Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
¡Capitán!
2
00:00:38,400 --> 00:00:39,940
Adiós, amigos míos.
3
00:00:40,360 --> 00:00:41,720
Quédate ahí y observa.
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,420
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
6
00:02:19,530 --> 00:02:20,130
¿De qué se trata todo esto, Johnny?
7
00:02:20,530 --> 00:02:21,630
No hay nada que puedas hacer, Bronco.
8
00:02:23,210 --> 00:02:24,010
Relájate.
9
00:02:24,850 --> 00:02:26,230
Atrás y quita las manos de esas
10
00:02:26,230 --> 00:02:26,470
armas.
11
00:02:27,330 --> 00:02:28,790
¿Tienes nombre, forastero?
12
00:02:29,770 --> 00:02:31,530
Sí, Bronco Lane.
13
00:02:32,970 --> 00:02:35,030
Natula y John Jumper son viejos amigos
14
00:02:35,030 --> 00:02:35,330
míos.
15
00:02:35,950 --> 00:02:38,090
Parece que tenemos un motor, cariño.
16
00:02:38,090 --> 00:02:38,490
Clay.
17
00:02:39,550 --> 00:02:40,350
Tranquilo, Tate.
18
00:02:41,350 --> 00:02:43,310
El Sr. Lane quiere saber cómo es posible que
19
00:02:43,310 --> 00:02:45,150
reunión ordenada de tejanos.
20
00:02:45,730 --> 00:02:47,870
Compramos nuestras tierras al agente inmobiliario del gobierno
21
00:02:47,870 --> 00:02:49,090
en Fort Worth.
22
00:02:49,590 --> 00:02:51,050
Les advertimos que se marcharan.
23
00:02:51,790 --> 00:02:52,570
No lo han hecho.
24
00:02:53,370 --> 00:02:55,910
Señor, no permitimos que los indios se escabullan en
25
00:02:55,910 --> 00:02:56,530
nuestro valle.
26
00:02:58,650 --> 00:03:00,570
Ahora, ya sabes, súbete a tu caballo
27
00:03:00,570 --> 00:03:01,410
y vete.
28
00:03:04,850 --> 00:03:05,890
Muy bien, descansen.
29
00:03:06,530 --> 00:03:07,850
o le haré un agujero en la
30
00:03:07,850 --> 00:03:08,170
columna vertebral.
31
00:03:09,210 --> 00:03:10,250
Ahora, escúchenme todos.
32
00:03:10,690 --> 00:03:12,570
Escuche, señor, le superamos en número siete a uno.
33
00:03:12,610 --> 00:03:13,690
¿Está intentando suicidarse?
34
00:03:14,190 --> 00:03:14,550
Quizás.
35
00:03:15,550 --> 00:03:16,770
Quizás no pueda impedir
36
00:03:16,770 --> 00:03:17,610
de lo que vas a hacer.
37
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
Hay una cosa segura.
38
00:03:19,170 --> 00:03:20,770
Habrá alguien que no volverá a casa esta noche.
39
00:03:21,610 --> 00:03:22,410
Tranquilos, chicos.
40
00:03:23,510 --> 00:03:25,690
Es mi espalda la que tiene clavada la pistola.
41
00:03:26,730 --> 00:03:28,030
Dejadle hablar.
42
00:03:31,330 --> 00:03:32,250
Eso es ser sensato.
43
00:03:33,830 --> 00:03:35,170
Muy bien, vais a escuchar lo que
44
00:03:35,170 --> 00:03:35,850
tengo que decir.
45
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
¿Cuántos de vosotros, héroes, luchasteis con la
46
00:03:39,750 --> 00:03:40,790
Confederación durante la guerra?
47
00:03:40,790 --> 00:03:41,370
Yo.
48
00:03:42,310 --> 00:03:45,130
Estuve en Chilo, Chickamauga y Manassas.
49
00:03:45,650 --> 00:03:46,990
Segunda Caballería de Georgia.
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,250
Y por aquí estaba con los Rangers de Mosby.
51
00:03:50,130 --> 00:03:51,730
La mayoría de nosotros por aquí hicimos nuestra parte
52
00:03:51,730 --> 00:03:52,190
en la lucha.
53
00:03:52,650 --> 00:03:53,630
¿A dónde quieres llegar?
54
00:03:54,070 --> 00:03:54,810
Solo a esto.
55
00:03:56,190 --> 00:03:58,370
Los confederados creíamos en aquello por lo que luchábamos.
56
00:03:58,930 --> 00:03:59,690
Pero perdimos.
57
00:04:01,070 --> 00:04:02,310
Aun así, luchamos limpiamente.
58
00:04:02,910 --> 00:04:04,070
¿Y qué conseguimos?
59
00:04:04,390 --> 00:04:07,710
Un ejército yanqui de ocupación, algunos especuladores y
60
00:04:07,710 --> 00:04:08,750
indios como estos.
61
00:04:09,270 --> 00:04:11,570
Quizás sea así, pero son estos dos indios de los que
62
00:04:11,570 --> 00:04:12,810
te voy a hablar, y tú vas a
63
00:04:12,810 --> 00:04:13,150
escuchar.
64
00:04:14,110 --> 00:04:15,089
Empecemos con una mujer.
65
00:04:16,230 --> 00:04:18,529
Es bisnieta del jefe Acasita de
66
00:04:18,529 --> 00:04:21,010
la tribu seminola, la princesa Natula.
67
00:04:22,470 --> 00:04:25,210
Se crió en territorio indio y se graduó en
68
00:04:25,210 --> 00:04:26,430
la escuela india de Muskogee.
69
00:04:27,510 --> 00:04:29,790
Poco después de que comenzara la guerra, fue convocada
70
00:04:29,790 --> 00:04:32,790
al cuartel general del general Blount, en Fort Scott,
71
00:04:32,950 --> 00:04:33,190
Kansas.
72
00:04:38,750 --> 00:04:40,910
Le dirás al jefe Acasita que la orden
73
00:04:40,910 --> 00:04:43,890
es que los seminolas se unan al Ejército Federal
74
00:04:43,890 --> 00:04:45,690
como promesa solemne del presidente Lincoln.
75
00:04:46,530 --> 00:04:48,230
Pero después de la guerra, la nación seminola
76
00:04:48,230 --> 00:04:49,950
se reunirá en Florida para tomar una resolución.
77
00:04:50,890 --> 00:04:52,950
Durante mucho tiempo ha sido el sueño de Acasita
78
00:04:52,950 --> 00:04:55,330
que nuestro pueblo disperso regresara a
79
00:04:55,330 --> 00:04:56,110
las aguas cubiertas de hierba.
80
00:04:57,130 --> 00:04:58,730
Le alegrará saber que el presidente
81
00:04:58,730 --> 00:04:59,750
la promesa de Lincoln.
82
00:05:00,370 --> 00:05:01,750
Contamos con que así sea.
83
00:05:03,070 --> 00:05:05,350
Lobo Gris, jefe de los indios creek,
84
00:05:05,350 --> 00:05:07,430
le escoltará a través de las líneas confederadas hasta Florida.
85
00:05:08,810 --> 00:05:11,010
Entiendes la ruta que se va a utilizar
86
00:05:11,010 --> 00:05:11,670
para que puedan pasar.
87
00:05:12,350 --> 00:05:13,170
Lo entiendo.
88
00:05:14,310 --> 00:05:17,830
Como supuestos simpatizantes del Sur, se les animará,
89
00:05:18,450 --> 00:05:19,190
se les prometerá mucho.
90
00:05:20,430 --> 00:05:23,210
Es una misión desesperada, muy importante.
91
00:05:24,050 --> 00:05:26,730
No escucharé las mentiras de las promesas confederadas,
92
00:05:26,950 --> 00:05:27,170
General.
93
00:05:27,170 --> 00:05:29,950
Volveré con nuestra sagrada pipa de guerra,
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,850
para que mi pueblo luche por usted.
95
00:05:32,310 --> 00:05:32,830
Bien.
96
00:05:33,910 --> 00:05:35,370
Estarás listo para partir al amanecer.
97
00:05:38,590 --> 00:05:40,870
Y déjame decirte que eres una
98
00:05:40,870 --> 00:05:41,930
mujer muy valiente.
99
00:05:42,370 --> 00:05:44,590
Para mi pueblo, general, no hace falta
100
00:05:44,590 --> 00:05:44,970
valor.
101
00:05:47,550 --> 00:05:49,730
Belleza e inteligencia, una combinación poco común.
102
00:05:50,610 --> 00:05:52,570
Personalmente, me conformo con la belleza.
103
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Me imagino que sí.
104
00:05:54,510 --> 00:05:55,270
Traed a Creek.
105
00:06:00,780 --> 00:06:01,700
Lobo Gris.
106
00:06:07,440 --> 00:06:08,360
General Blunt.
107
00:06:15,010 --> 00:06:16,730
La chica seminola estará lista para partir
108
00:06:16,730 --> 00:06:17,330
al amanecer.
109
00:06:18,230 --> 00:06:20,150
Usted sabe cómo debe proceder.
110
00:06:20,790 --> 00:06:23,690
Hay un pequeño detalle que debe
111
00:06:23,690 --> 00:06:24,670
aclararse, general.
112
00:06:25,050 --> 00:06:25,630
¿Qué es?
113
00:06:27,050 --> 00:06:29,510
El asunto de mi recompensa, si me aseguro
114
00:06:29,510 --> 00:06:33,010
que Natula convenza a Acasita y regrese con
115
00:06:33,010 --> 00:06:33,950
la pipa de guerra seminola.
116
00:06:33,950 --> 00:06:36,470
Oh, ya he aceptado que sustituyas el
117
00:06:36,470 --> 00:06:38,130
mando de la Brigada de la Unión por el rango
118
00:06:38,130 --> 00:06:38,890
de teniente coronel.
119
00:06:39,270 --> 00:06:41,450
Me gustaría ese acuerdo por escrito, general.
120
00:06:41,850 --> 00:06:43,870
Yo cumplo mis promesas, Lobo Gris.
121
00:06:44,450 --> 00:06:46,050
En la guerra suceden cosas extrañas.
123
00:06:49,610 --> 00:06:50,470
juzgado por un tribunal militar.
124
00:06:51,670 --> 00:06:53,010
O podría ser asesinado.
125
00:06:54,530 --> 00:06:58,430
Para protegerme, general, el acuerdo debe quedar
126
00:06:58,430 --> 00:06:58,930
por escrito.
127
00:06:59,610 --> 00:07:00,890
Bueno, eso es absurdo.
128
00:07:01,510 --> 00:07:04,610
Si los seminolas se unen a la Unión, también lo harán
129
00:07:04,610 --> 00:07:07,330
los cherokees, los creeks, los choctaws y los
130
00:07:07,330 --> 00:07:07,670
Caws.
131
00:07:08,730 --> 00:07:10,810
Y sin ellos, tus planes fracasarán.
132
00:07:11,590 --> 00:07:12,610
¿Qué planes?
133
00:07:13,590 --> 00:07:15,570
Bueno, se rumorea que planeas
134
00:07:15,570 --> 00:07:16,430
atacar Texas.
135
00:07:17,350 --> 00:07:19,310
forjar un corredor en llamas hasta el Río
136
00:07:19,310 --> 00:07:22,230
Grande, dividiendo el estado en dos y sacándolo
137
00:07:22,230 --> 00:07:23,070
sacándolo de la guerra.
138
00:07:56,370 --> 00:07:56,810
Así es.
139
00:07:56,810 --> 00:07:57,150
Dos bilis.
140
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
Después de un par de indios, capitán.
141
00:07:59,370 --> 00:08:01,150
Sí, si a esos yanquis no les gustan, esos
142
00:08:01,150 --> 00:08:02,450
indios deben de ser amigos nuestros.
143
00:08:03,050 --> 00:08:03,870
Muy bien, montemos.
144
00:08:07,130 --> 00:08:08,550
Hay caballos azules, montemos.
145
00:08:42,070 --> 00:08:43,430
No puede dejar que se escapen, capitán.
146
00:08:44,070 --> 00:08:45,810
Sí, puede que haya más yanquis al otro lado
147
00:08:45,810 --> 00:08:46,270
de la colina.
148
00:08:46,830 --> 00:08:48,170
Volveremos y lo averiguaremos con
149
00:08:48,170 --> 00:08:48,430
los indios.
150
00:08:48,590 --> 00:08:48,790
Vamos.
151
00:08:57,770 --> 00:08:58,510
Natula, recuerda el plan.
152
00:08:58,510 --> 00:08:59,430
Deben pensar que estamos del lado
153
00:08:59,430 --> 00:08:59,830
del Sur.
154
00:09:02,290 --> 00:09:04,670
Cabo, ve a ver si ese hombre necesita ayuda.
155
00:09:04,810 --> 00:09:05,110
Sí, señor.
156
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
Soy el capitán Bronco Lane, señora.
157
00:09:07,590 --> 00:09:08,970
¿Veis a más yanquis en esta
158
00:09:08,970 --> 00:09:09,170
zona?
159
00:09:09,670 --> 00:09:11,750
Dos tropas de la 2.ª Caballería están acampadas
160
00:09:11,750 --> 00:09:12,710
en el valle de al lado, capitán.
161
00:09:13,170 --> 00:09:14,610
Le aconsejo que no se enfrente a ellos.
162
00:09:15,150 --> 00:09:16,030
Es un buen consejo.
163
00:09:16,750 --> 00:09:17,950
Eres un indio creek, ¿verdad?
164
00:09:18,510 --> 00:09:22,030
Jefe Graywolf, esta es la princesa Natula, bisnieta
165
00:09:22,030 --> 00:09:23,770
de Acasita, jefe de la nación seminola.
166
00:09:24,150 --> 00:09:24,470
¿Y bien?
167
00:09:25,090 --> 00:09:26,710
Íbamos de camino a Acasita cuando
168
00:09:26,710 --> 00:09:27,770
los yanquis nos avistaron.
169
00:09:27,770 --> 00:09:30,530
Para obtener el permiso de Acasita para que la nación seminola
170
00:09:30,530 --> 00:09:32,230
Nation para luchar contra los yanquis.
171
00:09:32,810 --> 00:09:34,830
Hablaría con su oficial al mando.
172
00:09:35,390 --> 00:09:36,970
El coronel Baylor estará encantado de hablar con
173
00:09:36,970 --> 00:09:37,370
usted, señora.
174
00:09:38,310 --> 00:09:39,790
Toda la ayuda que ese barrigón necesita, capitán,
175
00:09:39,870 --> 00:09:41,090
es cruzar las puertas del cielo.
177
00:09:43,510 --> 00:09:44,550
¡Detalle, ho!
178
00:09:44,550 --> 00:09:44,810
¡Detalle, ho!
179
00:09:58,250 --> 00:10:01,030
Y si Acasita ordena a los seminolas que se unan
180
00:10:01,030 --> 00:10:03,930
la Confederación, los creek y los cherokee
181
00:10:03,930 --> 00:10:04,570
también se unirán.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,430
He recibido informes de que el general Blount está
183
00:10:07,430 --> 00:10:08,830
planeando un ataque contra Texas.
184
00:10:09,410 --> 00:10:11,450
¿Ha oído algo que lo corrobore?
185
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Sí, pero para llevar a cabo sus planes,
186
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
necesitará a estas tribus como aliadas.
187
00:10:15,830 --> 00:10:18,150
Eso es lo que hace que esta misión sea tan importante, coronel.
188
00:10:18,510 --> 00:10:20,150
¿Conoce los planes del general Blount?
189
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
No en detalle, pero tengo una buena
190
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
en el Cimarron.
191
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
A menudo, los jóvenes oficiales de Fort Gibson son mis
192
00:10:30,200 --> 00:10:30,600
invitados.
193
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
Beben y presumen de un federal
194
00:10:33,740 --> 00:10:36,400
hasta el Río Grande, dividiendo Texas en
195
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
dos mitades y sacándolo de la guerra.
196
00:10:39,560 --> 00:10:42,320
Pero como dije antes, el general Blount
197
00:10:42,320 --> 00:10:43,040
falta de tropas.
198
00:10:44,300 --> 00:10:46,440
Necesitará aliados indios para lograrlo.
199
00:10:48,140 --> 00:10:51,060
Princesa, ¿qué tipo de incentivos o promesas ha
200
00:10:51,060 --> 00:10:53,280
hecho el gobierno federal a su pueblo para que se uniera
201
00:10:53,280 --> 00:10:53,660
el Norte?
202
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Nos prometieron nuestra propia reserva en Florida.
203
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
Pero los seminolas no confiamos en las promesas del gobierno federal
204
00:11:00,080 --> 00:11:01,060
.
205
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Nuestro gran jefe Osceola acudió a Fort Payton
206
00:11:04,760 --> 00:11:07,460
para hablar de paz bajo la sagrada bandera blanca.
207
00:11:08,460 --> 00:11:09,540
Lo hicieron prisionero.
208
00:11:10,240 --> 00:11:12,380
Lo encarcelaron en Fort Marion.
209
00:11:13,380 --> 00:11:14,420
Allí murió.
210
00:11:15,860 --> 00:11:17,960
¿Qué promesas quieres que lleve
211
00:11:17,960 --> 00:11:18,780
a nuestra casita?
212
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
El capitán Lane te acompañará para entregar la promesa del presidente
213
00:11:22,920 --> 00:11:24,820
Jefferson Davis a nuestra casita.
214
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
Una promesa que le aseguro que se
215
00:11:27,320 --> 00:11:27,620
cumplida.
216
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
Ahora, princesa, mi esposa tiene una habitación de invitados
217
00:11:31,040 --> 00:11:31,580
preparada para usted.
218
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
Capitán Lane, se encargará de que Gray Wolf
219
00:11:34,080 --> 00:11:35,140
tiene un alojamiento adecuado.
220
00:11:35,700 --> 00:11:36,040
Sí, señor.
221
00:11:53,320 --> 00:11:54,020
Adelante.
222
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
¿Tienes todo lo que necesitas, Lobo Gris?
223
00:11:59,100 --> 00:12:01,880
Tengo agua y jabón, una cama cómoda.
224
00:12:02,740 --> 00:12:04,360
Y, como soy indio, no necesito
225
00:12:04,360 --> 00:12:04,740
una navaja de afeitar.
226
00:12:06,200 --> 00:12:07,940
Pero puedo hacerle un favor, capitán.
227
00:12:08,920 --> 00:12:09,580
¿Un favor?
228
00:12:11,780 --> 00:12:14,400
El viaje a los Everglades es largo y
229
00:12:14,400 --> 00:12:14,500
difícil.
230
00:12:15,840 --> 00:12:17,780
No es necesario que lo consigas.
231
00:12:18,320 --> 00:12:20,900
Estaré encantado de cumplir la promesa del presidente Davis
232
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
en nuestra casita para usted.
233
00:12:22,920 --> 00:12:24,140
Es muy considerado de su parte.
234
00:12:24,820 --> 00:12:26,460
Pero cuando el coronel Baylor da una orden,
235
00:12:26,460 --> 00:12:26,900
se cumple.
236
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Hay algo que me preocupa.
237
00:12:30,220 --> 00:12:31,720
La princesa Natula es una seminola.
238
00:12:31,820 --> 00:12:32,340
Tú eres creek.
239
00:12:33,080 --> 00:12:34,760
¿Cómo es que ella te eligió a ti para acompañarla
240
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
y no a alguien de su propia tribu?
241
00:12:36,520 --> 00:12:38,420
Porque conozco el camino a nuestra casita
242
00:12:38,420 --> 00:12:40,160
pueblo secreto en lo profundo del agua cubierta de hierba.
243
00:12:42,100 --> 00:12:44,220
Estuve allí el año pasado visitando a algunos de
244
00:12:44,220 --> 00:12:45,880
mi propia gente que vive cerca.
245
00:12:46,560 --> 00:12:48,220
También he...
246
00:12:48,220 --> 00:12:50,380
Quizás me eligió porque yo también soy
247
00:12:50,380 --> 00:12:50,820
estudiado.
248
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
He estado en la universidad de los blancos de
249
00:12:53,920 --> 00:12:54,180
Yale.
250
00:12:55,680 --> 00:12:58,180
¿Un hombre de Yale que todavía lleva su saco de Amalek?
251
00:12:59,120 --> 00:13:02,560
¿Con sus amuletos de la suerte de curandero en
252
00:13:02,560 --> 00:13:02,700
él?
253
00:13:03,600 --> 00:13:04,160
Cultivado.
254
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Pero sigue siendo supersticioso, capitán.
255
00:13:08,100 --> 00:13:08,680
¿Capitán Lane?
256
00:13:08,960 --> 00:13:09,180
Sí.
257
00:13:09,180 --> 00:13:09,400
Coronel.
258
00:13:11,380 --> 00:13:12,960
El coronel Baylor quiere que se presente en su
259
00:13:12,960 --> 00:13:13,300
cuartel.
260
00:13:13,840 --> 00:13:14,700
Ahora mismo voy.
261
00:13:16,040 --> 00:13:16,740
Hasta luego.
262
00:13:27,180 --> 00:13:28,460
Ahora, esto es lo que vale.
263
00:13:29,020 --> 00:13:30,380
Ve hacia el este, a Shreveport.
264
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
Aquí tomaremos un barco fluvial hasta
265
00:13:32,200 --> 00:13:32,780
Baton Rouge.
266
00:13:32,780 --> 00:13:36,260
Cabalga a través de Mobile, Tallahassee, bajando
267
00:13:36,260 --> 00:13:38,520
por debajo de Kochobee, hasta los Everglades.
268
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Aquí, Gray Wolf se hará cargo como guía.
269
00:13:41,380 --> 00:13:43,360
Ese Lobo Gris, es bastante elocuente para
270
00:13:43,360 --> 00:13:43,720
ser indio.
271
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Es un hombre de Yale.
272
00:13:45,900 --> 00:13:46,820
Eso es lo que me dijo.
273
00:13:47,080 --> 00:13:47,320
Oh.
274
00:13:47,780 --> 00:13:49,720
Sé que algunas de esas familias indias son
275
00:13:49,720 --> 00:13:50,320
bastante ricas.
276
00:13:50,840 --> 00:13:52,380
De todos modos, hubiera preferido un
277
00:13:52,380 --> 00:13:53,280
menos educado.
278
00:13:54,220 --> 00:13:57,980
Ya sabes, se ofreció a cumplir la
279
00:13:57,980 --> 00:13:58,840
promesa de Jeff Davis por mí.
280
00:13:59,340 --> 00:14:00,240
Ahórrame el viaje.
281
00:14:01,520 --> 00:14:02,640
¿Es eso lo que quieres decir?
282
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
¿Cuidado con los arroyos que traen regalos?
283
00:14:05,260 --> 00:14:07,860
Un mal juego de palabras, pero quizá una lógica sólida, capitán.
284
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
Ahora bien, esto contiene la promesa de la Confederación a los
285
00:14:11,840 --> 00:14:12,360
seminolas.
286
00:14:12,740 --> 00:14:14,500
Está firmado por el presidente Jefferson Davis.
287
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
Lo entregará personalmente en manos
288
00:14:17,280 --> 00:14:17,900
de Occasita.
289
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Puede contar con ello, señor.
290
00:14:20,400 --> 00:14:22,160
Pueden pasar muchas cosas durante el viaje.
291
00:14:22,780 --> 00:14:23,900
Podría perderse o ser robado.
292
00:14:25,060 --> 00:14:26,780
Será mejor que le informe de su contenido.
293
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Capitán Lane.
294
00:14:47,800 --> 00:14:48,660
Buenas noches, princesa.
295
00:14:49,660 --> 00:14:50,420
¿Disfrutando de la luz de la luna?
296
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
La Sra. Baylor me ha dicho que tienes ascendencia cherokee.
297
00:14:55,560 --> 00:14:56,360
Así es.
298
00:14:57,160 --> 00:14:59,240
Mi bisabuela por parte de mi madre.
299
00:15:00,900 --> 00:15:02,880
¿Quizás te avergüenza un poco?
300
00:15:03,760 --> 00:15:05,300
¿Por qué no te quitas el chip del
301
00:15:05,300 --> 00:15:05,620
hombro?
302
00:15:07,920 --> 00:15:10,260
Lo único que lamento es que no fuera seminola.
303
00:15:10,900 --> 00:15:13,020
Me preguntaba dónde están tus simpatías.
304
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
Y ahora lo sabes.
305
00:15:16,700 --> 00:15:17,480
Ahora lo sé.
306
00:15:17,640 --> 00:15:18,300
Buenas noches, capitán.
307
00:15:20,640 --> 00:15:21,540
Buenas noches, princesa.
308
00:15:34,940 --> 00:15:36,420
El capitán Lane es nuestro enemigo.
309
00:15:37,760 --> 00:15:39,140
No lo he olvidado.
310
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
Sin embargo, lo encuentras atractivo.
311
00:15:42,940 --> 00:15:44,780
Un enemigo atractivo, sí.
312
00:15:45,780 --> 00:15:47,460
Es solo hasta que lleguemos a la
313
00:15:47,460 --> 00:15:47,780
agua.
314
00:15:56,380 --> 00:15:59,620
Después de los agotadores meses de combate, los tranquilos
315
00:15:59,620 --> 00:16:01,620
días en el río fueron un alivio muy bienvenido.
316
00:16:02,280 --> 00:16:05,220
Pero mis noches estaban llenas de dudas y
317
00:16:05,220 --> 00:16:05,400
pensamientos sobre el futuro.
318
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Pensamientos sobre los peligros que nos esperaban.
319
00:16:08,100 --> 00:16:10,060
Desde Baton Rouge, fue un viaje de cinco semanas
320
00:16:10,060 --> 00:16:12,100
hasta el límite de los Everglades de Florida.
321
00:16:12,860 --> 00:16:15,800
Aquí comenzaba un mundo extraño y oscuro de selva sin caminos
322
00:16:15,800 --> 00:16:16,140
.
323
00:16:16,840 --> 00:16:18,940
El último refugio de los seminolas y los
324
00:16:18,940 --> 00:16:19,320
Creeks.
325
00:16:19,540 --> 00:16:19,980
Gray Wolf.
326
00:16:21,220 --> 00:16:23,240
Deberíamos estar acercándonos a esa tierra de aguas cubiertas de hierba
327
00:16:23,240 --> 00:16:23,760
muy pronto.
328
00:16:23,960 --> 00:16:25,340
A un día de viaje, capitán.
329
00:16:25,720 --> 00:16:26,020
Bien.
330
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Acamparemos aquí.
331
00:16:27,860 --> 00:16:28,900
Mañana saldremos temprano.
332
00:16:31,690 --> 00:16:32,050
Cabo.
333
00:16:33,270 --> 00:16:34,730
Que un par de tus hombres recojan
334
00:16:34,730 --> 00:16:35,170
leña.
335
00:16:35,170 --> 00:16:37,390
Y manténganse alerta por si hay serpientes.
336
00:16:37,850 --> 00:16:39,890
Bueno, capitán, estos chicos se han criado en una zona de serpientes de cascabel
337
00:16:39,890 --> 00:16:40,230
.
338
00:16:40,430 --> 00:16:40,770
Sí.
339
00:16:41,270 --> 00:16:42,470
Bueno, estos son mocasines cortados en la boca
340
00:16:42,470 --> 00:16:42,950
.
341
00:16:43,370 --> 00:16:44,470
Y no tienen cascabeles.
342
00:16:44,770 --> 00:16:45,890
Bueno, tendremos cuidado, capitán.
343
00:16:46,430 --> 00:16:46,730
Jim.
344
00:16:47,050 --> 00:16:47,410
George.
345
00:16:47,990 --> 00:16:48,730
Tira un poco de leña.
346
00:16:49,050 --> 00:16:50,270
Pero si se mueve, déjala estar.
347
00:16:50,670 --> 00:16:52,110
Ahora, dad de beber a vuestros caballos en el arroyo.
348
00:17:08,280 --> 00:17:09,980
Los hombres blancos sois gente extraña.
349
00:17:11,200 --> 00:17:12,359
Difíciles de entender.
350
00:17:13,180 --> 00:17:13,619
Inconsistentes.
351
00:17:14,560 --> 00:17:15,040
¿Cómo es eso?
352
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
Bueno, por ejemplo, partiendo de la premisa de que es
353
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
necesario para la paz, obligarías a la mayoría de los
354
00:17:19,420 --> 00:17:21,260
indios a emigrar al nuevo territorio indio.
355
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
Una vez hecho esto, empezarías una guerra entre vosotros.
356
00:17:26,140 --> 00:17:27,200
Incoherente, ¿no crees?
357
00:17:28,920 --> 00:17:29,360
Sí.
358
00:17:29,660 --> 00:17:32,160
Sin embargo, cuando encuentras dos bandos que no han
359
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
tenido el valor suficiente para sentarse y hablar
360
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
las cosas, el resultado final suele ser un tiroteo.
361
00:17:38,460 --> 00:17:40,180
Me han dicho que muchos de los
362
00:17:40,180 --> 00:17:43,440
mejores generales de la Confederación han sido antiguos
363
00:17:43,440 --> 00:17:44,260
oficiales del ejército de los Estados Unidos.
364
00:17:45,280 --> 00:17:46,240
Así es, princesa.
365
00:17:47,560 --> 00:17:48,060
Robert E.
366
00:17:48,080 --> 00:17:51,500
Lee, Jeb Stuart, John Hood, Johnson.
367
00:17:52,220 --> 00:17:53,700
Todos ellos formaron parte de la Unión.
368
00:17:53,900 --> 00:17:54,980
Se pasaron al Sur.
369
00:17:56,160 --> 00:17:58,400
Ahora mismo, en Nuevo México, hay un
370
00:17:58,400 --> 00:18:00,960
general federal llamado Canby que persigue a
371
00:18:00,960 --> 00:18:03,260
un general confederado llamado Sibley.
372
00:18:03,740 --> 00:18:05,080
Podría atraparlo si quisiera,
373
00:18:05,160 --> 00:18:06,740
pero no se atrevía.
374
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
Más incoherencias.
375
00:18:09,780 --> 00:18:11,220
Yo no lo llamaría así.
376
00:18:11,960 --> 00:18:13,940
Verás, Canby teme que su mujer lo mate
377
00:18:13,940 --> 00:18:14,140
.
378
00:18:15,180 --> 00:18:16,260
Sibley es su cuñado.
379
00:18:18,600 --> 00:18:21,020
Los seminolas nunca han luchado entre ellos.
380
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
Son más inteligentes que nosotros.
381
00:18:24,900 --> 00:18:28,420
Es hermano contra hermano y padre contra hijo.
382
00:18:28,740 --> 00:18:29,980
No puedo estar de acuerdo con eso.
383
00:18:30,660 --> 00:18:32,360
Si te sientes tan convencido, ¿por qué
384
00:18:32,360 --> 00:18:32,760
llevas uniforme?
385
00:18:33,780 --> 00:18:35,560
¿Por qué no te vas al oeste y te olvidas de la
386
00:18:35,560 --> 00:18:35,800
guerra?
387
00:18:37,500 --> 00:18:39,440
El hombre tiene que luchar por lo que cree
389
00:18:40,820 --> 00:18:41,620
Tú no eres diferente.
390
00:18:42,680 --> 00:18:44,900
Te unes a la causa sureña porque crees
391
00:18:44,900 --> 00:18:46,560
que ofrece más libertad a tu pueblo.
392
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
¿Más libertad?
393
00:18:49,860 --> 00:18:51,200
¿En otra reserva?
394
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
Más libertad de la que las naciones seminolas jamás soñaron
395
00:18:54,680 --> 00:18:54,920
.
396
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
¿Es esto cierto?
397
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
Es un evangelio, princesa.
398
00:19:00,340 --> 00:19:02,340
Verás, sin el apoyo de vuestras naciones indias
400
00:19:05,480 --> 00:19:07,420
Esa es la razón por la que pueden ofrecerle a Acasita mucho
401
00:19:07,420 --> 00:19:09,180
más de lo que él podría rechazar.
402
00:19:10,180 --> 00:19:11,400
Bueno, ¿cuál es esa oferta?
403
00:19:11,560 --> 00:19:11,920
Dímelo.
404
00:19:12,940 --> 00:19:15,420
Bueno, después de que Acasita lea esta carta del presidente
405
00:19:15,420 --> 00:19:18,180
Jeff Davis, lo oirás de sus propios labios.
406
00:19:24,040 --> 00:19:25,180
¿Qué pasa, cabo?
407
00:19:25,360 --> 00:19:25,980
Un puma, capitán.
408
00:19:26,280 --> 00:19:27,180
El más grande que he visto nunca.
409
00:19:27,260 --> 00:19:27,980
Mátalo, claro.
410
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
Ah, no, solo lo has herido.
411
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Y un gato herido es peligroso.
412
00:19:34,260 --> 00:19:36,560
Poned doble guardia y que todo el mundo se quede cerca del
413
00:19:36,560 --> 00:19:36,840
el campamento.
414
00:19:36,880 --> 00:19:37,600
Sí, señor.
415
00:19:56,380 --> 00:19:56,980
¡Cabo!
416
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
¿Dónde está la princesa?
417
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Ha salido a dar un paseo, ha vuelto.
418
00:20:03,660 --> 00:20:04,280
¿Ha salido a dar un paseo?
419
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Te dije que nadie debía
420
00:20:05,440 --> 00:20:05,900
salir del campamento.
421
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
Bueno, capitán, pensé...
422
00:20:07,680 --> 00:20:08,660
Está bien, cabo.
423
00:20:08,840 --> 00:20:09,580
¿Por dónde se fue?
424
00:20:10,240 --> 00:20:11,560
Por ese sendero de ciervos hacia el bosque.
425
00:20:17,390 --> 00:20:17,650
¡Attila!
426
00:20:23,510 --> 00:20:23,870
¡Attila!
427
00:20:33,270 --> 00:20:33,630
¡Attila!
428
00:20:36,630 --> 00:20:37,430
¡Cuidado!
429
00:20:51,310 --> 00:20:54,970
Ahí, está muerta, princesa.
430
00:20:55,810 --> 00:20:56,990
Esto demuestra que necesitas un poco
431
00:20:56,990 --> 00:20:58,050
de esa protección sureña.
432
00:21:01,090 --> 00:21:02,030
¿Estás bien, capitán?
433
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Ahí está tu gato, cabo.
434
00:21:06,270 --> 00:21:07,110
Es grande.
435
00:21:07,390 --> 00:21:08,050
¿Puedo despellejarlo?
436
00:21:08,890 --> 00:21:09,690
Será mejor que te des prisa.
437
00:21:09,970 --> 00:21:10,850
Cazan en parejas.
438
00:21:11,370 --> 00:21:12,850
El otro podría seguir por aquí.
439
00:21:13,230 --> 00:21:13,650
Sí, señor.
440
00:21:18,410 --> 00:21:20,050
Llevaré a la princesa de vuelta al campamento.
441
00:21:20,590 --> 00:21:21,070
De acuerdo.
442
00:21:21,250 --> 00:21:22,570
Que los chicos preparen algo para desayunar.
443
00:21:23,710 --> 00:21:25,250
Gracias por todo, capitán.
444
00:21:26,430 --> 00:21:27,290
Es un placer, princesa.
445
00:21:40,340 --> 00:21:42,880
Un enemigo atractivo parece estar ganando terreno.
446
00:21:43,700 --> 00:21:45,140
Ya no es un enemigo.
447
00:21:45,140 --> 00:21:47,380
El futuro de nuestro pueblo está en la
448
00:21:47,380 --> 00:21:48,780
Confederación, no en la Unión.
449
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
¿Vas a creer lo que dijo
450
00:21:50,860 --> 00:21:53,220
anoche sobre la grandiosa promesa de Jefferson
451
00:21:53,220 --> 00:21:53,580
Davis?
452
00:21:54,960 --> 00:21:55,880
Sí.
453
00:21:56,580 --> 00:21:58,800
El capitán Lane debe vivir para cumplir esas promesas
454
00:21:58,800 --> 00:21:59,540
a nuestra casita.
455
00:22:00,160 --> 00:22:01,340
Es una orden.
456
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
Bueno, si tú crees en el capitán Lane, entonces
457
00:22:04,280 --> 00:22:04,760
yo también debo creer.
458
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
Al igual que usted, quiero la mayor libertad posible para
459
00:22:07,240 --> 00:22:07,640
mi pueblo.
460
00:22:25,460 --> 00:22:27,140
Algunos de los míos viven cerca.
461
00:22:27,420 --> 00:22:28,440
Necesitaremos un refugio.
462
00:22:51,060 --> 00:22:52,340
¿Podría pedir un montón de
463
00:22:52,340 --> 00:22:53,980
pollo frito y carne en conserva, capitán?
464
00:23:16,670 --> 00:23:18,910
Capitán, eso es lo que yo llamo un servicio de verdad.
465
00:23:19,170 --> 00:23:20,890
Casi tan bueno como el telégrafo del ejército, ¿eh?
466
00:23:20,930 --> 00:23:21,110
¿Capitán?
467
00:23:21,110 --> 00:23:21,970
Así está mejor.
468
00:23:22,330 --> 00:23:23,150
Tienes lo que pediste.
469
00:23:24,010 --> 00:23:26,030
Cabo, agua y atad los caballos.
470
00:23:26,510 --> 00:23:27,550
Me aseguraré de que seas cocinero
472
00:23:28,610 --> 00:23:29,050
Ahora mismo, capitán.
473
00:23:32,050 --> 00:23:34,110
Bueno, comeremos algo y
474
00:23:34,110 --> 00:23:35,030
nos pondremos en marcha.
475
00:23:35,250 --> 00:23:35,910
¿Qué te parece, princesa?
476
00:23:37,530 --> 00:23:39,270
Han pasado muchos años desde la última vez que vi
477
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
a mi bisabuelo.
478
00:24:12,380 --> 00:24:13,360
Nosotros defenderemos el fuerte.
479
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Vuelvan pronto, capitán.
480
00:25:00,420 --> 00:25:01,380
Clientes desagradables.
481
00:25:02,320 --> 00:25:04,660
Eh, ¿piensas viajar después de
482
00:25:04,660 --> 00:25:04,960
que oscurezca?
483
00:25:05,460 --> 00:25:06,240
No, capitán.
484
00:25:06,960 --> 00:25:08,020
Voy a acampar al atardecer.
485
00:25:08,840 --> 00:25:09,860
Me parece bien.
486
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
No me gustaría tener que comer un bocadillo en la
487
00:25:11,960 --> 00:25:13,580
y darle la vuelta a esto entre esos
488
00:25:13,580 --> 00:25:13,780
bebés.
489
00:25:21,520 --> 00:25:24,480
Aunque no podía verlos, tenía la
490
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
sentía que cada kilómetro que recorríamos era observado.
491
00:25:27,280 --> 00:25:30,460
Por Arcasita Seminoles y por Gray Wolf's creeks.
492
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
¿Qué opina de nuestras aguas cubiertas de hierba
493
00:25:36,360 --> 00:25:36,940
ahora, capitán?
494
00:25:38,620 --> 00:25:40,300
Bueno, no pasa nada si tienes pies palmeados
495
00:25:40,300 --> 00:25:40,580
.
496
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Kilómetros y kilómetros de pantanos sin salida.
497
00:25:44,440 --> 00:25:45,520
No hay ningún punto de referencia.
498
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Uno podría perderse.
499
00:25:48,340 --> 00:25:50,660
Muchos hombres blancos han desaparecido en las aguas cubiertas de hierba
500
00:25:50,660 --> 00:25:51,220
aguas, capitán.
501
00:25:52,040 --> 00:25:53,280
No te preocupes, Lobo Gris.
502
00:25:54,020 --> 00:25:55,760
Me agarraré a la cola de tu camisa.
503
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Los seminolas dicen que es malo hablar
504
00:25:58,520 --> 00:25:59,300
con dos lenguas.
505
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Siempre lo es.
506
00:26:03,620 --> 00:26:04,520
¿Quién lo está haciendo?
507
00:26:05,740 --> 00:26:06,660
Tú no, princesa.
508
00:26:07,400 --> 00:26:08,940
Mientras tengas tu arma en la mano,
509
00:26:09,000 --> 00:26:09,680
te lo diré.
510
00:26:09,920 --> 00:26:11,460
Era una artimaña federal para que
511
00:26:11,460 --> 00:26:12,660
los confederados nos rescataran.
512
00:26:14,220 --> 00:26:15,860
¿Quieres decir que esto era una trampa y yo
513
00:26:15,860 --> 00:26:16,560
me tragué el anzuelo?
514
00:26:17,600 --> 00:26:19,340
Sí, era la forma más segura para nosotros
515
00:26:19,340 --> 00:26:21,480
atravesar las líneas confederadas hasta las aguas cubiertas de hierba
516
00:26:21,480 --> 00:26:22,820
con una escolta confederada.
517
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Bueno, ahora que estamos en aguas cubiertas de hierba,
518
00:26:27,120 --> 00:26:28,940
¿dónde encajo yo?
519
00:26:29,440 --> 00:26:30,740
Oh, iba a matarte.
520
00:26:31,620 --> 00:26:33,500
Con gran tristeza, por supuesto.
521
00:26:34,160 --> 00:26:34,880
Estoy seguro.
522
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Esperarás a decírmelo cuando tenga
523
00:26:37,520 --> 00:26:38,420
tenga un arma en la mano.
524
00:26:38,820 --> 00:26:39,040
¿Por qué?
525
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Para que sepas que hablo
526
00:26:41,680 --> 00:26:42,480
con franqueza.
527
00:26:43,240 --> 00:26:46,820
Como le dijimos al coronel Baylor, los federales prometieron
528
00:26:46,820 --> 00:26:49,080
que los seminolas y los creeks se
529
00:26:49,080 --> 00:26:51,480
se reunirían con su propio pueblo en una reserva
530
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
aquí, en las aguas cubiertas de hierba.
531
00:26:52,600 --> 00:26:54,060
Si luchaban por la Unión.
532
00:26:54,980 --> 00:26:57,420
Pero cuando nos hablaste del presidente Davis
533
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
ofreciéndonos más libertad de la que jamás habíamos soñado
534
00:26:59,960 --> 00:27:02,200
bueno, esto es algo para los oídos
535
00:27:02,200 --> 00:27:02,860
de nuestra casita.
536
00:27:03,300 --> 00:27:04,920
Así que cambiamos nuestros planes.
537
00:27:06,100 --> 00:27:07,020
Bueno, se agradece.
538
00:27:08,120 --> 00:27:09,420
Sin rencor, capitán.
539
00:27:11,340 --> 00:27:13,480
No, Lobo Gris, pero puedes entregar
540
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
tu cuchillo y tu cinturón con la pistola por si acaso
541
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
cambias de opinión y decides aceptar la
542
00:27:18,000 --> 00:27:18,360
oferta.
543
00:27:29,900 --> 00:27:32,280
¿Y si uno de esos reptiles decide
544
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
venir de visita esta noche?
545
00:27:34,460 --> 00:27:34,980
No hay pistola.
546
00:27:36,480 --> 00:27:36,920
Despiértame.
547
00:27:37,740 --> 00:27:38,880
Estaré encantado de hacerlo.
548
00:28:07,090 --> 00:28:07,610
¡Capitán!
549
00:28:19,290 --> 00:28:19,850
¡Mentiroso!
550
00:28:20,070 --> 00:28:20,490
¡Tramposo!
551
00:28:20,710 --> 00:28:21,270
¡Traidor!
552
00:28:22,070 --> 00:28:23,090
Adiós, amigo mío.
553
00:28:23,670 --> 00:28:24,950
¡Quédate ahí y pudre!
554
00:28:31,030 --> 00:28:32,550
No debería haber confiado en él.
555
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Debería haberlo atado.
556
00:28:35,130 --> 00:28:35,850
Estás herido.
557
00:28:36,890 --> 00:28:37,910
No está mal.
558
00:28:38,730 --> 00:28:40,090
Gracias por tu advertencia, princesa.
559
00:28:52,230 --> 00:28:54,330
Toma, el musgo detendrá la hemorragia, capitán.
560
00:28:54,890 --> 00:28:55,490
Gracias.
561
00:28:55,490 --> 00:28:56,330
¿Qué es eso?
562
00:28:56,950 --> 00:28:58,390
Es la bolsa con el amuleto de Lobo Gris.
563
00:28:58,850 --> 00:29:00,330
Sabes, no confiaba en Lobo Gris,
564
00:29:00,430 --> 00:29:02,270
pero pensé que, al igual que los seminolas, su pueblo
565
00:29:02,270 --> 00:29:04,710
se beneficiarían de las promesas del presidente Davis.
566
00:29:05,210 --> 00:29:06,790
Pero, ¿por qué nos abandonó?
567
00:29:08,510 --> 00:29:09,750
La respuesta está aquí mismo.
568
00:29:10,450 --> 00:29:12,090
El Lobo Gris puede pasar por encima de las tribus indias
569
00:29:12,090 --> 00:29:12,990
al bando federal.
570
00:29:13,790 --> 00:29:15,430
Lo nombrarán teniente coronel de su
571
00:29:15,430 --> 00:29:16,530
Brigada Federal India.
572
00:29:17,150 --> 00:29:18,450
Firmado aquí por el general Blunt.
573
00:29:19,250 --> 00:29:20,790
Ahora mismo, está de camino a Akasita
574
00:29:20,790 --> 00:29:22,370
para cumplir las promesas federales.
575
00:29:23,870 --> 00:29:25,790
¿Puedes encontrar la aldea de Akasita?
576
00:29:26,550 --> 00:29:29,250
Podría seguir la huella de Grey Wolf por las
577
00:29:29,250 --> 00:29:29,990
cañas rotas.
578
00:29:30,150 --> 00:29:31,470
Pero no tenemos canoa.
579
00:29:31,710 --> 00:29:33,190
Y hay un gran peligro.
580
00:29:34,210 --> 00:29:35,510
El agua es poco profunda.
581
00:29:35,830 --> 00:29:36,950
Un hombre podría atravesarla a vadeando.
582
00:29:38,350 --> 00:29:40,510
La libertad de tu pueblo está en juego.
583
00:29:41,310 --> 00:29:43,390
Al amanecer, seguiremos el rastro de Lobo Gris
584
00:29:43,390 --> 00:29:43,650
.
585
00:30:07,620 --> 00:30:08,820
A la izquierda, capitán.
586
00:30:15,670 --> 00:30:16,550
No le pierdas de vista.
587
00:30:17,390 --> 00:30:18,790
Si se acerca más, dame
588
00:30:18,790 --> 00:30:19,170
mi arma.
589
00:30:29,750 --> 00:30:31,850
Los juncos de la derecha están recién rotos.
590
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
El Lobo Gris se fue por ahí.
591
00:30:34,230 --> 00:30:34,530
Sí.
592
00:30:35,590 --> 00:30:36,730
Buen rastreo, princesa.
593
00:31:07,350 --> 00:31:08,070
¡Capitán, mire!
594
00:31:11,290 --> 00:31:12,410
Dame esa pistola.
595
00:31:12,570 --> 00:31:12,910
Ten cuidado.
596
00:31:12,910 --> 00:31:18,030
Lo tengo.
597
00:31:18,450 --> 00:31:20,010
Hay otro atacándolo.
598
00:31:24,290 --> 00:31:25,930
Ahora mismo, me gustaría tener un cocodrilo
599
00:31:25,930 --> 00:31:26,310
como escolta.
600
00:31:26,530 --> 00:31:27,390
Uno a mi lado.
601
00:31:27,830 --> 00:31:29,410
Bueno, será mejor que salgamos de aquí antes de que
602
00:31:29,410 --> 00:31:31,070
los demás huelan la sangre y se sientan atraídos
603
00:31:31,070 --> 00:31:31,650
a la pelea.
604
00:31:32,010 --> 00:31:32,430
Aquí.
605
00:31:54,950 --> 00:31:56,850
¿Por qué el arroyo llega a la tierra
606
00:31:56,850 --> 00:31:57,870
de los seminolas?
607
00:31:58,310 --> 00:32:00,270
Traigo palabras importantes de los seminolas y
608
00:32:00,270 --> 00:32:01,530
los arroyos más allá del sol poniente.
609
00:32:02,390 --> 00:32:03,590
Llévame a Akasita rápidamente.
610
00:32:04,210 --> 00:32:05,670
Akasita es muy viejo.
612
00:32:08,090 --> 00:32:08,350
día.
613
00:32:09,130 --> 00:32:11,090
Más tarde, lo veremos.
614
00:32:26,230 --> 00:32:26,990
¡Johnny!
615
00:32:31,350 --> 00:32:32,690
¡Johnny Jumper!
616
00:32:33,650 --> 00:32:34,250
¡Natula!
617
00:32:52,000 --> 00:32:52,600
Natula.
618
00:32:53,940 --> 00:32:55,880
Te has vuelto más hermosa a la luz de la luna sobre
619
00:32:55,880 --> 00:32:56,520
las aguas cubiertas de hierba.
620
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
Johnny, este es el capitán Bronco Lane.
621
00:32:59,800 --> 00:33:00,060
Hola.
622
00:33:00,740 --> 00:33:01,300
¿Tu marido?
623
00:33:01,840 --> 00:33:03,820
No, pero es un buen amigo de los seminolas.
624
00:33:04,340 --> 00:33:06,320
Debemos llevarlo rápidamente a Akasita.
625
00:33:07,340 --> 00:33:08,720
Será mejor que te lo tomes con calma, Johnny.
626
00:33:08,800 --> 00:33:09,820
Podría soltar las pinzas.
627
00:33:24,140 --> 00:33:27,920
Me han dicho que Gray Wolf ha traído
628
00:33:27,920 --> 00:33:30,060
palabras de mi pueblo, que habita más allá del
629
00:33:30,060 --> 00:33:30,680
sol poniente.
630
00:33:31,840 --> 00:33:33,180
Traigo esas palabras.
631
00:33:34,000 --> 00:33:36,420
Pero primero, dejemos que Akasita escuche las palabras del
632
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
del gran presidente Lincoln en Washington.
633
00:33:39,940 --> 00:33:41,220
No oigo esas palabras.
634
00:33:42,860 --> 00:33:45,220
Si Akasita ordena a sus seminolas que viven
635
00:33:45,220 --> 00:33:47,840
en el oeste que ayuden al ejército federal
636
00:33:47,840 --> 00:33:50,660
a luchar contra la Confederación, cuando la lucha haya
637
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
terminado, los seminolas del oeste serán
638
00:33:52,220 --> 00:33:53,780
regresarán a su hogar en las aguas cubiertas de hierba
640
00:33:56,780 --> 00:33:59,320
y ya no serán una nación dividida.
641
00:34:00,500 --> 00:34:02,460
El presidente Lincoln lo promete.
642
00:34:03,220 --> 00:34:05,300
¿Y cuál es la voluntad de mi pueblo
643
00:34:05,300 --> 00:34:05,920
en el Oeste?
644
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Piden que me entreguen la sagrada
645
00:34:08,760 --> 00:34:09,380
pipa de guerra sagrada.
646
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Desean unirse al Ejército Federal para
647
00:34:12,440 --> 00:34:14,080
poder regresar a las aguas cubiertas de hierba.
648
00:34:14,860 --> 00:34:17,120
Si los seminolas luchan, también lo harán mis creek,
649
00:34:18,100 --> 00:34:22,260
y los cherokees, los chickasaws y los caws.
650
00:34:23,739 --> 00:34:26,420
Nuestro gran jefe Osceola escuchó las promesas
651
00:34:26,420 --> 00:34:27,540
del Gobierno Federal.
652
00:34:28,639 --> 00:34:30,179
y lo pagó con su vida.
653
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Dejemos que los federales y los confederados luchen.
654
00:34:35,219 --> 00:34:37,500
No hay razón para que los seminolas luchen
655
00:34:37,500 --> 00:34:40,159
por otra falsa promesa.
656
00:34:40,820 --> 00:34:43,219
Si los seminolas no luchan por una
657
00:34:43,219 --> 00:34:46,199
promesa, entonces deben luchar por venganza.
658
00:34:47,199 --> 00:34:47,780
¿Venganza?
659
00:34:48,659 --> 00:34:50,000
Lobo Gris no vino solo.
660
00:34:51,000 --> 00:34:53,520
Con él estaba la bisnieta de Akasita,
661
00:34:54,199 --> 00:34:55,159
la princesa Natula.
662
00:34:55,719 --> 00:34:56,180
¡Natula!
663
00:34:56,900 --> 00:35:00,160
Fuimos atacados por soldados confederados.
664
00:35:01,040 --> 00:35:02,700
La princesa Natula resultó herida.
665
00:35:03,420 --> 00:35:04,600
Murió en mis brazos.
666
00:35:06,840 --> 00:35:09,140
Su espíritu clama venganza.
667
00:35:10,480 --> 00:35:11,120
¡Lobo Gris!
668
00:35:13,940 --> 00:35:14,680
¡Detenedlo!
669
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Está demasiado oscuro para seguir sus huellas.
670
00:35:32,100 --> 00:35:33,920
A la luz del día estará demasiado lejos.
671
00:35:37,080 --> 00:35:38,700
Algún día le arrancaré el corazón por
672
00:35:38,700 --> 00:35:39,820
lo que intentó hacerle a Natula.
673
00:35:40,440 --> 00:35:41,240
Ahora volvamos.
674
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Natula me dice que traes una carta de
675
00:35:53,720 --> 00:35:54,980
El presidente Davis, capitán.
676
00:35:56,520 --> 00:35:56,960
Sí.
677
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
Se ha mojado bastante, pero creo que
678
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
aún se puede leer.
679
00:36:01,580 --> 00:36:02,940
Hablo tu idioma.
680
00:36:03,860 --> 00:36:05,400
No lo leo.
681
00:36:12,810 --> 00:36:16,310
A Akasita, jefe de la nación seminola, saludos.
682
00:36:17,190 --> 00:36:19,930
Los Estados Confederados invitan a la nación seminola a
683
00:36:19,930 --> 00:36:21,830
unirse a ellos en la lucha contra los ejércitos federales
684
00:36:21,830 --> 00:36:22,390
.
685
00:36:23,430 --> 00:36:26,470
Como recompensa por tales servicios, todos los seminolas
686
00:36:26,470 --> 00:36:28,930
se reunirán en las aguas cubiertas de hierba.
687
00:36:28,930 --> 00:36:32,330
No en una reserva, sino en un
688
00:36:32,330 --> 00:36:35,850
estado libre soberano que disfrutará de los mismos privilegios que
689
00:36:35,850 --> 00:36:37,430
los demás estados de la Confederación.
690
00:36:38,590 --> 00:36:40,810
Esto lo prometo solemnemente en nombre
691
00:36:40,810 --> 00:36:42,630
de los Estados Confederados de América.
692
00:36:43,710 --> 00:36:46,230
Firmado, Jefferson Davis, presidente.
693
00:36:47,470 --> 00:36:48,070
¡Estado!
694
00:36:48,290 --> 00:36:50,230
Es un sueño por el que Osceola luchó y murió.
695
00:36:52,260 --> 00:36:53,400
¿Crees en este documento?
696
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Creo en él, al igual que creo que
697
00:36:56,200 --> 00:36:58,120
el capitán Lane es un verdadero amigo de nuestro
698
00:36:58,120 --> 00:36:58,420
.
699
00:37:00,300 --> 00:37:01,440
Entonces que así sea.
701
00:37:21,450 --> 00:37:23,610
pueblo que habita más allá del sol poniente.
702
00:37:25,510 --> 00:37:28,710
Guíalos hacia la libertad en el ejército de
703
00:37:28,710 --> 00:37:29,490
la Confederación.
704
00:38:21,660 --> 00:38:22,540
Descansaremos aquí.
705
00:38:44,080 --> 00:38:46,380
Creía que los indios se mantenían alejados de sus cementerios
706
00:38:46,380 --> 00:38:46,920
.
707
00:38:47,540 --> 00:38:49,360
Es cierto, capitán, pero el verdadero peligro
708
00:38:49,360 --> 00:38:51,560
es después del anochecer, cuando los espíritus de los
709
00:38:51,560 --> 00:38:52,460
muertos se levantan y caminan.
710
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
En la escuela india de Muskogee, aprendí
711
00:38:55,480 --> 00:38:58,660
muchas cosas, entre ellas que el cementerio
712
00:38:58,660 --> 00:39:01,420
es un lugar sagrado, pero que
713
00:39:01,420 --> 00:39:02,160
no es peligroso.
714
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
Los espíritus de los muertos se van a
715
00:39:05,320 --> 00:39:06,260
un lugar llamado cielo.
716
00:39:06,960 --> 00:39:07,940
¿Tú crees en esto, Johnny?
717
00:39:08,600 --> 00:39:10,780
Un guerrero debe creer lo que le dice su princesa
719
00:39:12,840 --> 00:39:15,000
Parece que Johnny será un marido de primera clase
721
00:39:18,320 --> 00:39:21,740
Recuerdo la imagen del escudo.
722
00:39:22,580 --> 00:39:23,940
Era el escudo de mi primo, el
723
00:39:23,940 --> 00:39:24,360
Wildcat.
724
00:39:25,200 --> 00:39:26,640
Lo mataron el año pasado en una pelea
725
00:39:26,640 --> 00:39:27,260
con los creek.
726
00:39:28,280 --> 00:39:30,220
No sabía que los seminolas estaban en guerra
727
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
con los creek.
728
00:39:31,580 --> 00:39:33,380
Lo estaban, pero ahora hay una tregua.
729
00:39:34,200 --> 00:39:36,220
Nosotros no cruzamos sus tierras y ellos
730
00:39:36,220 --> 00:39:37,200
no entran en las nuestras.
731
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
Pero si el hombre blanco entra en cualquiera
732
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
de las tierras, pierde su cabellera, ¿eh?
733
00:39:43,600 --> 00:39:45,220
Eso era cierto hasta que vinisteis a nosotros,
734
00:39:45,320 --> 00:39:45,500
Capitán.
735
00:39:54,980 --> 00:39:55,640
¡Fuera de aquí!
736
00:39:56,460 --> 00:39:57,260
Voy a buscar la pipa de la guerra.
737
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
Los creek nos atraparán antes de que lleguemos
738
00:40:16,520 --> 00:40:17,100
al bote.
739
00:40:17,860 --> 00:40:19,080
Quizás pueda retrasarlos.
740
00:40:20,100 --> 00:40:21,760
Sí, el viento sopla en su dirección, mantente alejado.
741
00:40:25,200 --> 00:40:25,840
Vamos.
742
00:40:31,880 --> 00:40:32,540
Por aquí.
743
00:40:51,720 --> 00:40:52,940
Darán la vuelta e intentarán cortarnos
744
00:40:52,940 --> 00:40:53,540
del refugio.
745
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
Muy bien, vamos a por ellos.
746
00:42:40,260 --> 00:42:45,020
Muy bien.
747
00:43:16,140 --> 00:43:17,360
Vamos.
748
00:43:17,360 --> 00:43:17,960
Estás atrapado.
749
00:43:18,960 --> 00:43:21,040
Entregad la pipa de guerra seminola y
750
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
viviréis como prisioneros de los creek.
751
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
Pueblo creek, escuchadme.
752
00:43:26,060 --> 00:43:28,040
Hay una tregua entre los seminolas y
753
00:43:28,040 --> 00:43:28,540
los creek.
754
00:43:29,260 --> 00:43:30,960
Ahora habrá guerra, muchos de vosotros
755
00:43:30,960 --> 00:43:31,520
morirán.
756
00:43:32,500 --> 00:43:34,600
Todo porque Lobo Gris tiene miedo de luchar
757
00:43:34,600 --> 00:43:35,980
contra mí por la pipa sagrada de la guerra.
758
00:43:36,720 --> 00:43:38,580
El jefe de los creek no teme
759
00:43:38,580 --> 00:43:39,720
al perro seminola.
760
00:43:40,500 --> 00:43:42,260
Nos reuniremos en esa pequeña isla donde
761
00:43:42,260 --> 00:43:43,220
mi pueblo pueda ser testigo.
762
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
Si mato a Gray Wolf, será
763
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
un mal presagio para los creek.
764
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
Nos dejarán en paz, es
765
00:43:49,760 --> 00:43:50,420
nuestra única oportunidad.
766
00:43:50,900 --> 00:43:51,760
Sí, tendremos cuidado.
767
00:43:52,580 --> 00:43:53,180
Es astuto.
768
00:43:55,960 --> 00:43:57,340
Ahora, si la lucha se vuelve en mi contra,
769
00:43:57,480 --> 00:43:59,100
coge la pipa sagrada de la guerra, rómpela en
770
00:43:59,100 --> 00:44:00,460
pedazos pequeños y échala al agua.
771
00:44:55,470 --> 00:44:56,310
Ahora.
772
00:44:58,310 --> 00:44:59,150
Ahora.
773
00:45:11,740 --> 00:45:12,460
Cuidado, Johnny.
774
00:45:13,420 --> 00:45:15,840
Ahora, ahora, ahora, ahora.
775
00:45:57,750 --> 00:46:27,730
Patea.
776
00:46:31,430 --> 00:46:35,290
Gente de Creek, os devuelvo a vuestro jefe.
777
00:46:43,890 --> 00:46:47,390
Una vez entregada la pipa de guerra del jefe Acasita, los
778
00:46:47,390 --> 00:46:48,910
seminolas se unieron a la causa sureña.
779
00:46:49,850 --> 00:46:51,650
El tiempo se había acabado para la Confederación.
780
00:46:52,230 --> 00:46:56,230
Gettysburg, Vicksburg, el control del Misisipi, todo se había
781
00:46:56,230 --> 00:46:56,630
perdido.
782
00:46:57,250 --> 00:46:58,910
El Sur se vio obligado a rendirse.
783
00:47:01,850 --> 00:47:05,570
Lee se rindió en Appomattox, el 9 de abril de 1865.
784
00:47:06,470 --> 00:47:08,870
La Brigada India no dejó de luchar hasta el 23 de junio
785
00:47:08,870 --> 00:47:09,690
el día 23.
786
00:47:10,390 --> 00:47:13,050
Porque se quedaron sin comida, municiones y
787
00:47:13,050 --> 00:47:13,350
ropa.
788
00:47:14,050 --> 00:47:16,390
Este indio seminola, con tu cuerda alrededor del
789
00:47:16,390 --> 00:47:20,230
cuello, es el teniente coronel John Jumper, que comandaba
790
00:47:20,230 --> 00:47:21,310
esa brigada india.
791
00:47:21,950 --> 00:47:24,530
Su valentía y devoción por la causa sureña
792
00:47:25,170 --> 00:47:27,130
salvaron sus hogares y sus campos aquí en
793
00:47:27,130 --> 00:47:28,890
Texas de ser pasto de las llamas.
794
00:47:29,410 --> 00:47:31,830
Y ahora recompensan al coronel Jumper quemando
795
00:47:31,830 --> 00:47:32,430
su casa.
796
00:47:32,970 --> 00:47:34,370
Poniéndole una soga al cuello.
797
00:47:35,090 --> 00:47:36,930
Bueno, has venido aquí a matar, adelante
798
00:47:36,930 --> 00:47:37,330
y mata.
799
00:47:38,090 --> 00:47:39,750
Pero este hombre bajo mi pistola va a
800
00:47:39,750 --> 00:47:40,910
ser el primero en morir.
801
00:47:41,610 --> 00:47:42,370
Espere, capitán.
802
00:47:43,230 --> 00:47:45,530
Supongo que todos hemos cruzado nuestras miradas considerablemente.
803
00:47:46,210 --> 00:47:46,870
Así es, capitán.
804
00:47:47,270 --> 00:47:48,830
Pero ¿por qué demonios no nos dijo
805
00:47:48,830 --> 00:47:50,670
lo que había hecho y quién era?
806
00:47:51,650 --> 00:47:52,990
¿Quieres responder a eso, Johnny?
807
00:47:54,790 --> 00:47:56,970
No pido favores por una guerra
808
00:47:56,970 --> 00:47:57,330
registro.
809
00:47:58,490 --> 00:48:00,390
Mi esposa y yo solo pedimos lo correcto
810
00:48:00,390 --> 00:48:02,770
de todo ser humano a trabajar, a hacer
811
00:48:02,770 --> 00:48:05,390
un hogar para nuestros hijos, vivir en
812
00:48:05,390 --> 00:48:06,230
paz con nuestros vecinos.
813
00:48:07,490 --> 00:48:08,010
¿Coronel?
814
00:48:12,440 --> 00:48:13,200
¿Señora?
815
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
Pedir perdón no significa nada, a menos que
816
00:48:16,560 --> 00:48:17,780
respaldemos nuestras palabras.
817
00:48:20,220 --> 00:48:22,340
Supongo que la amargura de haber perdido la guerra nos ha
818
00:48:22,340 --> 00:48:24,120
hecho a todos mezquinos y maliciosos.
819
00:48:25,220 --> 00:48:27,800
Chicos, id a por vuestros carros.
820
00:48:28,920 --> 00:48:33,220
Llenadlos con madera, clavos, sierras y
821
00:48:33,220 --> 00:48:33,700
martillos.
822
00:48:35,080 --> 00:48:36,800
Vamos a construir una nueva y elegante casa para el coronel y su
823
00:48:36,800 --> 00:48:39,100
esposa.
824
00:48:44,140 --> 00:48:45,980
Bueno, ya se acabó todo, princesa.
825
00:48:46,400 --> 00:48:47,220
Hecho y terminado.
826
00:48:48,060 --> 00:48:49,640
Esos tipos han aprendido una lección que pronto
827
00:48:49,640 --> 00:48:49,940
olvidarán.
828
00:48:58,860 --> 00:49:00,540
Más vale que te lo tomes con calma, Johnny.
829
00:49:00,640 --> 00:49:01,580
Podría dejar caer a la princesa.
830
00:49:27,800 --> 00:49:57,600
EL
831
00:49:57,600 --> 00:50:07,540
FIN EL FIN57459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof