,350 --> 00:08:44,670
Problemas.
169
00:08:45,530 --> 00:08:46,270
Problemas de sangre.
170
00:08:46,630 --> 00:08:48,210
Lo acompaña como si estuviera destrozado.
171
00:08:49,090 --> 00:08:51,370
Hay demasiada gente con motivos para no querer
172
00:08:51,370 --> 00:08:52,970
que llegue vivo a Santa Fe.
173
00:08:55,270 --> 00:08:56,830
Oh, no estoy preocupado, marshal.
174
00:08:58,090 --> 00:08:59,870
El Sr. Lane va a cuidar bien
175
00:08:59,870 --> 00:09:00,490
de mí.
176
00:09:00,850 --> 00:09:01,730
¿Verdad, Sr. Lane?
177
00:09:05,150 --> 00:09:05,890
¿Quién sabe?
178
00:09:07,330 --> 00:09:09,250
Quizás tenga la oportunidad de cuidar
179
00:09:09,250 --> 00:09:09,930
de ti también.
180
00:09:27,970 --> 00:09:29,610
Parecen tener hambre esta noche, ¿no?
181
00:09:30,150 --> 00:09:31,550
Suelen estarlo en esta época del año.
182
00:09:32,790 --> 00:09:35,490
Ya sabes, dicen que un lobo no ataca
183
00:09:35,490 --> 00:09:37,070
a un hombre a menos que esté casi muerto.
184
00:09:37,750 --> 00:09:38,690
Pero eso no es cierto.
185
00:09:39,830 --> 00:09:41,370
Una vez vi a una manada perseguir a un
186
00:09:41,370 --> 00:09:43,030
hombre perfectamente sano...
187
00:09:43,030 --> 00:09:44,310
y lo destrozaron en pedazos no más grandes que
188
00:09:44,310 --> 00:09:44,770
tu pulgar.
189
00:09:45,790 --> 00:09:46,150
¿Sí?
190
00:09:47,370 --> 00:09:48,910
Bueno, ¿qué estabas haciendo cuando esto
191
00:09:48,910 --> 00:09:49,390
estaba pasando?
192
00:09:50,310 --> 00:09:52,050
Bueno, no me importaba mucho ese tipo,
193
00:09:52,210 --> 00:09:53,230
así que me limité a mirar.
194
00:09:54,570 --> 00:09:55,430
Es bastante interesante.
195
00:09:57,010 --> 00:09:58,450
Tampoco me importas mucho tú.
196
00:10:01,710 --> 00:10:02,350
Vamos.
197
00:10:16,170 --> 00:10:16,930
Vamos.
198
00:10:16,930 --> 00:10:17,390
Café frío.
199
00:10:17,810 --> 00:10:18,990
Sabe a agua sucia.
200
00:10:19,350 --> 00:10:21,470
Sí, pero es demasiado arriesgado encender una
201
00:10:21,470 --> 00:10:21,930
hoguera.
202
00:10:22,370 --> 00:10:22,770
¿Por qué?
203
00:10:26,850 --> 00:10:29,690
Según este mapa...
204
00:10:29,690 --> 00:10:33,970
La finca de Norton Gillespie está justo al otro lado de esa colina.
205
00:10:34,910 --> 00:10:36,410
¿Quién es Norton Gillespie?
206
00:10:37,850 --> 00:10:38,830
¿Nunca lo has conocido?
207
00:10:39,410 --> 00:10:39,890
No.
208
00:10:41,450 --> 00:10:42,570
Conociste a su esposa.
209
00:10:44,910 --> 00:10:46,850
Es la mujer que está en ese escenario y a la que
210
00:10:46,850 --> 00:10:47,290
mataste.
211
00:10:48,890 --> 00:10:49,790
¿Y bien, lo era?
212
00:10:51,490 --> 00:10:52,290
Vaya, vaya.
213
00:10:55,010 --> 00:10:56,990
Si quieres estirar las piernas, más vale que
214
00:10:56,990 --> 00:10:57,450
te pongas a ello.
215
00:10:57,950 --> 00:10:59,770
Las próximas dos horas vamos a conducir bastante
216
00:10:59,770 --> 00:11:00,130
rápido.
217
00:11:01,730 --> 00:11:02,990
Estoy listo cuando tú lo estés.
218
00:11:15,260 --> 00:11:41,060
Vamos
219
00:11:41,060 --> 00:11:45,240
vamos.
220
00:11:46,740 --> 00:11:47,820
Soy Rurik, Sr. Gillespie.
221
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
Este es Bronco Lane, el ayudante especial del que
222
00:11:51,240 --> 00:11:51,940
nos han hablado.
223
00:11:52,760 --> 00:11:53,200
Bien.
224
00:11:54,920 --> 00:11:57,460
Pensé que el mariscal Kilgore podría ser lo suficientemente astuto
225
00:11:57,460 --> 00:11:59,000
como para cambiar su horario.
226
00:11:59,340 --> 00:12:00,480
¿Qué hacemos ahora?
227
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
Esperamos a que Rurik también llegue allí.
228
00:12:03,700 --> 00:12:05,340
No quiero que se pierda ni un minuto
229
00:12:05,340 --> 00:12:07,040
de lo que tengo preparado para él.
230
00:12:08,840 --> 00:12:09,860
Lane también vendrá.
231
00:12:10,420 --> 00:12:11,840
Mantén el arma apuntándole por si
232
00:12:11,840 --> 00:12:12,480
se siente valiente.
233
00:12:20,460 --> 00:12:22,340
Siento haberte arrugado la cabeza así
234
00:12:22,340 --> 00:12:22,620
así.
235
00:12:23,380 --> 00:12:25,660
Entiendes que no podíamos correr ningún riesgo.
236
00:12:28,400 --> 00:12:29,680
¿Eres Norton Gillespie?
237
00:12:30,080 --> 00:12:30,640
Así es.
238
00:12:31,540 --> 00:12:32,560
Esta es mi hija, Ruth.
239
00:12:32,980 --> 00:12:33,940
Mis dos manos.
240
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Red Callen y Tom Roberts.
241
00:12:38,660 --> 00:12:40,920
Bueno, yo diría que me alegro de conocerte.
242
00:12:41,700 --> 00:12:43,240
No estoy tan seguro de estarlo.
243
00:12:45,300 --> 00:12:47,240
Eh, mira quién se despierta.
244
00:12:47,920 --> 00:12:54,140
Bueno, supongo que será mejor que sigamos con
245
00:12:54,140 --> 00:12:54,380
.
246
00:12:54,460 --> 00:12:56,600
¿Qué pretende hacer, señor Gillespie?
247
00:12:57,420 --> 00:12:59,480
Este hombre mató a mi esposa.
248
00:12:59,880 --> 00:13:01,300
Eso es de lo que se le acusa.
249
00:13:01,760 --> 00:13:03,540
La ley aún no ha demostrado su culpabilidad.
250
00:13:03,880 --> 00:13:04,580
¿La ley?
251
00:13:04,820 --> 00:13:05,300
Así es.
252
00:13:07,300 --> 00:13:08,540
Tenía un sobre.
253
00:13:08,960 --> 00:13:09,900
No llevaba ningún sobre.
254
00:13:10,140 --> 00:13:10,860
Solo esto.
255
00:13:11,860 --> 00:13:12,980
Bueno, había un sobre blanco.
256
00:13:13,620 --> 00:13:14,520
¿Qué había dentro?
257
00:13:15,200 --> 00:13:16,060
No lo sé.
258
00:13:17,220 --> 00:13:19,140
Vi que Kilgore le daba mucha importancia
259
00:13:19,140 --> 00:13:19,860
.
260
00:13:20,220 --> 00:13:22,280
Podría haber sido una prueba de que no es tan
261
00:13:22,280 --> 00:13:23,460
culpable como tú crees.
262
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
Me estás hablando como si fuera un niño de ojos grandes
263
00:13:28,940 --> 00:13:29,680
Pues no lo soy.
264
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Soy un hombre adulto.
265
00:13:32,020 --> 00:13:32,740
Y viudo.
266
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
¿Quieres saber por qué soy viudo?
267
00:13:39,870 --> 00:13:42,230
Porque Rurik...
268
00:13:42,850 --> 00:13:45,150
No estaba satisfecho con el oro que había
269
00:13:45,150 --> 00:13:46,110
robado de la diligencia.
270
00:13:46,110 --> 00:13:47,930
No quería testigos.
271
00:13:48,650 --> 00:13:51,510
Así que disparó a mi indefensa esposa a sangre fría
272
00:13:51,510 --> 00:13:51,930
sangre.
273
00:13:52,930 --> 00:13:54,970
Si es culpable, la ley se encargará
274
00:13:54,970 --> 00:13:55,230
de él.
275
00:13:55,610 --> 00:13:55,910
Quizás.
276
00:13:58,070 --> 00:13:59,910
Pero no de la forma en que yo quiero.
277
00:14:02,610 --> 00:14:04,710
¿Crees que voy a saldar esta cuenta
278
00:14:04,710 --> 00:14:06,610
simplemente matándote como tú mataste
279
00:14:06,610 --> 00:14:07,570
a mi esposa, ¿no?
280
00:14:08,370 --> 00:14:09,310
Pues no lo haré.
281
00:14:10,930 --> 00:14:14,010
No lo haré porque no tienes a nadie a quien
282
00:14:14,010 --> 00:14:15,470
vayas a dejar que te quiera.
283
00:14:16,210 --> 00:14:17,510
Que llore por ti.
284
00:14:19,170 --> 00:14:21,010
Quiero algo más.
285
00:14:21,490 --> 00:14:22,230
¿Cuánto más?
286
00:14:23,450 --> 00:14:26,830
Antes de morir, me suplicará
287
00:14:26,830 --> 00:14:27,590
que lo mate.
288
00:14:32,850 --> 00:14:33,930
Bueno, estoy aquí mismo.
289
00:14:37,410 --> 00:14:39,110
¿No puedes convencer a tu padre de que no lo haga?
290
00:14:39,530 --> 00:14:40,750
¿Que le convenza?
291
00:14:40,750 --> 00:14:41,390
Exacto.
292
00:14:43,550 --> 00:14:44,630
¿Por qué debería hacerlo?
293
00:14:45,810 --> 00:14:47,750
¿Crees que papá quería a mi madre más
294
00:14:47,750 --> 00:14:48,490
más que yo?
295
00:14:52,570 --> 00:14:52,910
Glaspie?
296
00:14:55,530 --> 00:14:57,290
Mantenga esa pistola apuntando a sus costillas y
297
00:14:57,290 --> 00:14:57,710
manténgala amartillada.
298
00:14:57,750 --> 00:14:58,990
No queremos problemas contigo, Lane.
299
00:14:59,070 --> 00:14:59,910
Escúchame, ¿quieres?
300
00:15:00,210 --> 00:15:01,230
Escúchame solo un minuto.
301
00:15:05,250 --> 00:15:06,850
Hace un año, un hombre llamado
302
00:15:06,850 --> 00:15:08,950
llamado Rusty Larkin fue quemado en la hoguera.
303
00:15:08,950 --> 00:15:11,970
No por los indios, sino por una turba de
304
00:15:11,970 --> 00:15:14,230
ciudadanos honrados que irrumpieron en la cárcel y
305
00:15:14,230 --> 00:15:15,030
lo sacaron de allí.
306
00:15:15,570 --> 00:15:18,190
Dos horas más tarde, mientras sus huesos aún
307
00:15:22,830 --> 00:15:25,150
Los rayos no caen dos veces en el mismo lugar,
308
00:15:25,270 --> 00:15:25,770
Sr. Lane.
309
00:15:26,550 --> 00:15:27,050
¿No es así?
310
00:15:28,070 --> 00:15:30,050
Un triast en un rayo forjó eso.
311
00:15:30,690 --> 00:15:31,810
Nos está dando largas, papá.
312
00:15:33,050 --> 00:15:33,730
Lo sé.
313
00:15:37,210 --> 00:15:39,250
El mariscal Kilgore había dispuesto que estos hombres
314
00:15:39,250 --> 00:15:39,610
.
315
00:15:40,250 --> 00:15:41,430
Tiene razón, señor Glaspie.
316
00:15:47,410 --> 00:15:48,290
¿Quién es usted?
317
00:15:49,370 --> 00:15:50,330
Teniente Blyden, señor.
318
00:15:51,530 --> 00:15:53,110
Adscrito a la Caballería de los Estados Unidos en Fort
319
00:15:53,110 --> 00:15:53,490
McConnell.
320
00:15:55,190 --> 00:15:56,210
¿Teniente Blyden?
321
00:15:57,730 --> 00:15:59,830
Solo tienes que dar media vuelta y volver
322
00:15:59,830 --> 00:16:01,510
por donde has venido y no te harán
323
00:16:01,510 --> 00:16:01,710
.
324
00:16:01,710 --> 00:16:04,410
Y dile al alguacil que no has visto
325
00:16:04,410 --> 00:16:04,810
nada.
326
00:16:05,650 --> 00:16:07,010
Pero yo he visto muchas cosas, señor Glaspie.
327
00:16:08,510 --> 00:16:09,470
Mucho más que usted.
328
00:16:10,430 --> 00:16:12,090
Veo cuatro rifles del ejército apuntando a
329
00:16:12,090 --> 00:16:12,550
su espalda.
330
00:16:20,210 --> 00:16:22,970
Así que le sugiero, señor, que les diga a sus
331
00:16:22,970 --> 00:16:24,130
que bajen las armas.
332
00:16:27,150 --> 00:16:28,710
No hagas ninguna tontería, papá.
333
00:16:29,250 --> 00:16:32,310
Sr. Glaspie, quiero su palabra de honor
334
00:16:32,310 --> 00:16:33,990
de que volverá a su rancho y se quedará
335
00:16:33,990 --> 00:16:34,230
allí.
336
00:16:34,950 --> 00:16:36,450
De lo contrario, tendré que arrestarlo.
337
00:16:37,670 --> 00:16:39,930
A todos ustedes, Sr. Glaspie, incluida su hija.
338
00:16:40,710 --> 00:16:42,550
¿Quiere decir que la metería en un calabozo?
339
00:16:43,150 --> 00:16:44,630
No querría hacerlo, créame.
340
00:16:45,190 --> 00:16:47,030
Pero dadas las circunstancias, no tendría otra
341
00:16:47,030 --> 00:16:47,430
opción.
342
00:16:48,770 --> 00:16:50,290
De acuerdo, tiene mi palabra.
343
00:16:50,690 --> 00:16:51,630
Gracias, Sr. Glaspie.
344
00:16:52,090 --> 00:16:54,030
Le agradecería que se marchara inmediatamente.
345
00:16:57,070 --> 00:16:58,390
Muy bien, chicos, eso es todo.
346
00:17:00,770 --> 00:17:01,210
Bien.
347
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
¿Eres Bronco Lane?
348
00:17:05,770 --> 00:17:06,390
Así es.
349
00:17:07,310 --> 00:17:08,810
Sí, nos llevaremos al prisionero el resto del
350
00:17:08,810 --> 00:17:09,450
camino, Sr. Lane.
351
00:17:09,690 --> 00:17:11,530
Puede informar al mariscal Kilgore.
352
00:17:12,150 --> 00:17:12,589
Teniente.
353
00:17:14,470 --> 00:17:16,670
Tengo instrucciones de entregarlo a Santa
354
00:17:16,670 --> 00:17:16,950
Fe.
355
00:17:17,569 --> 00:17:20,069
A menos que tengas órdenes en contrario, yo
356
00:17:20,069 --> 00:17:20,650
me encargaré de ello.
357
00:17:21,490 --> 00:17:22,930
No, creo que es justo advertir
358
00:17:22,930 --> 00:17:23,210
.
359
00:17:23,690 --> 00:17:25,250
Hay rumores de que hay grupos guerreros sioux
360
00:17:25,250 --> 00:17:25,530
.
361
00:17:26,910 --> 00:17:29,050
Siempre hay rumores de guerras sioux.
362
00:17:30,230 --> 00:17:31,270
¿No es cierto?
363
00:17:32,370 --> 00:17:34,090
Bueno, si eso le hace feliz, señor Lane,
364
00:17:34,190 --> 00:17:35,310
es bienvenido a unirse a nosotros.
365
00:17:35,550 --> 00:17:36,390
¡Sargento Watts!
366
00:17:37,110 --> 00:17:37,550
Señor.
367
00:17:38,010 --> 00:17:39,570
Que uno de los hombres traiga los caballos.
368
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Ahora mismo, teniente.
369
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
Creo que sería mejor que llenara su cantimplora
370
00:17:45,330 --> 00:17:46,510
en el próximo arroyo, Sr. Lane.
371
00:17:46,750 --> 00:17:48,310
Hay un largo camino por esas llanuras.
372
00:17:49,930 --> 00:17:50,370
¿Llanuras?
373
00:17:51,790 --> 00:17:53,590
¿No es eso un poco fuera de lo común,
374
00:17:53,690 --> 00:17:53,950
¿Teniente?
375
00:17:54,490 --> 00:17:55,530
Bueno, tal vez sí.
376
00:17:56,250 --> 00:17:58,350
Pero tengo órdenes de estar en Bitter
377
00:17:58,350 --> 00:17:59,510
Springs Cabin esta noche.
378
00:18:00,230 --> 00:18:01,690
El destacamento de Santa Fe va a
379
00:18:01,690 --> 00:18:03,070
encontrarse con nosotros allí y escoltar al prisionero el
380
00:18:03,070 --> 00:18:03,570
resto del camino.
381
00:18:05,090 --> 00:18:06,850
¿Tienen sentido para ti esas órdenes?
382
00:18:07,750 --> 00:18:08,730
Bueno, francamente, no.
383
00:18:09,230 --> 00:18:12,310
Pero es difícil no razonar por qué, es un trabajo duro
384
00:18:12,310 --> 00:18:12,970
hacerlo o morir.
385
00:18:13,790 --> 00:18:15,310
Mire, si quiere cambiar de opinión
386
00:18:15,310 --> 00:18:17,450
de venir, Sr. Lane, no hay problema
387
00:18:17,450 --> 00:18:17,770
conmigo.
388
00:18:18,910 --> 00:18:19,710
Muchas gracias.
389
00:18:20,050 --> 00:18:21,290
Pero me quedaré con el prisionero.
390
00:18:22,210 --> 00:18:22,790
De acuerdo.
391
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Vamos.
392
00:18:35,270 --> 00:18:36,770
Muy bien, desmontad, hombres.
393
00:18:37,010 --> 00:18:37,610
Dejad descansar a vuestros caballos.
394
00:18:40,070 --> 00:18:40,490
Teniente.
395
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
Gordon, en este mapa hay un abrevadero justo
396
00:18:47,600 --> 00:18:48,360
más arriba.
397
00:18:49,620 --> 00:18:51,360
Por el aspecto de estos caballos, parecen bastante
398
00:18:51,360 --> 00:18:52,100
deshidratados.
399
00:18:53,620 --> 00:18:55,860
Ahora, Sr. Lane, está discutiendo conmigo otra vez.
400
00:18:56,420 --> 00:18:58,520
¿Nadie le ha dicho nunca que es
401
00:18:58,520 --> 00:19:00,460
inútil discutir con un teniente recién nombrado
402
00:19:00,460 --> 00:19:00,860
?
403
00:19:03,800 --> 00:19:05,060
No estoy discutiendo, teniente.
404
00:19:07,100 --> 00:19:08,960
Solo me pregunto por qué no sigue adelante hasta
405
00:19:08,960 --> 00:19:09,560
el abrevadero.
406
00:19:10,160 --> 00:19:12,780
Porque, Sr. Lane, aquí mismo estamos lo suficientemente
407
00:19:12,780 --> 00:19:14,640
lo suficiente del rancho Gillespie, así que
408
00:19:14,640 --> 00:19:15,500
no oirán a nadie disparar.
409
00:19:16,860 --> 00:19:18,500
Ahora, ¿a quién piensas disparar?
410
00:19:19,500 --> 00:19:20,620
Ahora, ¿quién sabe, eh?
411
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Quizás a nuestro prisionero común.
412
00:19:24,860 --> 00:19:27,620
Verás, mucho depende de si el Sr. Rueck
413
00:19:27,620 --> 00:19:29,220
nos diga aquí de dónde ha sacado ese oro
414
00:19:29,220 --> 00:19:29,580
cabeza.
415
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Estás perdiendo el tiempo.
416
00:19:36,080 --> 00:19:36,660
Quizás no.
417
00:19:37,860 --> 00:19:39,700
Verá, yo sé algo que los expertos no sabían,
418
00:19:39,800 --> 00:19:40,280
Sr. Rueck.
419
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
Sé que tenías un compañero cuando
420
00:19:42,360 --> 00:19:43,520
atracasteis la diligencia del correo.
421
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
¿Y ahora lo sabes?
422
00:19:47,000 --> 00:19:47,520
Mm-hmm.
423
00:19:47,960 --> 00:19:49,260
Un hombre llamado Conley.
424
00:19:49,900 --> 00:19:51,780
Tú traicionaste al pobre y viejo Sr. Conley, ¿verdad?
425
00:19:51,840 --> 00:19:52,180
¿No es así?
426
00:19:52,760 --> 00:19:54,980
Te fuiste con todo ese oro y le dejaste
427
00:19:54,980 --> 00:19:56,400
con una maleta llena de piedras.
428
00:19:58,180 --> 00:20:00,040
Ahora, no se puede culpar al pobre y viejo Sr. Conley
429
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
por estar bastante indignado.
430
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
El pobre Sr. Conley estaba tan indignado que
431
00:20:04,120 --> 00:20:05,260
contrató a cinco ladrones.
432
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
No ladrones, señor Lane.
433
00:20:08,280 --> 00:20:09,160
Desertores del ejército.
434
00:20:09,700 --> 00:20:10,720
Haciéndose pasar por soldados.
435
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Uno de ellos vestido de teniente.
436
00:20:13,700 --> 00:20:15,680
Así de indignado estaba.
437
00:20:16,380 --> 00:20:17,680
Verá, señor Lane, cuando le dije
438
00:20:17,680 --> 00:20:19,900
que acababa de ser nombrado, bueno, quería decir que acababa de
439
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
ser nombrado esta mañana, con el pobre y viejo Sr. Conley
440
00:20:22,700 --> 00:20:23,480
haciendo los honores.
441
00:20:23,700 --> 00:20:25,060
Supongo que no sabes cuál es la pena
442
00:20:25,060 --> 00:20:26,820
por hacerse pasar por un oficial, ¿verdad?
443
00:20:27,420 --> 00:20:28,580
Oh, claro que sí.
444
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Ahora, me pregunto si nuestro amigo aquí presente sabe
445
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
la pena por no darme la información
446
00:20:33,640 --> 00:20:34,200
que quiero.
447
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
No me asusto fácilmente, Sonny.
448
00:20:37,320 --> 00:20:39,220
Eso es justo lo que dijo el pobre y viejo Sr. Conley
449
00:20:39,220 --> 00:20:39,580
.
450
00:20:40,120 --> 00:20:41,980
No pierdas el tiempo con amenazas, me dijo.
451
00:20:42,420 --> 00:20:44,780
Si Rueck no coopera, le haremos
452
00:20:44,780 --> 00:20:46,100
unos agujeros y dejaremos que
453
00:20:46,100 --> 00:20:46,540
se lo haga.
454
00:20:47,920 --> 00:20:49,540
Y tú también lo harías, ¿verdad?
455
00:20:50,740 --> 00:20:52,700
Con los ojos brillantes y sonriendo, lo harías.
456
00:20:53,480 --> 00:20:54,160
Por supuesto.
457
00:20:55,180 --> 00:20:56,980
Verá, en el fondo, señor Rueck, solo soy
458
00:20:56,980 --> 00:20:57,860
un propagador de alegría.
459
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
Me complace enormemente proporcionar a los buitres
460
00:21:00,440 --> 00:21:02,120
una buena comida de vez en cuando.
461
00:21:05,890 --> 00:21:06,910
¿Dónde está Conley ahora?
462
00:21:07,330 --> 00:21:08,630
Esperando en la cabaña de Bitter Springs.
463
00:21:09,970 --> 00:21:11,530
Si me uno a ti, ¿obtendré
464
00:21:11,530 --> 00:21:12,370
una parte del oro?
465
00:21:12,570 --> 00:21:13,050
Ajá.
466
00:21:13,210 --> 00:21:13,930
¿Qué parte?
467
00:21:15,550 --> 00:21:17,050
Un poco de oro es mejor que mucho
468
00:21:17,050 --> 00:21:17,830
plomo, Sr. Rueck.
469
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
El oro está enterrado en Carpet Mesa.
470
00:21:23,820 --> 00:21:25,260
Pero será mejor que vaya con usted y le muestre
471
00:21:25,260 --> 00:21:28,240
Conley exactamente dónde, o estará cavando para siempre.
472
00:21:28,800 --> 00:21:29,300
Me parece justo.
473
00:21:30,160 --> 00:21:32,980
Sargento, ¿tiene la llave de las esposas?
474
00:21:33,360 --> 00:21:33,700
Sí.
475
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
No «sí», sargento.
476
00:21:36,240 --> 00:21:37,020
Sí, señor.
477
00:21:37,940 --> 00:21:39,500
No olvidemos lo que nos enseñó el ejército.
478
00:21:40,320 --> 00:21:41,180
Sí, señor.
479
00:21:55,980 --> 00:21:57,760
Qué bien se siente tener las manos libres otra vez.
480
00:21:58,700 --> 00:22:00,460
¿Te importa si las uso?
481
00:22:01,280 --> 00:22:01,800
Sírvete tú mismo.
482
00:22:44,190 --> 00:22:45,170
¿Qué hacemos con él?
483
00:22:49,180 --> 00:22:51,080
Bueno, creo que es hora de repartir
484
00:22:51,080 --> 00:22:52,780
un poco de alegría a nuestros amigos emplumados, ¿no crees?
485
00:22:53,900 --> 00:22:54,980
Quiero hacerlo.
486
00:22:56,940 --> 00:22:58,600
Aunque sea lo último que haga en mi vida,
487
00:22:58,660 --> 00:22:59,720
quiero acabar con él yo mismo.
488
00:23:00,960 --> 00:23:03,100
Como he dicho, sírvete tú mismo.
489
00:23:10,670 --> 00:23:12,590
Dije que tal vez tendría la oportunidad de
490
00:23:12,590 --> 00:23:13,530
encargarme de ti, Lane.
491
00:23:14,850 --> 00:23:15,270
¿Te acuerdas?
492
00:23:15,270 --> 00:23:15,450
¿Te acuerdas?
493
00:24:23,240 --> 00:24:24,620
Teniente Blighton presentándose, señor.
494
00:24:24,860 --> 00:24:26,060
¿Cuál es su clon, Blighton?
495
00:24:26,180 --> 00:24:26,960
¿Ha traído a Rueck con usted?
496
00:24:27,380 --> 00:24:28,080
Estoy en general.
497
00:24:28,860 --> 00:24:30,200
¿No consigo siempre lo que busco?
498
00:24:31,380 --> 00:24:32,220
¡Sargento Watts!
499
00:24:33,720 --> 00:24:34,520
Monsieur Rueck.
500
00:24:36,100 --> 00:24:36,580
Entrez.
501
00:24:38,460 --> 00:24:41,500
Oye, esto tiene un poco...
502
00:24:41,920 --> 00:24:42,900
¿Qué está pasando aquí?
503
00:24:43,260 --> 00:24:44,320
No conseguiste lo que buscabas esta
504
00:24:44,320 --> 00:24:44,960
vez, Blighton.
505
00:24:45,500 --> 00:24:46,380
Este no es Rueck.
506
00:24:47,340 --> 00:24:48,160
Entonces, ¿quién es?
507
00:24:48,480 --> 00:24:49,160
¿Cómo voy a saberlo?
508
00:24:49,180 --> 00:24:50,300
Probablemente sea un agente de la ley.
509
00:24:50,680 --> 00:24:52,300
Veamos todo tu hierro en el suelo,
510
00:24:52,380 --> 00:24:52,480
¿Eh?
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
Haz lo que dice, Blighton.
512
00:25:03,020 --> 00:25:04,520
No, todavía no, Conley.
513
00:25:05,760 --> 00:25:07,540
Juntemos algunas piezas de este
514
00:25:07,540 --> 00:25:08,220
rompecabezas.
515
00:25:14,140 --> 00:25:16,480
Tengo que admitir que la mariscal Kilgour, ella
516
00:25:18,060 --> 00:25:20,000
Él filtra deliberadamente que va
517
00:25:20,000 --> 00:25:21,560
a poner una prisión señuelo en la
518
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
etapa Fe.
519
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
Dijo que enviaría el señuelo con ese
520
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
agente especial que pidió.
521
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Oye, ¿señuelo?
522
00:25:28,820 --> 00:25:30,860
Ese ayudante Lane, ¿estaba él involucrado?
523
00:25:31,140 --> 00:25:32,500
¿Estás intentando que me maten, Blighton?
524
00:25:32,500 --> 00:25:33,680
¡Suelta el arma!
525
00:25:34,320 --> 00:25:34,560
No.
526
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
No, Kilgour no se lo diría.
527
00:25:37,720 --> 00:25:39,060
Probablemente pensó que sería mucho más
528
00:25:39,060 --> 00:25:40,740
realista si Lane pensaba que estaba escoltando a un
529
00:25:40,740 --> 00:25:41,300
prisionero real.
530
00:25:42,360 --> 00:25:44,140
Bueno, eso significa que no mató a Lane.
531
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Solo disparó un par de tiros cerca de
532
00:25:46,400 --> 00:25:47,660
su cabeza y lo dejó así.
533
00:25:48,220 --> 00:25:49,080
Oye, eso es cierto, sargento.
534
00:25:50,280 --> 00:25:51,660
Verás, me hubiera gustado estar allí.
535
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
Mira la cara de sorpresa de Lane
536
00:25:53,840 --> 00:25:55,380
cuando se recupera y descubre que
537
00:25:55,380 --> 00:25:56,300
está sano y salvo.
538
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
Pero Lane sabía que se dirigía hacia esto
539
00:25:58,600 --> 00:25:58,940
cabina.
540
00:25:59,380 --> 00:26:00,880
Es probable que esté de camino aquí ahora mismo
541
00:26:00,880 --> 00:26:01,180
.
542
00:26:01,180 --> 00:26:03,080
Oh, no hay duda.
543
00:26:04,460 --> 00:26:06,780
Y, eh, nuestro amigo de aquí, ahora, verás,
544
00:26:06,840 --> 00:26:08,500
espera mantener la situación en un
545
00:26:08,500 --> 00:26:10,300
estancada hasta que llegue el Sr. Lane.
546
00:26:10,700 --> 00:26:12,720
Cree que puede utilizar al pobre y viejo Sr.
547
00:26:12,820 --> 00:26:14,720
Connelly como escudo para que
548
00:26:14,720 --> 00:26:15,280
no disparemos.
549
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
Pero no sabe que el pobre y viejo Sr.
550
00:26:17,960 --> 00:26:19,440
Connelly ya no nos sirve de nada.
551
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
De nada.
552
00:26:42,700 --> 00:26:44,160
¿Adónde crees que vas?
553
00:26:44,460 --> 00:26:45,080
Tras él.
554
00:26:45,740 --> 00:26:47,060
¿Y pasar toda la noche siguiéndole en
555
00:26:47,060 --> 00:26:47,480
la oscuridad?
556
00:26:47,540 --> 00:26:48,240
Muy inteligente.
557
00:26:48,540 --> 00:26:49,760
Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?
558
00:26:51,760 --> 00:26:53,940
Bueno, ¿no te das cuenta de que el mariscal Kilgore
559
00:26:53,940 --> 00:26:55,240
ahora que tiene a medio
560
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
condado en una búsqueda inútil?
561
00:26:57,240 --> 00:26:59,060
Está en el escenario de Santa Fe.
562
00:26:59,580 --> 00:27:00,680
Con el verdadero Ruick.
563
00:27:01,500 --> 00:27:04,580
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
564
00:27:04,580 --> 00:27:06,100
Ja, ja, ja, ja, ja.
565
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Él va tan cómodo como
566
00:27:08,960 --> 00:27:09,620
te complace.
567
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Mientras el resto de nosotros jugamos al escondite
568
00:27:11,480 --> 00:27:12,740
con un señuelo.
569
00:27:13,680 --> 00:27:15,020
Te lo digo, es un hombre que me gusta
570
00:27:15,020 --> 00:27:15,560
de verdad.
571
00:27:15,960 --> 00:27:17,340
Seguro que odiaré tener que matarlo.
572
00:27:17,600 --> 00:27:18,440
La estación de retransmisión.
573
00:27:18,900 --> 00:27:20,260
Podemos coger la diligencia allí y...
574
00:27:20,260 --> 00:27:21,480
Muy bien, sargento.
575
00:27:21,740 --> 00:27:22,120
Excelente.
576
00:27:22,800 --> 00:27:24,260
Ahora, recuérdeme que le recomiende para una
577
00:27:24,260 --> 00:27:24,440
medalla.
578
00:27:25,280 --> 00:27:25,900
Muy bien, muchachos.
579
00:27:26,480 --> 00:27:27,740
No perdamos más tiempo.
580
00:27:27,960 --> 00:27:28,620
Ahora a paso ligero.
581
00:27:28,620 --> 00:27:29,780
Vamos, vámonos.
582
00:28:15,350 --> 00:28:16,150
Oh, oh.
583
00:28:20,920 --> 00:28:21,840
No conduzco.
584
00:28:27,420 --> 00:28:29,400
Llegas un poco tarde a la fiesta, ayudante.
585
00:28:30,340 --> 00:28:31,120
No demasiado tarde.
586
00:28:32,440 --> 00:28:33,780
¿Quién es el hombre muerto en la cabaña?
587
00:28:34,460 --> 00:28:34,760
Connolly.
588
00:28:34,760 --> 00:28:35,720
Connolly.
589
00:28:35,720 --> 00:28:37,420
El hombre que se quedó atrás con una
590
00:28:37,420 --> 00:28:39,600
maleta llena de piedras cuando la diligencia fue
591
00:28:39,600 --> 00:28:40,020
atracada.
592
00:28:40,740 --> 00:28:41,480
Era de esperar.
593
00:28:41,700 --> 00:28:42,360
Tu socio.
594
00:28:43,180 --> 00:28:44,360
Y tú le disparaste.
595
00:28:45,040 --> 00:28:46,300
Oh, estaba ciego.
596
00:28:47,680 --> 00:28:50,180
Después de que Connolly le dijera que yo no era el verdadero
597
00:28:50,180 --> 00:28:50,560
Ruick.
598
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Oh, no, Rick.
599
00:28:52,780 --> 00:28:53,940
Eso no va a funcionar.
600
00:28:54,420 --> 00:28:56,220
Si no hubieras perdido esa carta, lo sabrías.
601
00:28:57,640 --> 00:29:00,140
El verdadero Ruick está en la diligencia con el alguacil
602
00:29:00,140 --> 00:29:01,240
Kilgore.
603
00:29:01,900 --> 00:29:03,560
Yo solo era la guinda del pastel.
604
00:29:04,760 --> 00:29:06,580
Para despistar a los que querían linchar a Gillespie.
605
00:29:07,080 --> 00:29:08,300
Qué labia tienes.
606
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
Pero no me trago tus mentiras.
607
00:29:11,480 --> 00:29:13,300
Entonces intenta averiguar cómo te despertaste
608
00:29:13,300 --> 00:29:14,780
despiertas después de la pelea con vida.
609
00:29:15,640 --> 00:29:17,760
Después de que me dejaran para rematar.
610
00:29:23,780 --> 00:29:25,320
Será mejor que te busque ayuda.
611
00:29:25,780 --> 00:29:26,940
Es más fácil decirlo que hacerlo.
612
00:29:43,640 --> 00:29:44,840
¿Quién puede ser a estas horas de
613
00:29:44,840 --> 00:29:45,020
la noche?
614
00:29:45,440 --> 00:29:46,160
No lo sé.
615
00:29:46,820 --> 00:29:47,740
Enciende la lámpara.
616
00:29:58,000 --> 00:29:58,360
Espera.
617
00:29:58,680 --> 00:30:00,140
El hombre está gravemente herido, Sr. Gillespie.
618
00:30:01,260 --> 00:30:02,520
¿Se va a quedar ahí parado y dejar que el
619
00:30:02,520 --> 00:30:03,220
hombre se desangre hasta morir?
620
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
Oh, ahí lo tienes.
621
00:30:11,780 --> 00:30:14,300
Este hombre no mató a su esposa, Sr. Gillespie.
622
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
No se llama Ruick.
623
00:30:17,340 --> 00:30:19,240
¿Podría traer agua caliente y
624
00:30:19,240 --> 00:30:19,600
vendas?
625
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Es fácil decir que no es Ruick.
626
00:30:25,730 --> 00:30:27,650
Este hombre se llama Larkin.
627
00:30:28,610 --> 00:30:29,290
Fred Larkin.
628
00:30:29,290 --> 00:30:31,890
¿Recuerdas que te hablé de un linchamiento
629
00:30:31,890 --> 00:30:33,670
que irrumpió en la cárcel y sacó a un
630
00:30:33,670 --> 00:30:35,270
hombre y lo quemó en la hoguera?
631
00:30:35,790 --> 00:30:37,150
Se llamaba Rusty Larkin.
632
00:30:38,610 --> 00:30:39,810
Este hombre es su hermano.
633
00:30:40,830 --> 00:30:43,310
Desde que ocurrió eso, se ha ofrecido voluntario para
634
00:30:43,310 --> 00:30:44,250
este tipo de tareas.
635
00:30:44,930 --> 00:30:46,090
¿Puede demostrarlo?
636
00:30:46,730 --> 00:30:47,070
No.
637
00:30:48,070 --> 00:30:49,710
Pero Larkin me dio esa información.
638
00:30:50,230 --> 00:30:51,650
Y la prueba de quién era estaba
639
00:30:51,650 --> 00:30:53,190
en ese sobre sellado que perdí.
640
00:30:53,850 --> 00:30:55,150
Se lo está inventando, papá.
641
00:30:56,810 --> 00:30:59,610
Mi madre fue asesinada y alguien tiene que pagar por ello.
642
00:31:00,350 --> 00:31:00,910
¿Alguien?
643
00:31:01,510 --> 00:31:02,450
¿Cualquiera?
644
00:31:03,450 --> 00:31:04,170
Él lo hizo.
645
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
Sé que lo hizo.
646
00:31:07,490 --> 00:31:09,590
No voy a discutir con usted, señorita Gillespie.
647
00:31:10,450 --> 00:31:12,290
Este hombre me ha salvado la vida hoy.
648
00:31:12,730 --> 00:31:14,150
Voy a hacer todo lo que pueda para pagarle.
649
00:31:15,250 --> 00:31:17,470
Si el agua caliente no está aquí en cinco
650
00:31:17,470 --> 00:31:19,870
minutos, te voy a dar una paliza de las buenas
651
00:31:19,870 --> 00:31:20,310
.
652
00:31:21,430 --> 00:31:22,850
No te atreverías.
653
00:31:23,690 --> 00:31:25,290
Cinco minutos, señorita Gillespie.
654
00:31:31,530 --> 00:31:33,830
Si resulta que realmente no es
655
00:31:33,830 --> 00:31:37,570
Rorik, te merecerías algo más que una buena paliza,
656
00:31:37,750 --> 00:31:37,990
Ruthie.
657
00:31:39,310 --> 00:31:40,990
Supongo que quizá los dos.
658
00:31:41,990 --> 00:31:43,230
Yo traeré el agua, Lee.
659
00:31:43,230 --> 00:31:43,330
¿Eh?
660
00:31:53,820 --> 00:31:55,020
Se pondrá bien.
661
00:31:55,800 --> 00:31:57,780
Ruthie sabe de lo que habla.
662
00:31:58,540 --> 00:31:59,820
Estudió un poco de enfermería.
663
00:32:00,100 --> 00:32:00,860
Eso está bien.
664
00:32:01,660 --> 00:32:02,680
¿Crees que estará bien si
665
00:32:02,680 --> 00:32:04,100
se queda hasta que recupere fuerzas?
666
00:32:04,780 --> 00:32:05,240
Claro.
667
00:32:06,120 --> 00:32:07,680
Estamos convencidos de que no es Rorik.
668
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
Otro favor, Sr. Gillespie.
669
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
Necesito un mazo nuevo.
670
00:32:12,320 --> 00:32:15,280
¿Crees que llegarás antes que la diligencia a la
671
00:32:15,280 --> 00:32:16,400
estación de relevo?
672
00:32:17,320 --> 00:32:18,060
Todavía hay tiempo.
673
00:32:19,060 --> 00:32:19,800
De acuerdo.
674
00:32:20,300 --> 00:32:21,780
Te daré un mazo nuevo.
675
00:32:22,380 --> 00:32:23,360
Con una condición.
676
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
Que yo vaya contigo.
677
00:32:25,840 --> 00:32:26,320
¿Para ayudar?
678
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
¿O para hacerte con el prisionero del mariscal Kilgore
679
00:32:29,040 --> 00:32:29,320
?
680
00:32:30,100 --> 00:32:31,860
Ya nos preocuparemos de eso más tarde, Lane.
681
00:32:32,820 --> 00:32:34,780
Pero si te enfrentas a esos desertores,
682
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
cinco, un arma extra te vendrá
683
00:32:37,120 --> 00:32:37,560
muy bien.
684
00:32:40,020 --> 00:32:40,740
Estás dentro.
685
00:32:42,540 --> 00:32:43,400
Yo también voy.
686
00:32:43,460 --> 00:32:44,020
Me voy a vestir.
687
00:32:44,180 --> 00:32:46,640
Ruthie, ahora no puedes irte y dejar
688
00:32:46,640 --> 00:32:47,080
tu paciente.
689
00:32:47,720 --> 00:32:48,860
No hay nada que pueda hacer que
690
00:32:48,860 --> 00:32:50,080
manos no puedan ocuparse.
691
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Lo siento, no puedes ir.
692
00:32:52,480 --> 00:32:53,180
¿Por qué no?
693
00:32:53,640 --> 00:32:55,760
En primer lugar, ese no es lugar para un
694
00:32:55,760 --> 00:32:56,080
niño.
695
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
No soy un niño.
696
00:32:59,760 --> 00:33:02,520
Para su información, Sr. Lane, tengo 16 años
697
00:33:02,520 --> 00:33:02,900
.
698
00:33:03,880 --> 00:33:06,300
Dime, ¿cuándo vas a empezar a comportarte
699
00:33:06,300 --> 00:33:06,880
como alguien de tu edad?
700
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
¿Vas a dejar que me hable
701
00:33:11,100 --> 00:33:11,840
así?
702
00:33:12,360 --> 00:33:13,040
Lane tiene razón.
703
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
Últimamente, te comportas más como una niña mimada
704
00:33:15,380 --> 00:33:17,040
que una mujer casi adulta.
705
00:33:18,900 --> 00:33:20,240
Estás de su lado.
706
00:33:20,580 --> 00:33:21,400
Y así es.
707
00:33:23,480 --> 00:33:25,500
Mira, no puedo dejar que te interpongas
708
00:33:25,500 --> 00:33:26,360
en la trayectoria de una bala.
709
00:33:28,600 --> 00:33:29,480
Vamos, papá.
710
00:33:30,460 --> 00:33:31,480
Tendré cuidado.
711
00:33:33,320 --> 00:33:33,760
No.
712
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
Últimamente se está volviendo difícil de manejar.
713
00:33:45,340 --> 00:33:46,560
¿Te sorprende?
714
00:33:47,340 --> 00:33:47,760
¿Qué quieres decir?
715
00:33:48,880 --> 00:33:50,960
Si le enseñas a una niña de su edad a despreciar
716
00:33:50,960 --> 00:33:52,600
las normas del país,
717
00:33:53,100 --> 00:33:55,820
es natural que se rebele contra las normas de su propio
718
00:33:55,820 --> 00:33:56,560
padre.
719
00:33:57,020 --> 00:33:58,940
Es un viejo dicho, las gallinas tienen una forma
720
00:33:58,940 --> 00:33:59,800
de volver al gallinero.
721
00:34:03,000 --> 00:34:04,180
Cogeremos dos monturas.
722
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Así podremos ir más rápido.
723
00:34:17,400 --> 00:34:18,659
A las once, teniente.
724
00:34:19,580 --> 00:34:21,100
Y usted dice que la diligencia llegará sobre
725
00:34:21,100 --> 00:34:22,460
el mediodía, señor...
726
00:34:22,460 --> 00:34:23,400
Armstrong.
727
00:34:23,699 --> 00:34:24,719
Armstrong, Armstrong.
728
00:34:25,300 --> 00:34:25,940
El mediodía es correcto.
729
00:34:27,480 --> 00:34:29,300
Te da aproximadamente otra hora de espera.
730
00:34:30,159 --> 00:34:30,400
Tres.
731
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Está bien, está bien.
732
00:34:32,100 --> 00:34:33,480
Nos da tiempo de sobra para tomar otra
733
00:34:33,480 --> 00:34:34,040
ronda de bebidas.
734
00:34:35,360 --> 00:34:37,020
Nunca vi soldados de guardia.
735
00:34:37,020 --> 00:34:38,320
Los soldados de guardia lo absorben de esta manera
736
00:34:38,320 --> 00:34:38,780
antes.
737
00:34:40,860 --> 00:34:43,320
Ahora, verá, Sr. Armstrong, hay una nueva
738
00:34:43,320 --> 00:34:44,080
directiva militar.
739
00:34:44,780 --> 00:34:46,920
Dice que todo el personal debe tener los ojos brillantes y
740
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
sonreír las 24 horas del día.
741
00:34:49,300 --> 00:34:49,699
¿Sí?
742
00:34:51,199 --> 00:34:51,719
Sí.
743
00:34:52,840 --> 00:34:54,940
Y además, debemos compartir nuestra alegría con
744
00:34:54,940 --> 00:34:55,960
todos los civiles cooperativos.
745
00:34:57,280 --> 00:34:58,820
Así que solo tienes que traer una bebida para ti,
746
00:34:59,020 --> 00:34:59,120
también.
747
00:35:01,260 --> 00:35:01,780
Gracias.
748
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
Encantado de acompañarle.
749
00:35:06,540 --> 00:35:07,420
Sr. Armstrong.
750
00:35:07,760 --> 00:35:08,200
¿Sí?
751
00:35:08,500 --> 00:35:10,180
Me alegro de que estés contento.
752
00:35:16,660 --> 00:35:18,260
Es un poco cabeza hueca, ¿no?
753
00:35:19,240 --> 00:35:21,020
No importa, nos está haciendo quedarnos aquí un
754
00:35:21,020 --> 00:35:21,640
agradable.
755
00:35:24,980 --> 00:35:26,260
Solo pienso en eso, tío.
756
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
Todo el tiempo estamos aquí sentados, bebiendo,
757
00:35:30,900 --> 00:35:31,420
disfrutando.
758
00:35:32,420 --> 00:35:36,780
Cien mil dólares están a punto de llegar.
759
00:35:51,220 --> 00:35:57,480
¿Algo que querías, de verdad?
760
00:35:58,220 --> 00:35:59,340
Sí.
761
00:36:00,060 --> 00:36:01,660
Tengo un palillo a mano.
762
00:36:03,680 --> 00:36:05,660
Tendrás que conformarte con un fósforo.
763
00:36:10,310 --> 00:36:11,970
¿Quieres algo más?
764
00:36:12,910 --> 00:36:13,350
Sí.
765
00:36:14,370 --> 00:36:16,610
Tu corazón hervía en jabón para sillas de montar.
766
00:36:17,790 --> 00:36:19,530
Walter Warfield Rewick.
767
00:36:20,410 --> 00:36:23,510
El único hombre que conozco que se vuelve más sano cada
768
00:36:23,510 --> 00:36:23,910
día.
769
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
¡Alto ahí!
770
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
¡No disparen!
771
00:36:37,740 --> 00:36:38,640
¡Es Bronco Lane!
772
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
Mejor amarra los caballos en la parte trasera
773
00:36:40,760 --> 00:36:41,240
de la diligencia.
774
00:36:49,620 --> 00:36:50,720
Es una lesbiana normal y corriente.
775
00:36:51,260 --> 00:36:51,880
¿Dónde está tu prisionero?
776
00:36:52,000 --> 00:36:52,660
¿Qué ha salido mal?
777
00:36:53,160 --> 00:36:55,100
Prácticamente todo lo que podía salir mal.
778
00:36:56,080 --> 00:36:57,580
Ahorraré tiempo si te lo cuento
779
00:36:57,580 --> 00:36:58,860
de camino a la estación repetidora, ¿eh?
780
00:37:07,660 --> 00:37:08,660
Vamos, chicos.
781
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
Y así son las cosas.
782
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
Me parece que esos desertores estarán esperando
783
00:37:26,120 --> 00:37:28,100
en esa estación de retransmisión para llevarse a su prisionero.
784
00:37:28,860 --> 00:37:32,040
¿Quieren separarme de Walter Warfield Rewick,
785
00:37:32,140 --> 00:37:32,440
¿verdad?
786
00:37:33,780 --> 00:37:35,800
No creo que pudiera soportar separarme
787
00:37:35,800 --> 00:37:36,260
de él.
788
00:37:37,620 --> 00:37:39,220
¿Qué pretende hacer, mariscal?
789
00:37:41,280 --> 00:37:43,520
Depende de cuánto pueda confiar en usted,
790
00:37:43,640 --> 00:37:44,280
Sr. Gillespie.
791
00:37:45,180 --> 00:37:46,340
Tienes mi palabra.
792
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
Haré todo lo que pueda para ayudarte
793
00:37:49,320 --> 00:37:51,100
detener a esos desertores.
794
00:37:51,860 --> 00:37:52,820
¿Y después?
795
00:37:53,440 --> 00:37:56,120
Después, haré todo lo posible por
796
00:37:56,120 --> 00:37:58,180
atrapar al hombre que mató a
797
00:37:58,180 --> 00:37:58,880
mi esposa.
798
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
Tengo algo más satisfactorio que un plan de noticias
799
00:38:05,080 --> 00:38:05,460
.
800
00:38:06,220 --> 00:38:07,340
No me gusta.
801
00:38:07,840 --> 00:38:09,540
Supongo que tendré que arriesgarme con
802
00:38:09,540 --> 00:38:10,400
usted, Sr. Gillespie.
803
00:38:12,280 --> 00:38:13,980
Ahora, así es como lo haremos.
804
00:38:15,020 --> 00:38:17,060
Esos caballos extra nos delatarán.
805
00:38:17,940 --> 00:38:20,180
Así que será mejor dejarlos a una milla
806
00:38:20,180 --> 00:38:21,600
de este lado de la estación de relevo.
807
00:38:48,640 --> 00:38:50,660
No perdamos tiempo, ahí están.
808
00:38:51,380 --> 00:38:52,140
¿Cuántos hay?
809
00:38:52,680 --> 00:38:53,140
Cuatro.
810
00:38:54,220 --> 00:38:55,180
Deberían ser cinco.
811
00:38:56,060 --> 00:38:56,660
Silencio.
812
00:39:09,760 --> 00:39:10,120
Silencio.
813
00:39:10,120 --> 00:39:10,800
¿Mariscal Kilgore?
814
00:39:11,500 --> 00:39:12,080
Así es.
815
00:39:12,820 --> 00:39:13,800
Teniente Blyden, señor.
816
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
Tengo órdenes de llevar a su prisionero
817
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
resto del camino hasta Santa Fe.
818
00:39:18,160 --> 00:39:19,180
Déjeme echarle un vistazo.
819
00:39:19,580 --> 00:39:20,340
Por supuesto, señor.
820
00:39:23,610 --> 00:39:24,390
Aquí tiene, señor.
821
00:39:28,130 --> 00:39:31,490
Bueno, su comandante siempre escribe sus órdenes
822
00:39:31,490 --> 00:39:33,550
en papel de regalo con un lápiz.
en papel de regalo con un lápiz?
823
00:39:34,270 --> 00:39:36,830
El coronel Applemonger es famoso por su excentricidad.
824
00:39:37,930 --> 00:39:40,210
Creo que es mejor que levante las manos,
825
00:39:40,410 --> 00:39:40,570
teniente.
826
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
¿Por qué cree eso?
827
00:39:42,550 --> 00:39:43,490
Porque está cubierto.
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,890
¿Dónde está el otro hombre?
829
00:39:51,430 --> 00:39:52,830
¿El tal sargento?
830
00:39:53,410 --> 00:39:53,850
En la comisaría.
831
00:39:53,850 --> 00:39:55,270
Sácalo de aquí.
832
00:39:55,570 --> 00:39:57,070
¿Hay algo que le haga feliz, mariscal?
833
00:39:57,990 --> 00:40:00,450
Sargento Watts, al frente y al centro.
834
00:40:02,630 --> 00:40:05,270
Todos presentes y listos, señor.
835
00:40:06,010 --> 00:40:06,530
Ruth.
836
00:40:08,910 --> 00:40:11,170
Hace un rato encontramos a la señorita Gillespie espiando por una ventana trasera
837
00:40:11,170 --> 00:40:12,270
hace un rato.
838
00:40:12,710 --> 00:40:15,430
Nos costó convencerla, pero finalmente admitió
839
00:40:15,430 --> 00:40:17,150
que el señor Lane y su padre estaban
840
00:40:17,150 --> 00:40:17,650
tramando algo.
841
00:40:18,210 --> 00:40:20,250
Así que, como buenos propagadores de alegría que somos,
842
00:40:20,250 --> 00:40:21,510
preparamos una pequeña fiesta sorpresa.
843
00:40:22,070 --> 00:40:24,510
Ahora, que nadie nos arruine la diversión.
844
00:40:24,970 --> 00:40:26,390
Haz que el sargento Watts apriete el gatillo.
845
00:40:28,750 --> 00:40:31,070
¿Qué le he hecho a esa pobre niña?
846
00:40:31,530 --> 00:40:33,310
No es culpa suya, señor Gillespie.
847
00:40:34,590 --> 00:40:36,050
Usted le dijo que se quedara en casa.
848
00:40:36,850 --> 00:40:37,430
¿Entonces quién?
849
00:40:38,590 --> 00:40:40,230
Yo soy quien la ha malcriado.
850
00:40:41,110 --> 00:40:42,590
Yo soy quien le ha dicho que viva
851
00:40:42,590 --> 00:40:43,550
según sus propias reglas.
852
00:40:45,450 --> 00:40:47,450
Dijiste que algún día mis pollos volverían
853
00:40:47,450 --> 00:40:48,110
a casa a dormir.
854
00:40:49,070 --> 00:40:50,490
Pero no te hice caso.
855
00:40:50,490 --> 00:40:53,090
Bueno, ya que tengo una carta alta, una
856
00:40:53,090 --> 00:40:55,690
reina, por cierto, les sugiero a todos que
857
00:40:55,690 --> 00:40:57,210
guarden sus armas y se comporten como pequeños
858
00:40:57,210 --> 00:40:57,550
caballeros.
859
00:40:59,410 --> 00:41:00,650
¿Qué quieres, Blayden?
860
00:41:01,310 --> 00:41:04,490
Aquí, prisionero, a cambio de la hija del Sr. Gillespie.
861
00:41:05,390 --> 00:41:06,410
Tienes que hacerlo, alguacil.
862
00:41:09,090 --> 00:41:09,670
De acuerdo.
863
00:41:11,670 --> 00:41:14,070
Puedes quedarte con Rueck después de dejar ir a la
864
00:41:14,070 --> 00:41:14,610
chica.
865
00:41:15,470 --> 00:41:15,870
Corrección.
866
00:41:16,650 --> 00:41:18,130
Antes de dejar ir a la chica.
867
00:41:18,130 --> 00:41:19,970
Verá, alguacil, vamos a tener que
868
00:41:19,970 --> 00:41:21,410
retener a la joven con nosotros durante un
869
00:41:21,410 --> 00:41:21,570
rato.
870
00:41:21,770 --> 00:41:22,030
¿Por qué?
871
00:41:22,690 --> 00:41:24,370
Como garantía de que no nos seguirán.
872
00:41:25,010 --> 00:41:26,610
Mientras el Sr. Rueck nos muestra dónde
873
00:41:26,610 --> 00:41:27,250
está escondido el oro.
874
00:41:29,910 --> 00:41:31,170
Tendré que hablarlo con los
875
00:41:31,170 --> 00:41:31,410
demás.
876
00:41:32,010 --> 00:41:33,350
Oh, por supuesto.
877
00:41:50,630 --> 00:41:51,990
Supongo que tendremos que hacerlo a tu
878
00:41:51,990 --> 00:41:52,510
manera, Blayden.
879
00:41:52,990 --> 00:41:54,450
Ahora sí, buen chico.
880
00:41:54,450 --> 00:41:56,270
Sabes, es un placer tenerte
881
00:41:56,270 --> 00:41:56,990
en mi fiesta.
882
00:41:58,470 --> 00:42:01,350
Ahora, la llave de las esposas del Sr. Rueck.
883
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Ahora, sus armas.
884
00:42:07,480 --> 00:42:07,960
Oh, no.
885
00:42:09,220 --> 00:42:11,840
Sr. Lane, está discutiendo conmigo otra vez.
886
00:42:12,340 --> 00:42:13,760
Lo sé, Randy Marshall.
887
00:42:14,280 --> 00:42:15,980
En cuanto nos haya desarmado,
888
00:42:15,980 --> 00:42:17,820
nos matará sin pensarlo dos veces, como
889
00:42:17,820 --> 00:42:19,680
la que tardaría en matar una mosca.
890
00:42:21,260 --> 00:42:21,720
¿Yo?
891
00:42:22,420 --> 00:42:22,880
Tú.
892
00:42:23,760 --> 00:42:24,580
Yo lo haré.
893
00:42:24,580 --> 00:42:26,400
Un chico divertido como yo.
894
00:42:27,540 --> 00:42:28,980
Tiene a mi hija, Lane.
895
00:42:29,580 --> 00:42:30,020
¿Sí?
896
00:42:30,340 --> 00:42:31,840
Bueno, si nos matan, ¿de qué nos sirve
897
00:42:31,840 --> 00:42:32,360
para ella?
898
00:42:34,120 --> 00:42:34,860
Bronco tiene razón.
899
00:42:36,140 --> 00:42:36,860
Puedes quedarte con Rueck.
900
00:42:37,960 --> 00:42:39,340
Nos quedamos con nuestras armas.
901
00:42:40,300 --> 00:42:40,600
Hmm.
902
00:42:41,420 --> 00:42:42,840
Ahora, parece que estamos en un punto muerto,
903
00:42:42,880 --> 00:42:43,260
¿no es así?
904
00:42:44,240 --> 00:42:44,900
Muy bien.
905
00:42:44,980 --> 00:42:46,300
Que nunca se diga que tú, Blayden
906
00:42:47,980 --> 00:42:48,640
Disculpe.
907
00:43:08,300 --> 00:43:09,880
¿El Sr. Rueck, supongo?
908
00:43:11,400 --> 00:43:11,920
Sí.
909
00:43:12,480 --> 00:43:14,540
Me pregunto si tiene idea de cómo
910
00:43:14,540 --> 00:43:16,100
he estado deseando conocerte.
911
00:43:18,420 --> 00:43:20,140
Sí, tengo una idea.
912
00:43:20,640 --> 00:43:22,200
¿Y cooperará al máximo?
913
00:43:24,060 --> 00:43:25,340
¿Qué tengo que perder?
914
00:43:26,700 --> 00:43:29,060
No le aconsejaría que lo averiguara, Sr. Rueck.
915
00:43:45,900 --> 00:43:46,180
Hmm.
916
00:43:59,330 --> 00:44:01,000
¡Ahh!
917
00:44:19,840 --> 00:44:20,360
Una chica.
918
00:44:20,480 --> 00:44:21,640
Tenemos control de la ventana trasera otra vez.
919
00:44:26,160 --> 00:44:26,660
Vamos.
920
00:44:31,480 --> 00:44:32,720
Están intentando dirigirse a la ventana trasera.
921
00:44:33,180 --> 00:44:33,780
Cúbreme.
922
00:44:34,260 --> 00:44:34,900
¿Por qué tú?
923
00:44:35,040 --> 00:44:35,900
Porque yo estoy al mando.
924
00:44:51,940 --> 00:44:52,660
Sigue disparando.
925
00:45:08,410 --> 00:45:09,490
Dese la vuelta, Sr. Armstrong.
926
00:45:11,090 --> 00:45:12,210
No quiero dispararle por la espalda.
927
00:45:12,210 --> 00:45:12,430
espalda.
928
00:45:12,630 --> 00:45:13,190
Yo tampoco.
929
00:45:23,210 --> 00:45:23,690
¡Bang!
930
00:45:28,530 --> 00:45:29,950
Qué vergüenza, Sr. Lane.
931
00:45:30,590 --> 00:45:32,210
Ha ido y ha estropeado la fiesta.
932
00:45:34,090 --> 00:45:34,270
Ja.
933
00:46:03,370 --> 00:46:04,990
Su hija está bien, Sr. Gillespie.
934
00:46:06,930 --> 00:46:07,810
¿El mariscal Kilgore?
935
00:46:09,070 --> 00:46:11,430
Era un buen agente de la ley, Pete Kilgore.
936
00:46:13,010 --> 00:46:15,250
Sin embargo, le molestaba mucho que el oro de
937
00:46:15,250 --> 00:46:16,890
esa diligencia nunca se recuperara.
938
00:46:17,370 --> 00:46:17,810
¿Y?
939
00:46:18,830 --> 00:46:20,550
Así que nos vas a contar lo que hiciste
940
00:46:20,550 --> 00:46:20,870
con ella.
941
00:46:21,230 --> 00:46:22,490
¿Qué te hace pensar eso?
942
00:46:24,310 --> 00:46:27,570
Porque si no lo haces, te voy a entregar
943
00:46:27,570 --> 00:46:28,470
al Sr. Gillespie.
944
00:46:30,030 --> 00:46:31,930
Tengo curiosidad por saber qué
945
00:46:31,930 --> 00:46:33,310
tiene pensado para ti.
946
00:46:38,060 --> 00:46:39,180
¿Esa es tu respuesta?
947
00:46:42,740 --> 00:46:44,160
Muy bien, Sr. Gillespie.
948
00:46:44,280 --> 00:46:45,080
Es todo suyo.
949
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Ya era hora de que te espabilaras, Lane.
950
00:46:50,200 --> 00:46:50,940
Un momento.
951
00:46:54,040 --> 00:46:56,200
¿Conoce un lugar llamado Twin Trees?
952
00:46:57,100 --> 00:46:58,380
¿Cerca de Cellar Mountain?
953
00:47:00,540 --> 00:47:01,520
El oro está allí.
954
00:47:01,840 --> 00:47:02,380
Todo.
955
00:47:03,800 --> 00:47:05,720
Exactamente entre los dos árboles gemelos es donde
956
00:47:05,720 --> 00:47:07,200
lo enterré.
957
00:47:10,960 --> 00:47:12,060
¿Qué tiene tanta gracia?
958
00:47:16,280 --> 00:47:18,740
Que Lane nunca tuvo intención de entregarte
959
00:47:18,740 --> 00:47:19,340
a mi bando.
960
00:47:19,820 --> 00:47:21,380
Estaba fanfarroneando.
961
00:47:21,820 --> 00:47:23,180
Aposté mi vida por ello.
962
00:47:23,280 --> 00:47:25,260
Quizás él estaba fanfarroneando, pero yo no.
963
00:47:26,860 --> 00:47:28,320
¿Qué estás haciendo, Ruthie?
964
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
Lo que habíamos planeado hacer desde el principio.
965
00:47:30,280 --> 00:47:32,520
Ahora la ley se encargará de Ruik.
966
00:47:33,440 --> 00:47:34,400
¿La ley?
967
00:47:35,480 --> 00:47:36,900
Dame esa pistola, Ruth.
968
00:47:37,720 --> 00:47:38,200
No.
969
00:47:44,700 --> 00:47:46,720
Estoy empezando a estar un poco harta de
970
00:47:46,720 --> 00:47:48,240
tu desobediencia, jovencita.
971
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Ahora dame esa pistola.
972
00:47:52,820 --> 00:47:54,740
¿Qué te pasa, papá?
973
00:47:55,260 --> 00:47:56,940
Un poco de sentido común, eso es todo.
974
00:47:57,560 --> 00:47:59,600
Y cuando volvamos al rancho,
975
00:47:59,640 --> 00:48:01,020
te voy a enseñar a tener un poco
976
00:48:01,020 --> 00:48:02,120
respeto por la autoridad.
977
00:48:02,120 --> 00:48:03,620
¿Y sabes cómo te voy a enseñar?
978
00:48:03,700 --> 00:48:05,620
Te voy a enseñar con eso, justo ahí.
979
00:48:07,440 --> 00:48:09,280
Pero soy demasiado mayor para que me den azotes.
980
00:48:09,640 --> 00:48:09,960
Quizás.
981
00:48:10,880 --> 00:48:12,720
Pero he empezado un poco tarde.
982
00:48:17,020 --> 00:48:18,580
¿Quieres que lleve a los dos soldados
983
00:48:18,580 --> 00:48:19,820
de vuelta al pueblo por ti?
984
00:48:21,460 --> 00:48:22,480
Te lo agradecería.
985
00:48:25,600 --> 00:48:27,480
Tengo que llevar a Ruik de vuelta a Santa
986
00:48:27,480 --> 00:48:27,760
Fe.
987
00:48:28,100 --> 00:48:30,580
Sr. Gillespie, ha sido un verdadero placer.
988
00:48:31,480 --> 00:48:32,480
Gracias, Bronco.
989
00:48:35,660 --> 00:48:38,580
Bueno, jovencita, asegúrate de cuidar
990
00:48:38,580 --> 00:48:39,080
cuidado a partir de ahora.
991
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
Mi padre te ha estado escuchando, ¿verdad?
992
00:48:43,060 --> 00:48:44,600
Este cambio en él es culpa tuya.
993
00:48:45,860 --> 00:48:48,180
Bueno, me sentiría muy orgullosa de pensar eso,
994
00:48:48,280 --> 00:48:49,800
pero...
995
00:48:49,800 --> 00:48:51,680
Ahora deja de lanzarme piedras.
996
00:48:52,480 --> 00:48:54,460
Tengo la sensación de que los azotes te van a doler
997
00:48:54,460 --> 00:48:56,160
más en la mano que a ti.
998
00:48:57,020 --> 00:48:58,280
No te creo.
999
00:49:00,220 --> 00:49:01,520
Oye, ¿sabes una cosa?
1000
00:49:03,500 --> 00:49:04,620
Yo tampoco.67234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof