Original subtitles

a mia madre

*

Lei � il dottore?

S�. Sali.

Il signor Rouault � uno dei pi� ricchi qui.

Si � rotto una gamba tornando da una festa per l'Epifania.

Di l�.

Sua moglie � morta da due anni.

Adesso ha solo sua figlia che lo aiuta in casa.

Aspetti.

� di sopra.

Oh, dia a me.

C'� il dottore, pap�.

Dottore, mi sono rotto una gamba.

Adesso vedremo, signore.

� proprio una bella frattura, netta e precisa.

Le preparer� delle stecche.

Bisogner� fare anche dei piccoli cuscinetti.

Puoi farli tu, Emma?

Ecco, questo andr� benone.

- Ne avr� per parecchio? - Due mesi.

Pu� darsi meno.

Torner� a vederla

fra tre giorni.

Emma, accompagna il dottore.

Arrivederla, signorina.

Potrei sapere il suo nome?

S�. "Charbovari".

Prego?

Charles Bovary.

Allora, a fra tre giorni.

Signor Rouault! Che bella sorpresa!

Guardi! Non mi avrebbero guarito meglio i medici di Yvetot,

o quelli di Rouen!

Tenga.

Questi glieli dovevo.

Il tacchino glielo regalo perch� mi fa piacere.

Anche lei � vedovo, ho sentito.

S�, gi� da otto mesi.

Quando persi la mia povera moglie,

me ne andavo per i campi da solo.

Mi buttavo ai piedi di un albero e piangevo.

E dicevo balordaggini al buon Dio.

Pensavo che altri se ne stavano abbracciati alle loro mogliettine.

Questo mi rendeva quasi pazzo!

Picchiavo dei gran colpi in terra con il bastone.

Non mangiavo pi�!

Non mi creder�...

ma la sola idea di andare al caff� mi rivoltava.

E poi... cos�, pian piano,

un giorno dopo l'altro...

...primavera dopo inverno e... autunno dopo estate, ebbene...

...se ne � andato tutto.

� andato via briciola a briciola.

� scomparso.

Lei deve scuotersi, sig. Bovary!

Vedr�... le passer�.

S�, ne sono sicuro.

Venga a trovarci.

Mia figlia...

mi parla di lei di tanto in tanto.

Mi ha detto che lei l'ha dimenticata.

Dar� qualche schioppettata ai conigli, si distrarr� un po'.

Signor Charles, � gentile a venirci a trovare!

Pap� � nei campi. Trotta come una lepre grazie a lei.

Gradir� un bicchierino, penso.

No, grazie.

Senza complimenti.

Ma s�, le tengo compagnia. Ho sete.

Ma la disturbo...

Da un mese, di quando in quando, ho delle vertigini.

I bagni di mare farebbero bene?

I bagni di mare?

S�... sono indicati, proprio per le vertigini.

Quando ero in convento, a volte fingevo di svenire.

Le suore accorrevano preoccupate.

Perch� mai lo faceva?

Per essere coccolata.

Venga con me.

Io amo tanto la musica, ma il solfeggio era una vera noia.

Questo � stato un premio di aritmetica.

Questo, di letteratura.

E anche quest'altro.

La povera mamma era fiera quando mi vedeva con le corone di alloro.

I primi venerd� di ogni mese...

Raccolgo i fiori in giardino per metterli sulla sua tomba.

Mi piacerebbe abitare in citt�,

almeno durante l'inverno.

E anche d'estate i giorni sono cos� lunghi che mi annoio anche di pi�.

Non � d'accordo?

Signor Rouault!

Signor Bovary!

Signor Rouault!

Vorrei... vorrei dirle una cosa.

Bene, l'ascolto. Forse credo di saperla gi�!

Pap� Rouault...

Ma io non domando di meglio!

La piccola � sicuramente d'accordo,

ma bisogna comunque chiederglielo.

Faremo cos�.

Ora andr� a casa, ma lei non dovr� raggiungermi.

I contadini stanno mangiando...

E poi Emma si agiterebbe troppo.

Ma perch� non si tormenti tanto...

Se sar� s�, io spalancher� l'imposta di una finestra

e lei la potr� vedere piazzandosi dietro il fienile.

- Sei felice? - Ma s�.

Mi sarebbe piaciuto sposarmi a mezzanotte con le fiaccole.

Davvero una bella giornata.

Certo!

Charles, tocca a te tagliarla! Avanti!

Dai, taglia questa torta!

Taglia! Taglia!

Conto su di te, cara,

per rendere finalmente felice il mio Charles.

Se lo merita.

Metto dentro il carretto, aspettami.

Buonasera, signori.

Nastasie, ecco la signora.

Emma, lei � Nastasie, si occupa della casa.

Non ho fatto niente per cena.

Meglio cos�. Non abbiamo fame.

Puoi anche andare a dormire, Nastasie.

Ti va di visitare il mio ambulatorio?

No, lo vedr� domani.

Ora vado a letto.

Nastasie!

La signora ha fame, e pure io. Cos'hai da offrirci?

Una zuppa.

Va bene, ma ci vuole un po' pi� di scelta.

Del cioccolato o del t�!

Oh, e chi ce l'ha?

Emma!

Cosa vuoi mangiare? Cosa ti farebbe piacere?

Non saprei proprio, per me � lo stesso.

Un po' di minestra?

La minestra... s�, benissimo.

Torni a casa sempre pi� tardi.

Lo so. Ma � un buon segno.

Vuol dire che ho sempre pi� malati.

Devi essere stanco.

Un po', s�.

Vieni, ti ho fatto il bollito.

Dov'� Nastasie?

Era tardi, l'ho mandata a letto.

Non voglio pi� tenerla.

� troppo vecchia.

Via via che si serrava l'intimit� della loro vita...

cresceva in Emma un distacco interiore... che la allontanava da lui.

La sua conversazione era piatta.

Finir� per piovere.

E le idee comuni vi sfilavano nella loro veste abituale...

senza suscitare emozione, riso o fantasia.

Almeno, credo.

Perch�, mio Dio, mi sono sposata?

Gi� di ritorno?

No, ho ancora due visite da fare. Ma sono...

Ho inviato le lettere per i tuoi onorari.

Molto bene.

Te lo ricordi il marchese d'Andervilliers?

Quello che aveva un ascesso in bocca.

Quello che ci ha chiesto le talee di ciliegio.

Non l'ho mai visto.

No, ma dovrai vederlo.

Figurati che... ci ha invitato al suo ballo.

Noi?

S�. Al suo gran ballo!

� vero? � proprio vero?

S�, te lo sto dicendo. Tra 15 giorni.

Charles! Mi comprerai un bel vestito?

Ma certo!

Il signore e la signora Bovary.

Attento, non pestarmi il vestito.

Sei contenta?

I miei sottopiedi mi daranno noia per ballare.

Ballare? Rideranno di te. Non � dignitoso per un medico.

Guarda, c'� lo champagne!

Vado a prenderlo.

Sei gentile.

- Castellane. - Bovary.

Arrivi al momento giusto.

Hai ballato cos� bene! Eri la pi� graziosa!

Ci sono bellezze ancor pi� misteriose:

Il Vesuvio all'alba... i giardini di rose a Genova,

il Colosseo al chiaro di luna!

I chiari di luna sono belli ovunque.

Lei � uno splendore, Berthe.

Mi giro, Romulus e Arabelle sono indietro,

salto il fossato...

ecco come guadagnare 2000 luigi in Inghilterra.

Tu hai pi� fortuna di me. I miei cavalli da corsa ingrassano.

Sia cortese, signore, mi raccolga il ventaglio caduto dietro il sof�.

Maxime, la prego. Qui fa veramente troppo caldo.

Provvediamo immediatamente, mia cara amica.

Lucien!

Signora, permette?

Non saprei. Sono cos� poco esperta di valzer.

La condurr� io. Vedr�, se la caver� benissimo.

Lei, Visconte...

Come balla bene il valzer, quella!

Non le mancano le occasioni per impararlo.

Siamo tra gli ultimi...

Ti sei divertita?

� il pi� bel giorno della mia vita.

Cosa fai?

Tolgo le scarpe. Le ginocchia mi rientrano nel corpo.

Il pi� bel giorno della mia vita.

Il dottore di Yvetot non era d'accordo...

...con le cure che avevo prescritto a Padre Bouret.

La famiglia mi ha guardato storto.

E tu cosa hai detto?

Niente.

Cosa vuoi che dicessi?

Come?

Ti sei fatto umiliare da quell'uomo

che certamente non vale quanto te?

Avevamo idee diverse.

Con che diritto ha osato giudicarti? � oltraggioso!

Non � importante.

Non agitarti.

No, � una cosa che non sopporto!

Che pover'uomo! Che pover'uomo!

In fondo al suo cuore, Emma aspettava un avvenimento.

Ogni mattina, nello svegliarsi, sperava che accadesse quel giorno.

Ascoltava ogni rumore e si stupiva che nulla accadesse.

Al tramonto, sempre pi� triste,

desiderava fosse gi� l'indomani.

Quando si avvicin� l'epoca...

sper� che il Marchese desse ancora un gran ballo.

Ma settembre pass�, senza lettere o visite.

Emma si disinteress� della musica.

Lasci� nell'armadio i disegni e i ricami.

Cucire la irritava.

"Ho letto tutto", diceva.

Se ne stava l�, a far arroventare le

molle sul fuoco o a guardare la pioggia.

Charles, accortosi dei languori di Emma,

a lungo non seppe cosa fare.

Poi prese una decisione nel pi� gran segreto...

sperando che ci� che era per lui un immenso sacrificio...

permettesse a Emma di recuperare la salute.

Non � che ti dispiaceresti

se lasciassimo Tostes?

Perch� me lo chiedi?

Perch�, se tu fossi d'accordo...

io avrei deciso di trasferirmi in una citt� pi� grande.

A Rouen?

No, a Rouen � impossibile.

A Yonville. Si pu� dire che � quasi una citt�.

Almeno... 4 volte pi� importante di qui.

Ma ne sei sicuro?

Se lo vuoi tu, s�.

Ricominceremo una nuova vita.

Dovr� farmi anche una nuova clientela.

Ah, sar� facile, vedrai!

Tu sei un ottimo medico, lo sanno tutti.

Charles, per� non la voglio Nastasie.

Fa' molta attenzione, F�licit�.

S�.

"S�, signora."

Era il mio bouquet di nozze.

- � molto carino. - S�.

E lo brucia, signora?

Stiamo per cominciare

una nuova vita.

Quando part� da Tostes, in marzo, la signora Bovary era incinta.

Stia zitto, signor Homais.

Lei � un uomo senza religione!

Si pu� onorare Dio in un campo

o contemplando il cielo.

� in ritardo la Rondinella.

Il mio Dio � il Dio di Socrate, di Franklin, Beranger...

e di Voltaire!

Non ammetto un Dio brav'uomo che passeggia nel suo giardino...

che alloggia i suoi amici nelle balene...

...che muore lanciando un grido, e risuscita dopo tre giorni.

Cose assurde...

e contrarie a ogni legge della fisica.

Ci� dimostra

che i preti vivono da sempre in una turpe ignoranza!

E vogliono immergervi tutti noi!

Ecco la corriera!

La Rondinella!

Hivert, hai visto Bourriches?

La madre sta meglio?

Sei in ritardo!

Una signora non � stata bene.

Mi scusi per averle fatto perdere minuti senz'altro preziosi.

Cara signora, non si dia pensiero!

Benvenuta nella nostra cittadina!

Buonasera, signor Homais.

Signori, sono il signor Homais, il vostro farmacista...

e sono felice di accogliervi

in questa nostra cara Yonville.

Hippolyte!

Prendi i bagagli dei signori Bovary.

Sar� stanca, signora.

Si � cos� sballottati sulla Rondinella!

� vero. Ma gli scombussolamenti mi divertono.

Amo cambiare luogo.

� cos� noioso vivere sempre nello stesso posto.

Vi presento L�on Dupuis,

praticante presso il notaio Guillaumin.

L�on, il signor Bovary, il nuovo medico, e signora.

Se foste, come me, sempre costretto ad andare a cavallo...

L'esercizio della medicina non � molto faticoso in questa regione.

E si guadagna bene.

A parte casi ordinari

di bronchite, enterite e quant'altro...

...curiamo le febbri intermittenti

e ovviamente molti reumatismi...

dovuti alle deplorevoli condizioni igieniche.

Dovr� combattere molti pregiudizi

e molte convinzioni radicate.

Qui spesso si ricorre ancora...

alle novene, alla religione, al curato...

...anzich� rivolgersi, come sarebbe naturale, a medici o farmacisti.

Il clima qui � temperato.

La foresta d'Argueil ci ripara dai venti del nord..

e il colle Saint-Jean dai venti dell'ovest.

Questo calore,

causato dal vapore acqueo prodotto dal fiume...

...e dalla presenza considerevole di bestiame

che esala ammoniaca...

...azoto, idrogeno, ossigeno...

Si possono almeno fare passeggiate?

Poche.

C'� il pascolo...

in cima al colle, al limitare della foresta.

A volte di domenica, ci vado con un libro, a guardare il tramonto.

Non v'� nulla di pi� bello di un tramonto.

Soprattutto sul mare.

Io adoro il mare.

Non trova che quella distesa senza limiti elevi l'anima?

La montagna provoca a volte la stessa sensazione.

Un cugino � andato in Svizzera...

Si diletta di musica?

No, ma la amo molto.

Non gli dia retta, signora, � un modesto.

L'altra sera l'ho sentito cantare.

L�on abita a casa mia, sopra la farmacia...

Cantava la romanza dell'Angelo Custode e sembrava un artista vero.

Che genere di musica preferisce?

Tedesca.

Quella che fa sognare.

La vostra � una delle case pi� confortevoli di Yonville.

Il grande vantaggio per un medico

� di avere un ingresso sul retro per uscire ed entrare senza essere visto.

E c'� una pergola in giardino.

Se la signora ama il giardinaggio...

Non molto.

Preferisce restare in camera a leggere.

Come me.

Vicino al fuoco, mentre il vento batte i vetri...

Vero?

Non penso a nulla, le ore passano,

mi immedesimo nei personaggi...

� vero.

Le capita mai di trovare, leggendo,

una sua idea vaga gi� formulata?

O persino l'esposizione precisa delle sue sensazioni pi� intime?

S�, mi � capitato.

Leggere � la mia unica distrazione.

Yonville ha cos� poche risorse.

Sempre meglio di Tostes.

L� ero abbonata a una biblioteca.

Sar� un onore metterle a disposizione la mia biblioteca.

Vi troverete Voltaire, Rousseau e Walter Scott.

Nonch� "Il Faro di Rouen",

di cui mi onoro di essere corrispondente.

Se permette, caro signor Homais, noi ci ritiriamo.

S�, io chiacchiero!

Ma la signora dev'essere esausta.

Buonanotte.

Dormire in un luogo sconosciuto, che emozione!

Buonanotte.

Signor Homais!

Ci siamo!

� una bambina!

Durante la convalescenza, dedic� molto tempo alla ricerca del nome.

Esitava tra Clara, Amanda o Yseult.

Charles voleva darle il nome di sua madre.

Emma si oppose.

Finalmente scelse Berthe...

ricordandosi di aver sentito quel nome al ballo.

La piccola fu messa a balia dalla moglie del falegname.

Un giorno, Emma ebbe improvvisamente voglia di vederla.

Cos� and� verso la casa della nutrice, alla periferia del paese.

- Buongiorno, signora. - Oh, signor Dupuis!

Vado a trovare la bimba. Comincio a sentirmi un po' stanca.

Lei ha da fare? Se no potrebbe accompagnarmi.

Appena sera, tutta Yonville ne era a conoscenza.

E la moglie del sindaco Tovache disse di fronte alla domestica...

che la signora Bovary si stava compromettendo.

Ah, signora! Entri, la sua bambina � l� che dorme!

Oh, ha rigettato!

Non faccio che pulirla!

Pu� dire al droghiere di darmi il sapone quando mi serve?

S�, va bene. Arrivederci, mamma Rolet.

Fatico molto ad alzarmi di notte.

A volte mi addormento sulla sedia!

Potrebbe regalarmi una libbra di caff�?

E, se non chiedo troppo,

dell'acquavite per mio marito che non sopporta pi� il sidro.

Ci strofiner� i teneri piedini di Berthe!

Sa, dei ballerini spagnoli, non ricordo il nome,

si esibiranno a Rouen.

Lei andr�?

S�, se potr�.

Grazie della sua compagnia.

� stato un vero piacere.

Come mi annoio...

Come mi annoio!

Quando L�on usciva dallo studio per andare a cena al Lion d'Or...

Emma trasaliva al suo apparire

e ordinava di preparare la tavola.

Buonasera alla compagnia!

Il signor Homais arrivava durante la cena

e si sedeva tra i due.

Domandava al medico le novit� sui malati.

Charles lo consultava sul rischio di non percepire i propri onorari.

Poi discutevano le ultime notizie

che Homais sapeva gi� a memoria.

Alle 8:00 veniva a chiamarlo Justin per chiudere la farmacia.

Temo sia innamorato della vostra domestica.

La domenica, Homais riceveva...

con la sua signora e i loro due bambini, Napol�on e Athalie.

L�on non manc� mai di trovarsi l�.

Homais giocava a carte con Emma.

L�on, accanto a lei, le dava consigli.

Poi, medico e farmacista si sfidavano a domino.

Emma cambiava posto. L�on le si metteva vicino

e lei lo pregava di recitarle dei versi.

L�on li declamava con voce trascinante...

...che diventava sognante nei passaggi d'amore.

"Oh, tempo, sospendi il tuo andare.

"E voi, ore propizie,

i vostri attimi alati...

"Lasciateci assaporare

"le fugaci delizie di questi giorni sognati."

Oh, � affascinante.

Affascinante.

Ah, � certamente innamorato.

Ma di chi?

Di chi dunque?

Ma di me!

Se il cielo l'avesse voluto!

Ma non potrebbe essere?

Chi lo impedirebbe?

Cosa c'�?

Il signor Lheureux vuole vederla.

Il mercante di stoffa? Perch�?

Signora, perdoni se oso disturbarla a casa.

Ma mi spiace di non aver ancora...

potuto ottenere la sua fiducia.

Il mio modesto negozio non � allettante per una donna raffinata come voi.

Volevo solo dirle che lei deve solo ordinarmi...

...e io le fornir� ci� che vorr�.

Merceria, biancheria, maglieria o novit� di moda.

Vado a Rouen quattro volte al mese.

Ho rapporti con le migliori ditte.

Se me lo consente,

amerei mostrarle qualche articolo

molto esclusivo.

Non mi serve niente.

Oh, giusto per il piacere di osservare.

E quanto costano?

Una miseria, una vera miseria!

Ma non c'� fretta, pagher� quando vorr�.

Non siamo certo dei taccagni!

No, la ringrazio, signor Lheureux,

ma non ho bisogno di niente.

Ebbene, ci accorderemo pi� in l�.

Con le signore mi intendo sempre.

Cio�, non sono i soldi che mi preoccupano.

Gliene darei anche, se le servissero.

E non dovrei andare lontano per rimediarglieli, mi creda.

Il dottor Bovary avr� tanti clienti

con questo tempo caldo e freddo!

Io stesso non mi sento tanto bene.

Verr� da lui un giorno di questi, per un doloretto alla schiena.

Allora arrivederla, signora Bovary.

Sempre a sua disposizione, suo umile servitore.

Di nuovo, signor Lheureux.

Come sono stata saggia!

Signora, sono L�on Dupois.

Venga! Entri, Signor Dupois.

Andr� a Rouen nei prossimi giorni per affari di studio.

Il suo abbonamento alla musica � scaduto.

Glielo rinnovo, se vuole.

No.

Perch�?

Perch�...

La abbandona cos�?

La musica? Oh, mio Dio, s�.

Devo governare casa, accudire un marito.

Ho dei doveri che vengono prima!

Charles � cos� buono!

� molto amato da tutti.

Homais non fa che parlarne.

� un gran brav'uomo!

Vero.

E poi ho deciso...

di riprendere la piccola dalla balia e occuparmene.

Quando c'erano visite,

Emma spogliava la bimba per mostrarla.

Diceva di adorare i bambini.

Berthe era la sua consolazione, la sua gioia, la sua follia...

e accompagnava le sue carezze con espansioni liriche.

Mostra i piedini al signor Homais.

Quando Charles rientrava,

trovava le sue pantofole a riscaldare.

Ai panciotti non mancavano le fodere, n� alle camicie i bottoni.

Emma non si rifiutava pi� di fare due passi in giardino.

Se proponeva una cosa, lei lo accontentava sempre...

bench� non ne prevenisse i desideri, ai quali si sottometteva

senza una protesta.

Perch� non dirlo al signore?

Sono i nervi. Non parlargliene, si preoccuperebbe.

S�.

Come alla figlia di pap� Gu�rin che ho conosciuto prima di venire qua.

Era cos� triste, che a vederla sull'uscio...

sembrava un drappo mortuario steso davanti alla porta.

Aveva una specie di nebbia nella testa, dicevano.

I dottori non potevano far niente e il curato neanche.

Poi, dopo sposata, � passato tutto.

S�, ma a me � venuto dopo il matrimonio.

Monelli! Siete sempre gli stessi! Entrate!

Presto! Anche voi!

Non hanno rispetto per niente.

Come sta?

Male. Soffro.

Anch'io. � il tempo.

In fondo siamo nati per soffrire, come dice San Paolo.

Il dottor Bovary cosa dice?

Non ho bisogno di rimedi terreni.

Aspetta, Ribaudet! Monello!

Vorrei sapere...

� Ribaudet, il figlio del carpentiere.

� lui il capobanda.

Come sta suo marito?

Io e lui siamo di certo le persone pi� indaffarate della parrocchia.

Lui � il medico del corpo,

io sono il medico dell'anima.

Lei allevia tutte le miserie.

Non me ne parli!

Stamattina sono andato a vedere una vacca con il ventre gonfio.

La credevamo incinta.

Allora! Lauguermone, Baudet, finitela!

Non vi vergognate? Nella casa del Signore!

Come le dicevo, i contadini sono da compiangere.

- Non sono i soli. - Oh, � vero.

Gli operai nelle citt�, per esempio.

Ma le donne...

Gi�...

Ho conosciuto madri di famiglia,

donne virtuose, le assicuro...

...vere sante,

che non avevano nemmeno il pane.

Ma tutte quelle, signor curato,

che hanno il pane e non hanno...

Il fuoco per scaldarsi?

- Ma che importa! - Come?

Quando uno � ben nutrito e pu� stare al caldo, le cose...

Oh, mio Dio!

Non sta bene? Dev'essere la digestione.

� meglio che torni a casa e si beva un bel t�.

Ma no...

Credevo che stesse per svenire.

Ma mi aveva chiesto qualcosa? Di che si trattava?

Non ricordo.

Niente.

Niente.

Allora, mi vorr� scusare,

ma devo occuparmi dei miei monelli.

Devo indirizzare quei poveri bambini sulla via del Signore...

...come Egli stesso ci ha indicato per bocca del Suo Divino Figlio.

Stia bene, signora, e i miei rispetti al suo caro marito.

Sei cristiano?

S�, sono cristiano.

Cosa significa essere cristiani?

Essere battezzati...

Mamma...

Oh, lasciami!

Lasciami!

Com'� brutta questa bambina!

Ma insomma! Lasciami!

Sono pazza!

Sono pazza! Povera cara!

Buonasera alla compagnia!

Principessa, che ti succede?

Non � nulla.

La piccola Berthe � caduta

e la povera Emma ne � rimasta sconvolta.

Ho per lei importanti notizie.

La prima � che i prossimi comizi agricoli

si terranno a Yonville.

Davvero?

S�, si rende conto? Il prefetto, le autorit� regionali.

La nostra cittadina riassumer� l'importanza che merita.

In effetti � una grande notizia.

E la seconda?

� una sorpresa: perder� il mio inquilino.

L�on partir� per Parigi.

Santo Cielo! Ha ben riflettuto?

Come far� a vivere a Parigi?

Si ambienter�?

Balli mascherati, pranzi di lusso, champagne!

Andr� benone!

I ragazzi fanno una vita folle al Quartiere Latino.

Se hanno un po' di simpatia,

sono ricevuti nella migliore societ�!

Le gran dame di Saint Germain se ne innamorano...

...il che fornisce loro l'occasione

di fare ottimi matrimoni.

Cambio i piatti per la torta.

Ne vuole un po', signor Homais?

- Sono ancora io. - Ne ero sicura.

Il signor Bovary � in casa?

No, � uscito.

� ancora fuori.

Vorrei poter abbracciare Berthe.

Oh, ma certo!

F�licit�!

Porta qui Berthe.

Addio, povera bimba.

Addio, piccola cara, addio!

Riportala gi�.

Piover�.

Ho il mantello.

Allora... addio.

S�, addio. Vada.

Un saluto all'inglese.

In quel momento ella si sentiva molto pi� infelice...

perch� aveva l'esperienza del dolore...

con la certezza che non sarebbe mai finito.

Posso vedere il dottore? Sono Rodolphe Boulanger de la Huchette.

Vado, signore.

Grazie di riceverci.

Il mio contadino vuole essere salassato. Ha dei formicolii diffusi.

Mi servir� da purga.

D'accordo.

Justin, prendi le bende nel cassetto

e metti l� la bacinella.

Non abbia paura, giovanotto.

No, no. Faccia pure.

Sembra una fontanella!

Il sangue rosso � buon segno, no?

All'inizio non sentono nulla,

ma poi si manifesta una sincope.

Me l'aspettavo!

Adesso sviene anche quello!

Emma! Porta dell'aceto, presto!

Nascondi la bacinella.

Un po' d'acqua e zucchero.

Che sciocco! Uno grande e grosso come te!

E vorresti fare il farmacista!

Cosa ci fai qui? Sei solo d'intralcio!

Oltretutto il mercoled� mi servi pi� che mai!

Ci sono 20 clienti in negozio!

E io sono qui a cercare te!

Sbrigati, va' a badare ai boccali.

Tu non rimanere qui!

Straordinario! Una donna che va e viene in mezzo a uomini svenuti.

La vista del sangue altrui mi lascia indifferente.

Ma la sola idea del mio che scorre basta a farmi svenire,

se ci presto troppa attenzione.

Su, G�rard! Puoi stare tranquillo, il tuo malore � passato.

Comunque mi ha procurato il piacere

di fare la sua conoscenza.

� davvero carina la mogliettina del medico.

Bei denti, piede civettuolo, ben tornito.

Dove l'avr� scovata, quel vecchio orso?

� stanca, si vede.

Lui "trottola i malati" e lei rammenda calzini.

Invece vorrebbe vivere in citt� e danzare la polka ogni sera, povera.

Boccheggia in cerca d'amore come una carpa in cerca d'acqua.

Con un pizzico di galanteria, quella ti adora!

S�, ma come sbarazzarsene poi?

Ah, signora Bovary! Che donna graziosa, � cos� fresca.

Uh, io l'avr�.

Tra poco ci saranno i comizi,

lei vi andr�, la vedr� e l'avr�.

Arrivarono infatti, quei famosi comizi.

L'atmosfera era gioiosa,

ma la vedova Lefran�ois, che parlava con il signor Homais,

prospett� una minaccia funesta.

Guardi l�, ecco Lheureux.

Sa che ha fatto fallire il Caf� Fran�ais?

Ha seppellito il vecchio Terrier di cambiali.

Che catastrofe!

Quel caff� � una bettola e io detesto Tellier...

...ma non mi piace Lheureux, � un viscido.

Guardi, sta salutando la signora Bovary.

- Dove? - Sotto i portici.

Vado a offrirle un posto nel recinto.

Ha un cappello con nastri verdi.

� al braccio del signor Boulanger.

Santi numi, evitiamo il farmacista!

Che giornata! Sono tutti usciti e c'� vento da est!

Buon d�, Lheureux. Ho il piacere.

Che modo di congedarlo!

Perch� farsi infastidire,

oggi che ho la fortuna di stare con lei?

Guardi quante margherite,

bastano per tutte le innamorate del paese.

Se ne raccogliessi un po'?

� forse innamorato?

Chiss�.

Come? Vuole gi� lasciarci?

No, presidente. Torniamo subito.

Pu� contarci! La sua compagnia vale ben di pi�!

Guardate, ecco il prefetto!

Il prefetto non � potuto venire...

� il primo consigliere della prefettura.

Andiamo a piazzarci ai primi posti.

Questa folla! Sembra non abbia mai visto nulla!

La mediocrit� provinciale.

Soffoca le esistenze, uccide le illusioni.

Capisce perch� sprofondo in questa indicibile tristezza?

Lei? Io la credevo spensierato!

In apparenza!

Perch� di fronte agli altri indosso una maschera sorridente.

E i suoi amici?

I miei amici?

E quali?

Chi si cura di me?

Tante cose mi sono mancate nella mia solitudine.

Se avessi avuto uno scopo nella vita, un affetto...

Se avessi trovato qualcuno, avrei superato ogni ostacolo.

Non mi sembra uno da compiangere.

Lei trova?

In fondo, lei � libero...

Ricco.

Non si burli di me.

Ma non � il prefetto!

� il consigliere Lieuvain, il braccio destro.

La decorazione non � un granch�, eh?

Se ne sar� occupato il sindaco.

Non si pu� proprio dire che abbia il genio dell'arte!

Signori...

che mi sia permesso, anzitutto...

Prima di intrattenervi con l'oggetto dell'odierna riunione...

...e questo sentimento,

sono certo, sar� condiviso da voi tutti...

...che mi sia permesso, dicevo...

di rendere omaggio all'amministrazione superiore...

...al governo,

al sovrano,

signori, al nostro sovrano!

Dovrei tirarmi un po' indietro.

Perch�?

Potrebbero vedermi.

E con la reputazione che ho...

- Si calunnia. - � pessima, giuro.

Per�, da un certo punto di vista,

forse hanno ragione.

Come mai?

Non sa che esistono anime sempre tormentate?

Che alternano sogno e azione, passioni pure e piaceri furiosi.

Ed � cos� che si gettano in ogni sorta di capricci...

...di follie.

Noi povere donne non abbiamo di questi svaghi.

Svaghi ben tristi, non ci si trova la felicit�.

Ma... la si pu� trovare mai?

S�!

La si incontra un giorno!

Proprio quando gi� si disperava!

E si vedono nuovi orizzonti!

Si vuole confidare a quella persona la nostra vita,

sacrificarle tutto.

Non serve spiegarsi, ci si intuisce.

Ci si � gi� intravisti in sogno.

Eppure si dubita ancora, non si osa credere!

Si rimane abbagliati come quando dalle tenebre...

si esce alla luce.

Diciamolo!

Dove trovare pi� patriottismo che in campagna?

Pi� attaccamento al bene pubblico.

Pi� intelligenza!

E io non intendo...

quella certa intelligenza superficiale...

...vano ornamento degli spiriti oziosi.

Bens� l'intelligenza profonda e moderata...

frutto del rispetto delle leggi e dell'osservanza ai doveri!

Ancora! Sempre i doveri!

Sono tediato da quella parola!

Dovere � sentire ci� che � grande, coltivare ci� che � bello!

Non accettare tutte le convenzioni

e gli obbrobri della societ�!

Tuttavia...

La passione � la sola cosa che valga sulla terra.

La sorgente dell'eroismo, dell'entusiasmo...

...della musica, della poesia, dell'arte, di tutto!

Ma bisogna pur seguire il mondo e obbedire alla sua morale.

Ci sono due morali.

Quella spicciola, convenzionale.

Che varia di continuo e starnazza forte.

E quella eterna, intorno e sopra di noi...

come il paesaggio che ci circonda e il cielo che ci rischiara.

Continuate!

Perseverate!

Questa congiura della gente non la rivolta?

C'� un solo sentimento che non condanni?

Gli istinti pi� nobili, i trasporti pi� puri sono perseguitati!

E se due anime infelici si trovano, gli verr� impedito di unirsi!

Ma prima o poi si congiungeranno e si ameranno perch� � destino...

...sono nate l'una per l'altra.

Il vincitore...

...tender� la mano al vinto,

e fraternizzer� con lui!

Noi, perch� ci siamo conosciuti?

Quale caso lo ha voluto?

Come due fiumi che confluiranno,

un istinto particolare ci ha uniti.

Per il complesso di buone culture,

al signor Bizet...

Non ho mai provato con altre persone un incanto cos� perfetto!

Per i concimi, al signor Caronne!

Conserver� sempre il suo ricordo.

Ma lei dimenticher�,

sar� passato come un'ombra.

Per il migliore montone merinos...

Oh, no! Significher� qualcosa nella sua vita,

Nei suoi pensieri?

Razza suina, premio ex-aequo...

Lei non mi respinge. Lo capisce che io sono suo!

Avete notato l'assenza del clero?

Loro intendono sicuramente il progresso in modo diverso.

Vado a cercare i pompieri per dir loro di stare vigili.

Signor Boulanger.

Bella giornata, eh?

Bellissima.

Lasciatemi passare, sto andando ad avvisare i pompieri.

Passarono settimane e Rodolphe non torn�.

Lui si era detto:

"Se mi ha amato da subito, non vedendomi, mi amer� di pi�".

E cap� di aver avuto ragione...

allorch�, entrando nella stanza, not� Emma impallidire.

Mi perdoni di non essere venuto. Sono stato occupato.

E anche malato.

Gravemente?

Ebbene...

No.

� che non sono voluto venire.

Perch�?

Non lo indovina?

Emma...

Oh, signore!

Ho deciso di partire,

lontano da lei.

Molto lontano.

Tanto da non sentir pi� parlare di me.

Eppure oggi una forza irresistibile mi ha spinto da lei.

Non si pu� resistere al sorriso degli angeli.

Ci si lascia trasportare da ci� che � bello, incantevole...

...adorabile.

Io sono solo un povero infelice.

Lei � un brav'uomo.

No, io l'amo, ecco tutto.

E lei lo sa bene.

Me lo dica!

Una parola, una sola parola!

Buongiorno, dottore.

Che piacere rivederla!

La signora parlava della sua salute...

Temo sempre che le sue oppressioni la riprendano...

Mi domandavo se... l'equitazione potrebbe giovarle.

Ma certo! Eccellente!

Una buona idea.

Emma?

Ma io non ho un cavallo!

Se � solo questo, gliene metto uno io a disposizione.

Lei � molto cortese, ma... no.

La ringrazio.

Ero venuto a dirle che quel mio contadino ha ancora le vertigini.

Capita sovente... D'accordo, verr�.

Lo porto io! Sar� pi� comodo per lei.

Molto meglio. Allora, quando vorr�.

Signora...

Una disgrazia capita presto. Sono focosi?

No, stia tranquillo.

Buona passeggiata.

E prudenza, soprattutto!

Non crede che i nostri destini siano uniti?

No, � impossibile.

La prego, non parliamone pi�.

Dove sono i cavalli? Dove sono?

Dove sono i cavalli?

Lei mi fa paura, mi fa male!

Andiamocene.

Ho bisogno di lei!

Dei suoi occhi, della sua voce, dei suoi pensieri.

Oh, faccio male! � una follia stare ad ascoltarla!

Perch�?

Cosa?

Oggi pomeriggio sono passato dal signor Alexandre.

Lui ha una vecchia puledra, ancora molto bella.

Si potrebbe avere per un centinaio di scudi.

Allora, io l'ho fissata.

L'ho comprata!

Dimmi, ho fatto bene, vero?

Ho un amante.

Ho un amante.

Ah, sei tu?

Sei proprio tu!

La tua veste � tutta bagnata.

Ti amo. Ti amo!

� ora di andare.

Io non vorrei lasciarti mai.

Ma che hai? Sembra che tu soffra.

Parlami!

Non devi pi� venire qui, � imprudente. Puoi comprometterti.

Non m'importa.

Non dire sciocchezze!

Ma io voglio vederti. Non penso ad altro.

Angelo mio, anch'io sogno di stare con te.

Non temere, verr� io da te.

Emma!

Vieni a letto! � tardi!

S�, ora vengo.

In capo a sei mesi, si ritrovarono faccia a faccia...

come due coniugi che mandassero avanti un rapporto familiare.

Io ti desidero, ti voglio! Voglio divorarti!

Fu allora che Emma ebbe un pentimento.

Portala a me!

Oh, come ti amo, mia povera piccola! Come ti amo!

Hai le orecchiucce sporche!

Non ho le orecchie sporche io!

Lei si chiese perch� odiava tanto Charles...

se non sarebbe stato pi� saggio poterlo amare.

Ma egli non offriva appigli a questi ritorni di sentimento.

Quando Homais capit� a proposito per offrirle un'occasione...

Charles, guardi.

� un nuovo metodo per curare i piedi equini.

Che ne pensa della mia idea? Se lei operasse Hippolyte?

Che fulgore per Yonville!

Il successo � quasi certo. L'autore dell'articolo � chiaro.

E che celebrit� per lei!

Io...

quale corrispondente del "Faro di Rouen" invierei un articolo...

- Un articolo viene letto, e chiss�. - S�, ma...

Tu sei un chirurgo abilissimo! Hai fatto miracoli con mio padre!

Non � certo la stessa cosa!

Non sia cos� modesto!

C'� l'onore della famiglia in gioco!

Charles si gett� nello studio della strefocatopodia...

della strefendopodia, della strefexopodia...

ma anche della strefipopodia

e della strefanopodia.

Mentre una congiura capeggiata da Homais...

faceva pressione su Hippolyte perch� accettasse.

Forse sentirai un lieve dolore, ma non � niente!

� come un piccolo salasso.

Del resto non mi riguarda, � per te. Lo faccio per pura umanit�.

Per vederti libero da quell'orrendo zoppicare.

Non ti piacerebbe sgambettare come gli altri?

E comunque piaceresti molto di pi� alle donne, puoi giurarci.

Sei un uomo, perbacco! Se avessi dovuto andare in guerra?

Sei tranquillo?

Vedrai, non sar� niente. Ti si deve solo tagliare il tendine.

Fatto!

Non ho sentito niente!

Visto! Te l'avevo detto!

Operazione perfettamente riuscita!

� un gran giorno per Yonville!

La nostra citt�...

ricorder� sempre il nome del dottor Bovary!

"Yonville si � vista teatro di un'esperienza chirurgica...

che � stata anche un'opera di alta filantropia."

"Il signor Bovary, uno dei nostri medici pi� eminenti..."

� troppo!

No, niente affatto!

"...uno dei nostri medici pi� eminenti..."

"...ha operato di piede storto..."

Cos� capiscono tutti.

"...il giovane Hippolyte Toutain, stalliere dell'Hotel Leon d'Or."

"L'operazione � stata portata a termine come per incanto...

e giusto poche gocce di sangue sono apparse sulla cute...

...quasi a testimoniare che il tendine ribelle...

aveva infine ceduto agli sforzi della scienza."

Aiuto! Signor Bovary!

Aiuto!

Quello muore!

Signor Bovary, presto!

Sta morendo!

Che cos'ha?

Che cos'ha?

Mi fa male! Mi fa male!

Cos'ha insomma?

Si � gonfiata!

Non � niente. Deve solo tenerla un po' all'aria.

Quand'� che guarir�? Mi salvi!

Dio santo! Bevi, ragazzo mio.

Guarda questa. Ti piace?

Charles! Come sta?

� peggiorato. Non capisco proprio.

Non vorresti vederlo?

Certo, ci andr� volentieri, ma non potr� guarirlo.

Ci pensi troppo. Devi solo alzarti e camminare.

Per� non puzzi certo di buono.

Ti ho portato un cambio di bende.

Mio marito arriver� subito.

Senti molto dolore?

Abbiamo perso.

Bevete un goccio?

Bisogna avere coraggio.

Certo che puzza forte!

Presto ti sentirai meglio.

Allora, Hippolyte! Tu soffri, mi si dice!

Ragazzo, ci vuole coraggio.

� una prova cui ti sottopone il Signore.

Devi rallegrarti del tuo male poich� � la Sua volont�.

E approfittarne per riconciliarti con il cielo.

Del liquido nero esce dalle piaghe. Ora � gonfio fino al ginocchio.

Per la clientela, l'effetto � disastroso!

Signora Bovary...

devo chiedere a suo marito di chiamare un collega.

Mi rivolger� al signor Canivet, di Neuch�tel.

� un gran luminare!

Arrivederci, Hippolyte.

Torner� a trovarti.

Ho visto entrare il curato.

Se crede di salvarlo con le sue moine da prete...

non siamo davvero al termine dei nostri guai. Lei che ne pensa?

Eh, che ne pensa?

Non so pi�.

Non lo so.

Amputazione!

Ecco il bel risultato!

Ecco le fantasticherie della capitale!

Ecco le novit� di Parigi! Curano tutto! Fanno i saccenti!

Senza curarsi delle conseguenze. Noi non siamo alla loro altezza!

Non � il nostro lavoro.

Non siamo dei sapientoni, o dei damerini.

Siamo solo praticanti!

Ma non ci sogneremmo di operare un cristiano che sta benone!

Raddrizzare un piede equino! Quando mai!

Raddrizzate i gobbi, allora!

Amputazione della gamba,

fino a mezza coscia.

Io ho preso tutte le precauzioni, comunque!

� una fatalit�!

Se quel povero Hippolyte dovesse morire,

Sarei io ad averlo ucciso. Lo saprebbero tutti!

E io sarei disonorato!

Siediti, mi dai fastidio!

Ella si ramment� delle rinunce della sua anima...

i suoi sogni caduti nel fango, come rondini ferite.

Tutto ci� che aveva desiderato,

quello che avrebbe potuto avere. E perch� poi, perch�?

Si rammaric� come di un delitto, delle sue virt� di un tempo.

Le torn� il ricordo del suo amante con un'attrazione travolgente.

La sua anima ne fu rapita.

Charles le sembr� staccato dalla sua vita. Cos� lontano per sempre...

Cos� inverosimile e distrutto, come se stesse per morire

e agonizzasse sotto i suoi occhi.

Permesso, largo! Fate passare!

Abbracciami.

- Abbracciami! - Lasciami!

Cos'hai?

Sai bene che ti amo!

Basta!

E ripresero ad amarsi.

Se sapessi come mi annoio!

Mio marito � odioso.

Ora provo solo repulsione per lui.

La mia esistenza � atroce.

S�, cara, ma io che posso farci?

Ah, se tu volessi...

Che cosa?

Potremmo vivere altrove!

Da qualche parte!

Sei proprio pazza!

- Hai un vestivo nuovo... - S�.

Dovresti regalare una gamba di legno a Hippolyte.

Tu pensi?

� il minimo che puoi fare.

- Quest'abito le sta d'incanto! - Grazie, signor Lheureux.

Ho una sorpresa per lei.

Credo che sia proprio ci� che desiderava.

Un frustino splendido!

Sono felice che le piaccia.

Signora Bovary... sono desolato ma...

per una serie di circostanze incresciose...

di debitori riottosi, di grossi acquisti...

mi vedo costretto a reclamare le somme che lei mi deve.

Si tratta di 270 franchi.

Perdoni, ma la cosa � davvero pressante.

Non vorrei dover ritirare quanto fornito.

Ma la pagher�!

Potrei proporle un accomodamento.

No, no! Ho detto che pagher�.

Perch� farmi dei regali?

Perch� ti amo.

� imbarazzante, per un uomo.

Non dire assurdit�.

E tu mi ami?

S� che ti amo.

Molto?

Certamente.

Allora partiamo!

Portami via! Sono quattro anni che soffro. Muoio!

Quella casa � una tortura, salvami!

Calma. Cosa vorresti?

Portami via, ti supplico!

Ma tua figlia?

Verr� con noi, tanto peggio.

Che donna sei!

Allora? Mi porti via?

Dammi del tempo, devo organizzare i miei affari.

Mi porti con te?

S�.

Emma non era mai stata cos� bella.

Una bellezza indefinibile...

data dalla gioia, dall'entusiasmo, dal successo...

dall'armonizzarsi del proprio temperamento con le circostanze.

Signor Lheureux, eccomi da lei!

Mi parve di capire che fosse in qualche ristrettezza.

Ecco a lei quello che le devo.

Mi servirebbe un mantello.

Un mantello lungo con un collo spesso e foderato.

Deve partire?

No. Ma che importa? Conto su di lei. Al pi� presto possibile.

Anche un piccolo baule, non pesante, pratico.

S�, 92 cm per 50, come usano ora.

E una borsa da notte.

Perfetto.

Prenda, si pagher� con questo.

Non � proprio il caso.

Lei ha tutta la mia fiducia!

No, ci tengo, almeno la catena.

Ah, terr� tutto presso di lei.

Quanto al mantello...

non mi porti neanche quello.

Dica al sarto di tenerlo a mia disposizione.

- Sono pronta. Sei sicuro? - S�...

Sembri triste.

No, perch�?

Forse di andartene, di lasciare i tuoi affetti, di cambiare vita.

Io invece non ho niente al mondo, sei tutto per me!

E io sar� tutto per te:

una famiglia, una patria...

Sei tanto cara.

� vero? Mi ami? Giuralo.

Se ti amo?

Se ti amo? Ma ti adoro, amore mio!

Oh, mio Rodolphe, sono troppo felice!

Caro, piccolo Rodolphe.

Mezzanotte!

� gi� domani.

Ancora un giorno...

- Hai i passaporti? - S�.

- Non scordi nulla? - No.

Ne sei sicuro?

Sicurissimo.

Mi aspetterai all'Hotel de Provence a mezzogiorno.

A domani, allora.

A domani!

Abbia coraggio!

Io non voglio essere causa della sua infelicit�.

Conosce l'abisso in cui stavo per trascinarla, povero angelo!

Mi dimentichi!

Perch� il destino ci ha uniti, perch� � cos� bella?

� forse colpa mia?

Mio Dio, no! Dobbiamo accusare solo la fatalit�.

Il mondo � crudele, Emma.

Ovunque andassimo, dovremmo subire domande indiscrete,

la calunnia, l'oltraggio, forse.

Io sar� lontano quando lei legger� queste tristi righe.

Ho voluto fuggire per evitare la tentazione di rivederla.

Addio.

Il suo amico Rodolphe.

Rodolphe rilesse la sua lettera,

e la trov� ben scritta.

Devo darla alla tua padrona.

Dalla a me.

No, devo dargliela personalmente.

Glielo manda il mio padrone.

Dagli una mancia.

- Il signore l'aspetta. � pronto a tavola. - S�, s�...

Emma! Insomma che fai?

Vieni!

Ne ero sicuro.

Questo aceto risveglierebbe un morto!

Parla, parla!

Sono io.

Il tuo Charles che ti ama!

Guarda, c'� la tua piccola.

Abbracciala!

Nessuno...

Povera cara!

- � svenuta ancora? - Si � solo assopita.

La sincope ha una causa, ma quale?

Attento a non svegliarla.

Il cane del mio amico Brideux...

cade in convulsione alla sola vista di una tabacchiera.

Strano, no?

Si manifest� una febbre cerebrale.

Per 43 giorni, Charles non la lasci� mai.

Trascur� i suoi malati, non si coric� pi�.

A Emma tornarono le forze...

quando la sabbia dei viali scomparve sotto le foglie morte.

Non ti affaticare, mia cara.

Siediti l�, sulla panchina.

No, non l�! Non l�.

L� starai bene.

Spero di non disturbare, caro amico. Volevo notizie di Emma.

Lei � sempre il benvenuto, lo sa.

Mi accingevo a fare dei conti...

Non so come...

rimborsarla di tutti i medicamenti che mi ha dato.

Non mi deve niente.

Le sono molto obbligato, ma mi imbarazza.

I miei incassi non sono stati molto brillanti.

Mi ha preso tanto tempo la mia povera cara.

Come sta?

Molto meglio ma ha ancora piccole ricadute.

Devo sempre sorvegliarla attentamente.

In questo momento � in camera con il curato.

Bournissien? Viene spesso, mi pare.

La signora non diventer� una devota, spero.

Lei sostiene che... a volte le � di grande aiuto.

Se vuole la mia opinione, la faccia uscire,

la porti agli spettacoli.

Se potessi, vi ci accompagnerei.

Il tenore Lagardy canter� a Rouen

prima di tornare in Inghilterra.

Io... non ho capito proprio tutto,

ma mi piace abbastanza.

Vado a prenderti un'orzata?

Te ne prego, fa cos� caldo.

Credevo di rimanere bloccato. C'� una vera folla.

Indovina chi ho incontrato?

Il signor L�on.

L�on?

Proprio lui, verr� qui a presentarti i suoi omaggi.

- Sicch� lei � a Rouen. - S�.

Da quando?

Silenzio!

Venga, fa troppo caldo e qui mi annoio.

Restiamo ancora un po'.

Soffoco! Andiamo!

� vero che fa troppo caldo.

L'opera l'annoia tanto?

E pi� ancora.

Sono arrivato da Parigi la settimana scorsa.

Trascorrer� due anni in uno studio molto noto.

Gli affari in Normandia sono ben diversi da quelli parigini!

Come sta la piccola Berthe? E gli Homais?

Berthe � molto cresciuta.

E gli Homais...

stanno tutti a meraviglia.

Hanno l'aria soddisfatta.

Ma quando uno ha sentito Rubini o Grisi,

Lagardy non vale un granch�.

Tuttavia dicono che sia ottimo soprattutto nell'ultimo atto.

A me dispiace di non aver visto anche il finale.

Ci sar� subito un altro spettacolo.

Noi partiamo domani.

A meno che tu non voglia restare da sola, tesoro.

Se pu� giovarti...

S�, bisogna riconoscere che Lagardy � sublime nell'ultimo atto.

Mi dispiace di aver avuto quel malore.

Ma resta! Tornerai domenica.

Se lo desideri,

non pu� che farti del bene.

No, mi permetta...

L�on...

Io sono confuso... veramente.

Allora... domani alle 6:00?

Io sono costretto a rientrare, ma tu, Emma...

� che...

Non saprei proprio.

Allora ci rifletterai, e vedremo.

La notte porta consiglio.

Ora che � tornato dalle nostre parti...

spero che verr� ogni tanto a pranzo da noi.

Non mancher� assolutamente.

Tanto dovr� recarmi a Yonville per cose di studio.

Buonanotte.

I signori Bovary, per favore.

Numero 7. Ma il signore non c'�.

Oh, L�on...

Sono contenta di vederla!

Avevo scordato di dirle dove alloggiavamo.

E io l'ho trovata.

Cos� si � decisa a restare.

S�. E ho fatto male.

Non bisogna abituarsi a dei piaceri impossibili avendo tanto da fare.

Posso immaginare.

Eh, no! Perch� lei non � una donna.

Se sapesse quante cose avevo sognato!

E io, allora?

Anch'io ho sofferto.

A Parigi mi trascinavo per i viali.

Presso un mercante di stampe, c'era un'incisione di una musa.

E io la contemplavo per ore.

Le rassomigliava.

Spesso le scrivevo delle lettere che strappavo subito.

Perch�?

Perch�?

Perch� io l'ho amata tanto!

L'avevo sempre immaginato.

E allora...

Allora?

Come mai fino a oggi nessuno mi ha mai espresso simili sentimenti?

Le nature spirituali sono difficili da comprendere.

Se noi ci fossimo incontrati prima...

Ci ho pensato, a volte.

Quale sogno!

Chi ci impedisce di riprenderlo?

Amico mio, sono troppo vecchia e lei � troppo giovane.

Mi dimentichi. Altre l'ameranno e lei le amer�.

Mai quanto lei!

� proprio un bambino!

Avanti, sia ragionevole. Io lo voglio.

Mi perdoni.

Oddio, com'� tardi. Chiacchierando ho scordato l'opera.

E quel povero Bovary che mi aveva lasciato apposta!

Domani rientro.

Veramente?

No, � impossibile. Ho tante cose da dirle.

Non vuol proprio capire?

Eppure lei sa parlare...

Non scherzi cos�, la supplico.

Lasci che la riveda una volta, una sola!

Non qui in ogni caso.

Dove vorr�!

Oh, mio Dio!

Domani alle 11:00 in cattedrale.

Oh, ma lei � pazzo!

� pazzo!

A domani.

- Il signore vuole visitare la chiesa? - No.

La signora vuole visitare la chiesa?

No, non vogliamo affatto visitare la chiesa!

Ma perch� no?

Perch�... ho altri progetti.

Grazie, � molto cortese.

Venga!

Dove andiamo?

- Trovami una carrozza! - S�, signore.

L�on, per la verit�...

...io non so se devo.

� molto sconveniente, lo sa?

E perch�?

A Parigi lo fanno tutti normalmente.

- Dove vanno i signori? - Dove vuoi tu.

Vai, vai!

Continua!

Aspetti, Hivert!

Mi aspetti, mi aspetti!

Aspetti un attimo, Hivert.

Il mio baule � pronto, ne avr� per poco.

Signora Bovary...

Vada subito dal signor Homais.

� urgente.

Mi lasci almeno entrare in casa.

No, � molto urgente. Bisogna che ci vada subito.

Si occuper� Hippolyte del baule.

Ma sei pazzo! Ti rendi conto di quel che hai fatto?

Che � successo?

Gli ho chiesto un recipiente per lo sciroppo.

E questo criminale lo ha cercato nello stanzino.

Sai cosa ci tengo?

L'hai vista quella bottiglia blu, piena di polvere bianca,

con su scritto "pericoloso"?

Sai cos'�, sciagurato? Arsenico!

E mi prendi il recipiente accanto!

Accanto all'arsenico? Voleva avvelenarci tutti!

O noi o un malato!

Cosa vuoi? Portarmi davanti a un tribunale?

Mi chiedo perch� mi sono occupato di te!

Perch� non ti ho lasciato marcire nella sporcizia dove sei nato?

Sei un buono a niente! A malapena sai incollare un'etichetta!

E te la spassi a casa mia come un canonico, facendo i tuoi comodi!

Mi ha fatto dire di venire d'urgenza.

Puliscilo, assassino!

Signor Homais, che doveva dirmi?

Eh? Ah, s�. Suo suocero � morto.

- Ah, mia cara... - S�, lo so.

Avrei voluto rivederlo ancora.

Che et� aveva?

61 anni.

E... la mia povera madre!

Cosa ne sar� di lei, adesso?

- Ti sei poi divertita ieri? - S�!

Che bel mazzolino.

L'ho comprato da una mendicante.

Il giorno dopo, arriv� la madre di Charles.

Permettetemi di presentarvi

le mie pi� sincere condoglianze...

...e di mettermi a vostra disposizione.

Molto cortese, ma non abbiamo bisogno di niente.

Voglia scusarmi...

ma desidererei parlare in privato con il signore.

Relativamente a quella faccenda, si rammenta?

Ah, s�... ricordo.

Emma, mia cara...

...non potresti tu? Non vorrei lasciare la mamma.

Cara signora, sono certo che al vostro dolore...

la successione sapr� apportare una consolazione pecuniaria.

Sono felice per lei e, debbo dire, anche per suo marito.

Durante la sua malattia,

l'ho visto proprio in un bello stato!

Posso dirglielo francamente, ora che si � del tutto ristabilita.

Noi abbiamo avuto qualche... difficolt�.

Delle difficolt�?

Lo sa bene, quei suoi capricci:

il baule, il mantello.

Ma ci siamo accordati, e volevo proporgli un'altra soluzione.

Presumo che, dopo questa disgrazia, avr� molti fastidi.

Volevo proporgli di rinnovare la cambiale che mi ha firmato.

L'ideale sarebbe che delegasse qualcuno.

Lei, per esempio. Con una procura, sarebbe tutto semplice.

E cos� noi due potremmo facilmente sistemare i nostri piccoli affari.

Ho fatto preparare dal notaio Guillaumin un'autorizzazione...

per condurre e amministrare tutti i suoi affari.

Guardi! Chiedere dei prestiti,

firmare, girare cambiali, tutto!

Ben inteso, suo marito potr� agire come vorr�.

Ma io ritengo che...

E da dove viene questa carta?

Dal notaio Guillaumin.

Ma non mi fido, i notai hanno una tale fama!

Ci vorrebbe il parere di una persona competente.

Noi per� non conosciamo nessuno.

Ma s�! Potremmo chiedere a L�on.

Certo! Ecco una buona idea!

Ma bisognerebbe andare a Rouen.

Potrei scrivergli...

Charles, trattare certe cose per corrispondenza.

No. Se occorre, andr� io.

Sei cos� buona!

L'indomani, Emma prese la Rondinella

per andare a Rouen a consultare L�on.

Vi rest� 3 giorni.

Furono giorni pieni, deliziosi, splendidi, una vera luna di miele.

Non muoverti, non parlarmi.

Guardami!

Esce qualcosa di cos� dolce dai tuoi occhi!

Mi fa tanto bene!

Mi ami, piccolino?

Tu mi lascerai, ti sposerai! Sarai come gli altri!

Quali altri?

Ma gli altri uomini, insomma!

Siete tutti quanti vili!

Pensi a Parigi, qualche volta?

No... S�, un po', ovviamente.

Come vivremmo bene l� a Parigi.

Perch�, non siamo felici qui?

S�, � vero, sono pazza.

Baciami.

- Allora, verrai? - Appena possibile.

Me lo giuri?

Credi che ce ne sia bisogno?

Sii prudente, comunque.

Giuro che verr�!

Guai se perdo la Rondinella!

Soffia, soffia la tramontana...

Buongiorno, Hivert.

Signora Bovary, che bella sorpresa.

Il viaggio sar� pi� radioso!

Ho appena ordinato

alcune stoffe di ottima qualit�.

Mi farebbe piacere potergliele mostrare.

Vedremo pi� in l�.

Vattene via! Fila via, canaglia!

L�on ha voluto mostrare quella carta a un suo collega.

E ieri, confesso, ero troppo stanca per mettermi in viaggio.

Non ti sei sentita male, spero?

No, ero solo un po' stanca.

Charles era preoccupato, potevi farci avvertire.

Sapeva che ci avrei messo almeno due giorni.

Due non sono tre.

Mamma! Non � poi cos� importante.

Riguardo alla carta, il signor L�on � stato chiaro: � regolare.

Di che carta si tratta?

Ecco, niente di importante, mamma.

Una specie di procura,

per consentire a Emma di...

occuparsi pi� facilmente degli affari di casa.

Sicch� tu dai una procura a tua moglie?

Sei pazzo?

Mamma!

Non tutti possono essere ricchi...

e non c'� ricchezza che regga lo sperpero!

Si poteva rinunciare a un tappeto.

Perch� rifare le poltrone?

E guarda l� quanti fronzoli!

Le sete per le fodere!

Io mi vergognerei di coccolarmi come fate voi!

Eppure io sono vecchia...

Oh, basta!

E va bene, la strapper� questa procura!

Mamma, hai torto. Non trattarla cos�.

� solo una scena.

Vuole che la getti nel fuoco?

S�, per favore.

No! Questa soluzione mi conviene.

Scusa, mamma, ma hai torto.

Ami pi� lei di tua madre.

E hai ragione. Cos� va il mondo.

Partir� domani.

Allora, ha sistemato i nostri affari?

Al meglio per i suoi interessi.

Ho un'offerta per la casa di Barneville.

Il signor Langlois offre 4000 franchi.

Francamente � ben pagata.

Ho qui la met� della somma.

Per saldarle quanto le devo.

Oh, mi duole che debba privarsi

totalmente e all'improvviso di una somma cos� considerevole!

E dunque?

Sulle fatture si pu� mettere ci� che si vuole.

Ecco qui.

Mi firmi questi.

Tenga tutto e non si preoccupi pi� di niente.

La data, per favore. La data!

Con che scusa?

Ho detto che volevo prendere lezioni di piano.

Sono molto care le lezioni!

Ma io sono ricca!

L�on non discuteva le sue idee, accettava tutti i suoi capricci.

Sembrava lui la donna, piuttosto che lei.

Emma aveva per lui tenerezze e baci che gli rapivano l'anima.

Dove mai aveva preso quella corruzione...

quasi immateriale, tanto era profonda e dissimulata?

Un d� che si erano lasciati presto

ed ella tornava lungo il viale...

scorse le mura del suo convento.

I primi mesi del suo matrimonio, le passeggiate nel bosco...

il visconte che ballava, tutto le ripass� innanzi agli occhi.

E L�on, improvvisamente, le apparve lontano come gli altri.

Eppure io lo amo!

Ma che importa? Lei non era felice.

Non lo era mai stata.

Nulla del resto valeva la pena di una ricerca.

Tutto era menzogna.

In virt� dell'atto esecutivo...

Cos'�?

L'ha portata un signore.

Ha detto che era molto urgente.

La legge e la giustizia alla signora Bovary.

Atto esecutivo!

...entro 24 ore,

- ...pagare la somma di 8000 franchi. - Ma che cosa?

Se essa non ottemperer� all'ingiunzione...

...si dar� corso immediato al sequestro di mobili...

ed effetti personali.

A furia di fare debiti, prendere a prestito

e firmare cambiali...

doveva ora al signor Lheureux

una somma che egli ora reclamava.

- Mia cara signora Bovary! - Lo sa cosa mi capita?

� uno scherzo, senza alcun dubbio.

Eh... no.

Com'� possibile?

Cara la mia signora,

pensava che sarei stato suo fornitore

e banchiere per solo amor di Dio,

fino alla fine dei secoli?

Dovr� ben rientrare dei miei soldi, siamo giusti!

Ma si rende conto? 8000 franchi!

� ci� che ha riconosciuto il tribunale. C'� una sentenza!

E comunque lei lo sa, non sono io a volerlo.

� chi me li ha scontati: Vin�art.

E lei non potrebbe...

...fare qualcosa?

Io non posso niente!

Non conosce Vin�art. � pi� feroce di un arabo.

Io non ero preparata a questo. � un'assoluta sorpresa.

S�, ma di chi � la colpa?

Io sgobbo come uno schiavo e lei si d� alla pazza gioia.

Non mi faccia la morale!

Farne un po' non guasta mai.

Io la supplico, faccia qualcosa!

Mi lasci stare...

sembra quasi che voglia sedurmi!

Lei � un miserabile!

Che parole grosse!

Far� sapere chi � lei.

Dir� in giro chi �. Lo dir� a mio marito!

Ma lo lasci in pace, pover'uomo!

Pure io potrei andare a parlargli, cosa crede?

Non � certo piacevole, lo capisco.

Ma... i debiti non hanno mai ucciso nessuno,

quando si hanno degli amici, come li avete voi.

Oh! Ma dove posso trovare tanti soldi?

Lo so che ha degli amici. Chieda a loro.

Glielo prometto, le firmer�...

Ne ho fin troppe di firme sue!

- Vender�... - Non ha pi� niente!

La prego, aspetti qualche giorno. Sono disperata!

Me ne infischio totalmente!

Buongiorno, signora. Sono l'ufficiale Hareng, del tribunale.

Vengo per porre in atto la sentenza di sequestro

contro di lei.

Ecco i miei due testimoni,

signori Latour e Passepoil.

Lascer� questa testa frenologica

perch� � strumento professionale.

Allora diciamo 9 casseruole, 5 piatti...

...3 pentole, 4 sedie.

E 2 candelieri.

Bella roba! Molto elegante!

La legge consentirebbe di lasciare un guardiano per i colli pignorati.

Ma io mi assumo la responsabilit�, signora,

di concederle fiducia.

Questi signori si faranno garanti

della regolarit� dell'operazione.

Non dire una sola parola di questo a mio marito!

Non una parola!

Ma signora, io non parlo mai di niente!

Il tempo � rinfrescato.

- Vado a Rouen domani. - Ah, bene.

- Come mai qui? - Disturbo?

No. Ma non ti aspettavo oggi.

Devo parlarti. � urgente.

Ho bisogno di te. Mi servono 8000 franchi.

Cosa? Sei pazza!

No, non ancora, non completamente.

Ascolta...

Cosa mai?

Devi trovarmi quei soldi!

Come faccio?

Che vigliacco!

Stai esagerando!

Magari con 1000 scudi, lo calmeresti...

Ragione di pi�! 3000 franchi potresti trovarli!

Tenta!

Ti amer� tanto.

Ma dove? Come?

Se fossi in te, saprei trovarli.

E dove?

Al tuo studio!

Un'audacia diabolica irradi� dalle sue pupille...

e le palpebre si socchiusero in modo lascivo e incoraggiante.

L�on si sent� vacillare...

sotto la volont� di quella donna,

che lo spingeva a un crimine. Allora ebbe paura.

Che stupido!

Il mio amico Morel torna stanotte. Suo padre � ricco!

Te li porter� domani.

Domani alle 3.00. Sono certo che me li prester�.

Il mio amico Morel, voglio dire!

Ah, mia cara, ora devo proprio andare.

Attento, amico mio, ci sono dei medicamenti.

Sono incantato di vederla, ignoravo la sua presenza in citt�.

Ci render� piacevole il viaggio.

Il bel tempo col suo calor...

...invita le ragazze a far l'amor.

Questi disgraziati andrebbero rinchiusi e costretti a lavorare.

Il progresso va proprio lento!

Sguazziamo nella barbarie.

Ehi! Ecco qua una bella affezione scrofolosa.

Amico mio, invece di ubriacarti, dovresti seguire una dieta.

E conosco una pomata che pu� farti bene.

Ehi, "scrofoloso"! Per ringraziare ci darai un po' di spettacolo!

Signora, � orribile!

Che succede?

Era in piazza. Le hanno messe dappertutto!

Mio marito lo sa?

No, � uscito presto. Ero in piedi da poco.

Se fossi in lei, signora, andrei dal notaio Guillaumin.

Dici?

Ma non abbiamo rapporti con lui.

Io andrei lo stesso.

Oggi dovrei ricevere dei soldi.

S�, ma non fa certo danni se va dal signor Guillaumin!

Credi che sia un bene?

Prepara il vestito nero.

Passer� dal retro, non voglio essere vista.

Mille scudi?

E come mai ha bisogno di una tale somma, cara signora?

Doveva incaricare me di gestire suoi beni!

Ci sono... cento modi sicuri,

per far rendere i propri soldi.

Perch� non si � rivolta a me?

Non saprei dire.

Le facevo dunque cos� paura?

Non la sapevo affatto paurosa!

Eppure le sono talmente devoto! Non lo ignorava, spero!

Oh, lei � cos� affascinante.

Il sole della nostra citt�!

Io sono molto sensibile alla grazia e alla bellezza.

Allora, la sua decisione?

In merito a cosa?

Al prestito.

Ebbene s�, li avrai quei soldi!

Approfitta della mia disperazione.

Sono da compiangere, non da comprare!

Aspetta!

- Allora? - No, niente. Sono disperata!

Si pu� trovare qualcuno che...

Ma, no! Nessuno. Nessuno!

Mi diceva che oggi pomeriggio forse...

S�, forse...

E il signore sta per rientrare.

S�, lo so.

Non sopporterei di vederlo!

Non posso scusarlo di avermi conosciuto! Mai!

Mamma Rolet! Mamma Rolet!

Per piet�, soffoco!

Ora la slaccio!

Che ore sono?

Tra poco le tre.

Aspettavo una persona... Che sia da me?

Sar� andato l�.

Corra e me lo conduca qui.

Se i bambini si svegliano?

Me ne occuper� io. La supplico, faccia presto!

Va bene, vado.

Allora?

C'� solo il signore che piange, la chiama, la cerca!

Si sente male?

Ma � lui! � lui che mi salver�!

Lui � buono... � delicato...

� generoso...

Oh, guarda, � lei!

S�, sono io.

Rodolphe, vorrei chiederle un consiglio.

Non � cambiata.

� sempre affascinate.

Un ben povero fascino, amico mio, dato che lei lo ha disprezzato.

Sono certo di aver agito bene.

Non avevo il diritto di portarla via.

Non importa. Ho tanto sofferto...

Pure io, Emma, ho sofferto.

Cos� va la vita.

� stata almeno felice per lei, dopo la nostra separazione?

N� felice n� infelice.

Forse sarebbe stato meglio non lasciarsi mai.

S�, forse.

Tu credi?

Oh, Rodolphe, se sapessi quanto ti ho amato!

Come vivere senza te e disabituarsi alla felicit�?

Ero disperata, credevo di morire.

Ti racconter�.

E tu mi hai evitata!

Ne ami altre? Confessalo!

Oh, le capisco! Le hai sedotte come hai sedotto me.

Sei un uomo, sai come farti amare.

Ma noi ricominceremo, vero? Noi ci ameremo.

Ora rido.

Sono felice!

Ma parla dunque!

Tu stai piangendo.

Perch�?

Oh, mia cara, perdonami!

Sei la sola che mi piaccia!

Sono stato stupido e cattivo!

Ti amo!

Ti amer� sempre.

Ma cos'hai? Dimmelo!

Sono rovinata, Rodolphe. Ho bisogno di 3000 franchi.

Mio marito deposit� tutto da un notaio che � fuggito.

Abbiamo fatto debiti, i clienti non pagavano.

Se non trovo quei soldi oggi, avremo un sequestro.

Proprio in questo stesso momento.

Cos�, contando sulla tua amicizia, sono venuta a cercarti.

Ma...

Io non li ho, cara signora.

Tu non li hai?

Tu non li hai?

Tu non li hai?

Potevo risparmiarmi quest'ultima umiliazione!

Non mi hai mai amata. Non vali pi� degli altri.

Chi non ha soldi non compra pendoli con intarsi in tartaruga!

O altri oggetti preziosi!

Non ti manca nulla!

Hai un castello, fattorie, boschi! Cacci a cavallo, viaggi a Parigi!

Basterebbero questi per ricavarne soldi, ma non li voglio.

Tienili!

Avrei donato tutto, lavorato con le mie mani.

Mendicato per strada, solo per un tuo sorriso, per un tuo grazie!

Senza di te avrei vissuto felice.

Chi ti obbligava?

Eppure... anche poco fa hai detto che mi amavi!

Meglio se mi avessi cacciata! Sono ancora calda dei tuoi baci.

Mi hai giurato eterno amore.

Mi hai fatto vivere nei sogni!

La tua lettera mi ha distrutto!

Ora corro da te che sei ricco, libero, felice...

...ti chiedo aiuto,

Supplicandoti. Riportandoti tutto il mio amore!

E tu mi respingi perch� ti costa 3000 franchi!

Non li ho.

Se Dio conosce i nostri bisogni, a che serve la preghiera?

Sii serio.

Comunque ammiro il cristianesimo. Ha affrancato gli schiavi.

Ha introdotto nel mondo una morale. Ma i testi... Oh, i testi!

Si sa che li hanno elaborati i Gesuiti!

La chiave dello stanzino, dove tiene...

Come?

Devi darmela. A casa ho dei topi,

che non mi fanno dormire.

Avviso il signor Homais.

Non occorre. Glielo dir� io dopo.

Justin! Portaci del cloruro di sodio!

Avanti, fammi luce!

No, ferma!

Zitto, o verranno!

Cosa vuole fare?

Non dire niente a nessuno.

O incolperebbero il tuo padrone.

Grazie a Dio, eccoti! Cosa � successo?

Che ci sta capitando?

Ma perch�?

Vuoi spiegarmi?

La leggerai domani.

Fino ad allora, ti prego, non farmi una sola domanda. Non una.

Per favore, lasciami.

� una cosa da nulla la morte.

Ora mi addormenter�...

...e sar� tutto finito.

Ho sete!

Tanta sete!

- Che ti senti? - Non � niente.

Ancora!

Apri la finestra, soffoco!

Che cosa strana! Sembra quasi ghiaia bianca.

Ma no, ti sbagli.

Ho freddo!

Oddio, che freddo!

Ora va meglio, fra non molto mi alzer�!

� atroce, mio Dio! � atroce!

Parla! Che cosa hai mangiato?

Rispondimi

in nome del cielo!

L�...

"Non si accusi nessuno."

Oh, mio Dio!

Avvelenata.

Avvelenata!

Aiuto! F�licit�!

Calma, amico mio. Baster� somministrarle un potente antidoto.

Qual � il veleno?

Arsenico.

Bisogner� fare un'analisi.

La faccia! La faccia!

Me la salvi!

Non piangere.

Presto non ti tormenter� pi�.

Ma perch�?

Chi t'ha costretta?

Era necessario, amico mio.

Perch�? Non eri felice con me?

� colpa mia?

Io ho fatto tutto quel che potevo.

S�, � vero, sei buono tu.

Erano finalmente finiti, pensava, i tradimenti, le bassezze...

e le innumerevoli tentazioni che la tormentavano.

Non odiava pi� nessuno ora.

Una confusione crepuscolare si abbatteva sui suoi pensieri.

Di tutti i rumori della terra... Emma udiva solo

l'intermittente lamento del suo povero cuore...

dolce e indistinto...

come l'ultima eco di una sinfonia che si allontana.

Portatemi la bambina.

Non ti senti peggio, vero?

Come sei pallida, mamma, e come sudi!

Ho paura.

Su, basta. Portala via.

Il mio specchio...

Il bel tempo col suo calore...

...invita le ragazze a far l'amore.

Il cieco!

Addio! Addio!

Prega, figlio mio!

Ma io sto soffrendo!

Dio � grande e buono.

Bisogna sottomettersi alla Sua volont�.

Io lo detesto, il suo Dio!

Lo spirito di ribellione � ancora in te.

� stata solo una fatalit�.

Una sera, Berthe, and� a chiamare il padre per la cena.

Lo trov� seduto sotto la pergola. Lo spinse dolcemente.

Stramazz� a terra, era morto.

Quando fu tutto venduto, restarono circa 13 franchi...

...che pagarono il viaggio di Berthe dalla nonna.

La donna mor� quello stesso anno.

Pap� Rouault era paralizzato. Fu quindi una zia che bad� a lei.

Ma era povera e invi� la ragazza

in una filanda di cotone.

Homais si fece una clientela enorme.

Le autorit� gli usavano riguardi, la gente lo proteggeva...

e ricevette la croce d'onore.