Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:04,010
Oh, por favor, es la única manera.
2
00:00:09,910 --> 00:00:10,970
Tío Bob, escucha.
3
00:00:11,570 --> 00:00:13,450
Se habla de un linchamiento.
4
00:00:14,050 --> 00:00:15,550
Hace un minuto me llegó el olor
6
00:00:17,610 --> 00:00:19,510
Si hay algo más que palabras, lo
7
00:00:19,510 --> 00:00:21,130
manejaré a mi manera, no a la tuya.
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,650
¿Te das cuenta de que hay una pena por ayudar
9
00:00:24,650 --> 00:00:25,970
a un prisionero a escapar?
10
00:00:30,070 --> 00:00:30,970
Tranquilo, marshal.
11
00:00:34,050 --> 00:00:35,770
Es que no me gustan esas probabilidades.
12
00:00:36,930 --> 00:00:39,070
Tú y ese ayudante del sheriff Green contra esa turba linchadora
13
00:00:39,070 --> 00:00:39,310
.
14
00:00:39,750 --> 00:00:41,310
No te saldrás con la tuya, te lo prometo.
15
00:00:41,310 --> 00:00:41,530
a ti.
16
00:00:49,950 --> 00:00:53,410
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
17
00:00:53,410 --> 00:00:56,370
para televisión por Warner Brothers.
18
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
Oiga, señor.
19
00:01:42,770 --> 00:01:44,270
Tiene un caballo cojo.
20
00:01:45,430 --> 00:01:46,190
Claro que sí.
21
00:01:47,570 --> 00:01:49,110
Perdió una herradura hace un par de kilómetros.
22
00:01:49,690 --> 00:01:51,890
¿Tiene pensado pasar la noche aquí?
23
00:01:51,890 --> 00:01:52,850
Bueno, eso depende.
24
00:01:52,950 --> 00:01:54,170
Aún no he entendido el nombre de la ciudad
25
00:01:54,170 --> 00:01:54,550
todavía.
26
00:01:54,830 --> 00:01:55,930
Tres Cruces, Arizona.
27
00:01:57,070 --> 00:01:58,430
Entonces me quedaré a pasar la noche.
28
00:02:02,310 --> 00:02:03,470
¿Dónde está la caballeriza?
29
00:02:04,670 --> 00:02:06,370
La caballeriza Star es la mejor de la ciudad.
30
00:02:06,850 --> 00:02:08,150
Solo cuatro bits por noche.
31
00:02:08,410 --> 00:02:09,789
Eso incluye comida y un masaje.
32
00:02:10,890 --> 00:02:11,710
Muchas gracias.
33
00:02:13,290 --> 00:02:15,450
¿Una chica promocionando un negocio de alquiler de caballos
34
00:02:15,450 --> 00:02:15,810
?
35
00:02:16,230 --> 00:02:17,490
Eso no es nada.
36
00:02:19,010 --> 00:02:20,890
Por ese zapato te cobraría un dólar más.
37
00:02:22,410 --> 00:02:23,210
Suena razonable.
38
00:02:24,690 --> 00:02:26,630
No lo haces solo por diversión
39
00:02:26,630 --> 00:02:26,950
.
40
00:02:27,210 --> 00:02:27,550
Oh, no.
41
00:02:27,750 --> 00:02:28,590
Recibiré una comisión.
42
00:02:29,450 --> 00:02:31,530
La chica tiene que ganarse la vida de alguna manera cuando
43
00:02:31,530 --> 00:02:32,030
está sola.
44
00:02:33,550 --> 00:02:34,870
¿No quieres que lleve tu caballo
45
00:02:34,870 --> 00:02:36,330
hasta la caballeriza y montarlo
46
00:02:36,330 --> 00:02:36,650
todo?
47
00:02:38,190 --> 00:02:38,710
Trato hecho.
48
00:02:40,010 --> 00:02:41,450
Eso sí, si me indicas
49
00:02:41,450 --> 00:02:42,330
el Hotel Stockman.
50
00:02:42,870 --> 00:02:45,050
Bueno, la pensión de la señorita Prudence Herod es
51
00:02:45,050 --> 00:02:45,930
la mejor de la ciudad.
52
00:02:47,810 --> 00:02:48,210
Lo siento.
53
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
Tendrá que ser el Stockman.
54
00:02:51,450 --> 00:02:52,730
Oh, entonces está a una manzana de aquí.
55
00:02:53,630 --> 00:02:55,250
Si es posible, ¿podría decirle al dependiente
56
00:02:55,250 --> 00:02:56,450
que le envía Lucy Follett?
57
00:02:57,750 --> 00:02:58,730
Lucy Follett, ¿eh?
58
00:02:59,190 --> 00:02:59,790
De acuerdo.
59
00:03:00,650 --> 00:03:02,170
Asegúrate de decirle a este hospital veterinario
60
00:03:02,170 --> 00:03:04,250
que este caballo pertenece a Brunco Lane.
61
00:03:06,470 --> 00:03:07,410
Ah, y otra cosa.
62
00:03:08,130 --> 00:03:08,930
Sobre la cena.
63
00:03:09,530 --> 00:03:10,250
¿Alguna recomendación?
64
00:03:11,230 --> 00:03:12,990
La señorita Prudence tiene el mejor de la ciudad.
65
00:03:14,710 --> 00:03:15,590
Bueno, sí, los tiene.
66
00:03:15,690 --> 00:03:16,630
Yo cocino para ella.
67
00:03:17,590 --> 00:03:18,990
En otra ocasión, ¿vale?
68
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
Me gustaría encontrar un sitio cerca
69
00:03:21,090 --> 00:03:21,550
del hotel.
70
00:03:22,770 --> 00:03:24,870
Bueno, entonces el restaurante Ace High, que está al lado.
71
00:03:25,610 --> 00:03:26,990
Y si no te importa...
72
00:03:26,990 --> 00:03:27,790
Lo sé.
73
00:03:28,690 --> 00:03:30,270
Dime, ¿me envía Lucy Follett?
74
00:04:05,130 --> 00:04:06,010
Pase, coronel.
75
00:04:07,330 --> 00:04:07,770
Lo siento.
76
00:04:08,210 --> 00:04:09,450
Pensé que era otra persona.
77
00:04:10,290 --> 00:04:11,050
¿Pasa algo?
78
00:04:11,370 --> 00:04:11,870
Oh, no.
79
00:04:12,030 --> 00:04:12,430
Yo...
80
00:04:12,430 --> 00:04:15,470
Solo pensaba que quizá
81
00:04:15,470 --> 00:04:16,769
tenías ropa para lavar.
82
00:04:16,870 --> 00:04:18,850
Ya sabes, camisas, calcetines.
83
00:04:20,010 --> 00:04:20,550
De acuerdo.
84
00:04:23,610 --> 00:04:25,250
Quizás podamos conseguir algo
85
00:04:25,250 --> 00:04:25,550
aquí.
86
00:04:26,190 --> 00:04:27,670
Los tendré todos de vuelta por la mañana.
87
00:04:28,390 --> 00:04:29,030
No hay prisa.
88
00:04:30,070 --> 00:04:31,390
Parece que voy a estar por aquí un
89
00:04:31,390 --> 00:04:31,930
par de días.
90
00:04:32,830 --> 00:04:33,390
Dime, Lucy.
91
00:04:34,230 --> 00:04:35,530
¿Hay algún negocio por aquí en el que no
92
00:04:35,530 --> 00:04:36,350
hayas metido las narices?
93
00:04:36,350 --> 00:04:38,450
Bueno, solo intento ganarme la vida
94
00:04:38,450 --> 00:04:39,610
cuando y como puedo.
95
00:04:42,990 --> 00:04:44,470
Bueno, tal y como lo estás haciendo, jovencita
97
00:04:47,350 --> 00:04:48,250
ser dueña de la mitad de esta ciudad.
98
00:04:51,750 --> 00:04:54,570
Hay una buena barbería justo al otro lado de la
99
00:04:54,570 --> 00:04:54,910
calle.
100
00:04:56,090 --> 00:04:59,870
Bueno, ya me has conseguido suficiente clientela
101
00:04:59,870 --> 00:05:01,450
para un día.
102
00:05:01,450 --> 00:05:02,910
Skip.
103
00:05:02,910 --> 00:05:14,550
Todo
104
00:05:14,550 --> 00:05:28,810
Bien.
105
00:05:28,810 --> 00:05:29,850
Salir rápido.
106
00:05:30,050 --> 00:05:30,630
Vamos.
107
00:05:59,360 --> 00:06:01,890
Ostler.
108
00:06:03,870 --> 00:06:04,390
Ostler.
109
00:06:04,390 --> 00:06:15,390
Ostler.
110
00:06:30,190 --> 00:06:31,230
Vamos.
111
00:06:37,490 --> 00:06:38,810
¿Quién es él?
112
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
Un gracioso vino a husmear entre los caballos.
113
00:06:41,330 --> 00:06:42,710
Aunque no creo que haya descubierto nada.
114
00:06:42,710 --> 00:06:44,490
Bueno, no estoy acostumbrado a correr riesgos.
116
00:06:46,330 --> 00:06:47,430
Tengo una idea mejor.
117
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Papá, han disparado a Willman.
118
00:07:08,070 --> 00:07:09,330
Tranquilo, te congelarás.
119
00:07:14,350 --> 00:07:15,910
Estás cometiendo un error, ayudante.
120
00:07:16,930 --> 00:07:18,710
Déjame ver si puedo explicártelo.
121
00:07:19,030 --> 00:07:19,430
Claro.
122
00:07:19,950 --> 00:07:20,970
En la cárcel.
123
00:07:23,490 --> 00:07:24,550
Sr. Lane.
124
00:07:26,970 --> 00:07:27,690
Señorita Lucy.
125
00:07:28,650 --> 00:07:30,450
Roy, él no puede ser uno de ellos.
126
00:07:31,010 --> 00:07:32,350
Sé lo que estoy haciendo, Lucy.
127
00:07:32,470 --> 00:07:33,270
No te metas en esto.
128
00:07:34,170 --> 00:07:35,570
Oye, ¿quién está detrás de ti?
129
00:07:37,110 --> 00:07:37,550
La cárcel.
130
00:07:38,210 --> 00:07:40,130
Vamos a hablar aquí mismo, ayudante.
131
00:07:40,430 --> 00:07:41,870
Detrás de usted, Sr. Reach.
132
00:07:45,110 --> 00:07:46,490
Chico, cuando quieras atrapar a un hombre,
133
00:07:46,550 --> 00:07:47,630
coge su pistola y hazlo rápido.
134
00:07:47,850 --> 00:07:48,810
Toma, manténlo a raya.
135
00:07:49,570 --> 00:07:50,490
Sal de aquí, Lucy.
136
00:07:51,130 --> 00:07:52,170
Pero tío Bob...
137
00:07:52,170 --> 00:07:52,930
Venga, vete, idiota.
138
00:07:54,250 --> 00:07:55,470
Tú, pon las manos detrás.
139
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
Estás equivocado, Marshall.
140
00:07:59,030 --> 00:08:00,070
¿Qué tiene que hacer un hombre para
141
00:08:00,070 --> 00:08:01,050
que otro hombre le escuche?
142
00:08:01,330 --> 00:08:03,070
Pon unas rejas delante de tu cara.
143
00:08:03,290 --> 00:08:03,650
Muévete.
144
00:08:06,670 --> 00:08:07,350
Sigue adelante.
145
00:08:09,070 --> 00:08:10,290
Que todo el mundo coja una cuerda.
146
00:08:13,150 --> 00:08:14,110
Que todo el mundo coja una cuerda.
147
00:08:15,110 --> 00:08:16,710
¿Alguien tiene una cuerda aquí?
148
00:08:17,570 --> 00:08:18,210
Vamos a colgarlo.
149
00:08:20,330 --> 00:08:21,250
Vamos, Roy.
150
00:08:21,650 --> 00:08:22,390
Llevadlo dentro.
151
00:08:23,330 --> 00:08:24,370
Muy bien, esperad.
152
00:08:24,490 --> 00:08:25,650
Esperad, esperad, esperad.
153
00:08:25,730 --> 00:08:26,410
Ya basta.
154
00:08:26,490 --> 00:08:27,470
Sigue con lo tuyo.
155
00:08:28,090 --> 00:08:29,730
No sigas hablando de engañar a nadie
156
00:08:29,730 --> 00:08:29,970
.
157
00:08:30,350 --> 00:08:31,070
Vete ya, idiota.
158
00:08:38,169 --> 00:08:40,049
Señorita Prudence, estoy lista para empezar a cenar.
159
00:08:41,250 --> 00:08:42,390
¿Está bien?
160
00:08:42,770 --> 00:08:44,230
Solo estoy nerviosa, niña.
161
00:08:45,270 --> 00:08:46,330
Pobre Wilman, muerto.
162
00:08:46,970 --> 00:08:48,170
Y justo delante de mí.
163
00:08:49,490 --> 00:08:51,170
Solo él y yo en el banco.
164
00:08:51,930 --> 00:08:53,330
Estaba a punto de cerrar.
165
00:08:54,290 --> 00:08:55,350
Se movió un poco.
166
00:08:56,270 --> 00:08:57,670
Pobre hombre, supongo que estaba asustado.
167
00:08:58,430 --> 00:08:59,610
No tuvo oportunidad.
168
00:09:00,350 --> 00:09:01,730
Y el que lo hizo se rió.
169
00:09:02,490 --> 00:09:03,690
Casi le doy una bofetada.
170
00:09:04,410 --> 00:09:05,490
Ojalá lo hubiera hecho.
171
00:09:06,250 --> 00:09:08,130
Tenemos que ir a ver al tío Bob.
172
00:09:08,290 --> 00:09:09,470
Él no lo hizo.
173
00:09:09,530 --> 00:09:10,950
Tú lo viste todo y puedes
174
00:09:10,950 --> 00:09:11,630
decirlo.
175
00:09:11,650 --> 00:09:12,970
Oye, ¿de qué estás hablando?
176
00:09:13,050 --> 00:09:13,950
Tenía seis, chico.
177
00:09:14,070 --> 00:09:15,410
Deja de tirarme.
178
00:09:16,510 --> 00:09:17,390
Recién disparado.
179
00:09:18,970 --> 00:09:20,530
Un casquillo vacío en el cilindro.
180
00:09:21,910 --> 00:09:23,730
Todo lo que se necesitaba para matar a un hombre.
181
00:09:24,170 --> 00:09:26,330
Un hombre decente que caía bien a todo el mundo.
182
00:09:26,650 --> 00:09:27,590
Déjame ver esa pistola.
183
00:09:29,050 --> 00:09:30,070
Esa no es mi pistola.
184
00:09:30,830 --> 00:09:32,550
Supongo que se te cayó en la funda.
185
00:09:32,550 --> 00:09:34,570
¿Y qué hay de ese pañuelo que llevabas alrededor de
186
00:09:34,570 --> 00:09:35,110
tu cara?
187
00:09:36,010 --> 00:09:37,470
Me los pusieron.
188
00:09:38,130 --> 00:09:38,810
Continúa.
189
00:09:40,210 --> 00:09:41,450
Tenía que reunirme con un hombre aquí, en
190
00:09:41,450 --> 00:09:42,310
el Hotel Stockman.
191
00:09:42,710 --> 00:09:43,990
Un hombre llamado coronel Ed
192
00:09:43,990 --> 00:09:44,750
Neff, de Tucson.
193
00:09:45,970 --> 00:09:46,830
Nunca he oído hablar de él.
194
00:09:47,290 --> 00:09:48,070
Bueno, yo tampoco.
195
00:09:48,690 --> 00:09:49,810
Me envió un telegrama.
196
00:09:49,870 --> 00:09:50,930
Quiere que dirija una manada
197
00:09:50,930 --> 00:09:51,950
hasta California.
198
00:09:52,730 --> 00:09:54,370
No ha habido una manada en ruta desde
199
00:09:54,370 --> 00:09:56,090
aquí en tres años, y nunca uno a
200
00:09:56,090 --> 00:09:56,570
California.
201
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
Era para salir de Sonora.
202
00:09:59,770 --> 00:10:01,810
¿Cómo es que te encontrabas precisamente en
203
00:10:01,810 --> 00:10:02,630
esa caballeriza?
204
00:10:03,030 --> 00:10:04,230
Tenía un caballo allí.
205
00:10:04,310 --> 00:10:05,210
Fui a verlo.
206
00:10:05,830 --> 00:10:06,670
¿Algo más?
207
00:10:07,990 --> 00:10:10,390
Vi cuatro caballos ensillados en ese
208
00:10:10,390 --> 00:10:10,970
cuadra.
209
00:10:11,450 --> 00:10:12,850
Bueno, eso es muy inusual.
210
00:10:13,130 --> 00:10:14,310
Caballos en una caballeriza.
211
00:10:14,550 --> 00:10:14,990
Estos lo eran.
212
00:10:15,790 --> 00:10:16,810
Tenían un equipamiento muy sofisticado.
213
00:10:16,970 --> 00:10:17,450
Caros.
214
00:10:17,810 --> 00:10:19,510
El tipo de cosas en las que a los forajidos les gusta gastar su botín
215
00:10:19,510 --> 00:10:19,730
.
216
00:10:20,370 --> 00:10:22,410
También recuerdo a tres hombres dirigiéndose hacia un
217
00:10:22,410 --> 00:10:22,650
banco.
218
00:10:23,070 --> 00:10:25,290
Así que sacaste la conclusión precipitada de que
219
00:10:25,290 --> 00:10:26,250
había un atraco.
220
00:10:26,250 --> 00:10:28,070
No había tiempo para sacar conclusiones precipitadas.
221
00:10:28,210 --> 00:10:28,990
El techo se derrumbó.
222
00:10:30,590 --> 00:10:32,830
He oído algunas historias exageradas en mi vida,
223
00:10:32,910 --> 00:10:35,650
pero esta tiene algunas emociones realmente fantásticas.
224
00:10:37,170 --> 00:10:38,310
Al menos tengo derecho a
225
00:10:38,310 --> 00:10:38,910
comprobarlo.
226
00:10:39,170 --> 00:10:40,070
Puedes enviar un telegrama a Tucson.
227
00:10:40,670 --> 00:10:42,210
De acuerdo, enviaré el telegrama.
228
00:10:42,910 --> 00:10:44,670
Y apuesto mi sueldo del mes que viene a que
229
00:10:45,190 --> 00:10:46,790
si existe un coronel Neff, nunca
230
00:10:46,790 --> 00:10:47,310
oído hablar de usted.
231
00:10:47,690 --> 00:10:50,550
Marshal, otra cosa.
232
00:10:51,710 --> 00:10:53,290
Tres de ellos entraron en el banco, pero
233
00:10:53,290 --> 00:10:54,690
uno de ellos se quedó atrás para vigilar los
234
00:10:54,690 --> 00:10:54,950
caballos.
235
00:10:56,450 --> 00:10:58,350
Esa estrategia es conocida por todos los agentes de la ley de
236
00:10:58,350 --> 00:10:58,970
este territorio.
237
00:10:59,610 --> 00:11:01,090
Oh, ¿así que estás dispuesto a admitirlo?
238
00:11:01,170 --> 00:11:02,030
¿Admitir que estaba con él?
239
00:11:02,770 --> 00:11:04,730
Nunca he oído que nadie se haya unido a
240
00:11:04,730 --> 00:11:05,610
los hermanos ricos.
241
00:11:06,250 --> 00:11:07,110
El grupo de los ricos.
242
00:11:07,250 --> 00:11:08,590
Esa pista me la dio Poblano.
243
00:11:08,890 --> 00:11:09,970
Ahora no, Roy.
244
00:11:10,190 --> 00:11:11,410
Pero uno de ellos tiene una chica llamada
245
00:11:11,410 --> 00:11:11,790
Conchita.
246
00:11:12,330 --> 00:11:13,470
Solo son 20 millas.
247
00:11:13,610 --> 00:11:14,930
Alguien debería ir allí para comprobarlo
248
00:11:14,930 --> 00:11:15,390
eso.
249
00:11:15,490 --> 00:11:15,730
No.
250
00:11:18,010 --> 00:11:18,410
Prudence.
251
00:11:18,930 --> 00:11:20,010
Es él, señorita Prudence.
252
00:11:20,830 --> 00:11:22,750
Prudence, no puedes entrar aquí sin más.
253
00:11:22,750 --> 00:11:24,610
No me ladres, Bob Herrod.
254
00:11:24,650 --> 00:11:26,810
No me has asustado ni una sola vez en 40 años.
255
00:11:27,230 --> 00:11:28,370
Tenías razón, niña.
256
00:11:29,150 --> 00:11:30,290
¿Lo ves, tío Bob?
257
00:11:30,430 --> 00:11:31,050
¿Ver qué?
258
00:11:31,210 --> 00:11:32,730
Había uno grande y dos que eran
259
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
más pequeños y delgados.
260
00:11:34,310 --> 00:11:35,990
Tenían la cara cubierta, pero eso no
261
00:11:35,990 --> 00:11:36,210
importa.
262
00:11:36,310 --> 00:11:37,050
Los vi bien.
263
00:11:38,030 --> 00:11:39,850
Bueno, él no es del mismo tamaño ni lleva
264
00:11:39,850 --> 00:11:40,470
su ropa.
265
00:11:40,550 --> 00:11:41,690
No era uno de ellos.
266
00:11:41,810 --> 00:11:42,230
¿Uno de ellos?
267
00:11:42,690 --> 00:11:43,630
¿Quieres decir que estabas allí?
268
00:11:44,070 --> 00:11:45,710
Prudence, deberías habérmelo dicho antes.
269
00:11:45,870 --> 00:11:47,070
Bueno, te lo digo ahora.
270
00:11:47,690 --> 00:11:49,270
El grandullón que mató a la gente era
271
00:11:49,270 --> 00:11:50,110
malvado como pocos.
272
00:11:50,110 --> 00:11:52,430
Se lo dije justo después de que disparara
273
00:11:52,430 --> 00:11:53,370
a papá Wilman.
274
00:11:53,590 --> 00:11:55,030
Hablé sin rodeos.
275
00:11:55,090 --> 00:11:56,290
Estoy seguro de que lo hiciste.
276
00:11:56,490 --> 00:11:57,830
Oh, por favor, tío Bob.
277
00:11:58,190 --> 00:11:59,810
Verás, niña, es como te advertí.
278
00:11:59,850 --> 00:12:01,990
Siempre fue testarudo, propenso a tomarse
279
00:12:01,990 --> 00:12:02,950
el bocado entre los dientes.
280
00:12:03,230 --> 00:12:05,010
Prudence, no puedo liberar a un hombre por
281
00:12:05,010 --> 00:12:05,510
tu palabra.
282
00:12:05,850 --> 00:12:07,490
Tendrás que esperar y testificar en
283
00:12:07,490 --> 00:12:07,830
la audiencia.
284
00:12:08,150 --> 00:12:10,250
Lo diré antes de eso si alguien me escucha
285
00:12:10,250 --> 00:12:10,590
escucha.
286
00:12:11,230 --> 00:12:13,290
Ni yo ni nadie
287
00:12:13,290 --> 00:12:13,930
detenerte.
288
00:12:14,410 --> 00:12:16,910
Ahora, ¿le importaría dejarme seguir
289
00:12:16,910 --> 00:12:17,550
con mis asuntos?
290
00:12:18,030 --> 00:12:19,750
Gracias, señora, por intentar ayudar.
291
00:12:20,370 --> 00:12:22,310
Haría lo mismo por cualquiera, jovencito.
292
00:12:22,730 --> 00:12:23,210
Ahora, vete.
293
00:12:34,130 --> 00:12:35,290
Muy bien, basta ya.
294
00:12:35,850 --> 00:12:36,210
Fuera.
295
00:12:38,070 --> 00:12:39,250
Ahora, sigan adelante, amigos.
296
00:12:39,470 --> 00:12:40,130
Sigan adelante.
297
00:12:42,230 --> 00:12:43,790
No creo que tengas ningún problema mientras
298
00:12:43,790 --> 00:12:44,190
yo no esté.
299
00:12:44,630 --> 00:12:45,130
Sí, señor.
300
00:12:45,130 --> 00:12:46,610
No le quites los ojos de encima a ese prisionero.
301
00:12:53,550 --> 00:12:54,390
Vamos.
302
00:13:12,510 --> 00:13:12,990
Vamos.
303
00:13:12,990 --> 00:13:14,550
Bueno, está bastante bueno para ser
304
00:13:14,550 --> 00:13:15,250
que se sirve en la cárcel.
305
00:13:16,090 --> 00:13:18,070
Otra de las formas que tiene Lucy de ganar dinero.
306
00:13:18,650 --> 00:13:20,930
Siempre está tan ocupada persiguiendo cada centavo suelto
307
00:13:20,930 --> 00:13:22,470
de la ciudad, que no le da a nadie la oportunidad
308
00:13:22,470 --> 00:13:23,410
ni siquiera para hablar con ella.
309
00:13:24,550 --> 00:13:26,410
Parece muy interesada en ti.
310
00:13:27,030 --> 00:13:27,210
Sí.
311
00:13:28,510 --> 00:13:29,690
No, solo es cordial.
312
00:13:30,350 --> 00:13:30,650
¿Sí?
313
00:13:36,890 --> 00:13:38,670
Ella cree que soy torpe.
314
00:13:40,330 --> 00:13:41,870
Uno de estos días, voy a tener
315
00:13:41,870 --> 00:13:42,990
oportunidad de demostrar lo contrario.
316
00:13:43,990 --> 00:13:45,610
Sabes, tu oportunidad podría estar en ese
317
00:13:45,610 --> 00:13:48,710
consejo de Poblano sobre esa chica llamada Conchita.
318
00:13:49,750 --> 00:13:51,150
El mariscal Herodes no te escuchará.
319
00:13:51,870 --> 00:13:53,750
Ya le he dado otras pistas antes, pero
320
00:13:53,750 --> 00:13:54,530
nunca han dado resultado.
321
00:13:55,590 --> 00:13:57,270
¿Qué te impide ir allí
322
00:13:57,270 --> 00:13:58,170
y buscarlo tú mismo?
323
00:14:00,270 --> 00:14:01,690
Oye, es una idea.
324
00:14:03,590 --> 00:14:05,890
¿Conmigo, es eso a lo que te refieres?
325
00:14:05,890 --> 00:14:06,230
?
326
00:14:08,750 --> 00:14:10,790
No, me quedaré aquí esperando
327
00:14:10,790 --> 00:14:11,850
un cable de Tucson.
328
00:14:46,040 --> 00:14:46,480
Hola.
329
00:14:46,480 --> 00:14:46,700
Soy Anders.
330
00:14:52,180 --> 00:14:53,360
He oído rumores en la ciudad.
331
00:14:53,500 --> 00:14:54,260
Herodes ha vuelto al pueblo.
332
00:14:54,740 --> 00:14:55,520
Quiero verlo.
333
00:14:56,420 --> 00:14:57,140
Vendrá enseguida.
334
00:14:58,460 --> 00:15:00,280
Esta vez tengo un dato seguro.
335
00:15:00,880 --> 00:15:02,140
Phil Welty está en Poblano.
336
00:15:05,260 --> 00:15:05,700
Roy.
337
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
Quiero comprobar esos carteles de «Se busca»
338
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
del trabajo de ayer.
339
00:15:11,240 --> 00:15:11,920
A ver si están listos.
340
00:15:12,460 --> 00:15:14,380
Marshal, tengo algo importante que decirte.
341
00:15:14,380 --> 00:15:14,560
Ahora no, más tarde.
342
00:15:15,140 --> 00:15:15,780
Saca la lista.
343
00:15:15,860 --> 00:15:17,760
Empezaremos a escribir las direcciones en los sobres justo después de cenar.
344
00:15:18,140 --> 00:15:18,880
Pero Marshal...
345
00:15:18,880 --> 00:15:20,700
Quédate aquí hasta que vuelva.
346
00:15:21,040 --> 00:15:21,840
Oh, mariscal Herodes.
347
00:15:22,800 --> 00:15:23,980
¿Recibiste respuesta a ese
348
00:15:23,980 --> 00:15:24,900
telegrama que enviaste a Tucson?
349
00:15:24,900 --> 00:15:26,840
Sí, llegó.
350
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
He ganado mi apuesta.
351
00:15:29,520 --> 00:15:30,900
Neff ni siquiera ha oído hablar de ti.
352
00:15:50,960 --> 00:15:51,920
Oh, Roy.
353
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
El tío Bob me dijo que cenarías aquí esta noche,
354
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
así que tengo tres cenas preparadas.
355
00:15:56,980 --> 00:15:58,500
¿A qué esperas?
356
00:15:58,780 --> 00:15:59,600
Al mariscal Herodes.
357
00:15:59,700 --> 00:16:01,160
No puedo irme hasta que vuelva.
358
00:16:01,380 --> 00:16:03,340
Bueno, no voy a preparar buena comida y dejar
359
00:16:03,340 --> 00:16:04,120
que se enfríe.
360
00:16:04,400 --> 00:16:05,500
Ahora ve y recoge esas
361
00:16:05,500 --> 00:16:06,400
cenas ahora mismo.
362
00:16:06,580 --> 00:16:07,900
Pero te lo acabo de decir.
363
00:16:08,240 --> 00:16:10,340
Si alguien tiene que estar aquí, esperaré.
364
00:16:10,660 --> 00:16:11,520
Ahora date prisa.
365
00:16:13,600 --> 00:16:14,080
Bueno...
367
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
He traído su caballo.
368
00:16:42,440 --> 00:16:43,020
Está ahí atrás.
369
00:16:43,560 --> 00:16:43,920
Oh, no.
371
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Eso solo empeoraría las cosas.
372
00:16:47,340 --> 00:16:48,700
No sería peor que la que se está
373
00:16:48,700 --> 00:16:49,720
formando fuera.
374
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
Hoy se habla de linchamiento por toda la ciudad.
375
00:16:53,880 --> 00:16:55,620
Todo el mundo quería al padre Willman.
376
00:16:56,420 --> 00:16:58,440
Sr. Lane, ahora mismo están reunidos,
377
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
y luego vendrán a por usted.
378
00:17:00,780 --> 00:17:02,000
¿Y la señorita Prudence?
379
00:17:02,560 --> 00:17:04,180
¿Qué opinan de lo que dijo?
380
00:17:04,700 --> 00:17:07,160
Bueno, ella habla mucho de muchas
381
00:17:07,160 --> 00:17:07,680
cosas.
382
00:17:08,819 --> 00:17:10,940
Yo le creo, pero nadie más.
383
00:17:11,800 --> 00:17:12,540
Oh, por favor.
384
00:17:12,599 --> 00:17:13,619
Es la única manera.
385
00:17:17,920 --> 00:17:24,250
Sr. Lane.
386
00:17:24,250 --> 00:17:25,349
Tío Bob, escucha.
387
00:17:25,869 --> 00:17:27,890
Se habla de un linchamiento.
388
00:17:28,490 --> 00:17:29,950
Hace un
389
00:17:29,950 --> 00:17:31,270
, así que me he dado prisa en volver.
390
00:17:31,810 --> 00:17:33,910
Si es algo más que rumores, lo
392
00:17:36,530 --> 00:17:38,970
¿Te das cuenta de que hay una pena por ayudar
393
00:17:38,970 --> 00:17:40,290
a un prisionero a escapar?
394
00:17:44,450 --> 00:17:45,330
Tranquilo, alguacil.
395
00:17:48,350 --> 00:17:50,150
Es que no me gustan esas probabilidades.
396
00:17:51,310 --> 00:17:53,390
Tú y ese ayudante Green contra esa turba linchadora
397
00:17:53,390 --> 00:17:53,670
.
398
00:17:54,430 --> 00:17:56,070
Tampoco quiero que Lucy cargue con la culpa
399
00:17:56,070 --> 00:17:56,930
por todo esto.
400
00:17:57,850 --> 00:17:59,610
No te saldrás con la tuya, te lo prometo.
401
00:17:59,610 --> 00:17:59,790
tú.
402
00:18:00,070 --> 00:18:00,850
¿Salir impune de qué?
403
00:18:01,630 --> 00:18:02,870
Solo voy a dar una vuelta.
404
00:18:04,050 --> 00:18:04,630
¿Una vuelta?
405
00:18:04,990 --> 00:18:05,550
No solo.
406
00:18:05,990 --> 00:18:06,970
Te voy a llevar conmigo.
407
00:18:07,650 --> 00:18:08,810
No creerás que voy a dejarte aquí
408
00:18:08,810 --> 00:18:10,430
para que formes otra partida que venga a por mí,
409
00:18:10,470 --> 00:18:10,730
¿verdad?
410
00:18:11,630 --> 00:18:12,150
Vamos.
411
00:18:30,170 --> 00:18:30,610
Vamos.
412
00:18:30,610 --> 00:18:31,810
Sabes, esto tiene sentido.
413
00:18:32,210 --> 00:18:34,230
Tendrías más posibilidades de conseguir una escalera de color
414
00:18:34,230 --> 00:18:35,010
abierto en el medio.
415
00:18:35,410 --> 00:18:35,710
¿Sí?
416
00:18:36,070 --> 00:18:36,610
Bueno, ¿quién sabe?
417
00:18:36,650 --> 00:18:37,490
Quizás tenga suerte, ¿no?
418
00:18:37,630 --> 00:18:39,390
Pero depender de algo que ese loco de Anders
419
00:18:39,390 --> 00:18:41,570
niño dice que ha oído...
420
00:18:41,570 --> 00:18:43,250
Bueno, a veces hay que jugar con
421
00:18:43,250 --> 00:18:44,030
las cartas que te han tocado.
422
00:18:44,610 --> 00:18:45,910
Ahora, pongámonos en marcha.
423
00:19:11,880 --> 00:19:12,380
¿Marshal?
424
00:19:15,680 --> 00:19:17,860
Heff me dice que está vacío, así que ¿por qué entregarlo
425
00:19:17,860 --> 00:19:18,260
?
426
00:19:18,260 --> 00:19:21,140
Hace que alguien se lo piense dos veces antes de atacarnos.
427
00:19:21,820 --> 00:19:23,600
Supongamos que no piensan en absoluto, sino que simplemente
428
00:19:23,600 --> 00:19:23,980
lo hacen.
429
00:19:24,440 --> 00:19:26,140
Ya cruzaremos ese puente cuando lleguen a
430
00:19:26,140 --> 00:19:26,340
.
431
00:19:28,120 --> 00:19:28,960
Por allí.
432
00:19:42,660 --> 00:19:43,420
Espera aquí.
433
00:20:00,910 --> 00:20:01,870
Allá vamos.
434
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
Te lo dije.
435
00:20:14,200 --> 00:20:15,620
Ahora, veamos qué tal se te da
436
00:20:15,620 --> 00:20:16,160
mantener un trato.
437
00:20:16,660 --> 00:20:18,260
¿Volvemos a Tres Cruces?
438
00:20:18,620 --> 00:20:19,140
Todavía no.
439
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
El camarero mintió.
440
00:20:22,500 --> 00:20:23,720
Tiene que haber al menos una chica
441
00:20:23,720 --> 00:20:25,180
en este pueblo que se llame Corchita.
442
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
Quizás sea así, pero no tiene por qué ser
443
00:20:28,040 --> 00:20:28,920
la chica de Phil Wendley.
444
00:20:29,660 --> 00:20:31,160
Bueno, yo apostaría por eso.
445
00:20:31,540 --> 00:20:32,840
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
446
00:20:33,600 --> 00:20:34,240
Esperaremos.
447
00:20:35,300 --> 00:20:36,640
No creo que entre por la puerta principal
449
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Dejaremos los caballos allí y vigilaremos
450
00:20:39,840 --> 00:20:40,440
la parte trasera.
451
00:20:40,700 --> 00:20:41,180
Vamos.
452
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Vamos.
453
00:21:33,600 --> 00:21:35,240
Me dijeron que te estaban buscando
454
00:21:35,240 --> 00:21:36,160
en la cantina.
455
00:21:39,940 --> 00:21:40,700
Matt me lo dijo.
456
00:21:50,730 --> 00:22:06,270
Vamos
457
00:22:08,030 --> 00:22:12,730
vamos.
458
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Vamos.
459
00:22:51,200 --> 00:22:52,300
El mismo tipo de aparejo.
460
00:22:52,660 --> 00:22:54,140
Sí, es una silla de montar de forajido.
461
00:22:55,020 --> 00:22:57,320
Sabes, la prudencia dice que nunca cambió
462
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
mi opinión, pero ahora la estoy cambiando.
463
00:22:59,940 --> 00:23:01,920
Creo que ya has llenado bastante ese recto.
464
00:23:03,100 --> 00:23:04,360
Quizás te quedes aquí.
465
00:23:04,540 --> 00:23:05,080
Oh, no.
466
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
No me vas a dejar fuera ahora.
467
00:23:08,020 --> 00:23:08,960
Está bien, Marshal.
468
00:23:09,940 --> 00:23:11,940
Creo que ya has atrapado suficientes coyotes
469
00:23:11,940 --> 00:23:12,680
como para saber cómo se hace.
470
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
Yo me encargo del lado derecho.
471
00:23:14,520 --> 00:23:14,740
De acuerdo.
472
00:23:49,830 --> 00:23:50,690
Descansa tranquilo, hijo.
473
00:23:51,470 --> 00:23:52,610
O la próxima vez apuntaré un poco
474
00:23:52,610 --> 00:23:52,970
más arriba.
475
00:23:59,370 --> 00:24:00,210
¿Estás herido, Ben?
476
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
No, me ha rozado el hombro, pero
477
00:24:02,750 --> 00:24:03,690
no creo que sea nada grave.
478
00:24:06,930 --> 00:24:08,330
¡Corre, corre, Conchita, corre!
479
00:24:19,570 --> 00:24:20,810
Será mejor que te lleve dentro.
480
00:24:20,890 --> 00:24:21,810
No, no, estoy bien.
481
00:24:22,170 --> 00:24:23,330
Quiero llevarlo de vuelta.
482
00:24:24,210 --> 00:24:25,910
De acuerdo, tú decides a partir de aquí
483
00:24:25,910 --> 00:24:26,310
en adelante.
484
00:24:27,950 --> 00:24:29,470
Te voy a pillar por esto, señor.
485
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
¿Cómo va?
486
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Solo me duele cada dos minutos.
487
00:24:49,040 --> 00:24:49,820
Y algo entremedio.
488
00:24:50,920 --> 00:24:52,500
¿A alguien le importa cómo me siento?
489
00:24:53,260 --> 00:24:54,480
Me duele mucho la pierna.
490
00:24:54,900 --> 00:24:56,100
La soga se encargará de ti cuando
491
00:24:56,100 --> 00:24:57,060
volvamos a la ciudad.
492
00:24:57,660 --> 00:24:58,340
Oh, no.
493
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
No me vais a acusar de asesinato.
494
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
No apostaría por eso.
495
00:25:02,580 --> 00:25:04,040
Había un asesino rico y te hemos
496
00:25:04,040 --> 00:25:04,360
te cogimos.
497
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Entonces fue Jake.
498
00:25:07,660 --> 00:25:08,340
Adelante.
499
00:25:09,460 --> 00:25:10,940
Esa soga es lo suficientemente grande para todos
500
00:25:10,940 --> 00:25:11,040
vosotros.
501
00:25:11,200 --> 00:25:11,860
Todos son culpables.
502
00:25:12,500 --> 00:25:13,760
Pero yo estaba en la caballeriza.
503
00:25:14,520 --> 00:25:15,200
¿Lo oyes, alguacil?
504
00:25:15,360 --> 00:25:16,860
Eres muy bueno y me gustaría oír
505
00:25:16,860 --> 00:25:17,320
más.
506
00:25:17,400 --> 00:25:17,800
Lo harás.
507
00:25:18,000 --> 00:25:19,460
Es un viaje largo y él se mueve con facilidad.
508
00:25:19,940 --> 00:25:20,600
Espera ahí.
509
00:25:21,720 --> 00:25:22,420
¿Esa bala?
510
00:25:22,760 --> 00:25:23,940
Me está carcomiendo como una rata.
511
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
No podemos parar aquí, no con esos ricachones
512
00:25:27,000 --> 00:25:27,520
detrás de nosotros.
513
00:25:28,120 --> 00:25:30,200
Esa chica probablemente contará lo que ha pasado.
514
00:25:30,320 --> 00:25:30,880
Bueno, eso es lógico.
515
00:25:31,540 --> 00:25:32,740
Si nos pillaran aquí, seríamos
516
00:25:32,740 --> 00:25:33,600
como patos en un estanque.
517
00:25:34,440 --> 00:25:35,340
Pero estoy dispuesto a arriesgarme.
518
00:25:35,340 --> 00:25:35,960
Yo no.
519
00:25:38,760 --> 00:25:39,400
De acuerdo.
520
00:25:40,320 --> 00:25:41,860
Pero necesitas un techo sobre tu cabeza
521
00:25:41,860 --> 00:25:43,020
y un lugar donde tumbarte para
522
00:25:43,020 --> 00:25:43,260
un rato.
523
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Si los encontramos, pararemos.
524
00:26:04,600 --> 00:26:05,080
¡Jake!
525
00:26:05,760 --> 00:26:06,240
¡Chad!
526
00:26:06,440 --> 00:26:06,840
¡Bert!
527
00:26:10,840 --> 00:26:12,100
Han disparado a Jake en Tres Cruces.
528
00:26:12,420 --> 00:26:13,720
Dos hombres, uno de ellos el sheriff.
529
00:26:14,280 --> 00:26:15,620
El otro hombre, no lo sé.
530
00:26:15,820 --> 00:26:16,080
¡Bert!
531
00:26:17,940 --> 00:26:18,740
La ley ha atrapado a Phil.
532
00:26:18,820 --> 00:26:19,160
¿Dónde está Jake?
533
00:26:19,360 --> 00:26:19,700
Dentro.
534
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
¿Qué hace ella aquí?
535
00:26:25,660 --> 00:26:28,200
Jake, Phil fue secuestrado en Poblano por ese
537
00:26:29,440 --> 00:26:30,400
Y detuvo una bala.
538
00:26:30,560 --> 00:26:33,280
Vaya, ese estúpido, testarudo y novato gamberro.
539
00:26:33,400 --> 00:26:34,780
Le dije cuando nos separamos que
540
00:26:34,780 --> 00:26:35,520
que viniera directamente aquí.
541
00:26:35,880 --> 00:26:37,100
Todo lo que tenemos que hacer es pasar desapercibidos
542
00:26:37,100 --> 00:26:37,660
aquí durante un tiempo.
543
00:26:37,740 --> 00:26:39,560
Pero no, tiene que quedarse por aquí holgazaneando.
544
00:26:39,560 --> 00:26:41,100
Yo digo que vayamos a Tres Cruces.
545
00:26:41,320 --> 00:26:42,420
Sí, disparamos contra esa cárcel.
546
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Todo el pueblo.
547
00:26:44,000 --> 00:26:44,580
Cállate.
548
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Probablemente eso es justo lo que quieren.
549
00:26:46,800 --> 00:26:48,580
Irrumpir con todo el pueblo esperando
550
00:26:48,580 --> 00:26:49,140
por nosotros.
551
00:26:49,700 --> 00:26:50,980
Ahora no es momento de salir
552
00:26:50,980 --> 00:26:51,620
a medias.
553
00:26:51,840 --> 00:26:52,820
Encontraré una solución.
554
00:26:53,340 --> 00:26:53,880
Preparaos.
555
00:26:54,320 --> 00:26:55,120
¿Directos a Tres Cruces?
556
00:26:55,400 --> 00:26:57,620
No, les cortaremos el paso al norte de Poblano.
557
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Viajar hacia donde se dirige el sheriff herido
558
00:27:00,080 --> 00:27:00,800
ralentizarlos.
559
00:27:01,440 --> 00:27:02,600
¿Qué vas a hacer con ella?
560
00:27:05,040 --> 00:27:06,620
Indícale el camino a casa y dale un
561
00:27:06,620 --> 00:27:06,860
empujón.
562
00:27:07,200 --> 00:27:09,420
Sin el caballo de Phil, lo va a necesitar.
563
00:27:09,420 --> 00:27:11,260
Pero, Jake, son 30 millas a pie.
564
00:27:11,380 --> 00:27:13,060
Eso nos dará más tiempo antes de que
565
00:27:13,060 --> 00:27:14,400
empiece a mover la lengua.
566
00:27:14,500 --> 00:27:15,360
¡Ahora, sácala de aquí!
567
00:27:28,220 --> 00:27:29,300
Muy bien, espera.
568
00:27:30,980 --> 00:27:31,340
¡Hola!
569
00:27:32,080 --> 00:27:32,940
¿Hay alguien en la casa?
570
00:27:36,360 --> 00:27:36,980
Hola, señora.
571
00:27:37,620 --> 00:27:39,460
Lansing, ¿ese no es el mariscal Harry?
572
00:27:40,720 --> 00:27:41,700
Sí, señora.
573
00:27:42,140 --> 00:27:43,620
¿Le importa si descansamos aquí, Spell?
574
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
No, claro que no.
575
00:27:46,120 --> 00:27:47,260
Aquí no hay mucho.
576
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
La mina está cerrada y mi marido está fuera.
577
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
Pero tráelo aquí.
578
00:27:55,060 --> 00:27:56,760
El otro también parece herido.
579
00:27:57,900 --> 00:27:58,980
Y tan joven.
580
00:27:59,720 --> 00:28:00,340
Sí, señora.
581
00:28:00,840 --> 00:28:02,180
Pero no tan joven como para morder.
582
00:28:03,020 --> 00:28:04,320
Aunque le pondremos un bozal.
583
00:28:04,480 --> 00:28:05,060
Muchas gracias.
584
00:28:08,820 --> 00:28:09,680
Vamos.
585
00:28:10,300 --> 00:28:11,920
Sigo diciendo que puedo hacerlo.
586
00:28:11,980 --> 00:28:13,540
Solo quedan unos ocho kilómetros.
587
00:28:13,760 --> 00:28:14,000
Sí.
588
00:28:14,440 --> 00:28:16,780
Cinco millas para mí y 50 para ti.
589
00:28:16,980 --> 00:28:18,100
No con esa bala en tu cuerpo.
590
00:28:23,180 --> 00:28:24,540
Toma, te echaré una mano.
591
00:28:25,780 --> 00:28:28,020
¿Y las llaves de las esposas?
592
00:28:28,580 --> 00:28:28,820
Sí.
593
00:28:29,240 --> 00:28:29,820
Muy bien.
594
00:28:30,760 --> 00:28:31,720
Muy bien, salgamos.
595
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Te estaba esperando.
596
00:28:51,860 --> 00:28:52,180
Sí.
597
00:28:52,320 --> 00:28:53,380
Es hora de seguir adelante.
598
00:28:57,530 --> 00:28:58,870
Supongo que no hace falta que te lo diga,
599
00:28:58,990 --> 00:28:59,230
Herodes.
600
00:28:59,830 --> 00:29:01,450
No vas a seguir cargando esa bala.
601
00:29:02,290 --> 00:29:03,690
Ella tiene una forma de que yo me vaya
602
00:29:03,690 --> 00:29:04,090
aquí?
603
00:29:04,710 --> 00:29:05,070
Quizás.
604
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
Ahora, echemos un vistazo.
605
00:29:09,770 --> 00:29:10,890
Está bastante profundo.
606
00:29:11,250 --> 00:29:12,150
Vas a necesitar un médico.
607
00:29:12,990 --> 00:29:13,390
¿Un médico?
608
00:29:14,230 --> 00:29:14,870
Así es.
609
00:29:15,470 --> 00:29:16,650
Hay un granjero al final del camino.
610
00:29:16,650 --> 00:29:17,090
Herod está enfermo.
611
00:29:17,530 --> 00:29:18,770
La señorita Lloyd fue allí para cuidar
612
00:29:18,770 --> 00:29:18,910
él.
613
00:29:19,470 --> 00:29:21,190
Dijo que había enviado a su hijo al pueblo
614
00:29:21,190 --> 00:29:22,170
para que le trajera uno.
615
00:29:24,930 --> 00:29:26,470
Bueno, cuanto antes mejor, entonces.
616
00:29:27,750 --> 00:29:28,730
¿Y Welty?
617
00:29:30,570 --> 00:29:31,510
Cobró en la mina.
618
00:29:32,670 --> 00:29:33,910
Espero que puedas mantenerlo allí.
619
00:29:34,590 --> 00:29:35,430
Eso pretendo.
620
00:29:36,470 --> 00:29:38,470
Necesitamos a alguien más que le escuche hablar.
621
00:29:39,090 --> 00:29:40,710
Como un juez y un jurado.
622
00:29:49,900 --> 00:29:50,700
¿Cómo está la pierna?
624
00:29:53,780 --> 00:29:54,620
Aquí tienes la comida.
625
00:30:09,620 --> 00:30:11,000
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en
626
00:30:11,000 --> 00:30:11,340
este agujero?
627
00:30:11,820 --> 00:30:12,220
¿Agujero?
628
00:30:12,660 --> 00:30:14,240
Es un agujero mucho mejor que el que vas a
629
00:30:14,240 --> 00:30:15,060
en la prisión de Yuma.
630
00:30:17,060 --> 00:30:19,440
Oh, yo no recomendaría fumar.
631
00:30:19,440 --> 00:30:21,340
La habitación de al lado está llena de
632
00:30:21,340 --> 00:30:22,060
pólvora.
633
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
El médico está fuera de la ciudad.
634
00:30:50,300 --> 00:30:51,120
Hemos venido nosotros en su lugar.
635
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
Pueden volver ahora mismo.
636
00:30:53,300 --> 00:30:54,740
Puedo verlo por mí mismo.
637
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
La bala está muy dentro de él.
638
00:30:56,580 --> 00:30:57,280
Hay que sacarla.
639
00:30:57,380 --> 00:30:58,660
Por eso he llamado a un médico.
640
00:30:58,960 --> 00:31:00,660
Bueno, he tenido que buscar más balas
641
00:31:00,660 --> 00:31:01,980
en los últimos 30 años de las que tú podrías
00:31:01,980
--> 00:31:02,280
contar.
643
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
Hijo, busca la cocina.
644
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Pon agua a hervir.
646
00:31:10,320 --> 00:31:11,040
entré.
647
00:31:11,680 --> 00:31:12,380
Problemas en el camino.
648
00:31:12,780 --> 00:31:14,380
Sí, esa es la razón por la que deseo que ustedes
649
00:31:14,380 --> 00:31:15,160
estén de vuelta en la ciudad.
650
00:31:15,340 --> 00:31:17,040
Bueno, supongo que debería haber traído a Lucy,
651
00:31:17,160 --> 00:31:18,500
pero armó tal alboroto.
652
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
¿Solo somos tú y yo para hacer esto?
653
00:31:24,160 --> 00:31:24,960
Sí, supongo.
654
00:31:25,640 --> 00:31:27,400
No es probable que esté en condiciones de montar
655
00:31:27,400 --> 00:31:28,100
una vez que hayamos terminado.
656
00:31:29,260 --> 00:31:31,040
Será mejor que vuelvas al pueblo y traigas
657
00:31:31,040 --> 00:31:32,020
una carreta con una carga de heno.
658
00:31:32,240 --> 00:31:32,940
Yo me encargo.
659
00:31:33,120 --> 00:31:34,000
Ah, hay otra cosa.
660
00:31:34,220 --> 00:31:34,700
Dime qué es.
661
00:31:35,180 --> 00:31:36,040
Una partida de búsqueda.
662
00:31:36,440 --> 00:31:37,700
Puede que la necesitemos.
663
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
¿Esas mujeres siguen ahí dentro?
664
00:32:03,220 --> 00:32:03,500
Sí.
665
00:32:04,680 --> 00:32:06,260
Bill también sigue ahí, en algún lugar.
667
00:32:07,920 --> 00:32:08,720
ahí dentro y le liberemos a tiros.
668
00:32:09,080 --> 00:32:09,320
No.
669
00:32:09,940 --> 00:32:11,580
Tenemos un lugar demasiado bueno como para frustrar
670
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
esa idea.
671
00:32:12,840 --> 00:32:13,240
Esperamos.
672
00:32:15,860 --> 00:32:17,600
Estoy empezando a hacerme una idea.
673
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
Esas dos mujeres.
674
00:32:41,090 --> 00:32:41,850
¿Está hecho?
675
00:32:43,030 --> 00:32:43,910
Está bien, Lucy.
676
00:32:44,550 --> 00:32:45,810
Ha salido muy bien.
677
00:32:46,210 --> 00:32:47,030
Me alegro.
678
00:32:48,750 --> 00:32:52,050
Yo también me alegro de que las cosas se hayan arreglado
679
00:32:52,050 --> 00:32:52,690
para ti, Blanco.
680
00:32:53,650 --> 00:32:54,870
Sobre todo para ti.
681
00:32:57,410 --> 00:32:59,250
¿Ya está lista mi colada?
682
00:32:59,850 --> 00:33:01,370
Vaya, no está planchada.
683
00:33:01,370 --> 00:33:02,330
No pasa nada.
684
00:33:02,630 --> 00:33:04,090
No me iré hasta mañana.
685
00:33:04,770 --> 00:33:05,250
¿Mañana?
686
00:33:08,130 --> 00:33:11,590
Esperaba que te quedaras.
687
00:33:14,230 --> 00:33:15,410
Es hora de irse, Lucy.
688
00:33:16,230 --> 00:33:17,890
Quiero despedirme del tío Bob.
689
00:33:18,070 --> 00:33:19,810
Está durmiendo, haciendo el trabajo sucio.
690
00:33:21,490 --> 00:33:22,290
Allá vamos.
691
00:33:23,850 --> 00:33:25,050
No hace falta que lo digas.
692
00:33:25,070 --> 00:33:26,890
Dirigiré ese equipo en cada paso del
693
00:33:26,890 --> 00:33:27,110
camino.
694
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Esas mujeres se están retirando.
695
00:33:34,780 --> 00:33:35,260
Bien.
696
00:33:35,860 --> 00:33:36,620
Entonces vamos.
697
00:33:37,120 --> 00:33:37,840
¿Para sacar a Phil?
698
00:33:38,460 --> 00:33:39,400
No, idiota.
699
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
Para alcanzar a esas dos mujeres y
700
00:33:41,480 --> 00:33:42,880
saludarlas amablemente.
701
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
¿Marshall Herrod?
702
00:34:20,020 --> 00:34:20,699
¿Eres tú?
703
00:34:21,880 --> 00:34:22,260
¿Henders?
704
00:34:31,560 --> 00:34:33,620
¿La partida está detrás de ti con un carro para Herrod?
705
00:34:34,060 --> 00:34:35,219
No sé nada de ellos.
706
00:34:35,219 --> 00:34:36,940
No podía soportar la espera.
707
00:34:37,620 --> 00:34:39,760
Escuche, señorita Prudence, Lucy, ¿están aquí?
708
00:34:40,260 --> 00:34:40,659
¿Aquí?
709
00:34:41,540 --> 00:34:43,080
Bueno, se fueron de aquí hace cuatro horas.
710
00:34:43,380 --> 00:34:44,560
¿Quieres decir que no te los has encontrado?
711
00:34:44,679 --> 00:34:45,780
¿Cómo podemos encontrarlos?
712
00:34:46,360 --> 00:34:46,920
¿Encontrarlos?
713
00:34:47,500 --> 00:34:49,219
¿Mi pistola y la tuya contra tres de Welty?
714
00:34:50,100 --> 00:34:51,280
Si los localizáramos.
715
00:34:51,600 --> 00:34:52,940
¿Y si los recogieron?
716
00:34:53,679 --> 00:34:55,040
Lo sabríamos muy pronto.
717
00:34:55,719 --> 00:34:56,760
Y no creo que les vaya a llevar
718
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
mucho tiempo hacérnoslo saber.
719
00:34:58,560 --> 00:34:59,820
Adelante, lleva tu caballo
720
00:34:59,820 --> 00:35:00,120
atrás.
721
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
¡Eh, tú, el de ahí!
722
00:35:29,100 --> 00:35:30,140
¡Dale una paliza y saluda!
723
00:35:30,760 --> 00:35:31,180
¡Welty!
724
00:35:43,180 --> 00:35:44,320
Los tienen.
725
00:35:50,640 --> 00:35:51,620
Lo he oído.
726
00:35:52,060 --> 00:35:52,960
Cuéntanos el resto.
727
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
Bueno, han convocado una reunión para mañana al atardecer.
728
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
En un lugar llamado Dead Tree Flat.
729
00:35:59,440 --> 00:36:01,140
Bueno, eso está al oeste de aquí, no muy lejos.
730
00:36:01,660 --> 00:36:03,340
Hay osos en kilómetros a la redonda.
731
00:36:13,710 --> 00:36:15,270
¿Una reunión para hacer un intercambio?
732
00:36:16,050 --> 00:36:16,970
Sí, así es.
733
00:36:16,970 --> 00:36:20,010
Quieren intercambiar a Phil por las mujeres.
734
00:36:21,750 --> 00:36:25,070
Dicen que si hay algún truco, nunca
735
00:36:25,070 --> 00:36:25,710
las volverás a ver.
736
00:36:27,450 --> 00:36:28,910
Tenemos que hacerlo entonces.
737
00:36:34,450 --> 00:36:35,550
Prudencia, Lucy.
738
00:36:43,810 --> 00:36:45,070
Bueno, supongo que tienes razón.
739
00:36:45,790 --> 00:36:47,370
Parece que no tenemos otra opción.
740
00:36:48,130 --> 00:36:50,150
Odio tratar con esos coyotes ladrones,
741
00:36:50,250 --> 00:36:50,370
aunque.
742
00:36:50,750 --> 00:36:52,370
No valen la pólvora que se necesitaría para
743
00:36:52,370 --> 00:36:52,970
volarlos por los aires.
744
00:36:54,390 --> 00:36:55,070
¿Qué hacemos?
745
00:36:55,150 --> 00:36:55,970
¿Nos quedamos aquí?
746
00:36:58,130 --> 00:36:59,730
No, tú te encargas de la
747
00:36:59,730 --> 00:37:00,010
mina.
748
00:37:00,850 --> 00:37:01,750
Ya casi amanece.
749
00:37:02,410 --> 00:37:03,950
No creo que vayan a volver, pero
750
00:37:03,950 --> 00:37:05,990
por si acaso lo hacen, sal
751
00:37:05,990 --> 00:37:06,210
ahí.
752
00:37:07,330 --> 00:37:07,930
Bueno, está bien.
753
00:37:14,210 --> 00:37:15,830
Roy trajo algunas noticias que quiero
754
00:37:15,830 --> 00:37:16,130
contarte.
755
00:37:17,030 --> 00:37:18,530
El coronel Neff ha aparecido hoy.
756
00:37:18,890 --> 00:37:20,970
Dice que tiene un hermano en Tucson que
757
00:37:20,970 --> 00:37:22,470
debe de haber respondido a ese telegrama.
758
00:37:23,790 --> 00:37:25,210
Parece que le va a tocar
759
00:37:25,210 --> 00:37:26,050
esperar un poco.
760
00:37:27,110 --> 00:37:28,750
No hay razón para que no vuelvas a
761
00:37:28,750 --> 00:37:29,050
la ciudad.
762
00:37:29,690 --> 00:37:30,550
Envíame ayuda.
763
00:37:31,010 --> 00:37:31,610
No, mariscal.
764
00:37:32,790 --> 00:37:34,010
Es demasiado tarde para pedir ayuda.
765
00:37:34,250 --> 00:37:36,390
De todos modos, es demasiado arriesgado que vaya más de un
766
00:37:36,390 --> 00:37:38,010
vaya allí con Phil mañana.
767
00:37:38,550 --> 00:37:39,650
Entonces yo seré ese hombre.
768
00:37:39,830 --> 00:37:41,050
Oh, no, no en tu estado.
769
00:37:41,910 --> 00:37:44,370
Y no voy a irme de aquí con ninguna
770
00:37:44,370 --> 00:37:44,710
deudas.
771
00:37:45,650 --> 00:37:46,090
¿Deudas?
772
00:37:46,590 --> 00:37:47,050
Así es.
773
00:37:47,810 --> 00:37:49,650
Solo dos mujeres me defendieron cuando
774
00:37:49,650 --> 00:37:51,010
todo el pueblo estaba dispuesto a ponerme
775
00:37:51,010 --> 00:37:51,830
la soga al cuello.
776
00:37:52,950 --> 00:37:54,350
Muy bien, ahí está Dead Tree Flat.
777
00:37:55,350 --> 00:37:56,310
¿Cómo llego hasta allí?
778
00:37:57,110 --> 00:37:58,010
Sin trucos.
779
00:37:58,530 --> 00:38:00,310
Solo quiero que me devuelvan a Prudence y Lucy.
780
00:38:00,390 --> 00:38:01,070
No intentes nada.
781
00:38:01,750 --> 00:38:03,450
Bueno, dice que quiere intercambiar prisioneros.
782
00:38:03,850 --> 00:38:05,830
Después de que tenga a Phil, ¿qué garantía tienes de que
783
00:38:05,830 --> 00:38:06,030
lo hará?
784
00:38:07,370 --> 00:38:08,610
No se atreverían.
785
00:38:10,030 --> 00:38:10,890
Bueno, quizá no.
786
00:38:11,510 --> 00:38:12,930
Pero no me gusta correr riesgos.
787
00:38:12,930 --> 00:38:14,150
Voy a estar preparado.
788
00:38:15,350 --> 00:38:17,050
Ahora, ¿dónde es ese lugar en el que se supone que
789
00:38:17,050 --> 00:38:17,270
nos reuniremos?
790
00:38:25,150 --> 00:38:26,350
Ahí está.
791
00:38:26,810 --> 00:38:28,510
Si incluso un perro de la pradera diera un salto,
792
00:38:28,550 --> 00:38:29,650
se vería a kilómetros de distancia.
793
00:38:30,790 --> 00:38:31,730
Descansa tranquilo, compañero.
794
00:38:31,830 --> 00:38:33,110
No vas a dar ningún salto.
795
00:38:34,050 --> 00:38:35,450
Ahí está tu sitio, justo allí.
796
00:38:36,430 --> 00:38:38,170
Bueno, no hay suficiente artemisa para esconder a una
797
00:38:38,170 --> 00:38:38,910
liebre.
798
00:38:39,550 --> 00:38:40,530
Te esconderá.
799
00:38:41,050 --> 00:38:42,590
Vamos, no tenemos todo el día.
800
00:38:50,050 --> 00:38:52,010
Espero que no te importe que te salgan unas cuantas ampollas.
801
00:38:53,410 --> 00:38:54,850
Porque eso es lo que vas a hacer.
802
00:38:55,630 --> 00:38:56,050
Vamos.
803
00:39:17,350 --> 00:39:18,830
¿Hasta dónde tengo que llegar?
804
00:39:19,970 --> 00:39:21,350
No es mi piel, Anders.
805
00:39:21,690 --> 00:39:23,330
Si lo fuera, cavaría un poco más profundo.
806
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
Asegúrate de esparcir la tierra y
807
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
cubrir estas huellas.
808
00:39:32,200 --> 00:39:33,420
Ya me lo has dicho.
809
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Bueno, te olvidas de algo.
810
00:39:36,780 --> 00:39:38,260
Alguien cavaría hoyos para nosotros.
811
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Bueno, este es un final duro, Anders.
812
00:39:42,800 --> 00:39:42,900
Tenemos que salir de aquí.
813
00:39:42,900 --> 00:39:43,380
Solo esperando.
814
00:39:44,980 --> 00:39:45,420
Si...
815
00:39:45,420 --> 00:39:47,400
si esto no funciona...
816
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
¿Te preocupas por ti mismo, Anders?
817
00:39:49,400 --> 00:39:50,040
¿O por las mujeres?
818
00:39:51,820 --> 00:39:53,720
Si pudiera averiguar algo más...
819
00:39:53,720 --> 00:39:55,240
O tener a alguien más de mi lado
820
00:39:55,240 --> 00:39:55,380
ti.
821
00:39:55,460 --> 00:39:56,640
Nadie, excepto yo.
822
00:39:56,920 --> 00:39:57,820
¿Es eso lo que insinúas?
823
00:39:58,540 --> 00:39:59,120
Eso es.
824
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
Bueno, demuéstrame que me equivoco.
825
00:40:31,960 --> 00:40:33,320
Vamos.
826
00:40:33,480 --> 00:40:33,760
Aquí no hay nadie.
827
00:40:34,860 --> 00:40:37,200
Si esa estrella de hojalata no pensó que me refería
828
00:40:37,200 --> 00:40:38,820
lo que dije...
829
00:40:41,540 --> 00:40:43,260
Jake, viene alguien.
830
00:40:46,140 --> 00:40:47,060
Uno de ellos es Phil.
831
00:40:47,580 --> 00:40:48,540
Al otro no lo conozco.
832
00:40:51,100 --> 00:40:52,160
Toma, sube ahí.
833
00:41:32,100 --> 00:41:33,820
No veo por qué no me llevas en
834
00:41:33,820 --> 00:41:34,240
una camioneta.
835
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Considérate afortunado.
836
00:41:37,400 --> 00:41:39,900
Otro hombre podría haberte arrastrado
837
00:41:39,900 --> 00:41:40,440
con una soga.
838
00:41:47,540 --> 00:41:48,300
Lárgate de aquí.
839
00:42:09,940 --> 00:42:11,620
Sí, sí, tú, sí.
840
00:42:26,470 --> 00:42:27,910
Él es el que me ha metido la bala en la
841
00:42:27,910 --> 00:42:28,130
pierna.
842
00:42:28,550 --> 00:42:29,250
Cállate.
843
00:42:30,130 --> 00:42:31,550
Te voy a dar una paliza
844
00:42:31,550 --> 00:42:32,730
por meternos en todo este lío.
845
00:42:34,550 --> 00:42:37,110
¿Tú, venir aquí después de meter la pata?
846
00:42:38,090 --> 00:42:40,330
Hay gente que nace estúpida.
847
00:42:41,330 --> 00:42:42,570
He venido a hacer un intercambio.
848
00:42:43,090 --> 00:42:43,870
Nosotros también.
849
00:42:44,470 --> 00:42:46,110
Parece que vamos a obtener un buen
850
00:42:46,350 --> 00:42:46,810
beneficio neto.
851
00:42:48,330 --> 00:42:49,470
Phil está aquí por las mujeres.
852
00:42:50,690 --> 00:42:51,790
Déjalas ir.
853
00:42:53,110 --> 00:42:54,830
Se necesitan fichas para jugar.
854
00:42:55,150 --> 00:42:56,250
No tienes suficientes.
855
00:42:57,510 --> 00:42:58,770
Tengo un puñado.
856
00:43:00,370 --> 00:43:01,290
Te han superado.
857
00:43:01,890 --> 00:43:03,490
Tengo tres puñados aquí.
858
00:43:04,270 --> 00:43:05,890
Solo veo dos pistolas.
859
00:43:06,650 --> 00:43:07,490
La tuya y la mía.
860
00:43:08,910 --> 00:43:10,150
Ahora, ¿dejas ir a las mujeres?
861
00:43:10,990 --> 00:43:12,510
¿O vas a apostar?
862
00:43:13,170 --> 00:43:15,530
Debes estar loco para llamarme
863
00:43:15,530 --> 00:43:15,990
.
865
00:43:26,240 --> 00:43:26,720
¿Bronco?
866
00:43:27,880 --> 00:43:29,580
No nos iremos sin ti.
867
00:43:29,720 --> 00:43:31,740
Calla, niña, él sabe lo que hace.
868
00:43:43,880 --> 00:43:50,330
Lo estás dejando ir por su propia voluntad.
869
00:43:51,110 --> 00:43:52,990
Puedes atraparlo cuando quieras.
870
00:43:53,350 --> 00:43:54,110
¿Para pedir rescate?
871
00:43:55,070 --> 00:43:55,830
Otro banco, tal vez.
872
00:43:56,450 --> 00:43:57,990
Sabes, no puedo culparte por querer
873
00:43:57,990 --> 00:43:59,130
volver a por tu otra pistola.
874
00:44:00,070 --> 00:44:01,470
Es probable que la necesites.
875
00:44:02,310 --> 00:44:04,350
Ya le he quitado bastante, señor.
876
00:44:04,890 --> 00:44:05,570
No del todo.
877
00:44:06,430 --> 00:44:08,190
Todavía me queda una carta por jugar.
878
00:44:08,930 --> 00:44:11,130
Un moribundo siempre tiene la última palabra.
879
00:44:11,690 --> 00:44:12,170
Suéltalo.
880
00:44:13,010 --> 00:44:14,750
Tiren sus armas o los haré volar
881
00:44:14,750 --> 00:44:15,630
por los aires.
882
00:44:19,430 --> 00:44:20,790
Tienen menos de un minuto.
883
00:44:21,810 --> 00:44:23,770
Quiere que muramos riéndonos.
884
00:44:23,770 --> 00:44:25,770
Estás mirando en la dirección equivocada.
885
00:44:26,570 --> 00:44:28,530
Mira esto.
886
00:44:30,170 --> 00:44:31,490
Mejor salta, Phil.
887
00:44:31,650 --> 00:44:32,910
Tiene dientes, podría morderte.
888
00:44:34,370 --> 00:44:35,290
No tiene dientes.
889
00:44:36,270 --> 00:44:36,810
Ahora el tronco.
890
00:44:38,090 --> 00:44:40,210
Llena un cartucho de pólvora con un detonador.
891
00:44:45,620 --> 00:44:46,660
¡Quieto!
892
00:44:47,400 --> 00:44:48,680
Es solo un farol.
893
00:44:49,560 --> 00:44:51,920
Incluso si no lo fuera, ¿cómo va a encenderlo
894
00:44:51,920 --> 00:44:52,380
?
895
00:44:52,560 --> 00:44:53,780
¿Chasqueando los dedos?
896
00:44:55,300 --> 00:44:56,560
Así es.
897
00:44:57,240 --> 00:45:05,840
O como
898
00:45:05,840 --> 00:45:11,780
así.
899
00:45:17,520 --> 00:45:18,900
Esos son solo ejemplos.
900
00:45:19,320 --> 00:45:20,900
No se necesita señal para el tercer disparo.
901
00:45:22,180 --> 00:45:24,460
Visto aquí mismo en un detonador en
902
00:45:24,460 --> 00:45:25,100
este árbol.
903
00:45:29,940 --> 00:45:30,800
Escucha.
904
00:45:31,960 --> 00:45:32,420
Uno.
905
00:45:35,570 --> 00:45:36,310
Dos.
906
00:45:39,820 --> 00:45:40,680
Tres.
907
00:45:44,680 --> 00:45:45,540
Cuatro.
908
00:45:49,230 --> 00:45:50,090
Cinco.
909
00:45:52,210 --> 00:45:53,970
Intenta correr y él apretará el gatillo.
910
00:45:54,370 --> 00:45:55,070
Seis.
911
00:45:56,830 --> 00:45:58,250
Llegará en diez.
912
00:45:58,970 --> 00:45:59,530
Siete.
913
00:46:01,810 --> 00:46:03,310
Jake, haz que se detenga.
914
00:46:04,050 --> 00:46:04,610
Ocho.
915
00:46:05,390 --> 00:46:06,730
Tenemos que hacerlo, Jake.
916
00:46:11,630 --> 00:46:12,190
Nueve.
917
00:46:18,210 --> 00:46:19,110
Dile que se retire.
918
00:46:22,150 --> 00:46:22,930
No hace falta.
919
00:46:23,430 --> 00:46:24,170
Te puede ver.
921
00:46:32,540 --> 00:46:33,100
¡Ayuda!
922
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
Chad, échame una mano.
923
00:46:57,000 --> 00:47:02,960
Vamos.
924
00:47:25,060 --> 00:47:25,960
Lo siento, Herodes.
925
00:47:26,660 --> 00:47:28,160
Llegas un poco tarde a la fiesta.
926
00:47:30,360 --> 00:47:31,660
Pero la señorita Pruden está aquí.
927
00:47:31,740 --> 00:47:32,700
Sin duda, ella ocupó su lugar.
928
00:47:33,640 --> 00:47:34,600
Es un placer.
929
00:47:35,440 --> 00:47:36,760
Tenía que venir.
930
00:47:36,840 --> 00:47:38,400
No podía creer que este plan fuera a funcionar.
931
00:47:38,700 --> 00:47:40,420
Bueno, casi no .
932
00:47:40,860 --> 00:47:43,100
Tu ayudante, se levantó de un salto y
933
00:47:43,100 --> 00:47:44,480
gritó y casi lo arruina todo.
934
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Supongo que yo también lo habría hecho.
935
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Si un escorpión se me hubiera subido por la espalda.
936
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
No creía que esos dos fueran a
937
00:47:51,200 --> 00:47:51,500
juntos.
938
00:47:51,620 --> 00:47:52,540
Me alegro mucho.
939
00:47:53,040 --> 00:47:53,880
Sí, yo también.
940
00:47:54,200 --> 00:47:55,560
Lo único que quería era una oportunidad para demostrar
941
00:47:55,560 --> 00:47:56,760
su valía, y lo consiguió.
942
00:47:57,060 --> 00:47:58,760
Supongo que algún día acabará dirigiendo toda la ciudad
943
00:47:58,760 --> 00:47:59,480
.
944
00:47:59,680 --> 00:48:00,160
Oh, no.
945
00:48:00,240 --> 00:48:00,840
No con Lucy.
946
00:48:01,420 --> 00:48:02,900
Pero ella le hará creer que lo es.
947
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
Debería haberte llamado corriendo así
948
00:48:15,800 --> 00:48:16,280
así.
949
00:48:16,720 --> 00:48:17,440
Chad lo demostró.
950
00:48:17,480 --> 00:48:18,800
Golpeó ese árbol dos veces.
951
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
Chad falló dos veces.
952
00:48:33,140 --> 00:48:34,780
Lástima que no me llamaras.
953
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
Podrías haber acabado mucho mejor
955
00:48:38,020 --> 00:48:39,060
Jugaste tu mano.
956
00:48:39,100 --> 00:48:40,160
Ahora vamos a recoger tu apuesta.
957
00:48:40,880 --> 00:48:41,380
Muévete.
958
00:49:00,500 --> 00:49:04,180
Oh, no.
959
00:49:04,180 --> 00:49:04,280
Lo estoy.
960
00:49:05,100 --> 00:49:06,180
Lo estoy.
961
00:49:20,820 --> 00:49:25,020
Lo estoy.61613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof