Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
Me pregunto si estará dormido.
2
00:00:17,090 --> 00:00:19,110
¿Cómo puedes saberlo si sus ojos no pueden
3
00:00:19,110 --> 00:00:19,490
cerrarse?
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,610
Hay una forma de averiguarlo.
5
00:00:57,960 --> 00:01:01,920
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
6
00:01:01,920 --> 00:01:04,540
para televisión por Warner Brothers.
7
00:04:23,770 --> 00:04:24,630
Espere, señor.
8
00:04:25,430 --> 00:04:27,070
Bronco Lane, explorador civil.
9
00:04:27,670 --> 00:04:29,410
Tengo órdenes de presentarme ante el comandante Keeler.
10
00:04:30,970 --> 00:04:32,030
¿Ha tenido algún problema?
11
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
No, pero él sí.
12
00:04:35,150 --> 00:04:36,110
¿Dónde puedo encontrar al comandante?
13
00:04:36,770 --> 00:04:38,230
La oficina del comandante está al final del
14
00:04:38,230 --> 00:04:38,650
recinto.
15
00:04:38,650 --> 00:04:40,050
Tened cuidado.
16
00:04:48,970 --> 00:04:54,920
Tened cuidado.
17
00:05:05,360 --> 00:05:07,060
Plumas de águila, comandante.
18
00:05:08,860 --> 00:05:11,140
Eso demuestra que los indios eran pacíficos.
19
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
Pero eso no impidió que les tendieran una emboscada.
20
00:05:14,860 --> 00:05:16,220
Desde luego que no.
21
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Adelante.
2 2
00:05:21,660 --> 00:05:23,600
Teniente Finley presentándose según lo ordenado, señor.
22
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Sí, teniente.
23
00:05:26,020 --> 00:05:27,320
Será mejor que usted también escuche esto, sargento.
24
00:05:27,600 --> 00:05:28,000
Sí, señor.
25
00:05:31,620 --> 00:05:33,380
Bronco Lane, teniente Finley.
26
00:05:33,680 --> 00:05:34,020
Teniente.
27
00:05:34,400 --> 00:05:36,040
Lane, conoce al sargento Cass.
28
00:05:36,120 --> 00:05:36,620
Sí, señor.
29
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
De Jackson Barracks y Fort Beaumont, señor.
30
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
Lane encontró los cadáveres de tres indios.
31
00:05:43,300 --> 00:05:44,560
Dos hombres y una mujer.
32
00:05:44,560 --> 00:05:47,420
Les dispararon desde una emboscada y luego les arrancaron el cuero cabelludo.
33
00:05:47,660 --> 00:05:50,880
Mayor, no dije nada sobre que les
34
00:05:50,880 --> 00:05:51,360
les arrancaran el pelo.
35
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
No hacía falta.
36
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Otros quince indios fueron asesinados en las últimas
37
00:05:54,820 --> 00:05:55,320
dos semanas.
38
00:05:55,800 --> 00:05:57,860
Y probablemente muchos más cuyos cuerpos
39
00:05:57,860 --> 00:05:58,580
nunca fueron encontrados.
40
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
¿A todos les arrancaron el cuero cabelludo?
41
00:06:00,420 --> 00:06:01,180
A todos.
42
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
¿Encontraste algo que pudiera conducir a
43
00:06:04,440 --> 00:06:05,060
los responsables?
44
00:06:06,020 --> 00:06:06,820
No, nada definitivo.
45
00:06:07,460 --> 00:06:08,280
Pero los seguí.
46
00:06:08,360 --> 00:06:09,000
Eran dos.
47
00:06:09,100 --> 00:06:10,060
Llevaban una mula de carga.
48
00:06:10,660 --> 00:06:12,180
Si tuvieras tiempo, ¿crees que podrías rastrearlos
49
00:06:12,180 --> 00:06:12,600
los rastros?
50
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
Sí, señor.
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,700
Pensé que podrías.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,660
Por eso te trasladé aquí desde
53
00:06:18,660 --> 00:06:19,300
Fort Beaumont.
54
00:06:19,820 --> 00:06:20,900
Eso es grave, ¿eh?
55
00:06:21,980 --> 00:06:24,160
Los apaches ya han exigido que descubramos
56
00:06:24,160 --> 00:06:24,800
a los culpables.
57
00:06:25,460 --> 00:06:27,520
Lo que no tiene sentido es por qué alguien en
58
00:06:27,520 --> 00:06:28,740
su sano juicio querría provocar
59
00:06:28,740 --> 00:06:29,300
guerra abierta.
60
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
¿Cree, comandante, que hay una recompensa
61
00:06:31,440 --> 00:06:32,900
por los cabelleras de los apaches?
62
00:06:33,760 --> 00:06:34,360
Sí.
63
00:06:34,660 --> 00:06:35,980
A menos que se te ocurra una razón mejor
64
00:06:35,980 --> 00:06:36,280
.
65
00:06:37,300 --> 00:06:41,180
Quienquiera que esté detrás está matando a mujeres, niños y ancianos
66
00:06:41,180 --> 00:06:41,480
.
67
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
No parece importar, siempre y cuando
68
00:06:43,240 --> 00:06:43,700
sean apaches.
69
00:06:44,300 --> 00:06:45,480
Esta vez sí importa.
70
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Ese cadáver que traje.
71
00:06:48,240 --> 00:06:48,940
Era Nocello.
72
00:06:49,720 --> 00:06:50,240
¿Nocello?
73
00:06:50,740 --> 00:06:51,580
El hermano de Victorio.
74
00:06:52,540 --> 00:06:53,120
Así es.
75
00:06:53,580 --> 00:06:54,920
Para mí, todos los indios se parecen.
76
00:06:55,460 --> 00:06:56,480
Especialmente los muertos.
77
00:06:57,160 --> 00:06:58,440
¿Cómo puedes estar tan seguro, Lane?
78
00:06:58,840 --> 00:07:02,340
Teniente, pasé muchas lunas con Nocello.
79
00:07:03,720 --> 00:07:06,500
Si no me cree, pídale al sargento
80
00:07:06,500 --> 00:07:07,720
que salga y vea el cadáver.
81
00:07:07,940 --> 00:07:09,160
Podrá reconocerlo.
82
00:07:10,220 --> 00:07:12,300
Si Victorio se entera de esto antes de que yo pueda
83
00:07:12,300 --> 00:07:14,000
avisarle, escapará de
84
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
la reserva y matará a todos los civiles de
85
00:07:15,940 --> 00:07:16,440
rimfire.
86
00:07:17,460 --> 00:07:18,960
Me sorprende que aún no lo haya hecho.
87
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Victorio ha trabajado tan duro por esta paz como
88
00:07:22,240 --> 00:07:22,720
cualquiera de nosotros.
89
00:07:23,220 --> 00:07:24,960
Pero no se quedará de brazos cruzados mientras
90
00:07:24,960 --> 00:07:25,700
asesinan a su propio hermano.
91
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Especialmente con su joven guerrero clamando venganza.
92
00:07:30,320 --> 00:07:30,900
Muy bien.
93
00:07:31,560 --> 00:07:32,400
Ve a la reserva.
94
00:07:33,380 --> 00:07:34,420
Dile a Victorio lo que ha pasado.
95
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
Tráelo para la fiesta.
96
00:07:35,620 --> 00:07:39,100
¿Cree que podría ser demasiado tarde
97
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
para una negociación, señor?
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,500
¿Puedo hacer una sugerencia, señor?
99
00:07:43,720 --> 00:07:45,980
Dile a Victorio que el cuerpo de su hermano está aquí.
100
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
Que si no negocia, lo dejarán
101
00:07:49,020 --> 00:07:51,220
sin enterrar en campo abierto, donde las aves
102
00:07:51,220 --> 00:07:52,860
y los animales puedan darse un festín con el cadáver.
103
00:07:54,440 --> 00:07:55,240
Vendrá.
104
00:07:56,580 --> 00:07:57,740
Vendrá, teniente.
105
00:07:59,160 --> 00:08:02,700
Después de enterrar a su hermano, volverá.
106
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
Estamos tratando de evitar las hostilidades, teniente.
107
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
No las fomentemos.
108
00:08:07,760 --> 00:08:10,360
Esperamos una compañía completa de refuerzos.
109
00:08:11,180 --> 00:08:12,760
Rifles adicionales, municiones.
110
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Ahora lo importante es persuadir a Victorio
111
00:08:15,320 --> 00:08:15,900
para que negocie.
112
00:08:16,120 --> 00:08:18,300
Durante la negociación, me aseguraré de que se haga
113
00:08:18,300 --> 00:08:19,220
una idea de nuestra fuerza.
114
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
Y si aún así quiere luchar,
115
00:08:22,980 --> 00:08:23,900
estar preparados para dársela.
116
00:08:24,360 --> 00:08:25,660
Espero no tener que llegar a
117
00:08:25,660 --> 00:08:25,900
eso.
118
00:08:26,780 --> 00:08:27,520
Todos lo esperamos.
119
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Será mejor que se lleve al sargento Cass con usted.
120
00:08:30,240 --> 00:08:30,760
Sí, señor.
121
00:08:31,419 --> 00:08:33,700
En caso de problemas, uno de ustedes debe
122
00:08:33,700 --> 00:08:34,799
regresar para avisar al fuerte.
123
00:08:35,520 --> 00:08:35,919
Sí, señor.
124
00:08:36,840 --> 00:08:38,179
Muy bien, ¿cuándo pueden salir?
125
00:08:39,620 --> 00:08:41,520
Bueno, si recogemos nuestros suministros esta tarde.
126
00:08:42,200 --> 00:08:43,039
A primera hora de la mañana.
127
00:08:43,179 --> 00:08:43,440
De acuerdo.
128
00:08:43,960 --> 00:08:45,700
Sargento, asegúrese de que todo lo que Lane necesite
129
00:08:45,700 --> 00:08:46,780
se entregue al almacén del batallón.
130
00:08:47,260 --> 00:08:47,780
Sí, señor.
131
00:08:48,400 --> 00:08:49,180
Buena suerte, Bronco.
132
00:08:49,540 --> 00:08:50,140
Gracias, señor.
133
00:08:51,440 --> 00:08:51,840
Teniente.
134
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
Lane.
135
00:08:58,760 --> 00:09:00,580
Bueno, ¿qué le ha parecido, teniente?
136
00:09:01,820 --> 00:09:03,060
Solo otro explorador, señor.
137
00:09:03,760 --> 00:09:04,940
Con todos sus defectos habituales.
138
00:09:05,960 --> 00:09:06,260
¿Qué quiere decir?
139
00:09:07,340 --> 00:09:10,120
Bueno, ya sabe, señor, exagerando la amenaza de
140
00:09:10,120 --> 00:09:10,860
un ataque indio.
141
00:09:11,140 --> 00:09:12,700
Si no creyéramos que los indios son una
142
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
amenaza, hombres como Lane tendrían que encontrar
143
00:09:14,700 --> 00:09:15,640
trabajo honesto, ¿no?
144
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
145
00:09:17,740 --> 00:09:18,560
Tres meses, señor.
146
00:09:20,100 --> 00:09:21,280
¿Ha estado alguna vez en la reserva?
147
00:09:21,880 --> 00:09:22,320
No, señor.
148
00:09:23,020 --> 00:09:24,660
Eso es algo que tenía que esperar.
149
00:09:25,840 --> 00:09:27,300
Tienes mucho que aprender, teniente.
150
00:09:28,220 --> 00:09:29,860
Irás con Lane y el sargento Cass.
151
00:09:30,540 --> 00:09:31,340
Sí, señor.
152
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
No entiendo que Lane esté al
153
00:09:34,920 --> 00:09:35,440
mando, señor.
154
00:09:36,260 --> 00:09:38,140
Trabajarán juntos.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Pero recuerden, Lane es un civil.
156
00:09:40,560 --> 00:09:41,320
Conoce el país.
157
00:09:41,980 --> 00:09:43,300
Podría ser bueno que algo
158
00:09:43,300 --> 00:09:44,860
de sus conocimientos se te pegaran.
159
00:09:45,600 --> 00:09:46,460
Eso es todo, teniente.
160
00:09:47,860 --> 00:09:48,500
Sí, señor.
161
00:09:58,520 --> 00:10:00,840
Como decía en el cuartel,
162
00:10:00,840 --> 00:10:02,620
no puedes dar un paso en este país sin tropezarte
163
00:10:02,620 --> 00:10:04,200
con alguien que tiene motivos
164
00:10:04,200 --> 00:10:04,960
para odiar a los apaches.
165
00:10:05,420 --> 00:10:06,700
Un hombre tiene que tener un odio terriblemente grande
166
00:10:06,700 --> 00:10:08,280
para pagar una recompensa por un calabacín
167
00:10:08,280 --> 00:10:08,800
y a sus hijos.
168
00:10:09,060 --> 00:10:09,660
Así es.
169
00:10:10,220 --> 00:10:11,940
Pero no es habitual que los sentimientos de un hombre se
170
00:10:11,940 --> 00:10:13,060
exponen como si fueran ropa sucia.
171
00:10:13,620 --> 00:10:15,440
Hasta que encontremos una forma de medir la amargura,
172
00:10:15,660 --> 00:10:17,420
ese hombre es solo una cara más entre la multitud.
173
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Podría ser que la multitud se esté reduciendo.
174
00:10:27,060 --> 00:10:27,880
¿Quién es ese tipo?
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
Un buscador de oro llamado Hickens.
176
00:10:31,360 --> 00:10:32,280
Excazador de búfalos.
177
00:10:32,380 --> 00:10:34,100
Viene aquí de vez en cuando a por provisiones.
178
00:10:34,460 --> 00:10:34,940
Hickens.
179
00:10:35,800 --> 00:10:36,520
¿Viaja solo?
180
00:10:36,980 --> 00:10:39,100
Ese renegado sioux lo sigue.
181
00:10:39,940 --> 00:10:41,480
Al menos era un sioux hasta que
182
00:10:41,480 --> 00:10:42,620
enfureció a su tribu.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
Lo castigaron fijándole los ojos para que
184
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
no pudiera cerrarlos, y la boca para que
185
00:10:47,880 --> 00:10:48,420
no pueda hablar.
186
00:10:49,700 --> 00:10:51,680
Eso debería ser motivo suficiente para odiar a los
187
00:10:51,680 --> 00:10:52,160
propia especie.
188
00:10:52,780 --> 00:10:54,400
¿Crees que son tus cazadores de cabelleras?
189
00:10:55,700 --> 00:10:57,500
No me gusta acusar a un hombre solo porque
190
00:10:57,500 --> 00:11:00,220
lleva una mula de carga, pero tengo mucha
191
00:11:00,220 --> 00:11:01,500
curiosidad por saber de dónde son.
192
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Hay una cosa segura, sargento.
193
00:11:10,020 --> 00:11:12,280
Si son buscadores, seguro que no han estado trabajando
194
00:11:12,280 --> 00:11:12,660
en ello.
195
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Mira el óxido que tiene esa cosa.
196
00:11:16,780 --> 00:11:19,800
No me gusta que los desconocidos revisen mi equipo,
197
00:11:19,960 --> 00:11:20,260
señor.
198
00:11:22,180 --> 00:11:24,660
Dos hombres montados en caballos herrados tirando de una mula de carga
199
00:11:24,660 --> 00:11:25,000
mula.
200
00:11:25,740 --> 00:11:27,500
Ayer arranqué el cuero cabelludo a unos apaches.
201
00:11:28,020 --> 00:11:28,760
Los seguí.
202
00:11:29,820 --> 00:11:31,380
Acusar a un hombre de ser un cazador de cabelleras
203
00:11:31,380 --> 00:11:32,320
puede costarte la vida.
204
00:11:34,220 --> 00:11:36,960
Mataban a los indios con rifles Sharps.
205
00:11:39,020 --> 00:11:40,220
Igual que tu tótem.
206
00:11:42,160 --> 00:11:44,340
Todos los cazadores de búfalos que llegaron al oeste después de que
207
00:11:44,340 --> 00:11:46,160
las manadas fueran exterminadas, se unieron a un rifle Sharps
208
00:11:46,160 --> 00:11:46,580
.
209
00:11:48,180 --> 00:11:50,060
¿Estás tratando de decir que no tienes nada
210
00:11:50,060 --> 00:11:50,520
que ocultar?
211
00:11:51,380 --> 00:11:52,080
Así es.
212
00:11:52,640 --> 00:11:54,180
Entonces no le importará que revise su
213
00:11:54,180 --> 00:11:54,400
equipo.
214
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
Ya ha oído lo que he dicho, señor.
215
00:11:57,800 --> 00:11:58,140
¡Bronco!
216
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Tranquilo, amigo.
217
00:12:01,860 --> 00:12:02,160
Sí.
218
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Parece que me vendría bien practicar un poco.
219
00:12:05,180 --> 00:12:05,660
Gracias, sargento.
220
00:12:06,020 --> 00:12:06,500
Sr. Lane.
221
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
¿Cómo empezó todo esto?
222
00:12:09,700 --> 00:12:10,920
Salí de la tienda y me encontré a
223
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
a este hombre revisando mis cosas.
224
00:12:13,820 --> 00:12:15,800
Señor, tengo motivos para creer que él y
225
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
su compañero son cazadores de recompensas.
226
00:12:17,820 --> 00:12:19,640
Hay muchas posibilidades de que las pruebas aún
227
00:12:19,640 --> 00:12:20,140
estén con él.
228
00:12:21,260 --> 00:12:22,580
Mi rifle es la razón.
229
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Hay 50 más como este en
230
00:12:24,600 --> 00:12:25,100
el territorio.
231
00:12:25,600 --> 00:12:26,260
¿Son estos tus animales?
232
00:12:28,560 --> 00:12:29,200
Registradlos.
233
00:12:29,480 --> 00:12:29,840
Sí, señor.
234
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Pulaski, McGuire, Lenderhan.
235
00:12:32,880 --> 00:12:33,620
Esas son mis cosas.
236
00:12:33,680 --> 00:12:34,420
Tengo mis derechos.
237
00:12:34,520 --> 00:12:34,880
¿Derechos?
238
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Eres un civil dentro de un puesto militar.
239
00:12:38,720 --> 00:12:39,000
Sí, señor.
240
00:12:39,220 --> 00:12:40,540
Primero los desnudaremos, señor, y luego
241
00:12:40,540 --> 00:12:41,400
registraremos sus mochilas.
242
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
Muy bien, vosotros dos, moveos.
243
00:12:43,360 --> 00:12:44,500
No lo olvidaré, señor.
244
00:12:44,700 --> 00:12:45,440
¡Vamos, muévanse!
245
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
Esa ha sido una acusación muy grave, joven
246
00:12:49,580 --> 00:12:49,860
.
247
00:12:50,280 --> 00:12:52,060
Espero por tu bien que encuentren a esos
248
00:12:52,060 --> 00:12:52,540
cabelleras.
249
00:12:53,300 --> 00:12:55,620
Si no lo hacen, puedes contar con una
250
00:12:55,620 --> 00:12:55,860
cosa.
251
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Han tenido la oportunidad de entregarlo
252
00:12:57,720 --> 00:12:58,280
por la recompensa.
253
00:12:59,700 --> 00:13:00,920
No se anda con rodeos, ¿verdad?
254
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Me vendría bien un hombre así, mayor.
255
00:13:02,960 --> 00:13:03,700
Sería un buen bastón de mando.
256
00:13:03,700 --> 00:13:04,720
Lo siento, Matt.
257
00:13:04,780 --> 00:13:05,920
Lleva la marca del ejército.
258
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Pero si alguna vez necesitas un trabajo, Bronco,
259
00:13:08,560 --> 00:13:09,340
busca al Sr. Rigby.
260
00:13:10,040 --> 00:13:11,780
Compré un terreno a tres millas al sur de
261
00:13:11,780 --> 00:13:11,920
de aquí.
262
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
Voy a abastecerlo.
263
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
Si Victorio se queda en la reserva.
264
00:13:16,020 --> 00:13:16,420
Lo hará.
265
00:13:17,740 --> 00:13:19,760
Siempre y cuando le prometamos justicia.
266
00:13:20,220 --> 00:13:23,500
Si no lo hacemos, será mejor que traigas todo tu
267
00:13:23,500 --> 00:13:24,740
equipo completo a este calabozo.
268
00:13:37,900 --> 00:13:38,380
¿Sargento?
269
00:13:38,820 --> 00:13:40,080
Los despojamos de todo, señor.
270
00:13:40,200 --> 00:13:41,940
Hemos esparcido su equipo por dos acres, pero no hay
271
00:13:41,940 --> 00:13:42,440
cabelleras.
272
00:13:42,840 --> 00:13:44,540
Lo único inusual que hemos encontrado es esto.
273
00:13:45,140 --> 00:13:45,940
Bueno, ¿qué es?
274
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
Mi propiedad personal, eso es lo que es.
275
00:13:49,240 --> 00:13:49,720
Oro.
276
00:13:50,280 --> 00:13:50,760
Sí, señor.
277
00:13:51,340 --> 00:13:51,980
¿De dónde lo has sacado?
278
00:13:53,020 --> 00:13:54,400
¿La bolsa o las pepitas?
279
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Otra respuesta como esa y te encontrarás
280
00:13:56,360 --> 00:13:57,080
en el calabozo.
281
00:13:58,580 --> 00:13:59,600
Muy bien, Hickens.
282
00:14:00,140 --> 00:14:00,920
¿Dónde lo conseguiste?
283
00:14:01,460 --> 00:14:02,800
Buscando oro.
284
00:14:03,380 --> 00:14:04,280
¿La bolsa?
285
00:14:04,900 --> 00:14:06,260
A un viejo indio en el Crooked
286
00:14:06,260 --> 00:14:07,300
Puesto comercial Wells.
287
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Está mintiendo, comandante.
288
00:14:15,620 --> 00:14:17,100
Demuéstralo o suéltame.
289
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Asegúrate de que les devuelvan su equipo
290
00:14:20,040 --> 00:14:20,820
tal y como lo encontraste.
291
00:14:21,060 --> 00:14:22,260
Luego acompáñalos hasta la puerta principal.
292
00:14:23,020 --> 00:14:23,520
Comandante.
293
00:14:24,380 --> 00:14:25,340
Esta bolsa.
294
00:14:26,260 --> 00:14:28,140
Tiene unas costuras irregulares.
295
00:14:28,400 --> 00:14:28,660
Lane.
296
00:14:30,960 --> 00:14:31,460
Hickens.
297
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Si eres inteligente, a partir de ahora conseguirás
298
00:14:33,520 --> 00:14:34,320
tus suministros en otro sitio.
299
00:14:35,740 --> 00:14:36,920
Lo que usted diga, comandante.
300
00:14:39,740 --> 00:14:41,020
Lo que usted diga.
301
00:14:46,640 --> 00:14:48,100
No se sienta mal, Sr. Lane.
302
00:14:48,300 --> 00:14:49,320
Todos cometemos errores.
303
00:14:50,940 --> 00:14:52,700
El único que cometió un error fue
304
00:14:52,700 --> 00:14:53,100
un mayor.
3 07
00:14:54,980 --> 00:14:55,640
Muy bien, Lane.
305
00:14:56,300 --> 00:14:57,980
Te he seguido la corriente hasta ahora.
306
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
Pero si crees que voy a arrestar
307
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
a un hombre sin pruebas de su culpabilidad,
308
00:15:01,840 --> 00:15:02,720
te vas a llevar una sorpresa.
309
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
Ahora quieres que esto se detenga.
310
00:15:05,880 --> 00:15:08,380
Cuando vuelvas de la reserva,
311
00:15:08,380 --> 00:15:08,980
consígueme pruebas.
312
00:15:10,260 --> 00:15:11,160
Sí, señor.
313
00:15:11,940 --> 00:15:13,720
Quizás haga precisamente eso.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,040
Pensó que nos tenía.
315
00:15:29,460 --> 00:15:30,340
Casi lo consigue.
316
00:15:31,840 --> 00:15:33,660
Pero esos soldados estaban ciegos.
317
00:15:34,220 --> 00:15:35,900
Miraron en todas partes menos en el único lugar que
318
00:15:35,900 --> 00:15:36,920
estaba a la vista.
319
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Ni siquiera se les ocurrió mirar allí.
320
00:15:43,420 --> 00:15:44,560
¿Qué te preocupa?
321
00:15:47,580 --> 00:15:48,820
¿Quieres tus cabelleras?
322
00:15:50,460 --> 00:15:50,920
Gottlieb.
323
00:15:55,040 --> 00:15:55,680
Tres de ellos.
324
00:15:56,340 --> 00:15:57,580
Dos ancianos y un juramento.
325
00:16:06,760 --> 00:16:08,100
Cuarenta y cinco dólares.
326
00:16:11,350 --> 00:16:13,110
Me parece que las puntuaciones deberían valer
327
00:16:13,110 --> 00:16:13,450
el doble.
328
00:16:14,230 --> 00:16:16,090
Una vez que los maten, toda la raza
329
00:16:16,090 --> 00:16:17,390
desaparecerá igual que los bisontes.
330
00:16:17,970 --> 00:16:20,070
No entiendo por qué un hombre tan rico como usted
331
00:16:20,070 --> 00:16:21,790
se moleste en matar apaches.
332
00:16:22,330 --> 00:16:23,530
No hay necesidad de atacarme.
333
00:16:24,230 --> 00:16:25,450
¿Por qué debería ocultarte nada?
334
00:16:26,170 --> 00:16:27,730
Hay suficiente de donde viene esto para comprar
335
00:16:27,730 --> 00:16:28,770
todo el territorio.
336
00:16:33,590 --> 00:16:34,930
¿De dónde ha salido?
337
00:16:35,510 --> 00:16:36,890
En el cuerpo del indio más viejo.
338
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
Si hubiera sabido que lo llevaba consigo,
339
00:16:38,990 --> 00:16:39,870
lo habría mantenido con vida.
340
00:16:40,390 --> 00:16:42,090
lo habría tratado de forma un poco diferente antes de acabar
341
00:16:42,090 --> 00:16:42,490
acabar con él.
342
00:16:43,270 --> 00:16:44,750
¿Crees que podrías haberle obligado a
343
00:16:44,750 --> 00:16:46,650
que te dijera la ubicación de la mina Apache?
344
00:16:47,250 --> 00:16:48,150
Quizás a mí no.
345
00:16:48,950 --> 00:16:50,790
Pero él habría estado encantado de decírselo a Gottlieb.
346
00:16:51,630 --> 00:16:53,750
Un hombre al que le han cortado el párpado y
347
00:16:53,750 --> 00:16:55,270
le han cortado la lengua.
348
00:16:55,450 --> 00:16:56,950
Desarrolla una afición por la tortura.
349
00:16:58,190 --> 00:16:59,510
Recoge tu oro, Higgins.
350
00:17:00,450 --> 00:17:02,150
Te pago por flequillos apaches.
351
00:17:02,230 --> 00:17:03,369
Lo que encontrarás con ellos es tu propio
352
00:17:03,369 --> 00:17:03,710
negocio.
353
00:17:04,210 --> 00:17:05,609
Así que nos entendemos.
354
00:17:05,609 --> 00:17:07,450
Tengo planes al respecto.
355
00:17:07,510 --> 00:17:09,910
Ellos también esperarán hasta que termines de hacer lo
356
00:17:09,910 --> 00:17:10,710
te contraté.
357
00:17:10,770 --> 00:17:11,490
Entiéndelo.
358
00:17:11,810 --> 00:17:12,569
Hicimos un trato.
359
00:17:12,670 --> 00:17:13,790
No voy a incumplirlo.
360
00:17:13,990 --> 00:17:14,290
Sí.
361
00:17:17,770 --> 00:17:19,290
No puedo superar ese odio hacia los
362
00:17:19,290 --> 00:17:20,310
Apache, ¿puedes, Rigby?
363
00:17:21,030 --> 00:17:22,810
Lo cuidas peor que un lobo hambriento
364
00:17:22,810 --> 00:17:24,050
que devora un muslo de búfalo.
365
00:17:24,530 --> 00:17:26,329
No espero que un hombre como tú
366
00:17:26,329 --> 00:17:26,869
entienda.
367
00:17:27,390 --> 00:17:28,370
Nunca has tenido una familia.
368
00:17:29,450 --> 00:17:31,110
No estabas conmigo cuando enterré a mi
369
00:17:31,110 --> 00:17:32,570
esposa y a mi hijo.
370
00:17:33,550 --> 00:17:34,350
Sí, lo oí.
371
00:17:36,310 --> 00:17:38,110
Podría ser que este oro nos diera a ambos
372
00:17:38,110 --> 00:17:38,690
lo que buscamos.
373
00:17:42,020 --> 00:17:42,480
¿Cómo?
374
00:17:43,480 --> 00:17:45,740
Como has dicho, Lane se va mañana a
375
00:17:45,740 --> 00:17:47,660
reserva mañana para traer a Victoria a una
376
00:17:47,660 --> 00:17:49,020
negociaciones de paz, así que...
377
00:17:49,020 --> 00:17:49,720
¿Y qué?
378
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Gottlieb y yo podríamos estar esperando a lo largo
379
00:17:52,040 --> 00:17:52,480
del camino.
380
00:17:54,240 --> 00:17:56,100
¿Crees que podrías capturar a Victoria?
381
00:17:56,660 --> 00:17:57,380
¿Por qué no?
382
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Solo tendrá unos pocos guerreros con él.
383
00:18:00,340 --> 00:18:01,540
Los indios tendieron una emboscada.
384
00:18:02,420 --> 00:18:04,040
Gottlieb hará hablar a Victoria.
385
00:18:06,380 --> 00:18:07,900
¿Has oído eso, Gottlieb?
386
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
¿Qué te hace tanta gracia?
387
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
No conoces a Victoria.
388
00:18:14,740 --> 00:18:16,060
Pero tienes razón en una cosa.
389
00:18:16,380 --> 00:18:17,640
Podemos usar ese oro.
390
00:18:18,380 --> 00:18:19,260
De otra manera.
391
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
Ahora, escucha esto.
392
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
No entiendo por qué el comandante lo envía
393
00:18:26,160 --> 00:18:26,460
.
394
00:18:27,620 --> 00:18:28,960
Él sabe lo que hace.
395
00:18:29,140 --> 00:18:30,760
No me corresponde a mí cuestionarlo, mientras sea
396
00:18:30,760 --> 00:18:31,480
miembro de este equipo.
397
00:18:32,080 --> 00:18:32,800
Buenos días, Bronco.
398
00:18:33,000 --> 00:18:33,420
Buenos días, sargento.
399
00:18:33,780 --> 00:18:34,020
Buenos días.
400
00:18:34,020 --> 00:18:35,940
Vuelve lo antes posible.
401
00:18:36,380 --> 00:18:37,820
Y trae a Victoria contigo.
402
00:18:41,620 --> 00:18:42,980
Muy bien.
403
00:18:43,540 --> 00:18:44,280
Gracias, señor.
404
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Empieza.
405
00:19:28,360 --> 00:19:29,620
Oh, sargento.
406
00:19:32,380 --> 00:19:33,640
Quita eso.
407
00:19:41,400 --> 00:19:42,260
Fanfarronería.
408
00:19:43,040 --> 00:19:44,260
Sí, pero ¿qué significa?
409
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Demasiado tarde para entenderlo del todo.
410
00:19:47,140 --> 00:19:49,120
Bueno, ya que no nos concierne, supongamos que
411
00:19:49,120 --> 00:19:50,040
sigamos hacia la reserva.
412
00:19:50,860 --> 00:19:52,040
Podría concernirnos.
413
00:19:52,580 --> 00:19:54,720
Especialmente si es humo de Victorio.
414
00:19:55,200 --> 00:19:56,740
Aunque no fuera lo suficientemente educado como para esperar
415
00:19:56,740 --> 00:19:57,400
a nuestra visita.
416
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
Bueno, ¿ves algún indio, Lane?
417
00:20:02,580 --> 00:20:04,860
No, pero seguro que pueden ver esa hebilla
418
00:20:04,860 --> 00:20:05,340
tuya.
419
00:20:06,120 --> 00:20:06,660
Cúbrela.
420
00:20:07,340 --> 00:20:08,920
A menos que quieras mantenerlos informados de
421
00:20:08,920 --> 00:20:09,460
nuestra posición.
422
00:20:10,160 --> 00:20:12,140
Espera un momento, Lane, yo...
423
00:20:12,140 --> 00:20:12,520
¡Teniente!
424
00:20:13,600 --> 00:20:14,220
Cúbrelo.
425
00:20:22,540 --> 00:20:23,480
Muy bien, vamos.
426
00:21:26,800 --> 00:21:28,020
¿Conoces a la gente que vive allí?
427
00:21:28,740 --> 00:21:29,060
Mexicanos.
428
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
Los conoces lo suficiente como para preguntarte por qué
429
00:21:30,900 --> 00:21:32,420
dejan que sus vacas no sean ordeñadas.
430
00:21:32,840 --> 00:21:33,180
¿Qué?
431
00:21:33,840 --> 00:21:34,900
Así es, teniente.
432
00:21:35,380 --> 00:21:37,300
La vaca de ahí abajo no ha sido ordeñada desde
433
00:21:37,300 --> 00:21:37,940
hace un día más o menos.
434
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
¿De verdad espera que me crea que puede
435
00:21:40,960 --> 00:21:41,660
distinguirlo desde aquí?
436
00:21:42,140 --> 00:21:43,360
¿Por qué clase de tonto me toma
437
00:21:43,360 --> 00:21:43,780
?
438
00:21:44,520 --> 00:21:45,940
Bueno, señor, yo...
439
00:21:45,940 --> 00:21:48,040
¿Ha vivido alguna vez en una granja, teniente?
440
00:21:48,620 --> 00:21:49,640
Mi casa está en Baltimore.
441
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
¿Y eso qué tiene que ver?
442
00:21:52,700 --> 00:21:53,460
Quizá nada.
443
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
A menos que vivieras en una granja, ¿cómo
444
00:21:57,160 --> 00:21:58,220
sabrás lo que necesita?
445
00:21:59,540 --> 00:22:00,980
Bueno, si vamos a llegar a ese punto,
446
00:22:01,080 --> 00:22:33,090
Yo Este
447
00:22:33,090 --> 00:22:34,930
perro lleva muerto tres o cuatro días.
448
00:22:38,630 --> 00:22:39,390
Echaré un vistazo dentro.
449
00:23:05,950 --> 00:23:08,290
Disculpe, señor, pero ¿qué va a
450
00:23:08,290 --> 00:23:08,970
hacer?
451
00:23:09,030 --> 00:23:10,330
Voy a liberar a ese pobre animal de su
452
00:23:10,330 --> 00:23:10,590
miseria.
453
00:23:11,170 --> 00:23:12,770
Hay una forma mucho mejor de hacerlo que
454
00:23:12,770 --> 00:23:13,630
esa.
455
00:23:15,950 --> 00:23:16,310
Sargento.
456
00:23:20,970 --> 00:23:22,590
Cuando termines con ella, échame
457
00:23:22,590 --> 00:23:23,750
una mano con una pala, ¿quieres?
458
00:23:24,690 --> 00:23:25,370
¿A los dos?
459
00:23:26,150 --> 00:23:26,430
Sí.
460
00:23:26,890 --> 00:23:27,250
Arrancadas.
461
00:23:30,930 --> 00:23:32,570
No podemos perder tiempo enterrando a esa gente.
462
00:23:33,030 --> 00:23:34,250
Tenemos que volver al fuerte.
463
00:23:34,750 --> 00:23:35,350
¿Para qué?
464
00:23:35,730 --> 00:23:36,770
Bueno, para avisarles, por supuesto.
465
00:23:36,770 --> 00:23:38,710
Para decirle al comandante Kiva que los apaches están
466
00:23:38,710 --> 00:23:39,430
en pie de guerra.
467
00:23:40,710 --> 00:23:42,910
Teniente, ¿qué le hace estar tan seguro de que los apaches
468
00:23:42,910 --> 00:23:43,770
están en pie de guerra?
469
00:23:44,330 --> 00:23:45,370
¿Quién cree que ha hecho esto?
470
00:23:45,590 --> 00:23:46,030
¿Cazadores de cabelleras?
471
00:23:47,170 --> 00:23:47,910
Así es.
472
00:23:48,250 --> 00:23:49,770
Oh, no me vengas con eso, Lane.
473
00:23:49,830 --> 00:23:50,290
Teniente, yo...
474
00:23:50,290 --> 00:23:51,890
¿Desde cuándo los cazadores de cabelleras obtienen recompensas por
475
00:23:51,890 --> 00:23:52,670
¿cabello mexicano?
476
00:23:54,370 --> 00:23:56,770
Desde que descubrieron que un cuero cabelludo tiene el mismo aspecto
477
00:23:56,770 --> 00:23:59,070
por debajo, solo tiene que ser negro
478
00:23:59,070 --> 00:23:59,730
por encima.
479
00:24:01,830 --> 00:24:03,690
Y estás decidido a continuar con la
480
00:24:03,690 --> 00:24:04,090
reserva?
481
00:24:06,490 --> 00:24:07,290
Así es.
482
00:24:07,630 --> 00:24:09,450
Puedes venir si te apetece
483
00:24:12,650 --> 00:24:13,710
Es tu decisión.
484
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
Pero por esta noche, acamparemos aquí.
485
00:24:28,890 --> 00:24:29,490
Esta noche.
486
00:24:31,010 --> 00:24:32,050
Pero no mates a Lane.
487
00:24:33,310 --> 00:24:34,930
Ese chico me debe una.
488
00:24:36,230 --> 00:24:38,290
Tengo tengo algo especial planeado para él.
489
00:24:39,470 --> 00:24:41,490
Algo realmente especial.
490
00:24:41,490 --> 00:24:41,630
Vamos.
491
00:25:29,140 --> 00:25:30,840
Bonita noche, ¿eh?
492
00:25:31,480 --> 00:25:32,620
Mira esas estrellas.
493
00:25:34,440 --> 00:25:37,000
Te hace darte cuenta de lo pequeño que eres en realidad.
494
00:25:37,320 --> 00:25:37,800
Sí.
495
00:25:39,300 --> 00:25:40,340
Sí, es verdad.
496
00:25:41,100 --> 00:25:42,180
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
497
00:25:42,720 --> 00:25:43,380
Tres años.
498
00:25:44,260 --> 00:25:45,600
Los dos primeros los pasé en Filadelfia.
499
00:25:46,380 --> 00:25:47,020
¿Filadelfia?
500
00:25:47,880 --> 00:25:48,460
¿Intendente?
501
00:25:49,840 --> 00:25:51,780
Hay un parque justo enfrente del edificio de la administración
502
00:25:51,780 --> 00:25:52,160
.
503
00:25:52,600 --> 00:25:53,340
¿Has estado allí alguna vez?
504
00:25:53,660 --> 00:25:54,340
¿El parque Barsland?
505
00:25:54,580 --> 00:25:54,840
Sí.
506
00:25:55,360 --> 00:25:56,540
Sí, muchas veces.
507
00:25:57,620 --> 00:26:00,140
De hecho, conocí a mi esposa allí una
508
00:26:00,140 --> 00:26:00,460
tarde.
509
00:26:01,800 --> 00:26:03,100
¿Le gustaría ver un retrato de
510
00:26:03,100 --> 00:26:03,200
ella?
511
00:26:03,460 --> 00:26:03,780
Claro.
512
00:26:12,560 --> 00:26:14,700
Sí, es muy guapa.
513
00:26:16,140 --> 00:26:17,580
Se unirá a mí aquí tan pronto
514
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
como las cosas se vuelvan más sutiles.
515
00:26:18,860 --> 00:26:19,140
Bien.
516
00:26:19,380 --> 00:26:21,520
Oh, sargento, yo haré la siguiente guardia.
517
00:26:21,520 --> 00:26:22,960
Claro, tranquilo.
518
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
Ese humo que vimos debía de ser realmente
519
00:26:24,960 --> 00:26:25,560
fanfarronería.
520
00:26:25,820 --> 00:26:26,340
Eso espero.
521
00:26:27,120 --> 00:26:28,860
Será mejor que extienda sus mantas un poco más lejos
522
00:26:28,860 --> 00:26:29,600
del fuego, teniente.
523
00:26:30,460 --> 00:26:31,740
¿Por qué, para dormir más cómodo?
524
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
Apaga la luz, para que no duermas
525
00:26:33,720 --> 00:26:34,060
muerto.
526
00:26:35,000 --> 00:26:35,700
Estíralo, Lane.
527
00:26:40,620 --> 00:26:42,420
La próxima vez no será la cantina, Lane.
528
00:26:42,460 --> 00:26:43,040
Ahora estírate.
529
00:26:43,460 --> 00:26:44,100
Todos vosotros.
530
00:26:45,100 --> 00:26:45,520
Alcanzadlas.
531
00:26:48,020 --> 00:26:49,400
Ahora deshaceos de vuestras armas.
532
00:26:49,880 --> 00:26:50,480
Tírenlas.
533
00:26:51,740 --> 00:26:52,140
Tranquilos.
534
00:26:55,560 --> 00:26:56,360
Así está mejor.
535
00:26:59,740 --> 00:27:01,000
Gockley, ven aquí.
536
00:27:07,230 --> 00:27:08,950
Quédese donde está, señor.
537
00:27:11,730 --> 00:27:12,850
No tu cabellera, Lane.
538
00:27:12,910 --> 00:27:13,770
No valdría ni un centavo.
539
00:27:15,510 --> 00:27:17,130
Gockley, recoge sus armas y ve a buscar
540
00:27:17,130 --> 00:27:17,450
los caballos.
541
00:27:19,450 --> 00:27:21,330
Más vale que se ponga cómodo, teniente.
542
00:27:21,990 --> 00:27:23,590
Tenemos una larga espera hasta mañana.
543
00:27:28,590 --> 00:27:29,730
No hay nada de qué preocuparse.
544
00:27:30,650 --> 00:27:32,010
¿Qué crees que están tramando?
545
00:27:32,950 --> 00:27:35,170
No lo sé, pero sea lo que sea,
546
00:27:35,170 --> 00:27:35,910
no va a ser nada bonito.
547
00:27:36,590 --> 00:27:36,690
Oh.
548
00:27:38,350 --> 00:27:38,790
Duele.
549
00:27:39,870 --> 00:27:41,570
Justo cuando el viento sopla a través del agujero.
550
00:27:44,250 --> 00:27:45,870
Hay un rifle dentro de la cabaña.
551
00:27:47,590 --> 00:27:49,590
Voy a intentar cogerlo.
552
00:27:54,220 --> 00:27:55,200
Pinta bastante mal.
553
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Puede que necesite ayuda.
554
00:27:58,140 --> 00:27:59,120
¿Por qué acudir a mí?
555
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
Bueno, puede que haya algunas ventajas para algunos
556
00:28:00,760 --> 00:28:01,360
agua en la cabina.
557
00:28:07,140 --> 00:28:07,540
Gockley.
558
00:28:09,050 --> 00:28:09,810
Ve con él.
559
00:28:15,620 --> 00:28:16,020
Agua.
560
00:28:16,480 --> 00:28:17,540
¿Por qué no coges esto y lo pones
561
00:28:17,540 --> 00:28:18,060
allí?
562
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
¿Qué te pasa?
563
00:28:21,240 --> 00:28:21,680
¿Qué?
564
00:28:22,200 --> 00:28:22,960
Habla.
565
00:28:24,180 --> 00:28:25,120
Déjalo estar, Lane.
566
00:28:27,700 --> 00:28:28,440
¿Qué pasa?
567
00:28:29,140 --> 00:28:30,480
¿Hay algo que no quieres que vea?
568
00:28:35,040 --> 00:28:35,640
¡Espera!
569
00:28:36,440 --> 00:28:37,520
Tenemos que mantenerlo con vida.
570
00:28:38,740 --> 00:28:39,560
Ve a ocuparte de los demás.
571
00:28:46,570 --> 00:28:48,670
Así que ahí es donde guardas tus cabelleras, ¿eh?
572
00:28:49,910 --> 00:28:50,570
Así es.
573
00:28:51,030 --> 00:28:52,650
Con los soldados, ni siquiera se me ocurrió
574
00:28:52,650 --> 00:28:52,850
mirar.
575
00:28:54,090 --> 00:28:54,990
Eres muy inteligente.
576
00:28:55,990 --> 00:28:57,630
Todavía tengo que conseguir esas vendas.
577
00:28:57,930 --> 00:29:01,570
Recuerda, Lane, te tengo apuntando con un arma.
578
00:29:10,050 --> 00:29:11,290
Estás demasiado nervioso, Lane.
579
00:29:12,450 --> 00:29:13,370
Vamos, acércate.
580
00:29:44,350 --> 00:29:45,950
¿Es este el vendaje que querías comprar?
581
00:29:46,190 --> 00:29:46,290
Lane?
582
00:30:04,190 --> 00:30:19,680
Me pregunto
583
00:30:19,680 --> 00:30:20,380
si está dormido.
584
00:30:24,750 --> 00:30:26,350
¿Cómo puedes saberlo si no puedes verle los ojos
585
00:30:26,350 --> 00:30:26,450
ven?
586
00:30:26,450 --> 00:30:26,890
No puede cerrarlos.
587
00:30:32,340 --> 00:30:33,660
Bueno, esa es una forma de averiguarlo.
588
00:31:10,660 --> 00:31:12,080
Siento dejarte, vieja amiga.
589
00:31:12,720 --> 00:31:14,140
Intentaremos recogerte de camino
590
00:31:14,140 --> 00:31:14,380
a casa.
591
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
¿Te has estado preguntando por qué te he mantenido con vida?
592
00:31:32,260 --> 00:31:33,480
Se me ha pasado por la cabeza.
593
00:31:33,900 --> 00:31:35,160
Necesito que nos lleves a la
594
00:31:35,160 --> 00:31:38,660
reserva, a Victorio, y luego de vuelta.
595
00:31:40,020 --> 00:31:41,700
Me parece que Victorio sería la
596
00:31:41,700 --> 00:31:43,120
última persona a la que querrías ver.
597
00:31:44,220 --> 00:31:46,740
No cuando tiene algo que yo quiero, y
598
00:31:46,740 --> 00:31:47,820
mi objetivo es conseguirlo.
599
00:31:48,400 --> 00:31:48,760
¿Sí?
600
00:31:51,500 --> 00:31:53,780
Quiero que sea una sorpresa para
601
00:31:53,780 --> 00:31:53,940
él.
602
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
Podrías estropearlo.
603
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Ve a Victorio por tu cuenta.
604
00:31:58,580 --> 00:31:58,980
¡Gockley!
605
00:32:02,540 --> 00:32:04,740
Está siendo tan llorón como dije que sería.
606
00:32:05,980 --> 00:32:06,380
Adelante.
607
00:32:09,160 --> 00:32:09,680
¡Teniente!
608
00:32:10,960 --> 00:32:11,480
Ven aquí.
609
00:32:12,580 --> 00:32:13,400
Ya está bastante lejos.
610
00:32:13,520 --> 00:32:14,480
Espera.
611
00:32:23,840 --> 00:32:25,540
¿Alguna vez has visto un ahorcado seco, Lane?
612
00:32:26,900 --> 00:32:27,760
No es bonito.
613
00:32:30,000 --> 00:32:31,020
¿Qué está pidiendo?
614
00:32:32,560 --> 00:32:34,340
Quiere que lo lleve con Victorio.
615
00:32:34,900 --> 00:32:36,640
Si le hacen daño al jefe, eso significa guerra
616
00:32:36,640 --> 00:32:37,180
sin duda.
617
00:32:39,440 --> 00:32:41,320
Ningún teniente ha nacido para eso.
618
00:32:48,170 --> 00:32:50,750
Lane, no puedes dejar que haga esto.
619
00:32:52,290 --> 00:32:54,090
Esta es tu última oportunidad, Lane.
620
00:32:54,870 --> 00:32:56,050
¿Qué me dices?
621
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
No, Lane.
622
00:33:00,130 --> 00:33:00,650
No.
623
00:33:06,290 --> 00:33:06,970
¿Y bien?
624
00:33:10,470 --> 00:33:11,570
Por favor, no.
625
00:33:13,010 --> 00:33:13,630
Está bien.
626
00:33:24,470 --> 00:33:25,950
Espero que sepa cómo dar las gracias,
627
00:33:26,370 --> 00:33:26,470
teniente.
628
00:33:26,790 --> 00:33:27,090
¿A Lane?
629
00:33:27,870 --> 00:33:28,430
¿Por qué?
630
00:33:28,470 --> 00:33:29,150
¿Por salvarme la vida?
631
00:33:29,310 --> 00:33:30,690
No, por comprar tu vida.
632
00:33:31,250 --> 00:33:32,610
A un precio que puede atormentarlo
633
00:33:32,610 --> 00:33:33,530
mientras siga respirando.
634
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
¿De qué estás hablando?
635
00:33:35,970 --> 00:33:37,290
Muy bien, ya hemos hablado bastante.
636
00:33:37,330 --> 00:33:37,890
Montemos.
637
00:33:39,290 --> 00:33:39,870
Vamos.
638
00:34:07,330 --> 00:34:07,830
Vamos.
639
00:34:07,830 --> 00:34:08,630
¿Para qué has frenado?
640
00:34:10,230 --> 00:34:11,790
¿Cuánto tiempo cazaste búfalos?
641
00:34:12,370 --> 00:34:13,090
Siete años.
642
00:34:13,190 --> 00:34:13,449
¿Por qué?
643
00:34:14,250 --> 00:34:16,110
¿Alguna vez has tenido la sensación de poder oler a los indios?
644
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
¿A qué distancia está la reserva?
645
00:34:23,000 --> 00:34:24,199
Demasiado lejos para estar cómodos.
646
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Bueno, pongámonos en marcha.
647
00:34:36,920 --> 00:34:39,639
Oye, ¿reconoces a alguno de ellos?
648
00:34:41,420 --> 00:34:42,520
Ah, tú.
649
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
Soy nuevo en este territorio, ¿recuerdas?
650
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
¿A qué estamos esperando?
651
00:34:48,460 --> 00:34:50,020
¿Por qué no intentamos escapar?
652
00:34:50,260 --> 00:34:51,880
En cuanto nos demos la vuelta, se abalanzarán sobre
653
00:34:51,880 --> 00:34:53,560
como una jauría de perros hambrientos.
654
00:34:54,320 --> 00:34:55,739
Mientras sigan parloteando, tenemos
655
00:34:55,739 --> 00:34:56,220
una oportunidad.
656
00:35:02,040 --> 00:35:02,440
Dockley.
657
00:35:03,340 --> 00:35:04,360
¿Qué piensas hacer?
658
00:35:05,560 --> 00:35:06,900
Solo adelantar un poco las cosas.
659
00:35:11,120 --> 00:35:11,840
Átale las manos.
660
00:35:12,500 --> 00:35:13,760
Vamos, ponlo detrás de ti.
661
00:35:15,900 --> 00:35:17,020
¿Por qué haces esto?
662
00:35:17,320 --> 00:35:18,740
Puede que necesites mi ayuda para salir
663
00:35:18,740 --> 00:35:19,520
salir de esta.
664
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
Te necesito, pero no para luchar.
665
00:35:26,320 --> 00:35:27,440
Tú vigila a los demás.
666
00:35:31,860 --> 00:35:32,440
Vamos.
667
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Serpiente de cascabel que muda la piel, ¿qué está tramando?
668
00:35:56,300 --> 00:35:57,760
Si quieres mantenerlo en una
669
00:35:57,760 --> 00:35:59,020
pieza, mantén la boca cerrada.
670
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
Me llamo Hickens.
671
00:36:07,940 --> 00:36:09,640
Soy amigo del gran Sioux,
672
00:36:10,260 --> 00:36:13,300
y de los Cheyenne, y de sus amigos, los Sanzars
673
00:36:13,300 --> 00:36:14,260
y los Santees.
674
00:36:14,700 --> 00:36:16,580
He viajado muchas lunas para llegar a
675
00:36:16,580 --> 00:36:18,100
este territorio donde soy un extraño.
676
00:36:18,880 --> 00:36:21,180
Traigo un acuerdo pacífico para nuestras diferencias.
677
00:36:22,080 --> 00:36:23,900
¿Por qué un hombre de paz viaja con
678
00:36:23,900 --> 00:36:24,600
los abrigos de los soldados?
679
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Los abrigos de soldado son solo guías.
680
00:36:28,540 --> 00:36:30,120
Vamos a ver a Victorio,
681
00:36:30,120 --> 00:36:32,660
para pedirle al gran jefe que negocie la paz
682
00:36:32,660 --> 00:36:33,600
en Fort Lowell.
683
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Llegas demasiado tarde, Ojos Blancos.
684
00:36:36,820 --> 00:36:38,940
¿Creéis que vuestra gente se quedaría de brazos cruzados
685
00:36:38,940 --> 00:36:41,360
mientras el cuchillo del hombre blanco arranca la cabellera de nuestros
686
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
valientes, nuestras mujeres, nuestros hijos?
687
00:36:45,640 --> 00:36:47,380
Ya se ha derramado sangre.
688
00:36:48,360 --> 00:36:50,280
Ahora tenemos muchos rifles y balas.
689
00:36:51,440 --> 00:36:55,580
Nada puede impedirnos hacer justicia, que
690
00:36:55,580 --> 00:36:57,780
es solo una palabra para los hombres blancos.
691
00:36:57,780 --> 00:37:00,440
No, más que una palabra.
692
00:37:01,340 --> 00:37:03,040
Me ordenaron dar caza al asesino
693
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
del pueblo apache.
694
00:37:04,980 --> 00:37:06,760
Íbamos de camino a la reserva
695
00:37:06,760 --> 00:37:09,640
tipis para que Victorio pudiera contemplar con sus
696
00:37:09,640 --> 00:37:11,700
sus propios ojos al malvado.
697
00:37:12,980 --> 00:37:14,080
¿Quién es este hombre?
698
00:37:15,160 --> 00:37:15,600
Aquí.
699
00:37:16,660 --> 00:37:18,320
Habla con lengua bifurcada.
700
00:37:18,620 --> 00:37:20,060
No sé nada de...
701
00:37:22,440 --> 00:37:25,120
Ese asesino sucio y manipulador, ¿qué está tramando?
702
00:37:33,400 --> 00:37:36,640
La serpiente le ha dado lengua, el
703
00:37:36,640 --> 00:37:39,220
corazón de conejo y el alma de buitre.
704
00:37:40,180 --> 00:37:41,940
No quedará nada de este hombre.
705
00:37:43,120 --> 00:37:46,000
Incluso su alma será destruida por la venganza de Victorio
706
00:37:46,000 --> 00:37:46,380
.
707
00:37:47,940 --> 00:37:48,540
Tú...
708
00:37:49,500 --> 00:37:51,320
¿Nos estás llevando ante Victorio?
709
00:37:52,220 --> 00:37:54,380
Tú y los demás a los que llamas amigos.
710
00:37:56,240 --> 00:37:58,100
La gratitud de Victorio será infinita.
711
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Ahora, vosotros dos mantened la boca cerrada, ¿entendido?
712
00:38:09,920 --> 00:38:10,240
¿Entendido?
713
00:38:10,420 --> 00:38:10,980
¿Qué le has dicho?
714
00:38:11,500 --> 00:38:12,560
¿Por qué atacaron a Ling?
715
00:38:12,920 --> 00:38:14,220
Tenía que hacer algo para evitar
716
00:38:14,220 --> 00:38:15,140
que nos atacaran, ¿no?
717
00:38:15,420 --> 00:38:16,580
La verdad, Higgins.
718
00:38:17,200 --> 00:38:17,700
De acuerdo.
719
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Buscaban cazadores de cabelleras.
720
00:38:20,840 --> 00:38:21,700
Les di una.
721
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Si tengo que hacerlo, les daré dos
722
00:38:23,880 --> 00:38:24,200
más.
723
00:38:24,920 --> 00:38:26,700
¿Por qué, dragón barrigudo?
724
00:38:29,460 --> 00:38:29,840
¿Lo has encontrado?
725
00:38:29,840 --> 00:38:30,780
Te has equivocado de persona.
726
00:38:31,060 --> 00:38:31,860
Higgins es el culpable.
727
00:38:32,080 --> 00:38:32,680
Deténlo.
728
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Bueno, ¿quieres intentarlo?
729
00:38:45,360 --> 00:38:46,120
Todavía no.
730
00:38:46,440 --> 00:38:47,540
No cuando lo estás buscando.
731
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
El soldado se escapó.
732
00:38:51,380 --> 00:38:52,100
¿Por qué le dispararon?
733
00:38:52,800 --> 00:38:54,340
Está a sueldo del cazador de cabelleras
734
00:38:54,340 --> 00:38:54,600
cazadores de cabelleras.
735
00:38:55,280 --> 00:38:56,820
Se propuso salvarlo
736
00:38:56,820 --> 00:38:57,020
.
737
00:38:58,040 --> 00:39:00,880
Eso ya nadie puede hacerlo.
738
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Tú, monta.
739
00:39:33,780 --> 00:40:03,760
Vamos
740
00:40:03,760 --> 00:40:03,860
.
741
00:40:06,340 --> 00:40:06,940
Watsi.
742
00:40:08,000 --> 00:40:08,480
Wate.
743
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
Y la señal en la orilla del río era
744
00:40:19,200 --> 00:40:20,380
tan clara como la pintura de guerra.
745
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Tres de los tuyos fueron escalpados.
746
00:40:24,220 --> 00:40:26,180
Rastreé el asesinato de tu hermano Nacello
747
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
hasta Fort Lowell.
748
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
¿Qué han hecho los soldados con el
749
00:40:30,000 --> 00:40:30,880
cadáver de mi hermano?
750
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Van a utilizarlo para atraerte
751
00:40:32,840 --> 00:40:33,740
al interior del fuerte.
752
00:40:34,300 --> 00:40:36,000
Para demostrarte lo fuertes que son.
753
00:40:36,360 --> 00:40:37,120
Hacer un intercambio.
754
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
Él por una tregua.
755
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Es como si los abrigos de los soldados
756
00:40:42,200 --> 00:40:43,760
pusieran una trampa con el cadáver de Nacello.
757
00:40:45,640 --> 00:40:48,120
Mi pueblo te agradece tu advertencia y
758
00:40:48,120 --> 00:40:49,220
tu ayuda, Ojos Blancos.
759
00:40:53,760 --> 00:40:55,920
¿Hay algo más que quieras decirme?
760
00:40:56,340 --> 00:40:56,760
Habla.
761
00:40:57,900 --> 00:40:59,440
Es solo una pequeña cosa.
762
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Estoy muy lejos de mi propio
763
00:41:02,160 --> 00:41:03,980
terreno de caza cerca de la tierra de los sioux.
764
00:41:05,140 --> 00:41:09,420
He oído muchas leyendas e historias sobre el
765
00:41:09,420 --> 00:41:11,440
oro de las colinas que se encuentran bajo los
766
00:41:11,440 --> 00:41:12,180
pies de los apaches.
767
00:41:14,220 --> 00:41:15,620
Déjame ver este lugar.
768
00:41:16,880 --> 00:41:18,580
Déjame coger un puñado de estas piedras amarillas
769
00:41:18,580 --> 00:41:19,140
.
770
00:41:20,540 --> 00:41:21,380
Solo unas pocas.
771
00:41:22,140 --> 00:41:23,440
Para poder llevarlas conmigo
772
00:41:23,440 --> 00:41:24,820
cuando abandone las cabañas de Victoria.
773
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
Te has ganado el honor entre mi pueblo.
774
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
Será como deseas.
775
00:41:30,840 --> 00:41:33,840
Pero primero, me gustaría ver a ese carroñero
776
00:41:33,840 --> 00:41:37,900
que trajo dolor a mi pueblo y tristeza
777
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
en mi corazón.
778
00:41:41,120 --> 00:41:45,200
Cara a cara con el mal, decidiré su castigo.
779
00:42:19,760 --> 00:42:20,280
Guate.
780
00:42:20,900 --> 00:42:21,840
Iaca.
781
00:42:22,020 --> 00:42:22,340
Puente.
782
00:42:23,340 --> 00:42:24,080
Selección de partidos.
783
00:42:38,120 --> 00:42:39,860
¿Este es el hombre?
784
00:42:40,560 --> 00:42:41,020
Es él.
785
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Solo que yo no le concedería el privilegio de
786
00:42:43,160 --> 00:42:44,060
ser llamado hombre.
787
00:42:44,820 --> 00:42:46,140
El que secuestra a los exploradores.
788
00:42:46,940 --> 00:42:49,660
Malvado autor de atrocidades contra mi pueblo.
789
00:42:50,840 --> 00:42:54,260
¿Cómo pagarías tú, Ojos Blancos, tales maldades
790
00:42:54,260 --> 00:42:54,820
?
791
00:42:54,820 --> 00:42:56,160
Bueno, yo...
792
00:42:56,160 --> 00:42:57,120
No estoy seguro.
793
00:42:58,280 --> 00:42:58,840
Quemándolos, tal vez.
794
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
Atado a una estaca, enterrado vivo.
795
00:43:01,780 --> 00:43:05,240
La muerte más dura y lenta.
796
00:43:05,920 --> 00:43:08,080
No creo que le gustara que lo ataran
797
00:43:08,080 --> 00:43:08,780
a un hormiguero.
798
00:43:09,240 --> 00:43:12,000
Incluso los buitres solo pueden morir una vez.
799
00:43:12,600 --> 00:43:15,140
Un castigo que todos pueden ver.
800
00:43:16,720 --> 00:43:17,560
Muy bien.
801
00:43:18,140 --> 00:43:18,520
Quemado.
802
00:43:18,520 --> 00:43:20,220
¿De qué manera?
803
00:43:20,740 --> 00:43:23,960
¿Atado a una estaca o colgado sobre un
804
00:43:23,960 --> 00:43:24,800
fuego lento?
805
00:43:26,260 --> 00:43:27,700
Es tu enemigo, tú decides.
806
00:43:28,080 --> 00:43:29,140
Solo lo traje aquí.
807
00:43:29,340 --> 00:43:29,720
No.
808
00:43:30,740 --> 00:43:33,660
Esta es una venganza que presenciarás conmigo
809
00:43:33,660 --> 00:43:33,980
.
810
00:43:34,860 --> 00:43:36,100
Habla, Ojos Blancos.
811
00:43:37,340 --> 00:43:38,320
Muy bien, entonces.
812
00:43:39,600 --> 00:43:40,040
Ardiendo.
813
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
A fuego lento.
814
00:43:42,780 --> 00:43:43,940
Así debería ser.
815
00:43:47,060 --> 00:43:48,160
Detenedlo.
816
00:43:50,700 --> 00:43:51,920
¿Qué estás haciendo?
817
00:43:52,360 --> 00:43:53,760
Langer, Cazador de Cabelleras, no yo.
818
00:43:55,140 --> 00:43:57,780
La lengua de la serpiente está en tu boca, Ojos Blancos.
819
00:43:58,140 --> 00:44:00,140
¿Creías que dormía plácidamente en mi
820
00:44:00,140 --> 00:44:02,440
mapa mientras mi pueblo era masacrado?
821
00:44:03,080 --> 00:44:05,900
Nuestro mejor rastreador buscó al asesino desconocido.
822
00:44:06,920 --> 00:44:07,820
No soy tu cazador de cabelleras.
823
00:44:08,320 --> 00:44:09,020
Lo juro.
824
00:44:09,020 --> 00:44:12,120
Las herraduras de hierro del caballo que trajo
825
00:44:12,120 --> 00:44:14,640
te trajo aquí te han traicionado, Ojos Blancos.
826
00:44:15,120 --> 00:44:16,500
Ese caballo pertenece a Lane.
827
00:44:16,800 --> 00:44:18,500
Intercambiamos los caballos en el camino antes de
828
00:44:18,500 --> 00:44:19,000
llegar aquí.
829
00:44:19,140 --> 00:44:20,080
Mientes.
830
00:44:20,800 --> 00:44:23,640
Victorio conoce a este hombre como Bronco.
831
00:44:23,640 --> 00:44:24,060
Lane.
832
00:44:24,600 --> 00:44:27,540
Hace mucho tiempo, rescató a mi hermano Nocciolo
833
00:44:27,540 --> 00:44:28,320
de la muerte.
834
00:44:29,100 --> 00:44:31,500
¿Acortaría la misma vida que
835
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
una vez salvó?
836
00:44:33,740 --> 00:44:34,500
Liberadlo.
837
00:44:35,640 --> 00:44:38,580
Yo, Victorio, lo conozco tal y como es.
838
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Y tú por el buitre que se alimenta de
839
00:44:42,420 --> 00:44:43,100
carroña.
840
00:44:44,160 --> 00:44:44,900
Lo saqué de la caja.
841
00:44:45,520 --> 00:44:46,060
No, no.
842
00:44:46,280 --> 00:44:46,940
Lo juro.
843
00:44:47,220 --> 00:44:48,140
Yo no soy el Cazador de Cabelleras.
844
00:44:48,440 --> 00:44:49,040
Fue Lane.
845
00:44:49,220 --> 00:44:49,700
No fui yo.
846
00:44:49,760 --> 00:44:50,160
Fue mi...
847
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
Encárgate de los abrigos de los soldados.
848
00:44:52,780 --> 00:44:53,560
Los heridos.
849
00:44:54,360 --> 00:44:54,820
Dales de comer.
850
00:44:54,880 --> 00:44:55,680
Haz que se sientan cómodos.
851
00:44:56,920 --> 00:45:01,160
Todos excepto los marginados sioux.
852
00:45:03,340 --> 00:45:04,580
¡Detenedlo!
853
00:45:11,280 --> 00:45:13,220
El proscrito está muerto.
854
00:45:14,720 --> 00:45:17,820
El Cazador de Cabelleras tiene hasta que el sol
855
00:45:17,820 --> 00:45:20,720
se ponga para contemplar la forma en que morirá.
856
00:45:21,700 --> 00:45:24,900
Victorio, la ley del hombre blanco lo castigará.
857
00:45:25,280 --> 00:45:26,740
Lo llevaré de vuelta a Fort Lowe
858
00:45:26,740 --> 00:45:27,140
conmigo.
859
00:45:30,250 --> 00:45:31,810
¿Quieres decir que no me vas a dejar
860
00:45:31,810 --> 00:45:32,190
llevarlo?
861
00:45:33,810 --> 00:45:37,790
Amigo mío, los lamentos y el dolor llenan las cabañas
862
00:45:37,790 --> 00:45:40,450
de mi pueblo debido a la maldad de este hombre.
863
00:45:41,390 --> 00:45:43,950
Si estuvieras en el lugar de Victorio, ¿dejarías
864
00:45:43,950 --> 00:45:46,530
que la justicia viniera de otras manos?
865
00:46:04,000 --> 00:46:06,180
Asegúrate de que todos tengan munición suficiente.
866
00:46:06,420 --> 00:46:07,460
Está preparado para cualquier emergencia.
867
00:46:08,160 --> 00:46:09,940
Por tu bien, te aconsejo que te quedes en
868
00:46:09,940 --> 00:46:12,180
el fuerte hasta que sepamos exactamente qué está tramando Victorio
869
00:46:12,180 --> 00:46:12,280
tiene.
870
00:46:12,280 --> 00:46:13,000
Disculpe, señor.
871
00:46:17,460 --> 00:46:19,000
¿Los apaches le hacen eso, teniente?
872
00:46:19,860 --> 00:46:20,260
No.
873
00:46:20,920 --> 00:46:22,380
Hay cosas mucho peores que los apaches.
874
00:46:22,700 --> 00:46:23,720
¿Te comunicaste con Victorio?
875
00:46:24,040 --> 00:46:24,500
Sí, señor.
876
00:46:24,760 --> 00:46:25,180
Claro que sí.
877
00:46:25,260 --> 00:46:26,140
¿Dónde está el sargento Cass?
878
00:46:27,640 --> 00:46:28,480
Ya viene, señor.
879
00:46:28,900 --> 00:46:29,800
¿Qué ha pasado ahí fuera?
880
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Bueno, Victorio ha dado con los cazadores de cabelleras
881
00:46:33,320 --> 00:46:33,840
y con nosotros.
882
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Quiere firmar un nuevo tratado.
883
00:46:36,500 --> 00:46:38,100
Él y sus valientes deberían llegar enseguida.
884
00:46:38,800 --> 00:46:39,360
Mis felicitaciones.
885
00:46:40,140 --> 00:46:40,680
Gracias, señor.
886
00:46:40,880 --> 00:46:41,600
Y a usted también, teniente.
887
00:46:42,000 --> 00:46:43,780
Una vez que haya vendado y limpiado
888
00:46:43,780 --> 00:46:46,060
la herida, espero un informe completo de usted
889
00:46:46,060 --> 00:46:46,320
ambos.
890
00:46:47,140 --> 00:46:47,640
Sí, señor.
891
00:46:48,460 --> 00:46:48,960
Vamos, teniente.
892
00:46:51,940 --> 00:46:52,680
Usted adelante.
893
00:46:52,920 --> 00:46:53,400
Estoy bien.
894
00:46:55,040 --> 00:46:56,860
Lane, ¿he entendido bien que has dicho Victorio?
895
00:46:56,860 --> 00:46:57,880
había capturado a los cazadores de cabelleras?
896
00:46:58,440 --> 00:46:59,080
Así es.
897
00:46:59,620 --> 00:47:00,300
Eso me recuerda algo.
898
00:47:00,820 --> 00:47:02,180
Me pidió que te diera un pequeño
899
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
regalo con sus felicitaciones.
900
00:47:03,820 --> 00:47:04,120
¿A mí?
901
00:47:05,240 --> 00:47:06,420
Debe de haber algún error.
902
00:47:07,340 --> 00:47:08,300
No hay ningún error.
903
00:47:09,000 --> 00:47:09,940
Bueno, cógelo, Rigby.
904
00:47:10,120 --> 00:47:12,060
No puedes permitirte insultar a Victorio al no
905
00:47:12,060 --> 00:47:12,720
aceptar un regalo.
906
00:47:14,280 --> 00:47:15,040
¿Qué es?
907
00:47:16,080 --> 00:47:16,740
El cuero cabelludo de Egan.
908
00:47:18,780 --> 00:47:19,540
Así es.
909
00:47:19,900 --> 00:47:21,940
Habló mucho antes de que lo ejecutaran.
910
00:47:23,380 --> 00:47:24,460
Me voy de aquí.
911
00:47:24,720 --> 00:47:25,560
Y tú te vienes conmigo.
912
00:47:43,720 --> 00:47:47,000
Adelante.
913
00:47:47,000 --> 00:47:47,340
Traed un médico.
914
00:47:47,820 --> 00:47:49,120
Quítame las manos de encima.
915
00:47:49,320 --> 00:47:49,940
Es demasiado tarde.
916
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
¿Por qué lo hiciste?
917
00:47:51,520 --> 00:47:51,780
¿Por qué?
918
00:47:53,080 --> 00:47:56,820
Porque esos demonios apaches pintados masacraron a mi esposa
919
00:47:56,820 --> 00:47:57,420
y a mi hijo.
920
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
Y el ejército con el que contaba para protegerlos
921
00:48:00,920 --> 00:48:03,600
mientras yo no estaba, se marchó a
922
00:48:03,600 --> 00:48:04,620
luchar contra la Confederación.
923
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Entonces juré que nunca habría paz
924
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
entre vosotros.
925
00:48:09,920 --> 00:48:10,200
Nunca.
926
00:48:12,660 --> 00:48:14,180
Apache y ejército.
927
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Os odio a los dos.
928
00:48:23,660 --> 00:48:26,790
Murió como vivió.
929
00:48:27,370 --> 00:48:27,950
En el odio.
930
00:48:29,290 --> 00:48:31,190
Una muerte más fácil que la de sus víctimas.
931
00:48:35,910 --> 00:48:36,590
Cabo, a la guardia.
932
00:48:40,010 --> 00:48:41,190
Cabo, a la guardia.
933
00:48:47,610 --> 00:48:48,970
Eso es decirle, mandón.
934
00:48:49,250 --> 00:48:51,030
Ahora, vamos, entra antes de que
935
00:48:51,030 --> 00:48:51,870
termines en una estaca.
936
00:48:52,650 --> 00:48:53,210
Vamos.
937
00:48:54,090 --> 00:48:54,870
Vamos.
938
00:48:55,550 --> 00:48:56,490
Vamos, anda.
939
00:48:57,170 --> 00:49:00,190
Teniente, creo que ya es hora de que usted y
940
00:49:00,190 --> 00:49:01,790
Le di una mano, ¿eh?
941
00:49:27,650 --> 00:49:57,630
EL
942
00:49:57,630 --> 00:49:57,730
FIN63041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof