Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,000
No me matarás, todavía no.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,180
Sabes que no quieres ningún problema antes de que
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,800
llegue aquí el cargamento de oro.
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
Sacar un cargamento de oro fuertemente custodiado a
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,400
la carretera significa mucha muerte.
6
00:00:14,340 --> 00:00:15,120
Tienes razón, Lan.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Tú eres el que le gusta hacer tratos.
8
00:00:19,140 --> 00:00:20,360
Haré uno contigo.
9
00:00:20,820 --> 00:00:21,320
Te escucho.
10
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
Molly sin complicaciones.
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,700
Te dije que recuperarías a Molly cuando
12
00:00:26,700 --> 00:00:27,520
saliera de la ciudad.
13
00:00:28,020 --> 00:00:28,460
Muerto.
14
00:00:29,580 --> 00:00:31,280
Yo cumplo mi palabra, Lan.
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
No le haré daño.
16
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
¿Pero qué pasa con el hombre que la esconde?
17
00:00:37,400 --> 00:00:37,860
pudieras atraparla.
18
00:00:39,300 --> 00:00:40,660
Tiene que matarla para evitar
19
00:00:40,660 --> 00:00:41,180
que hable.
20
00:00:41,540 --> 00:00:42,480
Eso no es problema mío.
21
00:00:43,360 --> 00:00:44,720
Yo cumplo mi palabra.
22
00:00:45,380 --> 00:00:47,280
Entonces no te importará que eche un vistazo
23
00:00:47,280 --> 00:00:47,400
.
24
00:00:47,760 --> 00:00:48,680
No te servirá de nada.
25
00:00:54,120 --> 00:00:55,820
Pero creo que tendré que matarte
26
00:00:55,820 --> 00:00:56,780
antes de que esto termine.
27
00:00:57,780 --> 00:00:58,660
Adelante.
28
00:00:59,960 --> 00:01:01,720
Eso si crees que eres capaz.
29
00:01:09,900 --> 00:01:12,920
Desde la capital mundial del entretenimiento.
30
00:01:13,380 --> 00:01:16,440
Producido para televisión por Warner Brothers.
31
00:01:35,620 --> 00:01:37,160
Fin Parece un vagabundo atravesando
32
00:01:37,160 --> 00:01:37,480
la ciudad.
33
00:01:38,280 --> 00:01:39,180
Más le vale.
34
00:01:41,240 --> 00:01:41,860
Hola.
35
00:01:44,700 --> 00:01:46,740
¿Sabes dónde puedo encontrar a Steve Dorff?
36
00:01:53,390 --> 00:01:54,410
Muchas gracias.
37
00:01:57,590 --> 00:01:59,190
¿No es hora de que los chicos
38
00:01:59,190 --> 00:01:59,650
actúen, Lan?
39
00:02:03,670 --> 00:02:04,950
Justo a tiempo.
40
00:02:05,350 --> 00:02:07,509
Y sencillo e inocente, tal y como lo pediste.
41
00:02:15,170 --> 00:02:16,990
Harry, ya te lo he dicho antes y te lo volveré a decir
42
00:02:16,990 --> 00:02:17,330
.
43
00:02:17,390 --> 00:02:18,530
Ya me he encargado de ello.
44
00:02:19,330 --> 00:02:20,810
¿Te importaría esperar fuera un momento,
45
00:02:20,910 --> 00:02:21,110
amigo?
46
00:02:22,230 --> 00:02:23,090
Como te decía.
47
00:02:23,090 --> 00:02:25,870
Tengo a dos hombres armados y seis
48
00:02:25,870 --> 00:02:26,370
escoltas.
49
00:02:27,270 --> 00:02:28,710
Ahora bien, si alguien quiere intentar llevarse
50
00:02:28,710 --> 00:02:30,530
ese cargamento, va a morir de forma horrible
51
00:02:30,530 --> 00:02:32,090
antes de que se acerque a...
52
00:02:34,670 --> 00:02:35,550
Bronco Lane.
53
00:02:35,850 --> 00:02:37,070
George, ¿cómo va todo, eh?
54
00:02:37,150 --> 00:02:39,090
Lo último que te dije fue que estabas presionando
55
00:02:39,090 --> 00:02:39,870
para conseguir la K inclinada.
56
00:02:40,090 --> 00:02:40,570
Así es.
57
00:02:40,910 --> 00:02:42,150
Los llevé hasta la terminal ferroviaria.
58
00:02:42,730 --> 00:02:44,070
Dime qué has estado haciendo,
59
00:02:44,170 --> 00:02:44,270
¿eh?
60
00:02:44,730 --> 00:02:47,690
Me he asentado, soy respetable y estoy engordando.
61
00:02:48,150 --> 00:02:50,310
No te estás asentando demasiado detrás de esa placa.
62
00:02:50,310 --> 00:02:53,190
Bueno, decidí disparar desde
63
00:02:53,190 --> 00:02:54,970
detrás de una placa en lugar de detrás de los galones del ejército.
64
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Sabes, hasta ahora ha funcionado bien.
65
00:02:57,350 --> 00:02:59,630
Oh, Bronco, te presento al banquero de Peaceful, Harry Dawson.
66
00:02:59,730 --> 00:03:00,290
Bronco Lane.
67
00:03:00,450 --> 00:03:01,350
Encantado, Sr. Lane.
68
00:03:01,830 --> 00:03:02,670
Este es Dawson.
69
00:03:03,010 --> 00:03:05,050
Bronco y yo hicimos campaña con la 7.ª durante
70
00:03:05,050 --> 00:03:07,330
un tiempo antes de que muriera la madre de Molly y yo
71
00:03:07,330 --> 00:03:09,670
descubrí que no podía cuidar de Maine y del pelotón
72
00:03:09,670 --> 00:03:10,430
y de Molly también.
73
00:03:11,410 --> 00:03:12,470
¿Cómo está esa mocosa?
74
00:03:13,010 --> 00:03:15,090
La última vez que la vi, era más o menos así de alta
75
00:03:15,090 --> 00:03:15,350
.
76
00:03:15,890 --> 00:03:17,090
Oh, ha crecido.
77
00:03:17,330 --> 00:03:19,610
Sigue siendo una mocosa, pero ¿qué se puede esperar
78
00:03:19,610 --> 00:03:20,290
de una ex policía?
79
00:03:20,290 --> 00:03:22,350
Oh, no lo crea, Sr. Lane.
80
00:03:22,850 --> 00:03:25,030
Molly Dilrock es la persona más querida de
81
00:03:25,030 --> 00:03:25,690
Peaceful.
82
00:03:26,170 --> 00:03:27,730
Trabaja para el doctor Tucker, como enfermera.
83
00:03:28,630 --> 00:03:30,310
Bueno, Steve, hablaremos más tarde.
84
00:03:30,910 --> 00:03:32,210
Espero que se quede por aquí, Sr. Lane.
85
00:03:32,410 --> 00:03:34,250
Tenemos un pueblo muy acogedor aquí.
86
00:03:38,710 --> 00:03:40,830
Ya sabes, ahí va el hombre más preocupado
87
00:03:40,830 --> 00:03:41,790
de este lado del Pecos.
88
00:03:42,370 --> 00:03:42,950
¿Cómo es eso?
89
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Según el telégrafo de Bush, Mace Tillsy y
90
00:03:45,710 --> 00:03:47,490
su banda están operando por estos lares y
91
00:03:47,490 --> 00:03:49,370
Dawson tiene un cargamento de oro bastante grande que va a llegar
92
00:03:49,370 --> 00:03:49,630
por aquí.
93
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
Sí, bueno, Tillsy está por aquí, tiene motivos para
94
00:03:52,610 --> 00:03:52,810
preocuparse.
95
00:03:53,690 --> 00:03:55,630
Ese hombre tiene muchas ganas de
96
00:03:55,630 --> 00:03:56,370
hacerse con los envíos de oro.
97
00:03:56,990 --> 00:03:58,850
No cuando su gente moriría intentando
98
00:03:58,850 --> 00:03:59,330
conseguirlo.
99
00:04:00,070 --> 00:04:00,610
¿Papá?
100
00:04:00,910 --> 00:04:02,450
Molly, ven aquí.
101
00:04:02,850 --> 00:04:04,090
Tengo una sorpresa para ti.
102
00:04:06,930 --> 00:04:09,550
Por supuesto, pero ha pasado mucho tiempo.
103
00:04:11,070 --> 00:04:12,650
Sí, es verdad.
104
00:04:12,790 --> 00:04:14,730
La última vez que lo recuerdo, tú...
105
00:04:14,730 --> 00:04:16,709
Bueno, saca el pie del cubo,
106
00:04:16,910 --> 00:04:17,110
chico.
107
00:04:18,230 --> 00:04:19,870
Oh, casi se me olvida, Molly.
108
00:04:20,070 --> 00:04:21,550
Te he traído un pequeño regalo.
109
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
No es gran cosa, pero...
110
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
Oh, es precioso.
111
00:04:26,810 --> 00:04:28,030
Gracias, Bronco.
112
00:04:29,710 --> 00:04:30,210
Bueno...
113
00:04:31,090 --> 00:04:32,350
Bueno, ¿qué quieres?
114
00:04:33,870 --> 00:04:36,070
Una de las chicas del Golden Chance
115
00:04:36,070 --> 00:04:36,630
está enferma.
116
00:04:37,170 --> 00:04:38,490
Quiere a la señorita Molly.
117
00:04:39,570 --> 00:04:41,310
Ahora mismo voy, Forty Rod.
118
00:04:42,350 --> 00:04:44,130
Espero que te quedes con nosotros, ¿verdad
119
00:04:45,590 --> 00:04:47,170
Bueno, Molly, la verdad es que no lo había pensado
120
00:04:47,170 --> 00:04:47,470
pensado.
121
00:04:47,750 --> 00:04:48,630
Por supuesto que lo harás.
122
00:04:48,910 --> 00:04:49,950
Él y yo tenemos mucho que ponernos al día
123
00:04:49,950 --> 00:04:50,730
.
124
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Entonces os veré a los dos en casa.
125
00:04:53,250 --> 00:04:54,530
Ten cuidado ahí abajo, ¿me oyes?
126
00:04:55,010 --> 00:04:55,530
Lo haré.
127
00:04:55,910 --> 00:04:57,130
Te preocupas demasiado.
128
00:04:57,530 --> 00:04:58,810
Gracias de nuevo por el espectáculo.
129
00:05:01,230 --> 00:05:01,890
Ahí dentro.
130
00:05:03,350 --> 00:05:04,810
¿No vas a entrar conmigo al menos?
131
00:05:05,750 --> 00:05:06,150
¿Por qué?
132
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Voy a armar un escándalo, Sr. O'Rourke.
133
00:05:20,670 --> 00:05:22,230
Cállate y no pasará nada.
134
00:05:23,190 --> 00:05:24,630
Pero si causa problemas, tendremos
135
00:05:24,630 --> 00:05:25,130
que matarlo.
136
00:05:27,070 --> 00:05:28,190
Eso no estaría bien.
137
00:05:29,810 --> 00:05:31,530
Oh, no pongas un plato extra para mí
138
00:05:31,530 --> 00:05:32,850
si Molly se olvidó de decirte que yo
139
00:05:32,850 --> 00:05:33,210
iba a venir.
140
00:05:34,110 --> 00:05:36,550
Bueno, no se le olvidó exactamente, Clay.
141
00:05:36,710 --> 00:05:38,070
Es solo que has estado viniendo a
142
00:05:38,070 --> 00:05:39,450
cenar todos los sábados por la noche durante un par de
143
00:05:39,450 --> 00:05:39,930
mes.
144
00:05:40,130 --> 00:05:41,290
Molly sabe que te sentirás como en casa.
145
00:05:41,850 --> 00:05:43,250
¿Por qué tarda tanto?
146
00:05:43,850 --> 00:05:45,670
Hay una cosa que aprenderás sobre las mujeres, joven
147
00:05:45,670 --> 00:05:45,910
148
00:05:46,890 --> 00:05:48,550
No esperes nada hasta que las veas.
149
00:05:49,150 --> 00:05:50,690
A decir verdad, no consigo entender
150
00:05:50,690 --> 00:05:51,410
qué la retiene.
151
00:05:51,850 --> 00:05:52,950
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
152
00:05:53,270 --> 00:05:54,610
Iré al Golden Chance.
153
00:05:55,090 --> 00:05:56,990
Marshal, será mejor que bajes a la caballeriza.
154
00:05:57,470 --> 00:05:58,830
Alguien ha disparado a 40-rod Boggs.
155
00:05:58,890 --> 00:05:59,570
Está completamente muerto.
156
00:06:03,210 --> 00:06:04,890
Le ha dado justo en la clavícula.
157
00:06:05,130 --> 00:06:06,190
Un tiro muy bonito.
158
00:06:07,010 --> 00:06:08,090
No sabía qué le había golpeado.
159
00:06:12,130 --> 00:06:13,210
Bueno, había mucho ruido
160
00:06:14,410 --> 00:06:15,830
Podría haber ahogado el sonido del
161
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
disparo.
162
00:06:16,610 --> 00:06:18,150
Y su cuerpo podría haber sido drogado
163
00:06:18,150 --> 00:06:18,570
aquí también.
164
00:06:19,030 --> 00:06:19,350
Sí.
165
00:06:20,210 --> 00:06:21,630
Bueno, doctor, ocúpese de que lo lleven
166
00:06:21,630 --> 00:06:22,050
cuidado.
167
00:06:22,230 --> 00:06:23,050
Te llamaré más tarde.
168
00:06:25,630 --> 00:06:26,870
Steve, ¿adónde vas ahora?
169
00:06:27,470 --> 00:06:28,810
Al Golden Chance.
170
00:06:29,230 --> 00:06:30,910
¿Cuál fue el mensaje de 40-rod que llevó a Molly allí?
171
00:06:32,750 --> 00:06:34,890
No sé qué te dijo 40-rod.
172
00:06:35,130 --> 00:06:36,690
Probablemente estaba borracho.
173
00:06:37,430 --> 00:06:39,550
Su hija no ha estado en el Golden Chance,
174
00:06:39,690 --> 00:06:39,950
alguacil.
175
00:06:40,310 --> 00:06:41,770
Entonces, ¿por qué 40-rod dijo que la
176
00:06:41,770 --> 00:06:42,190
necesitaban aquí?
177
00:06:42,790 --> 00:06:44,410
¿Por qué no se lo pregunta a 40-rod?
178
00:06:44,770 --> 00:06:45,830
No nos serviría de ayuda, señora.
179
00:06:46,770 --> 00:06:47,410
Está muerto.
180
00:06:47,970 --> 00:06:48,730
¿Está muerto?
181
00:06:49,470 --> 00:06:50,110
Así es.
182
00:06:50,650 --> 00:06:51,270
¿Lo ve aquí?
183
00:06:51,950 --> 00:06:52,390
No.
184
00:06:53,050 --> 00:06:54,710
Y por última vez, tampoco sé nada
185
00:06:54,710 --> 00:06:55,750
sobre su hija tampoco.
186
00:06:56,410 --> 00:06:58,230
Entonces tendremos que hacerles algunas preguntas a sus clientes
187
00:06:58,230 --> 00:06:58,930
.
188
00:07:03,870 --> 00:07:06,190
Lucille, si no obtengo las respuestas correctas,
189
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
no me apagues.
190
00:07:08,310 --> 00:07:11,560
¡Oh!
191
00:07:15,210 --> 00:07:18,610
¡Oh!
192
00:07:34,070 --> 00:07:34,650
Shelby.
193
00:07:37,870 --> 00:07:39,070
Hola, marshal.
194
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Me preguntaba cuándo llegarías.
195
00:07:41,490 --> 00:07:42,530
Ustedes, levanten las manos sobre la
196
00:07:42,530 --> 00:07:42,710
.
197
00:07:43,290 --> 00:07:44,350
Claro, alguacil.
198
00:07:44,410 --> 00:07:45,650
No hay necesidad de ponerse tan hostil.
199
00:07:46,410 --> 00:07:47,650
Hagan lo que dice el hombre, muchachos.
200
00:07:47,970 --> 00:07:49,150
No queremos ver un bar tan bonito
201
00:07:49,150 --> 00:07:50,410
como este destrozado.
202
00:07:50,970 --> 00:07:51,610
Coged sus armas.
203
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
No se precipite, señor.
204
00:07:54,070 --> 00:07:55,170
Tampoco usted, mariscal.
205
00:07:56,130 --> 00:07:57,190
Primero hablamos.
206
00:07:58,490 --> 00:07:59,630
¿Qué hay que hablar?
207
00:08:00,710 --> 00:08:01,610
Quizás el tiempo.
208
00:08:01,970 --> 00:08:03,530
Quizás el estado del campo.
209
00:08:04,210 --> 00:08:05,350
O quizás tu hija.
210
00:08:06,470 --> 00:08:07,570
¿Qué pasa con mi hija?
211
00:08:08,230 --> 00:08:09,410
La tengo yo.
212
00:08:10,430 --> 00:08:10,870
Clay.
213
00:08:12,850 --> 00:08:14,090
¿Qué estás tramando, Tilsy?
214
00:08:15,430 --> 00:08:16,890
Mis amigos y yo hemos estado en el
215
00:08:16,890 --> 00:08:18,770
lo suficiente como para hacernos con oro y
216
00:08:18,770 --> 00:08:19,410
hartos de frijoles.
217
00:08:20,170 --> 00:08:21,710
Pensamos descansar un par
218
00:08:21,710 --> 00:08:22,170
de días.
219
00:08:23,090 --> 00:08:24,970
Quizás apostar contra el tigre, gastar unos cuantos dólares
220
00:08:24,970 --> 00:08:26,230
en el bar, salir un poco de la ciudad
221
00:08:26,230 --> 00:08:27,110
más ricos, un poco más pobres.
222
00:08:27,970 --> 00:08:29,930
No pretendemos hacer daño a nadie si nadie
223
00:08:29,930 --> 00:08:30,590
nos hace daño.
224
00:08:31,590 --> 00:08:35,370
Pero si alguien nos hace daño, mataremos
225
00:08:35,370 --> 00:08:35,950
a la chica.
226
00:08:38,010 --> 00:08:38,789
¿Dónde está?
227
00:08:39,590 --> 00:08:40,570
De vuelta en las colinas.
228
00:08:42,049 --> 00:08:44,750
De hecho, si Buck no está
229
00:08:44,750 --> 00:08:47,050
allí arriba en 58 minutos diciendo que todo está bien
230
00:08:47,050 --> 00:08:50,150
aquí en la ciudad, algo podría pasarle
231
00:08:50,150 --> 00:08:50,310
a ella.
232
00:08:50,890 --> 00:08:52,450
Y tengo un buen trecho que recorrer.
233
00:08:53,130 --> 00:08:55,450
Será mejor que te decidas rápido,
234
00:08:55,630 --> 00:08:56,010
alguacil.
235
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
Haz lo que dice, Steve.
236
00:08:59,130 --> 00:09:01,710
No vale la pena que la señorita Molly resulte herida solo
237
00:09:01,710 --> 00:09:03,150
los hurones de Jailee.
238
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
Envía a tu hombre.
239
00:09:14,240 --> 00:09:14,880
Clay.
240
00:09:20,280 --> 00:09:21,420
¿Quién es usted, señor?
241
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Me llamo Lane.
242
00:09:24,560 --> 00:09:25,500
Bronco Lane.
243
00:09:26,100 --> 00:09:27,540
¿Y qué estudias, Lane?
244
00:09:28,240 --> 00:09:28,600
¿Y tú?
245
00:09:29,660 --> 00:09:31,400
Es que no quiero olvidar tu cara.
246
00:09:32,020 --> 00:09:33,720
Pues mírala bien.
247
00:09:34,060 --> 00:09:35,800
La vida será lo último que verás
248
00:09:35,800 --> 00:09:36,140
.
249
00:09:38,120 --> 00:09:39,940
Las cosas podrían ser al revés.
250
00:09:59,280 --> 00:10:01,180
No sé cuánto tiempo podré soportar
251
00:10:01,180 --> 00:10:01,480
esto.
252
00:10:01,820 --> 00:10:03,320
Me gustaría caminar por esa calle con
253
00:10:03,320 --> 00:10:04,980
una escopeta y disparar a todos y cada uno de ellos.
254
00:10:05,520 --> 00:10:07,080
Bueno, no te olvides de Molly, Steve.
255
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
No me olvido de Molly, si no, no estaría
256
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
estaría aquí.
257
00:10:20,220 --> 00:10:21,260
Bronco, no interfieras.
258
00:10:24,540 --> 00:10:26,560
Provocas muchos problemas,
259
00:10:26,720 --> 00:10:26,900
señor.
260
00:10:31,960 --> 00:10:32,660
Basta.
261
00:10:33,260 --> 00:10:35,020
Solo intentaba protegerme de
262
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
ese borracho idiota.
263
00:10:36,100 --> 00:10:37,340
Lo sabes muy bien.
264
00:10:37,340 --> 00:10:39,940
Debería hacerte pedazos.
265
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
Ahora sal de la calle.
266
00:10:41,240 --> 00:10:42,260
Sabes lo que estás haciendo.
267
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
No voy a ser tan indulgente contigo
268
00:10:47,840 --> 00:10:48,200
.
269
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Chelsea dijo que ustedes no iban a causarnos
270
00:10:50,200 --> 00:10:50,760
ningún problema.
271
00:10:51,440 --> 00:10:52,060
Así es.
272
00:10:52,580 --> 00:10:54,220
La llamas Ron, las mujeres en la calle,
273
00:10:54,260 --> 00:10:54,680
¿sin problemas?
274
00:10:55,500 --> 00:10:57,620
La llamas dama.
275
00:10:58,260 --> 00:10:59,660
Será mejor que se vaya de la calle, señora.
276
00:11:00,300 --> 00:11:02,260
He tratado con hombres peores que él antes.
277
00:11:02,360 --> 00:11:03,300
No tenías por qué interferir.
278
00:11:05,180 --> 00:11:08,260
La señora estaba muy agradecida, ¿verdad?
279
00:11:09,160 --> 00:11:10,860
Es un poco peligroso dejarte correr
280
00:11:10,860 --> 00:11:12,080
con un arma.
281
00:11:12,940 --> 00:11:15,100
Quizás sea mejor que los chicos y yo te llevemos
282
00:11:15,100 --> 00:11:15,880
y al alguacil.
283
00:11:17,220 --> 00:11:18,640
Sí, eso es.
284
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Por alterar el orden público.
285
00:11:21,460 --> 00:11:22,920
¿Qué opináis, chicos?
286
00:11:23,800 --> 00:11:25,740
Tengo una idea aún mejor, Buck.
287
00:11:34,460 --> 00:11:35,000
No.
288
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
¿Qué te parece ahora?
289
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
Parece que vosotros, chicos, habéis votado
290
00:11:42,120 --> 00:11:43,140
para que yo sea sheriff.
291
00:11:46,040 --> 00:11:48,420
Podríais haber acabado muertos por hacer
292
00:11:48,420 --> 00:11:49,460
una maniobra tan estúpida.
293
00:11:51,240 --> 00:11:52,560
Habrá mucha gente
294
00:11:52,560 --> 00:11:54,100
en esta ciudad a menos que pongas un estricto
295
00:11:54,100 --> 00:11:54,960
a tus hombres.
296
00:11:55,620 --> 00:11:56,240
¿Qué quieres decir?
297
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Significa que es probable que se enfaden.
298
00:12:00,820 --> 00:12:03,280
¿Te olvidas de que todavía tengo a la hija de Durock
299
00:12:03,280 --> 00:12:03,540
?
300
00:12:04,500 --> 00:12:05,340
No, no me olvido.
301
00:12:06,060 --> 00:12:07,960
Pero sigues presionando a la gente y es
302
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
posible que olviden lo mucho que quieren a Molly.
303
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
Y recordar lo mucho que te odian.
304
00:12:13,520 --> 00:12:14,820
Puede que tengas razón en eso.
305
00:12:16,480 --> 00:12:17,820
Sí, puede que tengas razón.
306
00:12:19,060 --> 00:12:20,600
Me estás dando una idea, Lane.
307
00:12:22,220 --> 00:12:24,060
Yo controlaré a mis chicos, tú
308
00:12:24,060 --> 00:12:25,080
controla esta ciudad.
309
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Ah, ya sabes que no puedo llevar esto.
310
00:12:32,180 --> 00:12:34,000
El problema con una estrella de hojalata es que no es
311
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
mejor que el hombre que la lleva.
312
00:12:36,460 --> 00:12:38,420
Necesito un ayudante personal, uno al que mis
313
00:12:38,420 --> 00:12:39,600
chicos no se rían.
314
00:12:40,540 --> 00:12:40,980
Llévalo.
315
00:12:41,300 --> 00:12:41,780
Espera un momento.
316
00:12:43,260 --> 00:12:44,200
¿Y qué hay de un arma?
317
00:12:45,720 --> 00:12:46,460
Es cierto.
318
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Marshal necesita un arma, ¿no?
319
00:12:49,960 --> 00:12:51,060
La dejaré sobre la mesa.
320
00:12:52,060 --> 00:12:53,040
Solo una cosa.
321
00:12:53,800 --> 00:12:55,420
No tendrá balas.
322
00:12:55,420 --> 00:12:57,480
Es nuestro pequeño secreto.
323
00:12:58,600 --> 00:13:00,640
Y yo no intentaría cargarla.
324
00:13:22,110 --> 00:13:23,770
Sé cómo te sientes, Steve.
325
00:13:24,970 --> 00:13:27,210
Llorando por dentro, pero impotente por culpa de Molly.
326
00:13:30,030 --> 00:13:32,250
Mira, solo hay un hombre en esta ciudad
327
00:13:32,250 --> 00:13:33,730
tiene derecho a ponerme una placa.
328
00:13:34,810 --> 00:13:36,290
No voy a llevarla a menos que él
329
00:13:36,290 --> 00:13:36,590
lo haga.
330
00:13:38,230 --> 00:13:40,370
No hay nadie más en quien confíe para eso.
331
00:13:42,010 --> 00:13:44,470
El cielo es mi testigo, Mace, no haré
332
00:13:44,470 --> 00:13:46,090
nada que pueda trastocar tus planes.
333
00:13:46,430 --> 00:13:48,490
Pero esto es importante, tienes que entenderlo
334
00:13:48,490 --> 00:13:48,930
.
335
00:13:49,130 --> 00:13:50,410
No tengo que entender nada.
336
00:13:50,990 --> 00:13:51,870
La respuesta es no.
337
00:13:53,990 --> 00:13:56,110
Me gustaría que mis ayudantes llamaran a la puerta, Lane, estoy
338
00:13:56,110 --> 00:13:56,350
ocupado.
339
00:13:57,250 --> 00:13:58,550
Esto no puede esperar, Tulsi.
340
00:13:59,590 --> 00:14:01,130
Tú y yo tenemos algo que resolver.
341
00:14:01,670 --> 00:14:03,150
No dejes que esa placa se te suba a la cabeza.
342
00:14:03,490 --> 00:14:04,810
No te preocupes, no lo hará, siempre y cuando
343
00:14:04,810 --> 00:14:05,290
me escuches.
344
00:14:05,770 --> 00:14:06,110
Mace.
345
00:14:06,210 --> 00:14:06,590
Fuera.
346
00:14:06,850 --> 00:14:07,490
Voy a pedirte que...
347
00:14:07,490 --> 00:14:07,890
No.
348
00:14:11,190 --> 00:14:12,410
Muy bien, Lane, vamos a ello.
349
00:14:13,110 --> 00:14:14,870
Quiero pruebas de que Molly sigue viva.
350
00:14:21,210 --> 00:14:23,150
Es una petición muy razonable.
351
00:14:24,770 --> 00:14:25,750
¿Qué tipo de prueba?
352
00:14:25,750 --> 00:14:27,510
Le di un regalo cuando me mudé
353
00:14:27,510 --> 00:14:28,090
a la ciudad.
354
00:14:28,650 --> 00:14:31,290
Si averiguas qué era, ella
355
00:14:31,290 --> 00:14:32,610
podrá decirte si está viva.
356
00:14:33,190 --> 00:14:34,230
Eso es muy inteligente.
357
00:14:35,470 --> 00:14:36,790
De acuerdo, te daré una respuesta.
358
00:14:37,150 --> 00:14:37,890
Una cosa más.
359
00:14:39,270 --> 00:14:41,750
No quiero más tiroteos en las calles
360
00:14:41,750 --> 00:14:42,830
ni mujeres iraníes.
361
00:14:43,890 --> 00:14:45,150
Ya sabes, con el tipo de cartas que
362
00:14:45,150 --> 00:14:46,350
tienes, eso es mucho pedir.
363
00:14:47,310 --> 00:14:48,330
¿Crees que podrás cumplirla?
364
00:14:48,770 --> 00:14:49,410
Intentaré hacerlo.
365
00:14:52,070 --> 00:14:52,910
De acuerdo, Lane.
366
00:14:53,730 --> 00:14:55,350
Pero no te pases.
367
00:14:55,990 --> 00:14:57,570
Recuerda quién reparte las cartas.
368
00:14:59,050 --> 00:15:00,290
No soy propenso a olvidarlo.
369
00:15:04,370 --> 00:15:05,850
Será mejor que bajes, jefe.
370
00:15:05,910 --> 00:15:07,130
Tengo algo que enseñarte.
371
00:15:19,810 --> 00:15:22,010
Los chicos han cogido a este cabrón que intentaba
372
00:15:22,010 --> 00:15:22,850
escaparse de la ciudad.
373
00:15:25,270 --> 00:15:27,230
¿No te da vergüenza hacer una estupidez
374
00:15:27,230 --> 00:15:27,990
como esa?
375
00:15:28,630 --> 00:15:30,590
Podrías haber recibido un disparo y convertir
376
00:15:30,590 --> 00:15:32,610
a uno de mis pobres chicos inocentes en un
377
00:15:32,610 --> 00:15:32,830
asesino.
378
00:15:34,310 --> 00:15:35,450
¿Qué opináis, chicos?
379
00:15:35,990 --> 00:15:37,110
Un hombre así no tiene nada que ver conmigo
380
00:15:37,110 --> 00:15:37,210
.
381
00:15:37,210 --> 00:15:38,570
¿Alguna consideración?
382
00:15:39,290 --> 00:15:41,810
Te lo digo, Mace, ya he hecho un
383
00:15:41,810 --> 00:15:42,470
pequeño asesinato.
384
00:15:43,350 --> 00:15:46,230
Supongamos que lo llevo fuera y le disparo
385
00:15:46,230 --> 00:15:46,470
.
386
00:15:47,950 --> 00:15:49,250
No me asustas.
387
00:15:50,330 --> 00:15:51,430
¿Habéis oído eso, chicos?
388
00:15:52,270 --> 00:15:53,530
No está asustado en absoluto.
389
00:15:55,830 --> 00:15:57,050
Quizás tengas razón, Buck.
390
00:15:57,750 --> 00:15:59,190
Quizás sería una buena idea
391
00:15:59,190 --> 00:16:00,330
sacarlo y fusilarlo como
392
00:16:00,330 --> 00:16:01,850
advertencia a cualquiera que intentara escaparse
393
00:16:01,850 --> 00:16:02,570
de nosotros.
394
00:16:05,830 --> 00:16:06,490
Levántate, Clay.
395
00:16:07,370 --> 00:16:08,610
Nadie te va a hacer daño.
396
00:16:11,090 --> 00:16:12,410
Pensaba que eras más inteligente que esto.
397
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
¿Vas a permitir que este chico lunático te arruine
398
00:16:15,250 --> 00:16:15,930
todo por ti?
399
00:16:17,050 --> 00:16:19,130
Todo el mundo en la ciudad sabe que está enamorado de Molly.
400
00:16:19,730 --> 00:16:21,050
¿Crees que puedes hacer entrar en razón a
401
00:16:21,050 --> 00:16:21,210
?
402
00:16:21,930 --> 00:16:23,190
¿Quieres decir que no sabes cómo manejar
403
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
a un chico impulsivo?
404
00:16:25,010 --> 00:16:26,170
Todo lo que haces es agarrarlo por el
cuello.
00:16:26,170 --> 00: 16:26,270
cuello.
405
00:16:26,270 --> 00:16:26,990
Le estás tirando de la alfombra.
406
00:16:30,030 --> 00:16:30,810
Déjalo en paz.
407
00:16:31,630 --> 00:16:32,210
Dile que se detenga.
408
00:16:32,630 --> 00:16:33,490
Déjame acercarme a él, Mitch.
409
00:16:33,510 --> 00:16:34,390
Déjame acercarme a él solo una vez.
410
00:16:34,490 --> 00:16:35,210
Ahora no, Buck.
411
00:16:35,950 --> 00:16:36,670
Quizás más tarde.
412
00:16:38,490 --> 00:16:39,170
De acuerdo, Lane.
413
00:16:39,250 --> 00:16:39,910
Sácalo de aquí.
414
00:16:40,410 --> 00:16:41,130
Poned avisos.
415
00:16:41,830 --> 00:16:43,050
A partir de ahora, hay toque de queda.
416
00:16:43,130 --> 00:16:43,610
A las diez.
417
00:16:43,690 --> 00:16:44,570
Que todo el mundo salga de la calle.
418
00:16:44,650 --> 00:16:45,730
Nadie puede llevar armas de fuego.
419
00:16:45,890 --> 00:16:47,030
Si los pillan, no tendrán una
420
00:16:47,030 --> 00:16:47,750
segunda oportunidad.
421
00:16:48,210 --> 00:16:49,290
Me estás facilitando el trabajo.
422
00:16:50,050 --> 00:16:51,210
No es asunto mío.
423
00:16:51,930 --> 00:16:54,010
Solo asegúrate de que la gente obedezca las reglas, a menos que
424
00:16:54,010 --> 00:16:55,990
quieran tener algo que ver con la repentina
425
00:16:55,990 --> 00:16:56,410
.
426
00:16:57,830 --> 00:16:59,410
Me aseguraré de que se corra la voz.
427
00:17:00,490 --> 00:17:01,210
Vamos, chico.
428
00:17:07,230 --> 00:17:07,930
¿Sr. Lane?
429
00:17:11,690 --> 00:17:12,210
¿Sí, señora?
430
00:17:12,950 --> 00:17:14,450
Quiero darle las gracias por lo que
431
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
hizo con ese forajido borracho de Tilsey.
432
00:17:17,190 --> 00:17:18,650
Me gustaría compensarlo si
433
00:17:18,650 --> 00:17:19,109
puedo.
434
00:17:19,650 --> 00:17:20,290
Bueno, gracias.
435
00:17:20,950 --> 00:17:22,349
Pero no creo que eso vaya a ser
436
00:17:22,349 --> 00:17:22,790
necesario.
437
00:17:23,050 --> 00:17:23,410
Por favor.
438
00:17:24,609 --> 00:17:25,990
¿Al menos me llevarás a casa?
439
00:17:27,950 --> 00:17:28,650
Está bien.
440
00:17:30,690 --> 00:17:32,670
Sabes, si tienes algo que preguntarme
441
00:17:35,310 --> 00:17:36,410
Necesito un favor.
442
00:17:36,850 --> 00:17:37,550
Yo también.
443
00:17:37,630 --> 00:17:38,210
Intercambiémonos.
444
00:17:38,850 --> 00:17:39,890
¿Dónde está Molly Durack?
445
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
No lo sé.
446
00:17:42,970 --> 00:17:44,550
Entonces no estoy de humor para intercambios.
447
00:17:44,930 --> 00:17:46,190
Mira, estoy diciendo la verdad.
448
00:17:46,250 --> 00:17:46,970
No lo sé.
449
00:17:47,970 --> 00:17:49,930
Sé un poco, pero no lo suficiente como para
450
00:17:49,930 --> 00:17:50,230
ayudar.
451
00:17:50,910 --> 00:17:52,530
Tú la tendiste la trampa.
452
00:17:53,090 --> 00:17:54,050
Yo no.
453
00:17:54,050 --> 00:17:56,010
Entonces, ¿quién hizo que Forty Rod la trajera
454
00:17:56,010 --> 00:17:56,690
a tu casa?
455
00:17:57,470 --> 00:17:59,010
¿Y luego lo mataste para evitar que
456
00:17:59,010 --> 00:17:59,530
hablara?
457
00:18:00,150 --> 00:18:01,470
No sabía que iban a matarlo
458
00:18:01,470 --> 00:18:01,670
.
459
00:18:02,370 --> 00:18:04,710
Créame, Sr. Lane, yo no envié a Forty
460
00:18:04,710 --> 00:18:06,130
Rod a traer a Molly a mi casa.
461
00:18:06,470 --> 00:18:07,330
Fue otra persona.
462
00:18:08,010 --> 00:18:09,410
Sí, pero usted lo sabía todo.
463
00:18:10,930 --> 00:18:12,990
Mace, Tilsey y Mannering llegaron a caballo.
464
00:18:13,070 --> 00:18:14,670
Dijeron que querían ver a alguien en
465
00:18:14,670 --> 00:18:15,330
mi casa.
466
00:18:15,770 --> 00:18:16,890
No sabía que era Molly.
467
00:18:17,890 --> 00:18:20,390
¿Siempre eres tan servicial con los desconocidos, eh?
468
00:18:21,450 --> 00:18:23,110
O tal vez no eran desconocidos.
469
00:18:25,850 --> 00:18:27,610
No tenía otra opción.
470
00:18:27,990 --> 00:18:29,470
Para cuando supe lo que eran
471
00:18:31,690 --> 00:18:33,150
La verdad es que has estado dando muchas vueltas
472
00:18:33,150 --> 00:18:33,950
alrededor del arbusto.
473
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
Pides un favor, ¿qué obtienes
474
00:18:35,690 --> 00:18:35,990
a cambio?
475
00:18:37,450 --> 00:18:39,510
Hablamos de intercambiar favores.
476
00:18:41,010 --> 00:18:42,490
No me has dicho nada.
477
00:18:44,050 --> 00:18:46,150
Steve Durack mencionó que estás vendiendo el oro
478
00:18:46,150 --> 00:18:46,710
por casualidad.
479
00:18:47,050 --> 00:18:47,710
¿Es eso cierto?
480
00:18:48,590 --> 00:18:50,590
Bueno, si crees que eso tiene algo que
481
00:18:50,590 --> 00:18:53,630
ver con Molly Durack, estás muy equivocado.
482
00:18:55,950 --> 00:18:56,870
Sigo escuchando.
483
00:18:58,350 --> 00:19:00,130
¿Se te ha ocurrido alguna vez que si
484
00:19:00,130 --> 00:19:02,850
Tilsey envió a Forty Rod con ese mensaje, ¿tendría
485
00:19:02,850 --> 00:19:03,650
que matarlo?
486
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
Forty Rod no se habría atrevido a hablar.
487
00:19:06,690 --> 00:19:09,410
¿Estás sugiriendo que alguien del pueblo envió a Forty
488
00:19:09,410 --> 00:19:10,130
Rod con ese mensaje?
489
00:19:11,490 --> 00:19:13,390
Te estás volviendo muy inteligente, Sr. Lane.
490
00:19:14,790 --> 00:19:16,230
¿Podemos hablar ahora de mi favor?
491
00:19:17,010 --> 00:19:17,770
Todavía no.
492
00:19:18,330 --> 00:19:19,930
Sabe, tengo la sensación de que está
493
00:19:19,930 --> 00:19:21,370
todo esto.
494
00:19:23,790 --> 00:19:25,770
Mannering sale a caballo a primera hora de la mañana.
495
00:19:26,530 --> 00:19:28,010
Va por North Branch Road.
496
00:19:28,130 --> 00:19:28,870
Síguele.
497
00:19:29,510 --> 00:19:31,250
Y cuando vuelvas, hablaremos
498
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
sobre mi favor.
499
00:19:32,810 --> 00:19:34,910
¿Qué demostrará seguir a Mannering?
500
00:19:35,850 --> 00:19:37,330
Bueno, eso es algo que tú tendrás que descubrir,
501
00:19:37,410 --> 00:19:37,790
Sr. Lane.
502
00:19:41,610 --> 00:19:42,330
Buena caza.
503
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Quédese ahí.
504
00:22:35,880 --> 00:22:39,000
Supongo que te llevaré ahora mismo, Lane.
505
00:22:52,680 --> 00:22:55,280
Siempre has hablado demasiado, Mannering.
506
00:22:59,380 --> 00:23:01,100
Has encontrado algunas balas, ¿eh, Lane?
507
00:23:04,120 --> 00:23:05,780
Sabes, un hombre sensato habría dejado
508
00:23:05,780 --> 00:23:07,240
el cadáver en los frenos y habría mantenido
509
00:23:07,240 --> 00:23:07,940
la boca cerrada.
510
00:23:08,360 --> 00:23:09,940
Digamos que no soy sensato.
511
00:23:10,680 --> 00:23:11,880
Bueno, ¿de qué te sirvió
512
00:23:11,880 --> 00:23:12,760
traerlo así?
513
00:23:13,220 --> 00:23:14,780
Es suficiente para que sepas que
514
00:23:14,780 --> 00:23:17,620
sé que Molly Dirk no está retenida
515
00:23:17,620 --> 00:23:18,740
en algún lugar de esas colinas.
516
00:23:19,440 --> 00:23:21,340
Ahora bien, ¿dónde está la prueba de que sigue viva?
517
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
¿Qué tipo de regalo es un chal
518
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
para una chica guapa como Molly?
519
00:23:28,900 --> 00:23:30,520
Es una respuesta rápida para alguien que se supone
520
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
que está escondido en las colinas y
521
00:23:31,760 --> 00:23:32,060
no lo está.
522
00:23:33,140 --> 00:23:35,200
Tío, te estás cavando tu propia tumba con tu boca
523
00:23:35,200 --> 00:23:36,980
más rápido con cada palabra que dices.
524
00:23:37,500 --> 00:23:39,880
No me matarás, todavía no.
525
00:23:41,180 --> 00:23:43,080
Sabes que no quieres ningún alboroto antes de
526
00:23:43,080 --> 00:23:44,660
que llegue aquí el cargamento de oro.
527
00:23:46,160 --> 00:23:48,140
Llevar un cargamento de oro fuertemente custodiado por
528
00:23:48,140 --> 00:23:49,380
la carretera significa muchas muertes.
529
00:23:50,440 --> 00:23:51,120
Tienes razón, Lane.
530
00:23:52,020 --> 00:23:54,000
No quiero ningún problema hasta que se entregue
531
00:23:54,000 --> 00:23:54,980
al Banco Dawson.
532
00:23:55,420 --> 00:23:57,120
Tú eres el que le gusta hacer tratos.
533
00:23:58,900 --> 00:24:00,560
Haré uno contigo.
534
00:24:01,580 --> 00:24:02,300
Te escucho.
535
00:24:03,920 --> 00:24:04,940
Molly sin complicaciones.
536
00:24:08,120 --> 00:24:10,040
Te dije que recuperarías a Molly cuando
537
00:24:10,040 --> 00:24:10,840
saliera de la ciudad.
538
00:24:11,340 --> 00:24:11,780
Muerto.
539
00:24:12,940 --> 00:24:14,620
Yo cumplo mi palabra, Lane.
540
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
No le haré daño.
541
00:24:17,020 --> 00:24:18,720
¿Pero qué pasa con el hombre que la esconde?
542
00:24:19,220 --> 00:24:20,720
El que tendió la trampa para que tú
543
00:24:20,720 --> 00:24:21,160
pudieras atraparla.
544
00:24:22,640 --> 00:24:23,980
Tiene que matarla para evitar
545
00:24:23,980 --> 00:24:24,520
que hable.
546
00:24:26,320 --> 00:24:27,420
Eso no es problema mío.
547
00:24:28,260 --> 00:24:29,760
Yo cumplo mi palabra.
548
00:24:30,680 --> 00:24:32,660
Entonces no te importará que eche un vistazo
549
00:24:32,660 --> 00:24:32,800
.
550
00:24:33,140 --> 00:24:34,080
No te servirá de nada.
551
00:24:35,860 --> 00:24:37,700
Sabes, Lane, me caes bien.
552
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
Pero creo que tendré que matarte
553
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
antes de que esto termine.
554
00:24:43,320 --> 00:24:44,040
Adelante.
555
00:24:45,600 --> 00:24:47,120
Si es que crees que puedes.
556
00:24:54,060 --> 00:24:55,600
Pensé en renunciar a ti.
557
00:24:55,600 --> 00:24:58,180
Bueno, otra noche como la de ayer.
558
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
Pégame.
559
00:25:04,420 --> 00:25:05,640
¿Te preparas para ir a algún sitio?
560
00:25:06,080 --> 00:25:06,420
Quizás.
561
00:25:07,940 --> 00:25:09,320
Kelsey no te va a dejar salir
562
00:25:09,320 --> 00:25:09,720
de paz.
563
00:25:10,460 --> 00:25:11,700
Me arriesgaré.
564
00:25:12,320 --> 00:25:13,860
¿Has conseguido seguir a Mannering?
565
00:25:14,600 --> 00:25:14,960
Basta.
566
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Lo suficiente como para saber que te debo un
567
00:25:17,260 --> 00:25:17,500
favor.
568
00:25:18,180 --> 00:25:18,940
¿Lo dices en serio?
569
00:25:19,520 --> 00:25:21,100
Depende de lo que me pidas.
570
00:25:21,700 --> 00:25:22,640
Sácame de la ciudad.
571
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
¿Por qué de repente te apetece tanto
572
00:25:26,100 --> 00:25:26,700
salir de la ciudad?
573
00:25:34,590 --> 00:25:35,470
Es un chico guapo.
574
00:25:36,070 --> 00:25:36,750
¿Quién es?
575
00:25:37,730 --> 00:25:38,890
Se llama Jameson.
576
00:25:38,970 --> 00:25:39,810
Es capitán del ejército.
577
00:25:40,330 --> 00:25:41,590
Lo conocí en St. Louis hace
578
00:25:41,590 --> 00:25:42,710
cuando fui al este.
579
00:25:43,850 --> 00:25:45,250
Nos veíamos mucho.
580
00:25:45,790 --> 00:25:46,670
No hay nada de malo en eso.
581
00:25:47,790 --> 00:25:48,190
No.
582
00:25:50,470 --> 00:25:52,570
Le dije que era profesor aquí
583
00:25:52,570 --> 00:25:52,990
en Peaceful.
584
00:25:53,270 --> 00:25:54,750
Bueno, tenía pensado venderlo todo aquí.
585
00:25:54,810 --> 00:25:56,210
No quería que él supiera nada de mí.
586
00:25:57,150 --> 00:25:59,090
Lo que teníamos era muy bonito.
587
00:25:59,170 --> 00:25:59,890
Era bueno.
588
00:26:01,010 --> 00:26:02,710
Simplemente no quiero estropearle el recuerdo
589
00:26:02,710 --> 00:26:03,330
que tiene de ello.
590
00:26:03,390 --> 00:26:03,790
Eso es todo.
591
00:26:04,190 --> 00:26:05,050
No hay razón para que lo hagas.
592
00:26:05,910 --> 00:26:08,130
Va a llegar pacíficamente por la mañana a
593
00:26:08,130 --> 00:26:09,010
la etapa diaria.
594
00:26:09,090 --> 00:26:10,210
Yo iba con él.
595
00:26:11,590 --> 00:26:13,210
Trasladado a Fort Carothers.
596
00:26:14,330 --> 00:26:16,130
Si no voy, se enterará de mí.
597
00:26:17,170 --> 00:26:19,250
Lucille, yo no me preocuparía por eso.
598
00:26:20,050 --> 00:26:21,910
Pensaremos en algo para mañana.
599
00:26:22,990 --> 00:26:25,570
Hoy, sin embargo, será mejor que hable con
600
00:26:25,570 --> 00:26:25,930
Tilson.
601
00:26:27,550 --> 00:26:29,190
He conseguido algo de información
602
00:26:29,190 --> 00:26:30,230
que podría resultar útil.
603
00:26:31,670 --> 00:26:33,210
Tilson tiene a un hombre trabajando para él aquí
604
00:26:33,210 --> 00:26:33,630
en la ciudad.
605
00:26:34,630 --> 00:26:35,250
¿Quién es?
606
00:26:35,870 --> 00:26:37,410
No sé su nombre, pero
607
00:26:37,410 --> 00:26:39,170
que montaba con la banda de Tilson hace cinco
608
00:26:39,170 --> 00:26:39,730
años.
609
00:26:41,270 --> 00:26:41,710
Gracias.
610
00:26:42,450 --> 00:26:46,690
Tenemos a Smith, Dawson, Ludwig, Parsons, Briggs, Lucas,
611
00:26:46,870 --> 00:26:47,750
Seymour y Corbin.
612
00:26:48,350 --> 00:26:49,670
Todos ellos han venido aquí en los últimos
613
00:26:49,670 --> 00:26:50,990
cinco años y todos ellos son buenos amigos
614
00:26:50,990 --> 00:26:51,250
mío.
615
00:26:51,490 --> 00:26:51,950
Muy buenos.
616
00:26:52,730 --> 00:26:53,350
Uno de ellos no lo es.
617
00:26:53,870 --> 00:26:54,470
Eso es seguro.
618
00:26:55,330 --> 00:26:56,170
¿Cómo lo vamos a demostrar?
619
00:26:56,270 --> 00:26:56,950
No tenemos tiempo.
620
00:26:57,410 --> 00:26:57,970
Tómate tu tiempo.
621
00:26:58,890 --> 00:26:59,950
Intenta no perderlo de vista.
622
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
¿Quién es el telegrafista?
623
00:27:02,610 --> 00:27:03,270
Shorty Dolan.
624
00:27:03,710 --> 00:27:04,950
Pero no vas a enviar ningún telegrama.
625
00:27:05,550 --> 00:27:06,910
Tilson se está haciendo cargo de la oficina de telégrafos.
626
00:27:07,630 --> 00:27:08,890
Solo quiero hablar con
627
00:27:08,890 --> 00:27:09,610
el mandamás.
628
00:27:09,790 --> 00:27:10,410
¿Dónde puedo encontrarlo?
629
00:27:10,710 --> 00:27:12,170
Come en el palacio.
630
00:27:12,870 --> 00:27:13,750
Debería estar allí ahora mismo.
631
00:27:14,790 --> 00:27:16,230
Hay otra cosa que me preocupa.
632
00:27:16,230 --> 00:27:17,450
¿Qué vamos a hacer con el joven
633
00:27:17,450 --> 00:27:17,970
Clay Dawson?
634
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
No se puede confiar en él tal y como están las cosas
635
00:27:19,710 --> 00:27:19,950
.
636
00:27:20,410 --> 00:27:22,270
Bueno, si llega el caso, puede que
637
00:27:22,270 --> 00:27:23,550
tenga que detenerlo a él y a su banda.
638
00:27:24,930 --> 00:27:25,850
Quizá sea lo mejor.
639
00:27:26,170 --> 00:27:28,070
Aunque es un poco gracioso tener que detener
640
00:27:28,070 --> 00:27:28,970
a gente que quiere ayudar.
641
00:27:29,670 --> 00:27:31,590
Bueno, mientras Tilsy siga repartiendo
642
00:27:31,590 --> 00:27:32,930
las cartas, tendremos que seguirle el juego.
643
00:27:33,370 --> 00:27:34,630
Hay una cosa con la que cuento.
644
00:27:35,250 --> 00:27:35,730
¿Qué es?
645
00:27:37,010 --> 00:27:38,050
No es un mujeriego.
646
00:27:39,230 --> 00:27:39,830
¿Sr. Dolan?
647
00:27:40,950 --> 00:27:42,350
Ah, es usted, Sr. Lane.
648
00:27:42,810 --> 00:27:44,150
Me gustaría asustar a alguien hasta matarlo
649
00:27:44,150 --> 00:27:45,390
motor y saltarle encima así.
650
00:27:45,390 --> 00:27:46,830
No era mi intención asustarle, señor.
651
00:27:47,530 --> 00:27:48,170
No pasa nada.
652
00:27:48,270 --> 00:27:48,990
Me asusto fácilmente.
653
00:27:49,170 --> 00:27:49,750
Siéntate.
654
00:27:50,230 --> 00:27:50,770
Gracias.
655
00:27:52,030 --> 00:27:53,870
Bueno, te diré que ahora mismo tengo miedo
656
00:27:53,870 --> 00:27:55,490
las cosas están como están
657
00:27:55,490 --> 00:27:55,790
.
658
00:27:56,290 --> 00:27:58,510
No se sienta solo, Sr. Dolan.
659
00:27:58,950 --> 00:27:59,970
¿Cree que eso ayuda?
660
00:28:00,790 --> 00:28:02,930
Mace, Tilsy y Tom disparando y disparando.
661
00:28:03,690 --> 00:28:05,050
A mí me echan de mi oficina.
662
00:28:05,850 --> 00:28:07,630
Supongo que todos los pacíficos tienen derecho a
663
00:28:07,630 --> 00:28:08,110
tener miedo.
664
00:28:08,870 --> 00:28:10,450
Te echaron de tu oficina, ¿eh?
665
00:28:11,210 --> 00:28:11,970
Sí, señor.
666
00:28:12,470 --> 00:28:13,550
Entraron cuatro.
667
00:28:14,070 --> 00:28:15,610
Uno de ellos me apuntó con una pistola
668
00:28:15,610 --> 00:28:16,550
a la nariz y me dijo: «Coge».
669
00:28:17,090 --> 00:28:17,790
Bueno, cogí.
670
00:28:18,190 --> 00:28:19,510
¿No hay nadie cuidando el cable?
671
00:28:20,070 --> 00:28:20,590
Claro que sí.
672
00:28:20,710 --> 00:28:21,950
Uno de esos tipos es bastante bueno
673
00:28:21,950 --> 00:28:22,670
golpeando el metal.
674
00:28:23,010 --> 00:28:24,570
Coge los mensajes cuando llegan
675
00:28:24,570 --> 00:28:25,630
y se los da a Tilsy.
676
00:28:25,910 --> 00:28:27,430
Si necesitan una respuesta, él los envía.
677
00:28:28,210 --> 00:28:30,650
Sr. Dolan, ¿podría enviar un mensaje
678
00:28:30,650 --> 00:28:31,030
por mí?
679
00:28:31,870 --> 00:28:32,650
Bueno, sí, podría.
680
00:28:33,650 --> 00:28:34,390
Pero no lo haré.
681
00:28:34,410 --> 00:28:36,070
No he vivido lo suficiente como para morir, no
682
00:28:36,070 --> 00:28:36,350
todavía.
683
00:28:37,470 --> 00:28:38,990
¿Qué dirías si te dijera
684
00:28:38,990 --> 00:28:41,490
la vida de Molly Durek dependiera de que cortaras
685
00:28:41,490 --> 00:28:43,150
ese cable y enviaras un mensaje?
686
00:28:43,810 --> 00:28:45,230
Bueno, pedir ayuda aquí sería la única
687
00:28:45,230 --> 00:28:46,510
manera segura de que Molly muriera.
688
00:28:46,590 --> 00:28:47,550
No quiero tener nada que ver con eso.
689
00:28:48,010 --> 00:28:49,750
Podría haber otra forma de llegar a
690
00:28:49,750 --> 00:28:50,530
la misma respuesta.
691
00:28:52,830 --> 00:28:54,690
No habría ningún peligro para Molly si
692
00:28:54,690 --> 00:28:56,150
le enviáramos un mensaje.
693
00:28:57,170 --> 00:28:59,570
Bueno, quiero ayudar en todo lo que pueda.
694
00:29:00,990 --> 00:29:02,310
¿A qué hora quieres intentarlo?
695
00:29:03,730 --> 00:29:05,830
Te recogeré detrás del hotel esta noche,
696
00:29:05,950 --> 00:29:07,570
justo después de que anochezca.
697
00:29:32,880 --> 00:29:33,940
Todo listo, Sr. Lane.
698
00:29:35,300 --> 00:29:36,600
Están jugando a las cartas dentro.
699
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Tendremos que conectar el micrófono oculto
700
00:29:41,920 --> 00:29:42,180
a ese cable.
701
00:29:42,900 --> 00:29:44,060
No es un trabajo para un hombre de
702
00:29:44,060 --> 00:29:44,680
mi carácter.
703
00:29:45,340 --> 00:29:46,540
Dame la luz.
704
00:30:15,500 --> 00:30:17,140
Salgamos atrás a tomar el aire.
705
00:30:31,290 --> 00:30:32,730
Este aire huele muy bien.
706
00:30:33,910 --> 00:30:35,270
Nunca tuve cartas así.
707
00:30:36,070 --> 00:30:37,290
Si no fueran mías, pensaría que lo son.
708
00:30:37,290 --> 00:30:37,590
Mark.
709
00:30:39,850 --> 00:30:40,970
¿Quieres una excusa para husmear
710
00:30:40,970 --> 00:30:41,550
o jugar al póquer?
711
00:30:42,930 --> 00:30:44,110
Vamos, así tomarás aire fresco.
712
00:30:44,110 --> 00:30:44,390
que necesitas.
713
00:30:44,890 --> 00:30:45,790
Mañana nos iremos de aquí.
714
00:31:18,870 --> 00:31:20,490
Oye, ¿qué quieres enviar?
715
00:31:20,950 --> 00:31:23,050
Muy bien, dirígela al mariscal Steve Dirk
716
00:31:23,050 --> 00:31:23,550
de Peaceful.
717
00:31:23,910 --> 00:31:24,810
¿Steve Dirk?
718
00:31:25,030 --> 00:31:25,830
Señor, ¿es usted de aquí?
719
00:31:26,190 --> 00:31:27,490
Limítese a hacer lo que le digo.
720
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
Alguacil Steve Dirk, Peaceful, Arizona.
721
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
Prioridad militar.
722
00:31:37,310 --> 00:31:38,630
Recibido mensaje anónimo.
723
00:31:42,330 --> 00:31:43,690
Tilsy y su banda en Peaceful.
724
00:31:45,050 --> 00:31:45,730
Confirmado.
725
00:31:49,470 --> 00:31:50,670
Enviaremos ayuda si es necesario.
726
00:31:52,670 --> 00:31:55,350
Firmado, capitán Hollowell, Fuerte Carothers.
727
00:32:00,510 --> 00:32:02,550
Muy bien, derribadlo.
728
00:32:30,850 --> 00:32:31,130
Bronco.
729
00:32:32,570 --> 00:32:33,790
Te he estado buscando por todas partes.
730
00:32:33,930 --> 00:32:35,530
El joven Dawson viene hacia aquí y está armado.
731
00:32:35,930 --> 00:32:36,850
Va a intentar hacerse con el control de la
732
00:32:36,850 --> 00:32:38,190
telégrafo y enviar un mensaje pidiendo
733
00:32:38,190 --> 00:32:38,470
ayuda.
734
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Su padre y algunos de los habitantes del pueblo están
735
00:32:40,170 --> 00:32:40,390
con él.
736
00:32:40,550 --> 00:32:41,390
Tenemos que detenerlo.
737
00:32:41,470 --> 00:32:41,710
Vamos.
738
00:32:47,390 --> 00:32:48,170
Muy bien, Clay.
739
00:32:48,510 --> 00:32:48,890
Nelson.
740
00:32:50,810 --> 00:32:51,730
Bajad las armas.
741
00:32:52,210 --> 00:32:53,270
Ya conocéis las normas.
742
00:32:54,070 --> 00:32:55,390
No se supone que debéis estar fuera después del
743
00:32:55,390 --> 00:32:57,450
toque de queda, llevando armas.
744
00:33:02,410 --> 00:33:03,710
Lane, ¿de qué lado estás?
745
00:33:04,430 --> 00:33:05,390
¿Del nuestro o del de Tilsy?
746
00:33:05,630 --> 00:33:06,710
Era el envío de oro.
747
00:33:06,890 --> 00:33:07,230
Estaba bastante...
748
00:33:07,230 --> 00:33:08,350
¿Vamos a dejar que un solo hombre nos detenga
749
00:33:08,350 --> 00:33:08,550
?
750
00:33:09,010 --> 00:33:11,190
Si necesito ayuda, tengo a los hombres de Tilsy
751
00:33:11,190 --> 00:33:12,030
aquí mismo.
752
00:33:12,710 --> 00:33:13,670
Muy bien, chicos, ya habéis oído lo que ha dicho.
753
00:33:13,670 --> 00:33:15,970
Eso sí que es ser sensato.
754
00:33:16,870 --> 00:33:18,290
Muy bien, desabrochaos los cinturones de las armas.
755
00:33:18,510 --> 00:33:19,050
Vamos.
756
00:33:19,670 --> 00:33:20,430
Tíralos ahí abajo.
757
00:33:28,430 --> 00:33:29,110
Recógelas.
758
00:33:35,010 --> 00:33:37,290
Te tomas muy en serio tu trabajo para Tilsy, ¿verdad
759
00:33:38,170 --> 00:33:38,910
Tranquilo, chico.
760
00:33:38,990 --> 00:33:39,810
Estamos en un buen lío.
761
00:33:39,890 --> 00:33:40,590
Voy a necesitar tu ayuda.
762
00:33:40,910 --> 00:33:41,390
De acuerdo.
763
00:33:42,690 --> 00:33:45,130
Por violar el toque de queda y portar armas, voy a
764
00:33:45,130 --> 00:33:45,970
detenerlos a todos.
765
00:33:46,450 --> 00:33:46,950
Pónganse en marcha.
766
00:33:47,150 --> 00:33:47,670
Ya le has oído, tío.
767
00:33:50,770 --> 00:33:51,090
Oh.
768
00:33:57,730 --> 00:33:58,570
¿Quién es?
769
00:33:58,830 --> 00:33:59,270
Lane.
770
00:34:07,650 --> 00:34:08,730
¿Me has llamado?
771
00:34:10,290 --> 00:34:11,550
Eso fue anoche.
772
00:34:12,409 --> 00:34:13,250
Llegas un poco tarde.
773
00:34:13,310 --> 00:34:13,850
¿Qué te ha retenido?
774
00:34:14,449 --> 00:34:15,570
He tenido una noche muy ajetreada.
775
00:34:16,010 --> 00:34:17,389
Un par de tus chicos se emborracharon
776
00:34:17,389 --> 00:34:18,489
y causaron un pequeño altercado.
777
00:34:18,489 --> 00:34:20,210
Tuve que encerrarlos por toda la noche.
778
00:34:20,469 --> 00:34:21,610
Puedes tenerlos cuando quieras.
779
00:34:22,130 --> 00:34:23,630
Sí, he oído que te encontraste con el joven Dawson
780
00:34:23,630 --> 00:34:24,230
y su padre.
781
00:34:24,530 --> 00:34:25,489
Y a un par más.
782
00:34:26,330 --> 00:34:29,409
Bueno, tal y como prometí, mantengo la paz.
783
00:34:30,330 --> 00:34:30,730
Lane.
784
00:34:33,150 --> 00:34:34,370
¿Qué sabes de esto?
785
00:34:41,110 --> 00:34:42,730
¿No sabes que es ilegal
786
00:34:42,730 --> 00:34:43,870
interceptar mensajes militares?
787
00:34:46,510 --> 00:34:48,650
Me pregunto cuánto te reirías con
788
00:34:48,650 --> 00:34:49,630
una 44 dentro de ti.
789
00:34:50,270 --> 00:34:52,110
¿Quién le dijo a Fort Carruthers que
790
00:34:52,110 --> 00:34:52,530
estoy aquí?
791
00:34:53,889 --> 00:34:54,510
No lo sé.
792
00:34:55,850 --> 00:34:57,110
Sin embargo, puedo imaginarlo.
793
00:34:59,410 --> 00:34:59,890
Escucha.
794
00:35:00,950 --> 00:35:03,250
El mismo traidor que ha estado trabajando contigo
795
00:35:03,250 --> 00:35:03,790
todo este tiempo.
796
00:35:05,330 --> 00:35:06,130
¿Cómo lo sabes?
797
00:35:06,830 --> 00:35:09,830
No es ningún secreto que el alguacil Derrick tiene esto.
798
00:35:15,000 --> 00:35:16,100
Te estás volviendo muy popular.
799
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
Cualquiera en la ciudad iría a por esa recompensa.
800
00:35:19,440 --> 00:35:20,000
Oh, no.
801
00:35:20,900 --> 00:35:22,660
Todo el mundo en esta ciudad sabe que Molly estaría
802
00:35:22,660 --> 00:35:23,820
muerta si se corría la voz.
803
00:35:24,420 --> 00:35:25,780
La aprecian más que a
804
00:35:25,780 --> 00:35:26,580
esos 10 000 dólares.
805
00:35:27,940 --> 00:35:29,360
Eso solo deja a un hombre.
806
00:35:30,160 --> 00:35:30,640
O una mujer.
807
00:35:31,540 --> 00:35:32,940
El mismo que te trajo aquí en
808
00:35:32,940 --> 00:35:33,640
primer lugar.
809
00:35:34,300 --> 00:35:36,080
Y que planea matar a Molly de todos modos.
810
00:35:37,660 --> 00:35:39,020
¿A dónde quieres llegar?
811
00:35:40,540 --> 00:35:41,360
Te diré una cosa.
812
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Si devuelves a Molly a su
813
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
padre y abandonas la ciudad, te garantizo que
814
00:35:48,600 --> 00:35:49,960
tus chicos saldrán de aquí sanos y salvos.
815
00:35:53,370 --> 00:35:54,890
Si Lenny y yo hemos venido aquí a por
816
00:35:54,890 --> 00:35:57,030
el oro de Indian Wells, nada va a asustarme
817
00:35:57,030 --> 00:35:57,570
.
818
00:35:57,810 --> 00:35:59,630
¿Y tu informante?
819
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Limpiaré la casa a mi manera.
820
00:36:03,750 --> 00:36:04,190
¿Harry?
821
00:36:06,690 --> 00:36:07,930
Ah, hay otra cosa.
822
00:36:11,290 --> 00:36:11,730
Lucille.
823
00:36:11,730 --> 00:36:13,390
Me pidió un favor.
824
00:36:14,050 --> 00:36:16,210
Le dije a Lucille que no se iría
825
00:36:16,210 --> 00:36:17,590
del pueblo hasta que termináramos aquí.
826
00:36:17,870 --> 00:36:18,830
Ella lo sabe.
827
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Está un poco preocupada.
828
00:36:21,150 --> 00:36:23,010
Su amigo del ejército está entrando en escena.
829
00:36:24,650 --> 00:36:26,090
Quizás él descubra lo suyo.
830
00:36:27,310 --> 00:36:27,670
Que lo haga.
831
00:36:28,570 --> 00:36:29,870
No puedes permitirte eso.
832
00:36:30,550 --> 00:36:31,730
Podría provocar un tiroteo.
833
00:36:32,770 --> 00:36:34,050
Eso delataría tu juego.
834
00:36:35,250 --> 00:36:35,630
De acuerdo.
835
00:36:36,450 --> 00:36:37,610
Haz lo que quieras.
836
00:36:37,790 --> 00:36:39,630
Pero no me traiciones.
837
00:36:39,750 --> 00:36:40,630
¿Lo entiendes?
838
00:36:40,630 --> 00:36:42,610
Tienes todas las cartas en la mano.
839
00:36:42,970 --> 00:36:43,450
¿Te acuerdas?
840
00:36:46,270 --> 00:36:47,010
De acuerdo.
841
00:36:47,310 --> 00:36:48,950
Ya sabéis que cuando llega la diligencia
842
00:36:48,950 --> 00:36:50,050
llega al pueblo, cambia de caballos.
843
00:36:50,910 --> 00:36:53,630
No quiero que nadie hable con nadie en
844
00:36:53,630 --> 00:36:54,250
esa diligencia.
845
00:36:54,630 --> 00:36:56,390
Sigue con lo tuyo como si
846
00:36:56,390 --> 00:36:57,090
nada hubiera pasado.
847
00:36:57,790 --> 00:36:59,170
¿Y si alguien se olvida, Lane?
848
00:37:00,850 --> 00:37:02,290
No lo recomendaría.
849
00:37:04,170 --> 00:37:04,970
Ah, otra cosa.
850
00:37:05,250 --> 00:37:07,110
Mientras ese escenario esté en la ciudad,
851
00:37:07,110 --> 00:37:10,210
la señorita Lucille será conocida como la profesora pacífica
852
00:37:10,210 --> 00:37:10,690
profesora pacífica.
853
00:37:12,270 --> 00:37:13,310
¿La señorita Lucille?
854
00:37:13,550 --> 00:37:14,890
Bueno, la-di-da.
855
00:37:15,930 --> 00:37:16,450
Vaquero.
856
00:37:17,570 --> 00:37:19,330
Tillsy me apoya en esta jugada.
857
00:37:19,690 --> 00:37:21,110
Si me rechazas a mí, lo rechazas a él.
858
00:37:22,470 --> 00:37:23,270
De acuerdo.
859
00:37:23,910 --> 00:37:24,990
Ten cuidado con lo que haces.
860
00:37:30,110 --> 00:37:30,870
De acuerdo.
861
00:37:31,670 --> 00:37:32,870
¿Sabes lo que vas a hacer?
862
00:37:39,650 --> 00:37:41,070
Será mejor que me des tu brazo.
863
00:37:59,360 --> 00:38:01,620
Capitán Jameson, qué alegría volver a verle.
864
00:38:01,980 --> 00:38:02,460
Lucille.
865
00:38:04,720 --> 00:38:06,260
Oh, claro, no se conocen.
866
00:38:06,840 --> 00:38:10,120
Capitán Jameson, este es mi prometido, Bronco Lane.
867
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
He oído hablar mucho de usted, capitán.
868
00:38:13,600 --> 00:38:14,080
Hola.
869
00:38:15,180 --> 00:38:16,720
Siento interrumpir, señor Lane.
870
00:38:17,340 --> 00:38:18,540
Verá, no lo sabía.
871
00:38:20,040 --> 00:38:21,940
Y, bueno, esto no es exactamente lo que esperaba.
872
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
El tren se detiene lo suficiente para que
873
00:38:24,920 --> 00:38:26,140
pasajeros puedan comer en el hotel.
874
00:38:27,180 --> 00:38:29,040
He pedido una comida especial para todos.
875
00:38:29,840 --> 00:38:31,140
Puede contarnos sobre su viaje.
876
00:38:32,160 --> 00:38:33,520
Conozco la línea de diligencias, capitán.
877
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
Una bebida fresca te ayudará a bajar
878
00:38:36,140 --> 00:38:36,440
el polvo.
879
00:38:37,380 --> 00:38:37,640
Vamos.
880
00:38:37,800 --> 00:38:39,060
Es usted muy amable, señor Lane.
881
00:38:40,360 --> 00:38:42,200
¿Dice usted que el nuevo tratado ha calmado los
882
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
disturbios de los sioux en el fuerte, señor Lane?
883
00:38:44,120 --> 00:38:45,380
Por el momento, capitán.
884
00:38:46,260 --> 00:38:48,280
Hasta que algún hombre blanco decida poner a prueba sus
885
00:38:48,280 --> 00:38:50,220
condiciones rompiéndolas.
886
00:38:51,540 --> 00:38:52,640
Por desgracia, lo sé.
887
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
A menos que esté viendo doble.
888
00:38:58,220 --> 00:39:00,420
Ese hombre moreno en la mesa de la esquina, es
889
00:39:00,420 --> 00:39:00,860
Jeffers.
890
00:39:04,960 --> 00:39:05,440
¿Jeffers?
891
00:39:06,100 --> 00:39:07,740
Sí, es un desertor de la Compañía F de
892
00:39:07,740 --> 00:39:08,180
Fort Lincoln.
893
00:39:09,600 --> 00:39:11,140
Me temo que se equivoca, capitán.
894
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
Ese hombre es Pendergast.
895
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
Tiene una pequeña tienda de comestibles justo
896
00:39:15,040 --> 00:39:15,420
en la esquina.
897
00:39:15,860 --> 00:39:16,760
Es un buen amigo nuestro.
898
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Pero incluso la cicatriz.
899
00:39:24,240 --> 00:39:25,980
Esa es una de las cualidades que siempre
900
00:39:25,980 --> 00:39:27,340
despreciar de usted, capitán.
901
00:39:29,020 --> 00:39:29,940
Su presunción.
902
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
Su certeza de que siempre tiene razón.
903
00:39:33,380 --> 00:39:35,060
Me temo que no le entiendo.
904
00:39:35,800 --> 00:39:37,380
Bueno, entonces se lo explicaré con detalle.
905
00:39:38,180 --> 00:39:40,380
¿De verdad pensabas que iba
906
00:39:40,380 --> 00:39:41,120
a casarme contigo?
00:39:42,460
--> 00:39:44,220
Bueno, por una vez te equivocaste.
907
00:39:45,360 --> 00:39:46,460
Y tus cartas.
908
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Devotamente tuya.
909
00:39:49,340 --> 00:39:50,380
Me divertían.
910
00:39:50,920 --> 00:39:52,180
Lucille, yo no...
911
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
No, creo que es hora de que alguien sacuda
912
00:39:55,240 --> 00:39:58,460
al capitán Jameson, tan santurrón y moralista.
913
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
Desde debajo de esas brillantes charreteras.
914
00:40:03,600 --> 00:40:05,020
Conciertos, picnics.
915
00:40:07,390 --> 00:40:09,550
Esas fiestas estiradas a las que me llevaste
916
00:40:09,550 --> 00:40:10,270
en San Luis.
917
00:40:10,270 --> 00:40:11,690
Me aburrían muchísimo.
918
00:40:12,530 --> 00:40:13,030
¿Entiendes?
919
00:40:13,270 --> 00:40:14,090
Estaba aburrido.
920
00:40:15,650 --> 00:40:17,250
Lo único que servían era ponche.
921
00:40:18,750 --> 00:40:21,150
Todo eso es muy apropiado para la maestra que
922
00:40:21,150 --> 00:40:21,990
pensabas que estabas cortejando.
923
00:40:23,350 --> 00:40:24,730
Te voy a decir a qué me dedico realmente
924
00:40:24,730 --> 00:40:25,310
.
925
00:40:26,090 --> 00:40:27,110
No me interesa.
926
00:40:27,450 --> 00:40:28,870
Bueno, te lo voy a contar de todos modos.
927
00:40:29,970 --> 00:40:31,490
Dirijo el Golden Chance.
928
00:40:32,230 --> 00:40:33,670
Bailarinas, apuestas.
929
00:40:34,510 --> 00:40:36,550
Es para hombres sedientos y codiciosos.
930
00:40:37,870 --> 00:40:39,670
Y el licor que sirvo haría que tu
931
00:40:39,670 --> 00:40:41,090
ponche supiera a refresco.
932
00:40:42,050 --> 00:40:43,130
¿Has terminado?
933
00:40:43,810 --> 00:40:44,750
No, todavía no.
934
00:40:46,370 --> 00:40:47,150
Aquí Bronco.
935
00:40:47,910 --> 00:40:49,270
Es mi tipo de hombre.
936
00:40:50,370 --> 00:40:51,450
Le gusta lo que hago.
937
00:40:51,810 --> 00:40:53,750
Quedarse despierto hasta tarde, luces brillantes, apostar.
938
00:40:54,250 --> 00:40:54,770
La emoción.
939
00:40:57,510 --> 00:40:59,550
Y puedes darle este anillo de pacotilla a
940
00:40:59,550 --> 00:41:01,410
me enviaste a una mocosa militar de cara estirada.
941
00:41:02,090 --> 00:41:03,210
Ella pensará que es un premio.
942
00:41:04,330 --> 00:41:05,870
Cuando llevo un anillo, quiero una
943
00:41:05,870 --> 00:41:07,450
piedra que pueda ver.
944
00:41:10,750 --> 00:41:12,350
Pídeme un brandy doble, Bronco.
945
00:41:12,930 --> 00:41:14,610
Tengo un mal sabor de boca.
946
00:41:14,970 --> 00:41:15,670
Vamos, amigos.
947
00:41:15,950 --> 00:41:16,890
La diligencia está saliendo.
948
00:41:24,490 --> 00:41:25,950
Pídale una copa a la señora, señor Lane.
949
00:41:27,110 --> 00:41:28,650
Disculpe que no le acompañe.
950
00:41:36,530 --> 00:41:37,410
Tranquilo, Cal.
951
00:41:38,850 --> 00:41:40,350
Le has ahorrado un montón de problemas.
952
00:41:41,690 --> 00:41:43,430
Solo espero que merezca la pena.
953
00:41:45,630 --> 00:41:47,210
¿Podrías asegurarte de que se sube
954
00:41:47,210 --> 00:41:48,630
al escenario y se vaya de la ciudad?
955
00:41:51,290 --> 00:41:51,730
Claro.
956
00:41:52,890 --> 00:41:54,410
Pensé que recogerías a una joven aquí,
957
00:41:54,470 --> 00:41:54,690
Capitán.
958
00:41:55,450 --> 00:41:56,750
Sí, bueno, ella me hizo cambiar de opinión.
959
00:42:10,510 --> 00:42:10,970
¡Eh!
960
00:42:27,470 --> 00:42:29,450
Lo has manejado muy bien, Lane.
961
00:42:30,250 --> 00:42:31,710
Como recompensa, te devolveré el
962
00:42:31,710 --> 00:42:32,110
pueblo.
963
00:42:32,950 --> 00:42:33,970
En unas dos horas.
964
00:43:00,560 --> 00:43:01,080
De acuerdo.
965
00:43:01,080 --> 00:43:01,360
Ya era hora.
966
00:43:01,700 --> 00:43:02,860
¿De qué va todo esto, Lane?
967
00:43:03,760 --> 00:43:05,320
Te prometí que tendrías una oportunidad en
968
00:43:05,320 --> 00:43:05,680
Tilsey.
969
00:43:06,540 --> 00:43:07,720
Ese momento se acerca.
970
00:43:08,940 --> 00:43:10,540
Ahora vamos a intentar detener la espera
971
00:43:10,540 --> 00:43:10,700
.
972
00:43:11,020 --> 00:43:12,980
Pero no hasta que Tilsey ponga sus manos en
973
00:43:12,980 --> 00:43:13,680
ese envío de oro.
974
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Oh, habrá armas.
975
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Ahora están en la tienda de Jeb.
976
00:43:18,040 --> 00:43:18,600
¿Verdad, Jeb?
977
00:43:20,580 --> 00:43:22,620
Ahora, salgan de aquí de uno en uno.
978
00:43:22,880 --> 00:43:24,060
Id a la tienda y coged
979
00:43:24,060 --> 00:43:24,500
rifles.
980
00:43:24,820 --> 00:43:25,800
Coged munición suficiente.
981
00:43:26,600 --> 00:43:27,340
¿Y luego qué?
982
00:43:27,860 --> 00:43:30,220
Bueno, mientras Tilsey está ocupado cargando el oro, vosotros
983
00:43:30,220 --> 00:43:31,800
os colocaréis en posiciones que dominen la ciudad.
984
00:43:32,240 --> 00:43:33,200
Usen los callejones traseros.
985
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
Y manténganse fuera de la vista.
986
00:43:35,360 --> 00:43:36,160
¿Qué pasa con Molly?
987
00:43:38,040 --> 00:43:39,700
Bueno, quizá tengamos que dejar que Tilsey y
988
00:43:39,700 --> 00:43:40,920
su banda salir de la ciudad con el
989
00:43:40,920 --> 00:43:41,140
oro.
990
00:43:41,980 --> 00:43:43,640
No haremos nada hasta que esté seguro de que
991
00:43:43,640 --> 00:43:44,480
Molly está a salvo.
992
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Ahora, mantente fuera de la vista y espera
993
00:43:46,480 --> 00:43:46,980
mi señal.
994
00:43:48,980 --> 00:43:50,900
Dawson, ve a tu banco.
995
00:43:51,740 --> 00:43:52,640
Recibe ese envío.
996
00:43:53,000 --> 00:43:54,640
No dejes que se note que algo está pasando.
997
00:43:56,580 --> 00:43:58,900
Steve, vigila que se vayan.
998
00:43:59,020 --> 00:44:00,260
Asegúrate de que nadie se vaya con ellos.
999
00:44:00,720 --> 00:44:01,320
Nos vemos luego.
1000
00:44:04,300 --> 00:44:05,600
Lane, ¿qué haces en la calle?
1001
00:44:06,980 --> 00:44:08,300
Me ocupo de mis asuntos.
1002
00:44:08,560 --> 00:44:09,580
¿Has oído las órdenes de Tilsey?
1003
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
No hace falta que me lo recuerdes.
1004
00:44:11,620 --> 00:44:13,120
Mira, en una hora más, podremos empezar a vivir
1005
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
como seres humanos otra vez.
1006
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
No vayas a causar problemas ahora.
1007
00:44:16,100 --> 00:44:18,560
Pareces muy interesado en mantener la paz.
1008
00:44:18,760 --> 00:44:20,060
Solo pienso en la señorita Molly.
1009
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
Así es, caritativo.
1010
00:44:22,080 --> 00:44:22,760
Sigue pensando.
1011
00:44:29,160 --> 00:44:30,060
Oye, Lane.
1012
00:44:32,220 --> 00:44:33,780
He dicho que todo el mundo fuera de la calle.
1013
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
Eso te incluye a ti.
1014
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
Solo me aseguro de que nadie merodee por aquí.
1015
00:44:38,320 --> 00:44:40,300
Ya sabes, si haces algo raro, heredarás
1016
00:44:40,300 --> 00:44:42,280
algunos bienes inmuebles, suficientes para una tumba.
1017
00:44:42,280 --> 00:44:44,820
Sabes, estás empezando a hablar como
1018
00:44:44,820 --> 00:44:46,000
Mannering solía hablar.
1019
00:44:46,580 --> 00:44:47,420
Está muerto.
1020
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Si no estuviera tan ocupado, creo que
1021
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
te probaría ahora mismo.
1022
00:44:53,360 --> 00:44:54,220
¡Aquí viene!
1023
00:45:04,060 --> 00:45:06,200
No vayan por sus armas, muchachos, o estarán
1024
00:45:06,200 --> 00:45:06,540
morirán.
1025
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
Vamos.
1026
00:45:32,720 --> 00:45:33,320
Vamos.
1027
00:45:37,340 --> 00:45:38,420
La ciudad es tuya, Lane.
1028
00:45:38,440 --> 00:45:39,200
Te la devuelvo.
1029
00:45:39,860 --> 00:45:41,060
¿Y Molly Durack?
1030
00:45:42,280 --> 00:45:43,310
Ya iba a llegar a eso.
1031
00:45:45,900 --> 00:45:46,880
Seymour, ven aquí.
1032
00:45:51,940 --> 00:45:52,880
¿Sí, Sr. Tilsey?
1033
00:45:53,260 --> 00:45:55,100
Aquí tienes los 500 que te prometí.
1034
00:45:56,360 --> 00:45:57,640
¿Qué me estás haciendo, Mace?
1035
00:45:58,360 --> 00:46:00,480
Me vengo de un traidor.
1036
00:46:01,760 --> 00:46:03,120
Es todo tuyo, Lane.
1037
00:46:04,200 --> 00:46:04,960
Quédate ahí, Lane.
1038
00:46:05,760 --> 00:46:06,740
No se acerquen más.
1039
00:46:12,480 --> 00:46:13,900
Tilsey, tira tus armas.
1040
00:46:13,960 --> 00:46:14,380
Estás rodeado.
1041
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
No dispares.
1042
00:46:27,440 --> 00:46:29,460
Estaba empezando a olvidar de qué lado estás
1043
00:46:29,460 --> 00:46:30,120
estás.
1044
00:46:34,340 --> 00:46:38,360
Sabes, Lane, si no hubiera sido mi
1045
00:46:38,360 --> 00:46:41,660
baraja, juraría que las cartas estaban marcadas.
1046
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
Seymour, ¿dónde está Molly?
1047
00:47:02,340 --> 00:47:02,660
¡Habla!
1048
00:47:03,120 --> 00:47:03,760
No me mates.
1049
00:47:04,400 --> 00:47:05,020
Te lo diré.
1050
00:47:09,620 --> 00:47:10,400
¡Alto!
1051
00:47:13,640 --> 00:47:14,740
Muy bien, coged sus armas, chicos.
1052
00:47:42,490 --> 00:47:44,850
Bueno, Steve, Bronco, nunca podré
1053
00:47:44,850 --> 00:47:45,390
agradeceros lo suficiente.
1054
00:47:45,650 --> 00:47:46,290
Bueno, no lo intentes.
1055
00:47:46,770 --> 00:47:47,470
Gracias, Lucille.
1056
00:47:47,590 --> 00:47:48,710
Ella fue quien me dio la idea
1057
00:47:48,710 --> 00:47:49,810
para trabajar en Tilsey, Will.
1058
00:47:50,070 --> 00:47:51,530
Bueno, a partir de ahora, haré que
1059
00:47:51,530 --> 00:47:52,490
sea lo más fácil posible para ella.
1060
00:47:52,670 --> 00:47:53,390
Hazlo.
1061
00:47:53,770 --> 00:47:54,190
¿A dónde te diriges?
1062
00:47:54,730 --> 00:47:55,790
Bueno, voy a pasar de Abilene.
1063
00:47:56,770 --> 00:47:58,970
Recuerda, mantente en contacto.
1064
00:47:59,650 --> 00:47:59,930
De acuerdo.
1065
00:48:03,350 --> 00:48:03,710
Capitán.
1066
00:48:04,050 --> 00:48:04,410
Lane.
1067
00:48:04,650 --> 00:48:05,730
Le estoy muy agradecido, capitán.
1068
00:48:06,430 --> 00:48:08,050
Sin embargo, hay algo que me preocupa: ¿cómo
1069
00:48:08,050 --> 00:48:08,790
sabías que tenías que volver?
1070
00:48:09,370 --> 00:48:10,450
¿Y con solo cuatro soldados?
1071
00:48:11,390 --> 00:48:12,890
Bueno, verás, después de entender
1072
00:48:12,890 --> 00:48:15,290
el mensaje de Lucille, cogí una patrulla.
1073
00:48:18,150 --> 00:48:19,370
¿Lucille te envió un mensaje?
1074
00:48:20,010 --> 00:48:21,230
No, me lo dio.
1075
00:48:21,670 --> 00:48:22,570
Durante la discusión.
1076
00:48:23,670 --> 00:48:25,270
Sabía que algo iba mal, ¿sabes?
1077
00:48:25,470 --> 00:48:27,110
Nunca le había dado un anillo a Lucille.
1078
00:48:28,290 --> 00:48:29,330
Ahora lo voy a hacer.
1079
00:48:29,850 --> 00:48:30,570
Hazlo.
1080
00:49:01,490 --> 00:49:04,470
¡Gigante!
1081
00:49:05,570 --> 00:49:06,030
¡Gigante!
1082
00:49:20,430 --> 00:49:35,420
¡Gigante!72441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof