Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:02,680
Por allí.
2
00:00:06,260 --> 00:00:06,740
¿Herida de bala?
3
00:00:07,740 --> 00:00:08,600
No, un derrame cerebral.
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,320
Joe Spain.
5
00:00:12,060 --> 00:00:13,440
Le salía por la cabeza.
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,980
Parece que también tiene algunos
7
00:00:14,980 --> 00:00:15,500
dientes flojos.
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
¿Gander sigue en la ciudad?
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
Si es así, está en el salón.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,040
Tengo que hacer una llamada.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,420
¿Te importa si uso esto?
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,220
¿Le pasa algo a la tuya?
13
00:00:32,200 --> 00:00:32,540
No.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
Pero me gusta la escopeta a corta distancia.
15
00:00:45,060 --> 00:00:48,000
Desde la capital mundial del entretenimiento.
16
00:00:48,500 --> 00:00:51,520
Producida para televisión por Warner Brothers.
17
00:01:00,420 --> 00:01:23,360
Una
18
00:01:23,360 --> 00:01:31,180
película de Howdy.
19
00:01:32,220 --> 00:01:33,020
Hola, papá.
20
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Apártese, señor.
21
00:01:35,980 --> 00:01:36,780
Acabo de llegar.
22
00:01:37,800 --> 00:01:38,920
Te acuerdas de mí, Pop.
23
00:01:39,260 --> 00:01:40,720
Trabajé para Groves hace un par de años
24
00:01:40,720 --> 00:01:41,140
.
25
00:01:41,900 --> 00:01:42,600
Franco Lane.
26
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
Señor, si está sordo, le limpiaré los oídos
27
00:01:45,360 --> 00:01:45,580
por usted.
28
00:01:45,620 --> 00:01:46,300
He dicho que se aparte.
29
00:01:47,380 --> 00:01:48,000
¿Quién es este tipo?
30
00:01:48,160 --> 00:01:49,420
¿Tu capataz o tu guardia?
31
00:01:50,400 --> 00:01:51,160
Judd Gander.
32
00:01:51,560 --> 00:01:51,800
¿Sí?
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
¿Se supone que eso es un mensaje para mí?
34
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
El último hombre que lo entendió está muerto.
35
00:01:56,720 --> 00:01:59,560
Puedes intentarlo cuando quieras, vaquero.
36
00:02:00,580 --> 00:02:02,280
Empieza por tu pistola.
37
00:02:03,040 --> 00:02:04,380
Y yo la enterraré en uno de estos
38
00:02:04,380 --> 00:02:05,040
agujeros.
39
00:02:06,900 --> 00:02:07,320
Pop.
40
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
¿La mecedora sigue tirada al norte de aquí?
41
00:02:10,980 --> 00:02:11,400
Correcto.
42
00:02:12,120 --> 00:02:12,760
Muchas gracias.
43
00:02:18,980 --> 00:02:19,920
¿Quién es él?
44
00:02:20,500 --> 00:02:21,400
Franco Lane.
45
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Amigo de Gil Groves y Joe Spain.
46
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
Vuelve al trabajo.
47
00:03:03,810 --> 00:03:04,850
Vamos.
48
00:03:04,850 --> 00:03:05,730
Oye, tú.
49
00:03:06,730 --> 00:03:07,710
Atrás, atrás, atrás.
50
00:03:07,710 --> 00:03:11,430
Oh, estaba a punto de rendirme. Tu telegrama
51
00:03:11,430 --> 00:03:12,970
me costó mucho alcanzarte.
52
00:03:13,070 --> 00:03:14,710
Bienvenido a la mecedora.
53
00:03:14,730 --> 00:03:18,710
Sr. Lane Hola, ¿qué tal un poco de D?
54
00:03:18,790 --> 00:03:19,410
Sí, vale.
55
00:03:19,950 --> 00:03:22,490
Oye, ¿te importaría cuidar de mi
56
00:03:22,490 --> 00:03:23,050
caballo?
57
00:03:26,070 --> 00:03:30,250
Me alegro mucho de volver a verte. Y muchos
58
00:03:30,250 --> 00:03:32,530
cambios desde aquella conducción de ganado a Kansas
59
00:03:32,530 --> 00:03:35,010
City Lane Sí, supongo que hay muchos
60
00:03:35,010 --> 00:03:36,650
cambios en dos años
61
00:03:36,650 --> 00:03:41,650
excepto mi apetito. Chico,
62
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
cuida de mi caballo.
63
00:03:42,910 --> 00:03:45,790
Sí. ¿Dónde están los demás peones?
64
00:03:46,050 --> 00:03:47,270
¿Qué hay del viejo Munger?
65
00:03:47,470 --> 00:03:49,550
Me di cuenta de que su nombre estaba tachado en el
66
00:03:49,550 --> 00:03:49,910
cartel.
67
00:03:50,090 --> 00:03:55,570
Se ha ido. Se ha ido. No está muerto, pero
68
00:03:55,570 --> 00:03:57,870
ojalá lo estuviera. Se ha largado con cinco mil
69
00:03:57,870 --> 00:04:01,950
cabezas de ganado. Espera, Joe. Ese era
70
00:04:01,950 --> 00:04:05,170
su ganado. Y yo pensaba que sí. Sabía
71
00:04:05,170 --> 00:04:07,830
que vosotros dos erais socios. Verás, me fijé en vuestra
72
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
cuerda y alambre a través de Boot Canyon. ¿Qué?
73
00:04:11,690 --> 00:04:14,030
Verás, crees que tienes la ley
74
00:04:14,030 --> 00:04:15,870
de tu lado y que Munger no intentará
75
00:04:15,870 --> 00:04:17,890
sacar nada. Así que contrata a todos tus
76
00:04:17,890 --> 00:04:20,089
empleados y tú crees que eso no significa
77
00:04:20,089 --> 00:04:22,730
nada. Entonces contrata a un pistolero para asegurarse
78
00:04:22,730 --> 00:04:24,190
que nadie trabaje para nosotros y tú no
79
00:04:24,190 --> 00:04:28,830
hagas nada. Ahora Munger, cuerda y alambre. Todo
80
00:04:28,830 --> 00:04:29,730
Bien, viejo.
81
00:04:30,190 --> 00:04:31,290
¿Qué hacemos ahora?
82
00:04:31,830 --> 00:04:33,850
¿Lo invitamos al Pipestone Saloon
83
00:04:33,850 --> 00:04:34,510
a tomar una copa?
84
00:04:34,950 --> 00:04:37,470
Es la mejor idea que has tenido hasta ahora, chico.
85
00:04:38,550 --> 00:04:40,830
Supongo que no pasa nada si un viejo
86
00:04:40,830 --> 00:04:50,710
te llama chico. Lo siento,
87
00:04:50,710 --> 00:04:52,290
parecía un tipo bastante agradable cuando
88
00:04:52,290 --> 00:04:55,630
lo conocí. Una cosa era segura: sabía
89
00:04:55,630 --> 00:05:00,330
de ganado, sí, por eso lo contraté.
90
00:05:00,330 --> 00:05:03,030
vino aquí hace unos 25 años
91
00:05:03,030 --> 00:05:08,150
una esposa enferma y una hija pequeña, pero
92
00:05:08,150 --> 00:05:12,450
sabía de ganado. Así que hicimos un trato
93
00:05:13,670 --> 00:05:17,590
Él se encargaría del ganado y la ocultaría
94
00:05:17,590 --> 00:05:20,690
la parte comercial. Y si alguna vez decidía
95
00:05:20,690 --> 00:05:23,910
dejarlo, le daría la mitad del ganado
96
00:05:24,850 --> 00:05:26,170
Me parece justo.
97
00:05:26,470 --> 00:05:27,390
Oh, eso es lo que pensaba.
98
00:05:27,690 --> 00:05:28,390
¿Qué pasó?
99
00:05:28,990 --> 00:05:31,350
Bueno, se le subieron los humos. Quería ser
100
00:05:31,350 --> 00:05:34,690
ser su propio jefe. Así que le cedí
101
00:05:34,690 --> 00:05:37,290
la mitad del ganado, según nuestro acuerdo.
102
00:05:37,650 --> 00:05:39,130
Sí, pero eso no fue suficiente.
103
00:05:39,430 --> 00:05:43,010
Quería la mitad de la tierra. El Sr. Groves lo llevó
104
00:05:43,010 --> 00:05:45,490
a los tribunales y perdió. Prometió
105
00:05:45,490 --> 00:05:48,190
que se vengaría. Contrató a un par de
106
00:05:48,190 --> 00:05:54,510
pistoleros. Jed Gender. Ahora, ¿lo conoces? Sí.
107
00:05:54,510 --> 00:06:00,450
Acabo de conocerlo. Muy atractivo, muy atractivo.
108
00:06:00,450 --> 00:06:02,990
Y fue después de enviar el telegrama
109
00:06:02,990 --> 00:06:06,930
en el que te decía que Munger había contratado a Judd Gander. Así que
110
00:06:06,930 --> 00:06:09,030
que vienes aquí no te compromete en
111
00:06:13,030 --> 00:06:13,790
¿quieres?
112
00:06:14,810 --> 00:06:16,750
Bueno, si quieren pelear,
113
00:06:16,750 --> 00:06:20,770
les daremos una oportunidad, sin peleas. Pero mientras
114
00:06:20,770 --> 00:06:22,790
aún sea de día, sugiero que ustedes dos vayan
115
00:06:22,790 --> 00:06:27,310
y comprueben esa valla. ¿De acuerdo?
116
00:06:39,630 --> 00:06:42,430
No consigo entenderlo. Tiene que haber
117
00:06:42,430 --> 00:06:43,270
una razón para ello.
118
00:06:43,530 --> 00:06:44,430
Esta es tierra libre.
119
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
No tienen derecho a vallarla.
120
00:06:46,110 --> 00:06:47,230
Vamos a derribarla.
121
00:06:47,370 --> 00:06:50,570
Ah, Joe, yo no lo haría. ¿Por qué no?
122
00:06:50,830 --> 00:06:52,350
Bueno, tengo que tener a un hombre atado
123
00:06:52,350 --> 00:06:55,810
ahí arriba esperando que hagas precisamente eso. ¿Dónde
124
00:06:55,810 --> 00:06:56,650
encontramos a Munger?
125
00:06:57,270 --> 00:07:00,110
Probablemente esté en el campamento de la línea. Vamos a
126
00:07:00,110 --> 00:07:01,630
hablar con él.
127
00:07:24,280 --> 00:07:47,650
Lodge pop Yo
128
00:07:47,650 --> 00:07:50,730
solo voy a meter un pie, quita las manos
129
00:07:50,730 --> 00:07:51,470
de tus costados.
130
00:07:52,370 --> 00:07:54,010
Oye, trae las armas.
131
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
Creo que ese tipo, Gander, es el hombre
132
00:08:00,570 --> 00:08:09,920
hombre adecuado para el trabajo. Hola, Munger Lane Hope. Espero
133
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
que solo estés pasando por un par de años
134
00:08:11,720 --> 00:08:11,920
.
135
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
Me invitaste a unirme a la
136
00:08:13,560 --> 00:08:14,180
mecedora.
137
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
La acepto. Eligió un mal momento.
138
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
Me has estado siguiendo desde que tenías
139
00:08:20,220 --> 00:08:21,720
tenías 10 años, parece que
140
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
aprendido algo en los
141
00:08:22,720 --> 00:08:25,780
últimos 20 años. Yo sí. Todo del Sr.
142
00:08:25,900 --> 00:08:28,840
Groves, ¿qué sentido tiene ir a la escuela cuando
143
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
podrías haber sido capataz de la mecedora
144
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
silla. Soy el capataz de la mecedora.
145
00:08:33,640 --> 00:08:36,919
No va a haber ninguna mecedora. Para
146
00:08:36,919 --> 00:08:38,400
el final del invierno no habrá ninguna
147
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
jefe de ganado con la fuerza suficiente para llegar
148
00:08:40,240 --> 00:08:43,680
llegar a los pastos de montaña. Estás olvidando una
149
00:08:43,680 --> 00:08:48,540
orden judicial, Munger. Olvidas la orden judicial.
150
00:08:48,540 --> 00:08:50,780
No puedes desobedecer una orden judicial, Munger.
151
00:08:51,220 --> 00:09:00,360
Oh, no. Montaña Oeste. Pastos para 20
152
00:09:00,360 --> 00:09:02,140
,000 cabezas de ganado aquí está la
153
00:09:02,140 --> 00:09:03,380
mecedora extendida, ¿verdad?
154
00:09:03,580 --> 00:09:07,160
Sé dónde está, aquí, Diamond
155
00:09:07,160 --> 00:09:10,580
Springs and Groves, ahora pastizales de invierno, en
156
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
para que él pueda llegar desde aquí
157
00:09:12,700 --> 00:09:20,000
hasta aquí. Es a través de Boot Canyon y eso
158
00:09:20,000 --> 00:09:26,400
ha sido registrado y cercado por él, ¿por qué no
159
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
El hombre tiene derecho a un pedazo de tierra si
160
00:09:29,240 --> 00:09:32,180
quiere establecerse. No puedes impedir
161
00:09:32,180 --> 00:09:34,060
que un hombre se alimente y beba
162
00:09:34,060 --> 00:09:35,780
de lo que ha estado utilizando durante 30 años.
163
00:09:36,000 --> 00:09:38,220
Puedo hacerlo si las leyes están de mi parte.
164
00:09:40,340 --> 00:09:41,260
Estás rodeado de tierra.
165
00:09:46,900 --> 00:10:16,880
Yo
166
00:10:18,460 --> 00:10:24,340
¿Estás bien? Sí, voy a montar
167
00:10:24,340 --> 00:10:33,000
hasta el rancho. Ver el día tal como es
168
00:10:43,160 --> 00:10:45,180
Sabes, nunca he sido terrateniente antes.
169
00:10:45,180 --> 00:10:51,040
Me gusta la idea. Jugando bien las cartas
170
00:10:51,040 --> 00:11:02,840
Acabaría quedándome con todo el rancho.
171
00:11:02,840 --> 00:11:07,780
He visto serpientes de cascabel que parecen más amigables que los gansos que parecen pop.
172
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
¿No harás ninguna tontería ahora?
173
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
Conozco a Joe Stain desde que su madre y su padre
174
00:11:12,760 --> 00:11:13,380
fueron asesinados.
175
00:11:13,520 --> 00:11:21,020
Le ayudé a crecer. Entré
176
00:11:21,020 --> 00:11:22,740
para hacer con él lo que no es asunto
177
00:11:22,740 --> 00:11:25,600
tu asunto, papá. La gente y Pipestone se inclinan
178
00:11:25,600 --> 00:11:27,660
por dejar que Munger y Grove resuelvan su disputa
179
00:11:27,660 --> 00:11:30,580
a su manera ahora mismo. Algo le pasa a
180
00:11:30,580 --> 00:11:31,240
Joe Spain.
181
00:11:31,400 --> 00:11:34,020
Podrían cambiar de opinión, algo le pasa a
182
00:11:34,020 --> 00:11:35,400
Joe Spain en un sidekick No van a
183
00:11:35,400 --> 00:11:36,740
no habrá pelea, chicos.
184
00:11:36,820 --> 00:11:40,720
Tenemos que dejar que esto suceda. Muy bien, muévete
185
00:11:40,720 --> 00:11:58,360
fuera del carril Oh
186
00:12:17,800 --> 00:12:19,720
Más te vale que no salgamos
187
00:12:19,720 --> 00:12:23,880
de aquí, género. No lo harás. Sale el sol.
188
00:12:23,880 --> 00:12:31,720
Aquí hace 60 grados. No soy
189
00:12:31,720 --> 00:12:35,560
tan malo como Munger Uno para cada uno de
190
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
vosotros mañana al mediodía, os alegraréis de
191
00:12:38,440 --> 00:12:47,630
lo tuvieras. ¿Qué tal un poco de agua? Tráelo.
192
00:12:47,630 --> 00:12:47,930
193
00:12:57,080 --> 00:13:10,900
Oh
194
00:13:37,770 --> 00:13:44,010
Oh Ponle un cabestrillo, ayúdalo a sostener esa mano
195
00:13:46,630 --> 00:13:54,470
Sí. ¿Quién lo hizo, Gander? Nos dejó
196
00:13:54,470 --> 00:13:59,730
nuestras armas y dos balas. ¿Dónde están?
197
00:13:59,730 --> 00:14:03,730
Lo tiré allí, en la arena. Yo
198
00:14:03,730 --> 00:14:06,750
Puedes ir a buscarlo y dejarme aquí
199
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
y salir de aquí. No estás muerto
200
00:14:09,250 --> 00:14:09,490
todavía.
201
00:14:09,650 --> 00:14:09,750
Joe.
202
00:14:09,950 --> 00:14:13,510
Lo estoy. Es mi mano con la pistola, Bronco.
203
00:14:13,630 --> 00:14:16,610
Es mi mano con la que disparo. ¿Cómo voy a
204
00:14:16,610 --> 00:14:17,790
conseguir a mi equipo de enfermeras ahora?
205
00:14:18,710 --> 00:14:20,350
Nos preocuparemos de eso cuando volvamos
206
00:14:20,350 --> 00:14:20,770
la ciudad.
207
00:14:21,030 --> 00:14:24,590
No. Y tú lárgate de aquí,
208
00:14:24,590 --> 00:14:26,710
probablemente puedas hacerlo solo. No me voy a ir
209
00:14:26,710 --> 00:14:28,490
de aquí solo, Joe. Te dije que empezaras
210
00:14:28,490 --> 00:14:31,530
empezar. Pensaba que tenías más carácter que
211
00:14:31,530 --> 00:14:38,900
eso. Ve a por las armas. Saldremos
212
00:14:38,900 --> 00:14:55,940
de aquí. Todos
213
00:14:55,940 --> 00:15:04,140
Bien, Petrie. Bien. ¿Puedo entrar? Claro.
214
00:15:06,020 --> 00:15:16,870
Gracias. ¿Cómo estás? Yo...
215
00:15:19,090 --> 00:15:25,850
Virginia Está bien. Todo va bien. Tres nuevas
216
00:15:25,850 --> 00:15:30,490
novillas la semana pasada. Tan fuertes y sanas
217
00:15:30,490 --> 00:15:35,990
Le ayudé a nacer. Estoy un poco
218
00:15:35,990 --> 00:15:41,250
escasa de personal, ya sabes. Sí, conozco ese moratón
219
00:15:41,250 --> 00:15:46,630
me dice que has visto a John Bronco. Lo vi
220
00:15:46,630 --> 00:15:48,310
Me peleé con él y lo eché
221
00:15:48,310 --> 00:15:51,730
fuera de mi propiedad. Bueno, ojalá
222
00:15:51,730 --> 00:15:54,130
volvieran. Estoy preocupado. ¿De qué me acusas?
223
00:15:54,130 --> 00:15:54,630
?
224
00:15:56,330 --> 00:16:01,570
Todavía nada. Muy bien. ¿Qué quieres?
225
00:16:02,210 --> 00:16:03,770
Petrie, a lo largo de los años, tú y yo hemos
226
00:16:03,770 --> 00:16:06,810
hemos tenido muchas discusiones. Las hemos resuelto
227
00:16:06,810 --> 00:16:10,530
con un apretón de manos. Resolvamos esta de la
228
00:16:15,930 --> 00:16:17,950
la mecedora, no fue nada y
229
00:16:19,130 --> 00:16:21,570
Me dejaste trabajar durante 25 años pensando
230
00:16:21,570 --> 00:16:24,270
la mitad era mía. Y mientras tú
231
00:16:24,270 --> 00:16:26,610
te relajabas con tus libros jugando a ser ranchero, yo
232
00:16:26,610 --> 00:16:28,050
el que salía a conducir
233
00:16:28,590 --> 00:16:30,070
Soy el que salía y luchaba
234
00:16:30,070 --> 00:16:32,010
las tormentas de nieve y las sequías y lo conseguí
235
00:16:32,010 --> 00:16:34,670
pagar y tú lo sabes. Bueno, por supuesto,
236
00:16:34,750 --> 00:16:37,830
Lo sé. Y algún día la mitad
237
00:16:37,830 --> 00:16:40,970
será tuya será lo que es ahora
238
00:16:42,230 --> 00:16:44,310
Y aunque no pueda demostrarlo legalmente
239
00:16:44,310 --> 00:16:46,910
por todas las leyes morales, la mitad de cada acre
240
00:16:46,910 --> 00:16:50,650
que posees me pertenece. Ese no era nuestro
241
00:16:50,650 --> 00:16:54,750
acuerdo. Eres un mentiroso, Gil, te llevaste lo que
242
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
me pertenece y lo quiero de vuelta
243
00:16:57,150 --> 00:16:58,730
Hay mucho más que hacer en un
244
00:16:58,730 --> 00:17:00,190
rancho que cuidar del ganado, Petrie.
245
00:17:00,490 --> 00:17:05,369
Aún me necesitas. ¿Para qué? Porque eres
246
00:17:05,369 --> 00:17:07,650
lo suficientemente estúpido como para contratar a un par de pistoleros
247
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
para resolver una discusión. Un arma nunca ha resuelto
248
00:17:11,230 --> 00:17:14,890
nada. He aprendido que no va a
249
00:17:14,890 --> 00:17:17,970
problema. Hacen lo que yo les digo
250
00:17:17,970 --> 00:17:20,770
Espero que sí, Petrie.
251
00:17:22,369 --> 00:17:40,270
Espero que sí. No, tú
252
00:17:40,270 --> 00:17:41,790
No cree ni la mitad de lo que dice.
253
00:17:41,790 --> 00:17:45,510
Tío Gil, por favor, perdónale. Puedo perdonar
254
00:17:45,510 --> 00:17:46,290
¿A una tonta, Virginia?
255
00:17:47,490 --> 00:17:51,550
Eso es lo que es tu padre, un viejo testarudo
256
00:17:51,550 --> 00:17:52,130
tonto.
257
00:17:53,050 --> 00:17:56,470
Te echo de menos, tío Gil, y a Joe también.
258
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
¿No hay nada que podamos hacer? Ojalá
259
00:18:00,770 --> 00:18:02,170
podría explicártelo para que lo
260
00:18:02,170 --> 00:18:06,630
entendieras, pero no puedo. En parte es culpa mía,
261
00:18:06,790 --> 00:18:13,190
pero no voy a dar marcha atrás ahora Porque
262
00:18:13,190 --> 00:18:16,750
verás, soy un poco terco
263
00:18:16,750 --> 00:18:21,370
viejo tonto. Ahora entra en
264
00:18:21,370 --> 00:18:40,570
casa y descansa un poco, cariño. Yo
265
00:18:42,890 --> 00:18:46,370
Sé lo que trama ese tipo Gander.
266
00:18:46,770 --> 00:18:48,850
Llevó a Joan Bronco al caballo muerto
267
00:18:48,850 --> 00:18:50,930
desierto para matarlos.
268
00:18:51,090 --> 00:18:55,310
Seguro que no está ahí para hacer ejercicio. ¿Puede
269
00:18:55,310 --> 00:18:56,710
papá tener algo que ver con esto?
270
00:18:57,510 --> 00:18:58,590
Tu padre no es un asesino.
271
00:18:58,850 --> 00:19:00,270
Lo conozco desde hace demasiado tiempo.
272
00:19:00,470 --> 00:19:02,030
No, ¿no te preocupes?
273
00:19:02,550 --> 00:19:03,510
Traeré los caballos.
274
00:19:03,910 --> 00:19:07,850
No, papá, yo lo haré. Porque si
275
00:19:07,850 --> 00:19:09,390
me pillan, tendré más posibilidades que
276
00:19:09,390 --> 00:19:29,080
tú. No,
277
00:19:32,780 --> 00:19:33,980
No puedo seguir adelante.
278
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Solo te estoy sujetando.
279
00:19:36,720 --> 00:19:42,700
Oh, lo estás haciendo bien, vaquero. ¿Cómo
280
00:19:42,700 --> 00:19:48,220
tenemos unas tres horas antes del amanecer? Será mejor que
281
00:19:48,220 --> 00:19:52,140
aprovechar el tiempo mientras podamos. Vamos.
282
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
Oh, vamos, Joe. ¿Qué hay aquí?
283
00:20:29,340 --> 00:20:51,170
En una hora hará calor. Allí
284
00:20:51,170 --> 00:20:57,110
no hay agua, Joe. Estás mintiendo. Lo tienes
285
00:20:57,110 --> 00:20:58,010
.
286
00:20:58,010 --> 00:20:58,970
Vamos, Brock.
287
00:20:59,030 --> 00:21:03,790
Te lo daré, Bronco. Quiero el
288
00:21:03,790 --> 00:21:04,470
agua ahora.
289
00:21:04,550 --> 00:21:09,650
No hay agua, Joe. Voy a tener que
290
00:21:09,650 --> 00:21:10,310
matarte.
291
00:21:10,330 --> 00:21:12,030
Vas a tener que matarme, Joe.
292
00:21:14,950 --> 00:21:20,230
Por favor, Bronco Joe, nunca llegué a
293
00:21:20,230 --> 00:22:46,190
cargar esa pistola, yo
294
00:23:34,970 --> 00:23:42,310
Por allí. Herida de bala, ahora una insolación y
295
00:23:42,310 --> 00:23:46,370
una mano rota, Joe Spain, solo una mano rota
296
00:23:50,230 --> 00:23:55,690
dientes flojos al sol. Se le estaba
297
00:23:55,690 --> 00:23:56,370
saliendo de la cabeza.
298
00:23:56,430 --> 00:23:57,250
Era la única forma de conseguir
299
00:23:57,250 --> 00:23:58,930
que entrara aquí desde dónde?
300
00:23:59,750 --> 00:24:02,650
en medio del desierto de Dead Horse a un pie
301
00:24:03,290 --> 00:24:04,670
Esa fue su idea.
302
00:24:05,990 --> 00:24:08,650
Me preguntaba qué hacían Gander y su equipo
303
00:24:08,650 --> 00:24:13,510
en la ciudad celebrando que Munger tenía menos sentido y
304
00:24:13,510 --> 00:24:16,470
y tenía que empezar con su Gander todavía
305
00:24:16,470 --> 00:24:17,290
en la ciudad.
306
00:24:17,670 --> 00:24:21,290
Está en el salón. ¿Qué tal
307
00:24:21,290 --> 00:24:23,470
su mano, oh, se puede establecer
308
00:24:23,470 --> 00:24:25,450
no le servirá de mucho a Joe para un
309
00:24:25,450 --> 00:24:27,750
hechizo muy importante para Estoy pensando que
310
00:24:29,510 --> 00:24:35,390
Tengo que hacer una llamada. ¿Te importa si
311
00:24:35,390 --> 00:24:37,750
uso esta? ¿Hay algún problema con la tuya?
312
00:24:38,570 --> 00:24:42,850
No. Pero me gusta una escopeta a corta distancia.
313
00:24:42,850 --> 00:24:49,590
Hay algunas balas en el cajón de arriba. Eso es
314
00:24:49,590 --> 00:24:52,250
Obligado a cuidar de él.
315
00:24:52,850 --> 00:25:05,020
Volveré a por ello. Paga
316
00:25:05,020 --> 00:25:08,360
20 dólares al mes y no hay que trabajar más duro
317
00:25:08,360 --> 00:25:10,260
que cualquier otro hilo de alimentos.
318
00:25:10,380 --> 00:25:14,160
Bueno, abundante Gander montando en que vine
319
00:25:14,160 --> 00:25:14,720
a charlar.
320
00:25:14,880 --> 00:25:15,760
¿Qué tipo de charla?
321
00:25:16,580 --> 00:25:20,940
Guerra por las tierras. Tú en la mecedora. Bueno,
322
00:25:20,960 --> 00:25:22,340
eso ya se acabó. España se ha ido.
323
00:25:23,500 --> 00:25:25,040
Oh, sí, se retiró la otra noche.
324
00:25:25,560 --> 00:25:31,100
Sí. Bueno, ha vuelto esta noche. Muy bien.
325
00:25:31,100 --> 00:25:35,440
todos fuera. Quédate donde estás, Gómez, camarero.
326
00:25:35,860 --> 00:25:38,420
Dame un vaso alto y una jarra
327
00:25:38,420 --> 00:25:40,980
de agua. Me estás apuntando con un arma.
328
00:25:40,980 --> 00:25:42,800
Ya lo crees. Y yo pretendo mantenerla
329
00:25:42,800 --> 00:25:49,280
lo mantengamos ahí. Ya sabes. Mientras voy, Gómez
330
00:25:50,460 --> 00:25:52,320
Habría dado mi brazo derecho por una
331
00:25:52,320 --> 00:25:56,700
gota de agua, solo una gota, Gómez. Por
332
00:25:56,700 --> 00:26:03,130
al hombre un vaso de agua. Por la
333
00:26:03,130 --> 00:26:12,420
escotilla género te vuelvo la cabeza. Por
334
00:26:12,420 --> 00:26:20,020
la escotilla, ya sabes, hay algo así
335
00:26:20,020 --> 00:26:25,240
como demasiado poco o demasiado. Otro más.
336
00:26:25,240 --> 00:26:41,800
Gómez. Por la escotilla. Uno.
337
00:26:41,800 --> 00:26:50,360
Más Gómez Hasta arriba Llénalo
338
00:26:50,360 --> 00:27:06,440
Arriba ¡A la trinchera! Uno
339
00:27:06,440 --> 00:27:32,490
más Gómez Te
340
00:27:32,490 --> 00:27:47,250
voy a matar otro Gómez Todo
341
00:27:47,250 --> 00:27:51,430
género correcto Resulta que sale a dar un paseo.
342
00:27:51,590 --> 00:27:53,570
Podría encontrarse perdiendo mucha
343
00:27:53,570 --> 00:28:04,310
agua por muchos agujeros. Oh
344
00:28:04,310 --> 00:28:14,260
Cógele, Gómez. No, no lo hicieron.
345
00:28:14,260 --> 00:28:17,900
Salir de ese desierto. Que alguien le ayude.
346
00:28:17,900 --> 00:28:20,520
y voy a matar al hombre que lo hizo
347
00:28:24,740 --> 00:28:28,140
Y Joe, tienes mejor aspecto. No mucho
348
00:28:28,140 --> 00:28:28,660
pero mejor.
349
00:28:32,820 --> 00:28:35,320
Excepto que Gander va a estar gorgoteando cada
350
00:28:35,320 --> 00:28:41,440
vez que se mueva durante un tiempo. ¿Quién ayudó
351
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
nosotros Bronco No lo sé.
352
00:28:43,980 --> 00:28:45,080
¿Lo reconociste?
353
00:28:45,920 --> 00:28:49,060
No, todo estaba borroso para mí. Podría
354
00:28:49,060 --> 00:28:50,800
tener alas y un halo por todas partes
355
00:28:50,800 --> 00:29:10,840
Lo sé. ¿Qué
356
00:29:10,840 --> 00:29:11,480
estás haciendo?
357
00:29:12,040 --> 00:29:13,640
Es tarde, mejor vuelve a la cama.
358
00:29:14,520 --> 00:29:17,700
Quiero hablar contigo. Es sobre
359
00:29:17,700 --> 00:29:18,360
Joe Spain.
360
00:29:18,560 --> 00:29:18,960
Olvídalo.
361
00:29:19,480 --> 00:29:23,300
No te vas a casar contigo Mientras estés despierto
362
00:29:24,580 --> 00:29:25,960
¿Me has traído una taza de café?
363
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
¿Por qué querrías matarlo?
364
00:29:30,800 --> 00:29:34,860
Matarle. Estaba en el desierto.
365
00:29:35,520 --> 00:29:37,700
Joe y Bronco estaban allí, casi muertos.
366
00:29:37,920 --> 00:29:38,780
Les quité los caballos.
367
00:29:39,180 --> 00:29:41,140
Quiero saber si tú tuviste algo
368
00:29:41,140 --> 00:29:41,740
que ver con eso.
369
00:29:42,040 --> 00:29:51,900
No, no, no tuve nada que ver. Gracias. ¿Hice una
370
00:29:51,900 --> 00:29:55,720
tontería. Les llevé agua y caballos
371
00:29:55,720 --> 00:29:58,260
y antes de que se recuperaran, huí
372
00:29:58,260 --> 00:29:59,000
¿Por qué?
373
00:30:00,320 --> 00:30:03,880
Porque tenía miedo. Miedo de que al ayudarlos
374
00:30:03,880 --> 00:30:06,920
te estuviera siendo desleal a ti ahora,
375
00:30:06,980 --> 00:30:07,760
¿No es eso una estupidez?
376
00:30:08,720 --> 00:30:14,160
Sí, sí, lo es. ¿No puedes terminar con esto?
377
00:30:15,620 --> 00:30:26,190
No, no, cariño, no puedo. Pero
378
00:30:26,190 --> 00:30:39,360
ahora. Todos.
379
00:30:39,360 --> 00:30:41,160
Bien, ¿quién de vosotros se llevó los caballos
380
00:30:41,160 --> 00:30:48,510
a Bronco en España anoche? Tú
381
00:30:48,510 --> 00:30:52,550
sabes lo que esto significa. Podría haber traído
382
00:30:52,550 --> 00:30:55,210
en manada a Monger sin disparar un
383
00:30:55,210 --> 00:31:05,200
disparar a Gómez. ¿Quién
384
00:31:05,200 --> 00:31:09,860
comparte litera con Pop Kelly? Pop estaba en
385
00:31:09,860 --> 00:31:11,280
su saco de dormir cuando me desperté.
386
00:31:11,380 --> 00:31:12,220
No te he preguntado eso.
387
00:31:12,740 --> 00:31:15,520
Está bien, dormí muy bien anoche.
388
00:31:15,520 --> 00:31:15,980
De verdad.
389
00:31:16,020 --> 00:31:22,780
Lo hice. Él no te preguntó eso. Fuera
390
00:31:22,780 --> 00:31:28,320
Salí del campamento anoche. No podía dormir. Di
391
00:31:28,320 --> 00:31:31,440
una vuelta. ¿Qué viste?
392
00:31:33,420 --> 00:31:40,180
Coyotes. Eso es todo. Muy bien, vete de
393
00:31:40,180 --> 00:31:50,400
aquí. Venga, vete de aquí. Todo
394
00:31:50,400 --> 00:31:55,220
Bien, papá, cuéntame sobre los coyotes, un
395
00:31:55,220 --> 00:32:05,070
sediento Sé que no lo hiciste
396
00:32:05,070 --> 00:32:09,130
lo hiciste. Le dijiste a Gander que no lo hiciste.
397
00:32:09,130 --> 00:32:15,730
Te creo. Vamos, díselo a Gómez. Bien.
398
00:32:15,730 --> 00:32:21,030
lo has hecho. No, no lo haré. Verás, yo
399
00:32:21,030 --> 00:32:23,110
puedo decir cómo dices que no
400
00:32:23,110 --> 00:32:23,570
lo hiciste.
401
00:32:23,570 --> 00:32:29,490
Oye, sabes lo que estás haciendo, estás haciendo
402
00:32:29,490 --> 00:32:34,350
que cometa un asesinato, pero tengo que hacer lo que
403
00:32:34,350 --> 00:32:38,110
queremos. Adelante, haz lo que
404
00:32:38,110 --> 00:32:46,670
queremos y lárgate de aquí. ¿Por qué no?
405
00:32:48,810 --> 00:32:51,850
morir. Hay dos millas antes de llegar a
406
00:32:51,850 --> 00:32:57,430
un árbol. Mañana el sol calentará. Bob
407
00:32:57,990 --> 00:33:06,160
Te va a cocinar. ¿Quieres un arma
408
00:33:06,160 --> 00:33:09,220
con una bala para que
409
00:33:22,130 --> 00:33:30,190
entonces pop ¿Qué tal una bala? Sin el
410
00:33:30,190 --> 00:33:38,220
pistola. La primera vez que tuve que matar
411
00:33:38,220 --> 00:34:00,670
a alguien que me gusta. Oh
412
00:34:02,150 --> 00:34:04,550
Buenos días, Doug. Buenos días, Bronco.
413
00:34:04,890 --> 00:34:08,030
Aquí el sheriff Bronco Lane. Me alegro de saber
414
00:34:08,030 --> 00:34:08,530
que tú, Lane.
415
00:34:08,949 --> 00:34:13,690
Espero haberle contado lo de anoche.
416
00:34:13,790 --> 00:34:15,150
Ha hecho algunas comprobaciones y ahora quiere
417
00:34:15,150 --> 00:34:15,570
hablar.
418
00:34:15,909 --> 00:34:18,290
Sí. ¿Qué tienes que decirme?
419
00:34:18,290 --> 00:34:18,570
yo?
420
00:34:18,929 --> 00:34:20,630
Tengo que decir que he revisado esto
421
00:34:20,630 --> 00:34:23,610
por delante, por los lados y boca abajo esta mañana
422
00:34:23,610 --> 00:34:25,330
y no me gusta. A ninguno de nosotros
423
00:34:25,330 --> 00:34:27,750
nos gusta mucho tampoco. Los últimos diez años
424
00:34:27,750 --> 00:34:29,570
mi trabajo principal ha sido encerrar
425
00:34:29,570 --> 00:34:32,110
al indio Jim por golpear a su esposa. Tengo
426
00:34:32,110 --> 00:34:34,530
ningún ayudante y no voy a conseguir ningún sheriff.
427
00:34:34,830 --> 00:34:36,670
No nos estás pidiendo que nos sometamos, ¿verdad?
428
00:34:36,670 --> 00:34:38,449
¿Te parece que Gander intentó matarnos la noche pasada?
429
00:34:38,449 --> 00:34:38,710
?
430
00:34:38,949 --> 00:34:40,630
Descubrió que no somos fáciles de matar.
431
00:34:40,870 --> 00:34:44,290
Bueno, voy a eso. Parece un
432
00:34:44,290 --> 00:34:46,770
empate. Gil, en parte es culpa tuya.
433
00:34:47,090 --> 00:34:49,449
No lo niego, entonces, ¿qué esperabas
434
00:34:49,449 --> 00:34:50,050
?
435
00:34:50,909 --> 00:34:52,530
No esperaba una pelea.
436
00:34:52,750 --> 00:34:53,429
Muy bien.
437
00:34:53,530 --> 00:34:54,850
Munger te tiene ahora entre la espada y la pared.
438
00:34:54,889 --> 00:34:56,690
Tienes derecho a tu tierra, pero
439
00:34:56,690 --> 00:34:58,050
Gómez y Gander, yo tengo derecho a
440
00:34:58,050 --> 00:35:00,410
los suyos, así que intenta mover tu ganado a través de
441
00:35:00,410 --> 00:35:03,090
la propiedad de Gander y yo solo tengo que ayudar
442
00:35:03,090 --> 00:35:05,290
y detenerte. No van a demostrar
443
00:35:05,290 --> 00:35:06,970
esa reclamación, sheriff, tú lo sabes tan bien
444
00:35:06,970 --> 00:35:08,910
como nosotros. Quizá tengas razón. Pero
445
00:35:08,910 --> 00:35:10,650
lleva tiempo asegurarse de que un hombre no
446
00:35:10,650 --> 00:35:12,570
va a demostrar su reclamación demasiado
447
00:35:12,570 --> 00:35:14,670
tiempo Bueno, todavía hay un asunto sobre un
448
00:35:14,670 --> 00:35:16,250
hombre que está tratando de matarme ahora Puede que
449
00:35:16,250 --> 00:35:18,570
tomas a la ligera, pero yo no y
450
00:35:18,570 --> 00:35:22,090
dije que iba a llegar a eso. ¿Quién te trajo
451
00:35:22,090 --> 00:35:24,470
los caballos? No estábamos en condiciones
452
00:35:24,470 --> 00:35:28,330
reconocerlo, sheriff. Esa es la única manera
453
00:35:28,330 --> 00:35:31,110
en que podría actuar. La banda de Mongers no hablará.
454
00:35:31,170 --> 00:35:33,110
Pero si tuviera un testigo, lo tendrías
455
00:35:33,110 --> 00:35:36,050
dos de ellos Tú y Joe, ¿quién más?
456
00:35:36,490 --> 00:35:38,370
Somos a quienes intentó matar y
457
00:35:38,370 --> 00:35:40,050
ustedes son los que se beneficiarían si
458
00:35:40,050 --> 00:35:42,190
pueden inculpar a Gander. ¿Qué
459
00:35:42,190 --> 00:35:43,610
cree, sheriff, que nos lo estamos inventando?
460
00:35:43,910 --> 00:35:46,250
Estoy pensando que si tuviera un testigo
461
00:35:46,250 --> 00:35:49,650
con el que nadie pudiera discutir, podría enviar un telegrama a Capitol
462
00:35:49,650 --> 00:35:53,190
ciudad para pedir refuerzos. ¿Quién te trajo los
463
00:35:53,190 --> 00:35:53,550
caballos?
464
00:35:58,220 --> 00:35:59,560
¿Fue Pop Kelly?
465
00:36:01,600 --> 00:36:04,140
Siempre te ha tenido mucho cariño, Joe.
466
00:36:04,140 --> 00:36:21,070
No lo sé. Oh, no lo sabes. Bueno...
467
00:36:23,710 --> 00:36:33,610
Llévame de vuelta al pueblo, doctor. Creo
468
00:36:33,610 --> 00:36:35,610
recordar que siempre te gustaba mucho
469
00:36:35,610 --> 00:36:38,630
ir a ver a Joe. Bueno, esta mañana no está en el
470
00:36:38,630 --> 00:36:39,410
campamento de Mongers.
471
00:36:40,530 --> 00:36:50,590
Oh, sí, lo busqué especialmente. Si
472
00:36:50,590 --> 00:36:53,530
fue papá Gander quien se enteró, Joe
473
00:36:55,650 --> 00:36:57,470
Sabes, quizá sepa dónde está papá Kelly
474
00:36:57,470 --> 00:37:00,210
está. Si pudiéramos atraparlo, tendríamos
475
00:37:00,210 --> 00:37:04,370
un testigo. Doc, estoy esperando. Esperemos
476
00:37:04,370 --> 00:37:10,330
esperamos que sí. El desierto de Dead Horse no nos mató
477
00:37:10,330 --> 00:37:13,230
a Joe, pero mataría a un anciano. Oh
478
00:37:40,270 --> 00:37:56,410
Buitres, echemos un vistazo Gander
479
00:37:56,410 --> 00:37:59,930
Queda una bala, vamos a llevarlo
480
00:37:59,930 --> 00:38:14,460
de vuelta en el Jet
481
00:38:14,460 --> 00:38:18,020
La idea de Gander de ser humano Ese no era el
482
00:38:18,020 --> 00:38:19,420
tipo de hombre que lo usaría en sí mismo
483
00:38:20,180 --> 00:38:21,600
Casi el mismo tipo de descanso.
484
00:38:21,640 --> 00:38:24,860
Nos lo dio anoche, sheriff. ¿A qué distancia
485
00:38:24,860 --> 00:38:27,820
estaba? Oh, está a unos tres kilómetros
486
00:38:29,960 --> 00:38:32,560
al respecto. Sigo sin tener ayudantes.
487
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
¿Y nosotros?
488
00:38:34,920 --> 00:38:35,880
¿Lo dices en serio?
489
00:38:36,420 --> 00:38:38,920
Sí. Muy bien, doctor.
490
00:38:39,000 --> 00:38:40,520
Clement, mejor que vengas con el sheriff.
491
00:38:40,840 --> 00:38:41,780
Claro.
492
00:38:47,890 --> 00:38:50,510
No diría exactamente que Gander se merece una
493
00:38:50,510 --> 00:38:54,810
desventaja, ¿verdad? No, pero no creo que
494
00:38:54,810 --> 00:38:56,470
va a empatar contra tres pistolas.
495
00:38:56,810 --> 00:38:58,870
No es el tipo de persona que comete
496
00:38:58,870 --> 00:39:04,090
suicidio, ya sabes. Buenos días, Virginia.
497
00:39:04,950 --> 00:39:06,090
¿Has visto a Joe Spain?
498
00:39:06,470 --> 00:39:09,690
Sí, dentro. ¿Está bien?
499
00:39:10,930 --> 00:39:12,850
Bueno, está vivo, si es eso lo que te preocupa.
500
00:39:12,850 --> 00:39:29,870
¿Cómo
501
00:39:29,870 --> 00:39:39,440
estás? Me avergüenza haberte traído agua
502
00:39:39,440 --> 00:39:41,460
y los caballos y luego huí sin
503
00:39:41,460 --> 00:39:42,780
esperar siquiera a ver cómo estabas.
504
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
¿Cómo sabías que íbamos tras ti?
505
00:39:45,740 --> 00:39:48,540
Pop Kelly me dijo que él me dijo que
506
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
iba a llevarte los caballos él mismo y
507
00:39:50,380 --> 00:40:05,820
así que yo, papá, estaba
508
00:40:05,820 --> 00:40:07,940
¿Había alguien más presente cuando se lo dijiste a papá Kelly?
509
00:40:07,940 --> 00:40:13,320
¿Te refieres a papá? ¿Lo odias tanto?
510
00:40:13,320 --> 00:40:18,700
Joe, son esos dos pistoleros. Bueno, tal vez
511
00:40:18,700 --> 00:40:24,320
tu padre le dijo a Gander que te protegiera. No,
512
00:40:24,320 --> 00:40:32,670
No me lo creo. Doc estará aquí
513
00:40:32,670 --> 00:40:47,190
en unos 10 minutos. ¿Está
514
00:40:48,710 --> 00:40:53,410
¿Pasa algo? Bueno, no te quedes ahí tumbado como
515
00:40:53,410 --> 00:40:59,610
un ternero enfermo. ¿Qué pasa? Me voy.
516
00:41:07,130 --> 00:41:12,880
¿Por qué no lo entiendes? No, yo
517
00:41:12,880 --> 00:41:16,500
no lo entiendo. ¿Crees que está mal que
518
00:41:16,500 --> 00:41:18,220
un hombre luche por lo que es suyo por derecho
519
00:41:18,220 --> 00:41:21,700
si es lo que le corresponde por derecho Pero matar por
520
00:41:21,700 --> 00:41:23,080
algo que solo crees que te mereces.
521
00:41:23,240 --> 00:41:31,670
No, papá está muerto. Muerto, sí, asesinado.
522
00:41:32,090 --> 00:41:35,350
Lo vi. Pude ayudarlo.
523
00:41:35,350 --> 00:41:37,350
Joe y Bronco, pero no había nadie
524
00:41:37,350 --> 00:41:44,510
para ayudar a papá. Lo siento, Virginia.
525
00:41:44,710 --> 00:41:45,190
Lo siento.
526
00:41:46,130 --> 00:41:47,530
¿De qué sirve eso?
527
00:41:50,070 --> 00:41:54,210
Estoy perdiendo a todos los que he amado. Tú hiciste
528
00:41:54,210 --> 00:41:58,070
que rompiera con Joe. Papá ya no está.
529
00:41:58,070 --> 00:42:07,270
por ti. No quiero lo que tú quieres.
530
00:42:07,270 --> 00:42:08,930
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.
531
00:42:10,890 --> 00:42:17,580
No sabía que te estaba perdiendo. Lo
532
00:42:17,580 --> 00:42:49,020
arreglarlo, excepto por ti mismo. Yo no.
533
00:42:49,020 --> 00:42:58,660
¿Qué pasa? ¿Problemas? Han encontrado a papá
534
00:42:58,660 --> 00:43:05,520
El cuerpo de Kelly. Bien, bien. Nos colgarán. No
535
00:43:05,520 --> 00:43:10,220
a nosotros, idiota Monger. Nadie nos va a colgar.
536
00:43:10,720 --> 00:43:11,940
Están de camino aquí.
537
00:43:12,020 --> 00:43:13,620
Ahora el sheriff está dolido y su amigo.
538
00:43:13,760 --> 00:43:18,420
Está bien, yo te protegeré. Estoy seguro de que
539
00:43:18,420 --> 00:43:19,860
que voy a salir al desierto, ninja.
540
00:43:21,720 --> 00:43:26,660
Me dijiste que no me preocupara por
541
00:43:26,660 --> 00:43:31,380
nada. Te necesito cuando hago eso
542
00:43:31,380 --> 00:43:33,440
el sheriff viene a ti y te hace algunas
543
00:43:33,440 --> 00:43:33,820
preguntas.
544
00:43:33,820 --> 00:43:36,360
Le señalé a Monger. Todo el mundo sabe
545
00:43:36,360 --> 00:43:37,880
que está hambriento de tierras. Un hombre hambriento
546
00:43:37,880 --> 00:43:46,220
capaz de hacer cualquier cosa, incluso matar, ¿verdad? Todo
547
00:43:46,220 --> 00:43:48,640
verdad, vigila a ese hombre.
548
00:43:58,000 --> 00:44:03,920
Quieto, Gómez. No mires atrás porque sabes
549
00:44:03,920 --> 00:44:06,100
quién es. ¿Dónde está Gander?
550
00:44:07,660 --> 00:44:09,500
Te lo voy a preguntar una vez más y luego
551
00:44:09,500 --> 00:44:10,380
lo encontraré yo mismo.
552
00:44:10,600 --> 00:44:11,060
Ahora.
553
00:44:11,140 --> 00:44:12,740
¿Dónde está en la cabaña?
554
00:44:13,880 --> 00:44:15,800
Bien, ahora una sola palabra y
555
00:44:15,800 --> 00:44:17,540
estarás respirando en otros lugares.
556
00:44:17,920 --> 00:44:26,340
Vamos, Easy Gander, ven aquí.
557
00:44:26,500 --> 00:44:28,060
¿A qué viene tanto alboroto, monger?
558
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
Voy a detener al Pipe Stone por asesinato.
559
00:44:31,140 --> 00:44:31,680
¿En qué te basas?
560
00:44:31,800 --> 00:44:32,420
No he matado a nadie.
561
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
Dejaremos que lo decida el tribunal. ¿Y qué hay de
562
00:44:35,100 --> 00:44:36,000
tu pelea con Groves?
563
00:44:36,340 --> 00:44:36,840
Se acabó.
564
00:44:37,060 --> 00:44:37,720
¿No te estás olvidando de algo?
565
00:44:37,860 --> 00:44:39,020
Tengo una reclamación que demostrar
566
00:44:39,020 --> 00:44:41,360
una reclamación sobre los manantiales. Lo estoy olvidando
567
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
y también estoy olvidando lo de Gómez.
568
00:44:43,940 --> 00:44:45,480
De acuerdo, has perdido a un compañero, pero
569
00:44:45,480 --> 00:44:47,060
has ganado otro, has ganado varios. De hecho, y
570
00:44:47,060 --> 00:44:48,000
vamos a seguir así.
571
00:44:48,460 --> 00:44:59,300
No, no estamos fuera. Bueno...
572
00:44:59,300 --> 00:45:12,180
Oh, vamos
573
00:45:12,180 --> 00:45:32,880
a buscar otra caseta de herramientas. Oh
574
00:45:32,880 --> 00:45:34,240
Llegas un poco tarde, sheriff. Los mongers han estado aquí
575
00:45:34,240 --> 00:45:35,800
y se han ido. ¿Te has imaginado que estábamos buscando
576
00:45:35,800 --> 00:45:39,340
a Monger Monger. Me ofrecieron 500 dólares para
577
00:45:39,340 --> 00:45:39,980
salir de aquí.
578
00:45:40,300 --> 00:45:41,460
Oh, 500 dólares.
579
00:45:41,700 --> 00:45:42,780
Oh, ¿por qué no aceptaste?
580
00:45:44,040 --> 00:45:44,560
Mire, sheriff.
581
00:45:44,680 --> 00:45:45,900
¿Quiere saber quién mató a Pop Monger
582
00:45:45,900 --> 00:45:46,300
?
583
00:45:47,460 --> 00:45:48,780
Me ofreció dinero para que saliera y
584
00:45:48,780 --> 00:45:50,200
hiciera que pareciera que yo lo había hecho si
585
00:45:50,200 --> 00:45:52,880
te dijera que mataras a papá. ¿Cómo es que
586
00:45:52,880 --> 00:45:53,420
lo dejaste ir?
587
00:45:53,560 --> 00:45:54,280
¿Qué podía hacer?
588
00:45:54,400 --> 00:45:55,420
Me apuntaba con un arma.
589
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
Bueno, eres un mentiroso. Voy a quitarte los brazos
590
00:45:57,800 --> 00:46:02,020
lejos de tus costados. Me puse
591
00:46:02,700 --> 00:46:06,400
como un espantapájaros. No lo mires, Gómez.
592
00:46:06,520 --> 00:46:07,440
Él no te va a ayudar en nada.
593
00:46:07,800 --> 00:46:08,300
Oh, no.
594
00:46:08,380 --> 00:46:11,520
Espere un momento, sheriff. Ya ha tenido su minuto.
595
00:46:11,520 --> 00:46:17,040
estíralo. Ahora te voy a decir la
596
00:46:17,040 --> 00:46:20,820
verdad, sheriff: fue Monger. Ahora aplástalo
597
00:46:20,820 --> 00:46:24,340
boca abajo como una serpiente. No puedes
598
00:46:24,340 --> 00:46:24,800
hacerme esto.
599
00:46:24,800 --> 00:46:25,980
Soy un ciudadano respetable.
600
00:46:26,400 --> 00:46:29,180
Soy propietario de tierras. Bueno, estás de pie sobre un
601
00:46:29,180 --> 00:46:31,580
pedazo de ella, así que agáchate y
602
00:46:31,580 --> 00:46:42,390
abrázala. Dijo
603
00:46:42,390 --> 00:46:45,510
mantén los brazos abiertos. Sabes, una vez fui
604
00:46:45,510 --> 00:46:48,170
descuidado una vez y dejé que mis ojos vagaran. Para
605
00:46:48,170 --> 00:46:49,810
cuando volvieron a vagar, una bala me había
606
00:46:49,810 --> 00:46:54,430
atravesándome la columna vertebral. Quédate
607
00:46:54,430 --> 00:46:57,850
ahí, como estás. ¿Qué vas a
608
00:47:01,170 --> 00:47:02,670
no tienes pruebas.
609
00:47:02,890 --> 00:47:05,890
No necesitamos ninguna. Simplemente lo ahorcaremos.
610
00:47:05,970 --> 00:47:07,750
No puedes ahorcar a un hombre sin pruebas.
611
00:47:08,070 --> 00:47:08,550
Claro.
612
00:47:08,730 --> 00:47:11,070
Podemos hacerlo. No es la ley.
613
00:47:11,190 --> 00:47:13,090
Yo soy la ley aquí y eso no
614
00:47:13,090 --> 00:47:19,050
molestarme en absoluto, sheriff, puede usar mi
615
00:47:19,050 --> 00:47:26,710
cuerda. ¿Ves? Te dije que te callaras. Haz
616
00:47:26,710 --> 00:47:28,090
te resultará mucho más fácil en la ciudad
617
00:47:28,090 --> 00:47:38,880
si confiesas todo
618
00:47:38,880 --> 00:48:03,680
Exacto, Gómez lo hizo. Lo siento
619
00:48:03,680 --> 00:48:08,980
lo siento, Joe, lo siento. Hmm, solo una herida
620
00:48:08,980 --> 00:48:10,820
en la carne. Pareces decepcionado.
621
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
Bueno, tal vez lo esté, te has vuelto un viejo tonto.
622
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
¿Por qué no les quitaste las armas cuando
623
00:48:14,880 --> 00:48:15,520
00:48:14,880 --> 00:48:15,520
tuviste la oportunidad?
624
00:48:15,860 --> 00:48:16,920
No lo sé.
625
00:48:17,060 --> 00:48:19,000
Quizás me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
626
00:48:19,000 --> 00:48:20,400
job Sí, lo hiciste.
627
00:48:20,500 --> 00:48:37,800
Muy bien, sheriff. Mira, muy bien. Sí.
628
00:48:37,800 --> 00:49:07,840
cuida esa mano, vaquero. Inténtalo
629
00:49:36,540 --> 00:50:12,060
Oh, oh46702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof