Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,730
Muy bien, marshal, ¿de qué se trata todo esto?
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,470
Queda arrestado por el asesinato de Abner
3
00:00:05,470 --> 00:00:05,870
Shelton.
4
00:00:06,490 --> 00:00:06,970
¿Qué?
5
00:00:07,590 --> 00:00:08,830
¿Quién lo dice?
6
00:00:09,170 --> 00:00:10,370
Lo digo yo, vecino.
7
00:00:11,990 --> 00:00:14,750
Te vi golpear al pobre y dulce Abner
8
00:00:14,750 --> 00:00:16,530
Shelton en la cabeza con la culata de tu pistola y
9
00:00:16,730 --> 00:00:17,790
echarlo del tren.
10
00:00:18,530 --> 00:00:20,210
¿Por qué no lo mencionaste antes?
11
00:00:20,610 --> 00:00:22,450
Porque amenazaste con arrancarme el corazón
12
00:00:22,450 --> 00:00:23,750
si no respaldaba tu historia.
13
00:00:24,870 --> 00:00:25,970
¿A quién vas a creer, marshal?
14
00:00:26,370 --> 00:00:27,770
Es mi palabra contra la suya.
15
00:00:28,190 --> 00:00:29,830
Nuestra palabra contra la suya.
16
00:00:30,570 --> 00:00:31,090
¿Jimmy?
17
00:00:32,610 --> 00:00:33,890
Estás aquí con tu propio compañero.
18
00:00:33,930 --> 00:00:34,530
Me alegro de verlo.
19
00:00:39,430 --> 00:00:40,850
Gunlock dice la verdad, marshal.
20
00:00:41,490 --> 00:00:43,510
Oí que Bronco volvió a amenazar a Gunlock en mi habitación del hotel
21
00:00:43,510 --> 00:00:43,770
.
22
00:00:45,810 --> 00:00:46,250
¡Jimmy!
23
00:00:46,950 --> 00:00:48,390
¡Hijo de Gunlock!
24
00:00:56,750 --> 00:01:00,710
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
25
00:01:00,710 --> 00:01:03,610
para televisión por Warner Brothers.
26
00:01:37,250 --> 00:01:38,630
Muy bien, tráelo aquí.
27
00:01:38,670 --> 00:01:39,110
Traedlo.
28
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Tranquilo, novato, tranquilo.
29
00:01:42,930 --> 00:01:44,850
Coge esa bomba estéril y estornuda, idiota.
30
00:01:44,950 --> 00:01:45,490
Vamos.
31
00:01:45,870 --> 00:01:46,230
Tiene un arma.
32
00:01:46,830 --> 00:01:47,210
Bien.
33
00:01:52,670 --> 00:01:53,810
Muy bien, ciérralo.
34
00:02:04,690 --> 00:02:05,810
Muy bien, subidla.
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,680
Muy bien, chicos, tenéis cinco minutos
36
00:02:31,680 --> 00:02:33,900
cinco minutos para encerrarla, así que tumbaos
37
00:02:33,900 --> 00:02:35,340
en el suelo, encended vuestros cigarrillos y
38
00:02:35,340 --> 00:02:36,460
yo traeré a las bailarinas.
39
00:02:43,300 --> 00:02:44,780
Oye, tú, el nuevo.
40
00:02:47,160 --> 00:02:47,960
Sí, tú.
41
00:02:48,100 --> 00:02:48,360
Ven aquí.
42
00:02:55,750 --> 00:02:56,770
Me llamo Bronco Lane.
43
00:02:57,030 --> 00:02:58,110
Oh, ¿por qué no se lo dices al
44
00:02:58,110 --> 00:03:00,650
jefe, Abner Shelton, que está allí en el
45
00:03:00,650 --> 00:03:00,870
carruaje.
46
00:03:02,010 --> 00:03:03,510
Le gusta conocer a todos sus nuevos empleados
47
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
personalmente, al Sr. Shelton, así que ¿por qué no
48
00:03:05,390 --> 00:03:06, 410
acercarse y presentarse?
49
00:03:07,010 --> 00:03:08,650
Ah, y no olvide hacerle un guiño a su hija
50
00:03:08,650 --> 00:03:09,250
.
51
00:03:10,130 --> 00:03:11,490
Ya sabes, ella cree que eso es parte de lo que
52
00:03:11,490 --> 00:03:12,430
nos pagan a los rannies.
53
00:03:13,270 --> 00:03:14,830
¿Te importa si pido un poco de agua
54
00:03:14,830 --> 00:03:15,950
para humedecerme un poco las amígdalas?
55
00:03:16,490 --> 00:03:16,850
Ahora.
56
00:03:18,650 --> 00:03:20,250
Cuando eres tan rico como el Sr. Shelton,
57
00:03:20,250 --> 00:03:21,030
no te gusta que te hagan esperar.
58
00:03:22,070 --> 00:03:22,790
De acuerdo, hijo.
59
00:03:33,990 --> 00:03:35,930
Señora, el Sr. Shelton.
60
00:03:37,110 - -> 00:03:37,770
Así es.
61
00:03:38,170 --> 00:03:39,210
Me llamo Bronco Lane.
62
00:03:39,550 --> 00:03:41,030
Soy uno de los nuevos contratados
63
00:03:41,030 --> 00:03:41, 570
esta mañana.
64
00:03:42,390 --> 00:03:43,310
¿Y qué pasa con eso?
65
00:03:44,330 --> 00:03:45,950
Bueno, señor, pensé en venir a
66
00:03:45,950 --> 00:03:48,230
presentarle mis respetos a usted y a su hija.
67
00:03:49,750 --> 00:03:51,430
La señora resulta ser mi esposa.
68
00:03:52,030 --> 00:03:54,090
Te pagan por cargar ganado, no por estrechar
69
00:03:54,090 --> 00:03:54,670
las manos.
70
00:03:55,770 --> 00:03:56,410
Sí, señor.
71
00:03:57,690 --> 00:03:59,370
Volveré a ello en cuanto
72
00:03:59,370 --> 00:04:00,110
termine el descanso.
73
00:04:02,170 --> 00:04:03,870
¿Tenías que ser tan grosero con
74
00:04:03,870 --> 00:04:04,110
él?
75
00:04:04,490 --> 00:04:05,930
¿Cómo iba a saber que estamos casados?
76
00:04:07,090 --> 00:04:08,470
No había forma de que lo supiera, supongo.
77
00:04:09,050 --> 00:04:10,670
No contigo siguiendo cada par de
78
00:04:10,670 --> 00:04:11,810
las oportunidades que se te presentan.
79
00:04:13,130 --> 00:04:13,550
Hola.
80
00:04:16,570 --> 00:04:17,329
¿Cómo te ha ido?
81
00:04:17,649 --> 00:04:18,829
Mal, como esperabas.
82
00:04:18,829 --> 00:04:20,890
Muchas gracias por ayudarme a empezar con
83
00:04:20,890 --> 00:04:22,150
buen pie con Shelton.
84
00:04:23,410 --> 00:04:24,690
No hay problema.
85
00:04:25,090 --> 00:04:26,830
Sabes, no hay nada que me guste más que
86
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
un capataz divertido.
87
00:04:28,350 --> 00:04:29,690
Oh, entonces te encantará estar conmigo,
88
00:04:29,810 --> 00:04:30,030
hijo.
89
00:04:36,570 --> 00:04:37,410
Lo siento.
90
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Tú también eres un poco travieso, ¿no?
91
00:04:47,600 --> 00:04:48,440
Yo diría que estamos en paz.
92
00:04:50,900 --> 00:04:52,040
De acuerdo, estoy de acuerdo.
93
00:05:04,420 --> 00:05:06,980
Bueno, parece que el marcador sigue empatado,
94
00:05:07,160 --> 00:05:07,380
Sonny.
95
00:05:08,060 --> 00:05:08,860
Me parece justo.
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Me llamo Bronco Lane.
97
00:05:14,780 --> 00:05:17,280
Es probable que a partir de ahora lo recuerde.
98
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
Muchas gracias por el agua.
99
00:05:33,260 --> 00:05:33,660
Hola.
100
00:05:35,160 --> 00:05:36,780
Oye, guárdame un poco.
101
00:05:37,580 --> 00:05:38,900
Le apuesto una taza, señora Shelton.
102
00:05:38,920 --> 00:05:39,940
No será necesario.
103
00:05:45,260 --> 00:05:45,700
¿Un poco más?
104
00:05:48,180 --> 00:05:49,740
¿Qué estabais haciendo tú y el capataz hace un momento
105
00:05:49,740 --> 00:05:49,980
ahora?
106
00:05:50,640 --> 00:05: 51,940
Oh, contando chistes.
107
00:05:53,940 --> 00:05:55,460
Por alguna razón, no pareces del tipo divertido
108
00:05:55,460 --> 00:05:55,860
.
109
00:05:56,380 --> 00:05:57,300
¿De dónde eres?
110
00:05:57,700 --> 00:05:58,100
Texas.
111
00:05:59,300 --> 00:06:00,520
He estado trabajando con mustangs en Colorado durante un tiempo.
112
00:06:00,520 --> 00:06:01,360
No he estado en Colorado últimamente.
113
00:06:02,740 --> 00:06:04,040
Debe ser una migración.
114
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
Hay otro mustang de Colorado con el que he estado trabajando en
115
00:06:07,440 --> 00:06:09,660
rancho de mi marido para caballos salvajes durante los últimos
116
00:06:09,660 --> 00:06:09,920
meses.
117
00:06:10,340 --> 00:06:11,500
Uno de los peones lo mencionó.
118
00:06:11,920 --> 00:06:12,240
¿Lo conoce?
119
00:06:12,640 --> 00:06:13,280
¿Se llama Jimmy Smith?
120
00:06:13,980 --> 00:06:15,020
No es la pierna derecha.
121
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Es bastante guapo, en cierto modo irresponsable
122
00:06:18,800 --> 00:06:19,460
.
123
00:06:20,060 --> 00:06:22,180
Tiene los dientes blancos y los ojos risueños.
124
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
Bueno, supongo que podría ser cualquiera.
125
00:06:24,700 --> 00:06:27,160
Jimmy Smith lleva un anillo indio exactamente igual que
126
00:06:27,160 --> 00:06:27,740
el tuyo.
127
00:06:28,900 --> 00:06:30,380
Está exagerando un poco, ¿no cree, señora?
128
00:06:31,020 --> 00:06:32,160
¿Le importaría decirme por qué?
129
00:06:33,620 --> 00:06:35,060
Quizás sea por la forma en que Jimmy Smith
130
00:06:35,060 --> 00:06:36,840
no deja de mirar por encima del hombro.
131
00:06:37,420 --> 00:06:39,620
Me hace preguntarme si le preocupa lo que hay
132
00:06:39,620 --> 00:06:40,520
detrás de él.
133
00:06:41,260 --> 00:06:42,060
La intuición femenina.
134
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
¿No es así como lo llaman?
135
00:06:45,600 --> 00:06:46,000
Quizás.
136
00:06:47,140 --> 00:06:49,120
De todos modos, lo mismo me dice que un
137
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
hombre como tú puede hacer muchas cosas
138
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
mejor que cargar vagones de ganado por un dólar
139
00:06:52,440 --> 00:06:52,820
al día.
140
00:06:55,620 --> 00:06:56,980
Vuelve al trabajo.
141
00:06:59,380 --> 00:06:59,940
Vaquero.
142
00:07:01,300 --> 00:07:03,320
¿Quieres que le diga a Jimmy Smith que
143
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
un mustang de Colorado llamado Bronco Lane se dirige hacia él
144
00:07:05,880 --> 00:07:06,180
?
145
00:07:14,160 --> 00:07:15,060
No, señora.
146
00:07:16,420 --> 00:07:17,740
Seguro que no me gustaría eso.
147
00:07:24,180 --> 00:07:25,620
Te pagan por trabajar.
148
00:07:26,340 --> 00:07:27,000
Ponte a ello.
149
00:07:27,240 --> 00:07:27,660
Sí, señor.
150
00:07:34,300 --> 00:07:34,820
Rambo.
151
00:07:35,980 --> 00:07:36,500
Rambo.
152
00:07:37,440 --> 00:07:37,940
Sí, señor.
153
00:07:38,720 --> 00:07:39,500
Por allí.
154
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Bueno, era de esperar.
155
00:07:45,360 --> 00:07:46,820
¿Alguna vez has intentado transportar ganado que no
156
00:07:46,820 --> 00:07:47,100
lluvia?
157
00:07:47,880 --> 00:07:48,800
Veamos qué puedo hacer.
158
00:07:49,660 --> 00:07:50,760
Muy bien, rancheros.
159
00:07:50,980 --> 00:07:53,040
Subamos a bordo a esas criaturas de cuatro patas para
160
00:07:53,040 --> 00:07:53,580
la tormenta.
161
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Sí, sí.
162
00:07:55,520 --> 00:07:56,060
Vamos, Marty.
163
00:07:56,140 --> 00:07:56,880
Ponte en marcha.
164
00: 07:57,340 --> 00:07:58,420
Sí, sí.
165
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
Oye, Pete, sube ese ganado a bordo.
166
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
¡Sí!
167
00:08:26,810 --> 00:08:38,419
Ya sabes,
168
00:08:41,590 --> 00:08:41,870
vecino.
169
00:08:42,350 --> 00:08:43,930
Si me ofrecieras un trago
170
00:08:43,930 --> 00:08:45,290
de eso, quizá diría que sí.
171
00:08:46,590 --> 00:08:47,770
Por eso no te lo ofrezco.
172
00:08:48,190 --> 00:08:49,330
¿Por qué no te compras tu propio alcohol?
173
00:08:50,310 --> 00:08:52,570
Un pobre ganadero con 50 cabezas como yo no puede
174
00:08:52,570 --> 00:08:54,010
permitirme ese lujo, Sheldon.
175
00:08:54,670 --> 00:08:56,050
Lo único que pude hacer fue alquilar un
176
00:08:56,050 --> 00:08:57,030
vagón para ganado en este viaje.
177
00:08:58,170 --> 00:08:58,850
Qué pena.
178
00:08:59,750 --> 00:09:01,530
Apenas suficiente para uno en un viaje largo
179
00:09:01,530 --> 00:09:02,110
como este.
180
00:09:04,690 --> 00:09:07,190
A veces me pregunto, Sheldon, si te
181
00:09:07,190 --> 00:09:08,670
te mordieras a ti mismo, ¿se te hincharían los brazos?
182
00:09:22,820 --> 00:09:23,300
Bueno.
183
00:09:24,560 --> 00:09:27,140
Que disfrutes de una agradable siesta calentita junto al
184
00:09:27,140 --> 00:09:27,580
el motor.
185
00:09:30,620 --> 00:09:32,980
He estado caminando por esas pasarelas toda la noche, Sr.
186
00:09:33,100 --> 00:09:33,420
Sheldon.
187
00:09:33,940 --> 00:09:35,780
No se preocupe, le estamos dando el valor de su dinero.
188
00:09:37,080 --> 00:09:39,340
Quizás sea mejor que vaya a ver
189
00:09:39,340 --> 00:09:39,820
por mí mismo.
190
00:09:41,020 --> 00:09:41,900
Sí, quizá sea mejor.
191
00:09:42,760 --> 00:09:43,580
Patético, ¿verdad?
192
00:09:43,840 --> 00:09:45,180
Me llamo George Gunlock.
193
00:09:45,780 --> 00:09:46,620
Te vi esta mañana junto al
194
00:09:46,620 --> 00:09:46,720
río.
195
00:09:46,720 --> 00:09:46,880
Te vi en lo alto de la
196
00:09:46,880 --> 00:09:48,180
rampa de carga hablando con la señora Sheldon.
197
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
Parecéis llevaros muy bien.
198
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
Deja a mi mujer fuera de esto, Gunlock,
199
00:09:52,120 --> 00:09:52,420
¿me oyes?
200
00:09:53,220 --> 00:09:55,840
Y en cuanto a ti, más me vale encontrar todo
201
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
en perfecto estado en esos vagones de ganado.
202
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
Sabes, parece que no le caigo
203
00:10:05,680 --> 00:10:06,220
muy bien.
204
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Oh, no le gusta mucho nadie que
205
00:10:08,700 --> 00:10:09,960
mire de reojo a su mujer.
206
00:10:10,920 --> 00:10:12,780
Bueno, no es difícil mirarla de reojo.
207
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
Oh, ya lo sé.
208
00:10:15,560 --> 00:10:16,340
¿Vosotros dos?
209
00:10:17,000 --> 00:10:19,220
Antes de casarse, cuando trabajaba de camarera
210
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
en la cafetería de élite, de vez en cuando
211
00:10:20,720 --> 00:10:21,760
le llevaba un ramo de flores a Laurel.
212
00:10:22,340 --> 00:10:24,340
¿Cómo se te escapó?
213
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
¿Un tipo tan guapo como tú?
214
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
Nunca pude entenderlo.
215
00:10:29,860 --> 00:10:30,980
Bueno, allí estaba yo con mi pequeño
216
00:10:30,980 - -> 00:10:33,420
dos por cuatro, ganando 40 dólares al mes,
217
00:10:33,480 --> 00:10:36,180
en los meses buenos, y Laurel me rechazó por
218
00:10:36,180 --> 00: 10:36,940
Adner Sheldon.
219
00:10:37,640 --> 00:10:39,900
Solo tiene 100 000 acres y 25
220
00:10:39,900 --> 00:10:40,940
empleados.
221
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Supongo que nunca lo entenderé.
222
00:10:44,040 --> 00:10:45,700
Llegamos tarde para verte.
223
00:10:45,920 --> 00:10:47,460
Sigue dándole vueltas.
224
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
¡Sr. Sheldon!
225
00:10:59,660 --> 00:11:00, 560
¡Sr. Sheldon!
226
00:11:01,780 --> 00:11:03,740
¡No había nada que ese chico pudiera haber hecho al respecto
227
00:11:03,740 --> 00:11:03,920
!
228
00:11:04,140 --> 00:11:06,020
Él era el responsable de ese coche, y
229
00:11:06,020 --> 00:11:06,820
va a pagarlo.
230
00:11:10,560 --> 00:11:11,380
Debería haberlo sabido.
231
00:11:12,040 --> 00:11:12,480
¿Algún problema?
232
00:11:12,940 --> 00:11:14,480
Hay una vaca en el vagón número tres.
233
00:11:15,000 --> 00:11:16,460
Debe de haber caído hace un momento.
234
00:11:16,580 --> 00:11:18,000
Pasé por ahí hace unos minutos.
235
00:11:18,880 --> 00:11:20,160
Te pisotearon hasta matarte, eso es lo que pasó.
236
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
Una vaca valiosa, y todo porque preferiste dormir
237
00:11:22,900 --> 00:11:23,860
que ocuparte de tus asuntos.
238
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Sheldon, tú sabes que no es así.
239
00:11:26,280 --> 00:11:27,620
No puedes estar en todos los sitios a la vez.
240
00:11:29,560 --> 00:11:31,140
Era una vaca de 18 dólares.
241
00:11:31,900 --> 00:11:33,660
Pensando que te van a pagar dos, eso
242
00:11:33,660 --> 00: 11:35,080
significa que solo me debes 16.
243
00:11:36,220 --> 00:11:36,940
Lo dice en serio.
244
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Adner Sheldon no es muy dado a bromear.
245
00:11:40,020 --> 00:11:41,260
Especialmente con el dinero, no lo es.
246
00:11:42,120 --> 00:11:43,220
Estoy esperando que me paguen.
247
00:11:44,360 --> 00:11:46,340
Puede que esperes mucho tiempo, Sheldon.
248
00:11:47,020 --> 00:11:48,700
Aunque no estuviera arruinado, no pagaría
249
00:11:48,700 --> 00:11:49,960
por un accidente con el que no tuve nada que ver
250
00:11:49,960 --> 00:11:50,140
.
251
00:11:50,940 --> 00:11:52,520
O eso, o te bajas de este
252
00:11:52,520 --> 00:11:52,900
tren.
253
00:11:53,780 --> 00:11:54,460
¿Aquí mismo?
254
00:12:06,640 --> 00:12:09,020
Mira, si ese módulo de aterrizaje es la señal para detener
255
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
este tren, olvídalo.
256
00:12:10,060 --> 00:12:12,100
Mira, tú eres mayor que yo.
257
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
No empieces nada que no puedas terminar.
258
00:12:20,260 --> 00:12:20,980
¡Cuidado, Wayne!
259
00:12:33,620 --> 00:12:34,240
¿Dónde se ha metido?
260
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Cuando lo empujaste, siguió
261
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
adelante.
262
00:12:48,760 --> 00:12:50,180
¿Cómo es que no lo agarraste?
263
00:12:50,660 --> 00:12:51,980
Con una pistola en la mano y el
264
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
el tren dando tumbos en una curva como una abeja
265
00:12:53,480 --> 00:12:54,040
picada a un toro?
266
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
Sé razonable, vecino.
267
00:12:55,740 --> 00:12:56,760
Tengo que poner este tren en marcha.
268
00:13:11,040 --> 00:13:12,460
Bueno, ¿cuál va a ser nuestra historia?
269
00:13:12,620 --> 00:13:13,680
¿Hay algo malo en la verdad?
270
00:13:14,700 --> 00:13:15,840
Sheldon y tú tuvisteis una discusión.
271
00:13:16,040 --> 00:13:17,140
Él se cayó en el tren.
272
00:13:19,120 --> 00:13:19,980
Fue un accidente.
273
00:13:20,680 --> 00:13:22,180
Quizás, pero puede que a la ley no le guste
274
00:13:22,180 --> 00:13:22,820
el olor.
275
00:13:23,080 --> 00:13:24,940
Mira, solo dile lo que
276
00:13:24,940 --> 00:13:25,200
viste.
277
00:13:25,320 --> 00:13:26,420
Todo lo demás irá bien.
278
00:13:26,840 --> 00:13:27,660
¿Si se lo digo?
279
00:13:28,680 --> 00:13:30,100
Me parece que mi testimonio debería
280
00:13:30,100 --> 00:13:30,960
tenga algún valor para ti.
281
00:13:31,820 --> 00:13:33,640
Gunlock, aunque tuviera dinero, cosa que
282
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
no tengo, no llegaríamos a ningún acuerdo.
283
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
No puedes culpar a un hombre por intentarlo.
284
00:13:39,180 --> 00:13:40,000
Bueno, yo sí puedo.
285
00:13:41,920 --> 00:13:42,680
¿Qué ha pasado?
286
00:13:43,020 --> 00:13:44,200
¿Por qué has parado el tren?
287
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
Ha habido un accidente después de que Sheldon se cayera
288
00:13:47,040 --> 00:13:48,060
mientras cruzábamos el río.
289
00:13:49,980 --> 00:13:50,740
¿Se cayó?
290
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
¿Es una broma?
291
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Oye, para Sheldon no es ninguna broma, te lo
292
00:13:54,400 --> 00:13:55,220
Te lo garantizo.
293
00:13:55,600 --> 00:13:56,720
Será mejor que retrocedas y veas si
294
00:13:56,720 --> 00:13:57,520
puedes encontrar alguna señal de él.
295
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
Si hay alguna posibilidad de que esté vivo,
296
00:14:14,410 --> 00:14:15,830
podría haber aterrizado en el puente.
297
00:14:17,970 --> 00:14:19,770
Por el difunto Abner Sheldon.
298
00:14:20,330 --> 00:14:22,170
La dulce y vieja querida siempre ha exprimido sangre
299
00:14:22,170 --> 00:14:22,850
de un nabo.
300
00:14:23,690 --> 00:14:24,510
Por Shelby State.
301
00:14:27,850 --> 00:14:28,670
Por su viuda.
302
00:14:41,960 --> 00:14:43,340
¿Es esa la silla, señora?
303
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Gracias, mariscal.
304
00:14:45,680 --> 00:14:47,140
Ahora, si me prestan su atención,
305
00:14:47,260 --> 00:14:48,700
creo que podemos terminar con esto
306
00:14:48,700 --> 00:14:49,520
en un par de minutos.
307
00:14:51,740 --> 00:14:53,720
Amy, Sr. Lane, esta es mi esposa.
308
00:14:53,820 --> 00:14:55,120
Creo que todos los demás
309
00:14:55,120 --> 00:14:55,740
se conocen.
310
00:14:56,900 --> 00:14:58,540
¿Les apetece una taza de té?
311
00:14:58,880 --> 00:14:59,580
No, gracias.
312
00:14:59,600 --> 00:15:00,860
Nunca me ha gustado el té.
313
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Siento no tener nada más fuerte que ofrecer.
314
00:15:04,340 --> 00:15:05,920
Bueno, seguro que sí.
315
00:15:06,460 --> 00:15:07,660
Mira, solo tienes que venir al rancho
316
00:15:07,660 --> 00:15:08,140
cuando quieras.
317
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
Puedes emborracharte tanto como quieras
318
00:15:09,640 --> 00:15:10,120
.
319
00:15:10,700 --> 00:15:12,340
¿Tengo que aguantar esto, Herbert?
320
00:15:12,340 --> 00:15:13,460
No, Amy.
321
00:15:13,660 --> 00:15:14,940
Por mí no hay problema si esperas
322
00:15:14,940 --> 00:15:15,560
fuera.
323
00:15:17,640 --> 00:15:20,020
Le mostré este telegrama a la Sra. Shelton.
324
00:15:20,480 --> 00:15:22,660
Según esto, el ferrocarril no ha podido
325
00:15:22,660 --> 00:15:24,660
encontrar ningún rastro de su marido hasta ahora.
326
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Pero es bastante seguro que él está, eh...
327
00:15:28,440 --> 00:15:30,500
Están bastante seguros de que está muerto.
328
00:15:30,860 --> 00:15:32,520
No seamos aprensivos, Marshal.
329
00:15:32,800 --> 00:15:33,220
Sí.
330
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
Por supuesto, el ferrocarril seguirá
331
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
buscando, pero era un río bastante grande
332
00:15:36,640 --> 00:15:38,700
en el que cayó Abner Sheldon, y no hay
333
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
garantía de que lo encuentren.
334
00:15:40,900 --> 00:15:43,360
Camel, dices que estaba muy enfadado
335
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
por estar aquí tumbado cuando descubrió que Kyle estaba
336
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
en uno de los vagones de ganado.
337
00:15:47,200 --> 00:15:48,020
¿Estaba Shelton borracho?
338
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
Oh, había tomado un par, sheriff.
339
00:15:50,580 --> 00:15:52,260
Bueno, ¿no es un poco peligroso para un
340
00:15:52,260 --> 00:15:53,940
borracho cruzar por encima de
341
00:15:53,940 --> 00:15:54,660
un tren en marcha?
342
00:15: 55,680 --> 00:15:56,820
Le digo, sheriff, que creo que es bueno
343
00:15:56,820 --> 00:15:58,280
estar un poco borracho en esas pasarelas.
344
00:15:58,300 --> 00:15:59,600
Puedes balancearte con las sacudidas,
345
00:15:59,640 --> 00:15:59,920
ya sabes.
346
00:16:01,260 --> 00:16:02,880
Ahora, sé sincero, Walt.
347
00:16:03,140 --> 00:16:04,740
No hay nadie en el rancho, incluido
348
00:16:04,740 --> 00:16:07,760
tú, que no haya deseado alguna vez que Abner se cayera
349
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
y se rompiera el cuello.
350
00:16:09,160 --> 00:16:11,380
Creo que así llegaremos a un acuerdo más rápido.
351
00:16:11,380 --> 00:16:12,740
con esto, si nos ceñimos al asunto
352
00:16:12,740 --> 00:16:13,240
que nos ocupa.
353
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
Ahora, según tengo entendido, Lane, tú y
354
00:16:15,680 --> 00:16:17,140
Shelton os enzarzasteis en el furgón de cola.
355
00:16:18,200 --> 00:16:21,460
Bueno, señor, él se me echó encima por detrás,
356
00:16:21,620 --> 00:16:23,480
y cuando lo empujé, el tren
357
00:16:23,480 --> 00:16:24,000
dio una sacudida.
358
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
Me caí y le golpeé en la cara.
359
00:16:26,320 --> 00:16:27,220
Miré a mi alrededor y ya no estaba.
360
00:16:29,080 --> 00:16:30,160
¿Así es como lo vio usted?
361
00:16:31,240 --> 00:16:32,060
¿Algo que añadir?
362
00:16:33,040 --> 00:16:34,700
Según el testimonio, todo son señales de guerra,
363
00:16:34,820 --> 00:16:34,940
también.
364
00:16:35,300 --> 00:16:37,240
Bueno, no puedo evitar pensar que todavía hay
365
00:16:37,240 --> 00:16:39,480
algunos rincones que no están del todo lisos.
366
00:16:40,440 --> 00:16:41,240
Tienes derecho.
367
00:16:41,900 --> 00:16:43,680
Bueno, por el momento, se considerará
368
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
una muerte accidental.
369
00:16:45,360 --> 00:16:46,760
Pero no dejes que nadie se apresure
370
00:16:46,760 --> 00:16:47,460
a salir de la ciudad.
371
00:16:47,520 --> 00:16:48,180
¿Lo has oído, Lane?
372
00:16:48,460 --> 00:16:48,940
Sí, señor.
373
00:16:49,540 --> 00:16:51,500
Voy a coger una habitación en el hotel de enfrente
374
00:16:51,500 --> 00:16:51,780
la calle.
375
00:16:52,040 --> 00:16:54,100
Mi carruaje está al otro lado de la calle, Sr. Lane.
376
00:16:54,460 --> 00:16:56,200
¿Le importaría acompañarme al otro lado de la
377
00:16:56,200 --> 00:16:56,660
calle?
378
00:16:57,740 --> 00:16:58,580
Por supuesto, señora.
379
00:16:58,980 --> 00:17:00,380
Gracias, Sr. Lane.
380
00:17:06,369 --> 00:17:09,310
Oh, Dios mío, qué músculos tiene, señor
381
00:17:09,510 --> 00:17:09,810
Lane.
382
00:17:10,069 --> 00:17:11,430
¿Puedo llamarle Bronco?
383
00:17:11,849 --> 00:17:13,170
Por mí está bien, señora.
384
00:17:13,349 --> 00:17:14,190
Oh, no, señora.
385
00:17:14,250 --> 00:17:15,930
Me llamo Laurel.
386
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
¿Por qué tanto teatro, Laurel?
387
00:17:22, 619 --> 00:17:23,140
¿Qué actuación?
388
00:17:23,839 --> 00:17:25,420
Lo pusiste ahí, asustaste a esa mujer
389
00:17:25,420 --> 00:17:26,040
de años de crecimiento.
390
00:17:27,560 --> 00:17:29,280
Se habría decepcionado si no lo hubiera hecho.
391
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
Todos lo estarían.
392
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
¿Sabes cómo me llaman en este
393
00:17:38,560 --> 00:17:38,900
pueblo?
394
00:17:39,340 --> 00:17:41,640
Esa camarera interesada que se casó con Abner
395
00:17:41,640 --> 00:17:42,620
Shelton por su dinero.
396
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
¿Por qué te casaste con él?
397
00:17:45,220 --> 00:17:46,720
Por su dinero, por supuesto.
398
00:17:48,100 --> 00:17:48,760
Hola, Laurel.
399
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Escucha, he oído que tu marido ya no está con nosotros
400
00:17:54,400 --> 00:17:56,780
y me gustaría expresarte mi más sentido pésame
401
00:17:56,780 --> 00:17:59,120
y que esta noche vengas a dar un paseo a la luz de la luna
402
00:17:59,120 --> 00:18:00,720
por el canal conmigo.
403
00:18:01,980 --> 00:18:04,120
Sr. Smith, me gustaría presentarle al Sr.
404
00:18:04,260 --> 00:18:04,660
Lane.
405
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Es un placer conocerle, Sr. Smith.
406
00:18:09,820 --> 00:18:11,080
Me gustaría saber más sobre usted.
407
00:18:11,780 --> 00:18:13,360
¿Qué tal si nos vemos en el bar del
408
00:18:13,360 --> 00:18:15,220
hotel dentro de unos 15 minutos?
409
00:18:16,260 --> 00:18:17,480
Espera un momento.
410
00:18:17,660 --> 00:18: 18,060
Bronco.
411
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
15 minutos, Sr. Smith.
412
00:18:24,850 --> 00:18:25,730
¿Dinero o una mujer?
413
00:18:26,710 --> 00:18:26,910
¿Eh?
414
00:18:27,190 --> 00:18:28,870
He dicho que si fue dinero o una mujer
415
00:18:28,870 --> 00:18:29,970
¿Jimmy te ganó?
416
00:18:30,390 --> 00:18:31,910
Dinero, apuesto a que una mujer te habría elegido a
417
00:18:31,910 --> 00:18:32,230
ti.
418
00:18:33,270 --> 00:18:35,090
Podría haberle avisado de que venías,
419
00:18:35,250 --> 00:18:35,570
ya sabes.
420
00:18:36,610 --> 00:18:38,010
Lo habría encontrado de todos modos.
421
00:18:38,430 --> 00:18:40,250
No te gusta deber favores, ¿verdad?
422
00:18:40,410 --> 00:18:40,930
Tienes razón.
423
00:18:41,330 --> 00:18:43,190
El 90 % de mis problemas han venido de
424
00:18:43,190 --> 00:18:45,470
intentar devolver favores.
425
00:18:45,690 --> 00:18:47,050
Bueno, lo que tengo en mente no sería
426
00:18:47,050 --> 00:18:47,970
ningún problema.
427
00:18:48,410 --> 00:18:50,070
Es probable que te guste.
428
00:18:50,950 --> 00:18:52,770
Sabes, no estoy de humor para faroles.
429
00:18:53,310 --> 00:18:54,230
¿A qué te refieres con «faroles»?
430
00:18:54,830 --> 00:18:56,410
Me refiero a que si un hombre te mirara
431
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
de reojo, me temo que
432
00:18:58,250 --> 00:18:59,650
correr como una liebre asustada.
433
00:19:00,130 --> 00:19:01,490
Bueno, esa es tu opinión.
434
00:19:02,250 --> 00:19:04,190
Sabes, hay una forma de averiguarlo.
435
00:19:05,170 --> 00:19:07,190
Así.
436
00:19:15,330 --> 00:19:17,250
Estaba pensando en pedirle matrimonio a la viuda
437
00:19:17,250 --> 00:19:17,830
yo mismo.
438
00:19:18,290 --> 00:19:19,490
Supongo que tendré que ocupar mi lugar
439
00:19:19,490 --> 00:19:19,870
en la fila.
440
00:19:42,750 --> 00:19:43,570
Nos vemos en un minuto, Jim.
441
00:19:43,950 --> 00:19:44,930
Oh, no, no, no.
442
00:19:45,150 --> 00:19:45,870
Podría ser importante.
443
00:19:46,170 --> 00:19:47,390
No, no, más tarde, Gunlock, más tarde.
444
00:19:50,490 --> 00:19:52,030
Oh, Jocky, siéntate.
445
00:19:58,090 --> 00:19:58,810
¡Hola, Bronco!
446
00:20:00,050 --> 00:20:01,510
Vaya, me alegro mucho de verte, chico,
447
00:20:01,530 --> 00:20:02,170
mucho.
448
00:20:03,090 --> 00:20:03,650
Hola, Jimmy.
449
00:20:04,030 --> 00:20:04,170
Hola, Jimmy.
450
00:20:04,170 --> 00:20:05,550
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
451
00:20:05,930 --> 00:20:06,650
Oh, ¿qué más?
452
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
Pensé que te interesaría saber cómo
453
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
he llegado hasta aquí.
454
00:20:09,990 --> 00:20:10,450
De acuerdo.
455
00:20:10,710 --> 00:20:11,290
¿Cómo lo hiciste?
456
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Bueno, como recordarás, me dejaste con
457
00:20:14,050 --> 00:20:14,910
una pierna rota.
458
00:20:15,230 --> 00:20:15,490
¿Sí?
459
00:20:16,030 --> 00:20:17,510
Para pagar la factura del médico,
460
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
limpié salones.
461
00:20:19,490 --> 00:20:21,450
Cuando mejoré, volví a trabajar
462
00: 20:21,450 --> 00:20:23,110
caballos hasta que conseguí suficiente dinero para subirme a
463
00:20:23,110 --> 00:20:24,150
un tren de mercancías a Santa Fe.
464
00:20:24,870 --> 00:20:25,890
Sí, eso es Santa Fe.
465
00:20:25,970 --> 00:20:26,870
Es una ciudad maravillosa.
466
00:20:26,890 --> 00:20:27,790
Estuve allí un tiempo.
467
00:20:27,930 --> 00:20:28,910
Sí, ya que me lo has dicho.
468
00:20:29,570 --> 00:20:29,970
¿Mabel?
469
00:20:30,490 --> 00:20:31,450
¿Hablaste con Mabel?
470
00:20:32,110 --> 00:20:33,430
¿No es increíble?
471
00:20:34,210 --> 00:20:35,630
Todas lo son, Jimmy.
472
00:20:36,490 --> 00:20:40,030
Mabel en Santa Fe, Dolores en Albuquerque, Vaughn
473
00:20:40,030 --> 00:20:40,790
en Del Río.
474
00:20:41,890 --> 00:20:42,110
Sí.
475
00:20:42,510 --> 00:20:44,030
Ya sabes, no es difícil seguir la pista a
476
00:20:44,030 --> 00:20:45,270
alguien cuando conoces sus hábitos.
477
00:20:46,410 --> 00:20:47,950
Oh, escucha, no tenías por qué seguirme,
478
00:20:48,030 --> 00:20:48,310
Bronc.
479
00:20:48,710 --> 00:20:49,590
Iba a escribirte una carta.
480
00:20:50,770 --> 00:20:51,450
Claro que sí.
481
00:20:52,010 --> 00:20:53,590
Iba a incluir un billete de banco por los
482
00:20:53,590 --> 00:20:55,190
1200 dólares que me debías.
483
00:20:55,670 --> 00:20:57,850
Bueno, son más bien 1100 dólares, según
484
00:20:57,850 --> 00:20:58,250
mis cálculos.
485
00:20:59,270 --> 00:20:59,710
De acuerdo.
486
00:21:00,210 --> 00:21:01,230
Cobraré 1100 dólares.
487
00:21:02,350 --> 00:21:04,310
Escucha, ¿no podemos hablar en otro sitio?
488
00:21:06,290 --> 00:21:08,330
Jimmy, tú y yo hemos terminado de hablar.
489
00:21:09,010 --> 00:21:09,310
¿Ah, sí?
490
00:21:09,930 --> 00:21:11,250
Bueno, ¿qué tienes en mente?
491
00:21:12,450 --> 00:21:14,850
Pensé que no me guardarías rencor por quitarte
492
00:21:14,850 --> 00:21:15,990
un poco de piel de la nariz.
493
00:21:16,510 --> 00:21:18,310
Digamos, unos 1100 dólares.
494
00:21:19,170 --> 00:21:20,350
No puedes hablar en serio.
495
00:21:26,530 --> 00:21:27,750
Vale, Bronc, Bronc, Bronc.
496
00:21:27,830 --> 00:21:28,190
Tranquilo.
497
00:21:28,250 --> 00:21:28,790
Tranquilo.
498
00:21:28,790 --> 00:21:29,790
Te voy a pagar.
499
00:21:30,050 --> 00:21:30,570
Tranquilo.
500
00:21:46,910 --> 00:21:47,950
Espera.
501
00:22:12,210 --> 00:22:13,090
Espera.
502
00:22:13,090 --> 00:22:16,030
Sabes, Jimmy, creo que has
503
00:22:16,030 --> 00:22:16,450
engordado un poco.
504
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
No sabía que te habías dado cuenta.
505
00:22:28,790 --> 00:22:30,230
No sabía que vosotros dos fuerais tan buenos
506
00:22:30,230 --> 00:22:30,750
.
507
00:22:31,810 --> 00:22:32,290
Socios.
508
00:22:33,710 --> 00:22:35,630
Y por la presente disuelvo nuestra sociedad.
509
00:22:39,520 --> 00:22:40,040
Vamos.
510
00:22:48,390 --> 00:22:49,450
¿Adónde lo llevas?
511
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
A mi habitación.
512
00:22:51,510 --> 00:22:52,650
Lava un poco de esta sangre.
513
00:22:52,950 --> 00:22:53,830
El viejo Bronco.
514
00:22:55,390 --> 00:22:55,910
Sí.
515
00:23:02,900 --> 00:23:03,760
Me rindo.
516
00:23:05,020 --> 00:23:05,940
Seré sincero.
517
00:23:07,120 --> 00:23:09,420
Me has dado cuatro de los meses más duros
518
00:23:09,420 --> 00:23:11,100
que jamás haya tenido un Mustanger, y aquí estoy
519
00:23:11,100 --> 00:23:11,980
encendiendo tus puros.
520
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
Sabes por qué lo haces, ¿verdad?
521
00:23:13,640 --> 00:23:13,900
Bronco?
522
00:23:14,460 --> 00:23:16,000
Es porque soy tan adorable.
523
00:23:16,580 --> 00:23:16,960
¿Adorable?
524
00:23:17,740 --> 00:23:19,160
Cachorro irresponsable.
525
00:23:19,360 --> 00:23:20,740
Si tuvieras cerebro, serías peligroso.
526
00:23:21,120 --> 00:23:22,280
Vamos, vas a recuperar tu
527
00:23:22,280 --> 00:23:22,600
dinero.
528
00:23:22,620 --> 00:23:22,940
¿Dónde está?
529
00:23:22,940 --> 00:23:23,580
Te doy mi palabra de honor.
530
00:23:23,880 --> 00:23:24,700
Escucha, ¿puedo decírselo?
531
00:23:25,800 --> 00:23:27,540
Es demasiado amigo de la gente equivocada.
532
00:23:27,800 --> 00:23:28,400
Lo siento, vecino.
533
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Y si se te va la lengua,
534
00:23:31,100 --> 00:23:32,080
también estás fuera, ¿entendido?
535
00:23:34,220 --> 00:23:35,080
Oh, cállate.
536
00: 23:35,940 --> 00:23:36,220
Bien.
537
00:23:36,620 --> 00:23:37,420
Nos vemos.
538
00:23:44,920 --> 00:23:46,820
¿Me estás diciendo que has invertido mis
539
00:23:46,820 --> 00:23:47,880
1100 dólares con ellos?
540
00:23:48,540 --> 00:23:51,660
Escucha, gracias a ese hombre, Bronco, la gente
541
00:23:51,660 --> 00:23:52,780
me van a saludar con el sombrero
542
00:23:52,780 --> 00:23:53,420
uno de estos días.
543
00:23:53,920 --> 00:23:57,280
Dirán: «Ahí va el rico Jimmy
544
00:23:57,280 --> 00:23:57,760
Ramsey.
545
00:23:58,420 --> 00:23:59,940
¿Sabes por qué tiene ese aspecto tan desgarbado?
546
00:24:00,340 --> 00:24:02,180
Porque lleva una bolsa de oro en
547
00:24:02,180 --> 00:24:02,700
cada bolsillo.
548
00:24:04,020 --> 00:24:06,300
Sr. Ramsey, ¿cree que hay alguna posibilidad
549
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
de que haya un lugar para mí
550
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
en este sueño suyo?
551
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Por supuesto que la hay.
552
00:24:11,480 --> 00:24:12,520
Eres mi compañera, ¿no?
553
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
Y ese de ahí también eres tú.
554
00:24:18,760 --> 00:24:21,540
Ese tipo tan guapo con el sombrero de seda
555
00:24:21,540 --> 00:24:23,940
que acaba de dar un millón de dólares a
556
00:24:23,940 --> 00:24:24,340
los pobres.
557
00:24:26,160 --> 00:24:27,020
Hurra por mí.
558
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Pasó la hierba local.
559
00:24:30,020 --> 00:24:31,260
Ahora, sé lo que estás pensando.
560
00:24:31,740 --> 00:24:33,160
Que estuve involucrado en un par de
561
00:24:33,160 --> 00:24:34,660
que me hicieron parecer,
562
00:24:34,780 --> 00:24:36,160
bueno, no muy brillante bajo el pelo.
563
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
Pero este es diferente.
564
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
Jimmy, te recuerdo que todos ellos son
565
00:24:40,880 --> 00:24:41,220
diferentes.
566
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Ahora bien, ¿qué tiene que ver Laurel Shelton
567
00:24:44,240 --> 00:24:45,000
con todo este asunto?
568
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
Ahora bien, ¿qué te hace pensar que una pequeña borracha
569
00:24:47,800 --> 00:24:50,620
como Laurel Shelton tenga algo que
570
00:24:50,620 --> 00:24:51,220
que ver con esto?
571
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Tu nuevo socio mencionó que yo estaba de viaje
572
00: 24:53,360 --> 00:24:54,500
con la compañía equivocada.
573
00:24:55,080 --> 00:24:56,960
Laurel es la única persona en la ciudad con la que he pasado
574
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
el día.
575
00:24:59,420 --> 00:25:01,420
Oh, te lo digo, no hay nadie con quien
576
00:25:01,420 --> 00:25:02,960
preferiría pasar el rato que
577
00:25:02,960 --> 00:25:04,720
Laurel Shelton.
578
00:25:05,220 --> 00:25:06,500
Vaya, esa chica es realmente especial.
579
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
A mí también me gusta.
580
00:25:09,380 --> 00:25:10,860
Y no me gustaría ver mis 1100 dólares
581
00:25:10,860 --> 00:25:14,120
ir a parar a algo que pudiera hacerle daño.
582
00:25:15,120 --> 00:25:16,700
Sigue mi consejo, Bronco.
583
00:25:17,380 --> 00:25:19,900
No participes en este baile porque estamos
584
00:25:19,900 --> 00:25:21,820
jugándonos el mayor premio que
585
00:25:21,820 --> 00:25:22,560
hayas oído jamás.
586
00:25:23,080 --> 00:25:25,140
Y obtendrás tu parte si simplemente
587
00:25:25,140 --> 00:25:26,120
te sientas en silencio junto a los violinistas.
588
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
Muy bien, Jimmy.
589
00:25:31,860 --> 00:25:36,260
Pero no lo olvides, cuando empiece la música, a veces
590
00:25:36,260 --> 00:25:37,740
es un poco difícil evitar dar palmadas
591
00:25:37,740 --> 00:25:38,180
con los pies.
592
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
A la gente de este mundo, yo le asignaría una
593
00:25:47,400 --> 00:25:48,180
mula como compañero.
594
00:26:02,740 --> 00:26:04,380
Por allí, ahí es donde tu compañero ha estado cazando
595
00:26:04,380 --> 00:26:05,040
caballos salvajes.
596
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
No parece una zona de mustangs, señora.
597
00:26:08,840 --> 00:26:09,640
Bueno, no lo es.
598
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
Mi marido se estaba enfadando bastante por eso,
599
00:26:12,200 --> 00:26:12,320
también.
600
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Verás, él le dio permiso a tu socio para cazar
601
00:26:15,080 --> 00:26: 17,060
caballos salvajes a cambio de la mitad de las ganancias.
602
00:26:17,900 --> 00:26:19,360
Bueno, simplemente no parecía haber ninguna
603
00:26:19,360 --> 00:26:19,800
beneficios.
604
00:26:21,020 --> 00:26:22,460
¿No es eso una cueva allá lejos?
605
00:26:23,640 --> 00:26:24,040
Ahí.
606
00:26:24,900 --> 00:26:25,300
Probablemente.
607
00:26:25,800 --> 00:26:27,740
Sí, hay cuevas por toda esta parte
608
00:26:27,740 --> 00:26:27,940
del rancho.
609
00:26:28,880 --> 00:26:29,980
Casi como pecas.
610
00:26:30,740 --> 00:26:31,700
Bueno, echemos un vistazo.
611
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Señora, creo que será mejor que se suba
612
00:26:52,040 --> 00:26:53,180
a la casa del rancho.
613
00:26:53,800 --> 00:26:55,740
Voy a dar una vuelta por aquí.
614
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Escucha, puedo trepar tan bien como cualquier
615
00:26:57,840 --> 00:26:58,000
hombre.
616
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
No tendrás que preocuparte por mí.
617
00:26:59, 320 --> 00:27:00,180
Pero yo sí.
618
00:27:00,940 --> 00:27:02,660
Ahora, ¿por qué no vuelves atrás, eh?
619
00:27:03,160 --> 00:27:04,420
No, voy contigo.
620
00:27:05,020 --> 00:27:05,360
Ahora.
621
00:27:07,020 --> 00:27:08,900
De acuerdo, no me importaría en absoluto
622
00:27:09,140 --> 00:27:10,760
estar tú y yo solos en esa cueva.
623
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
¿Qué quieres decir?
624
00:27:13,460 --> 00:27:16,520
Bueno, podrías gritar tan fuerte como
625
00:27:16,520 --> 00:27:16,800
quieras.
626
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
Nadie te oiría.
627
00:27:19,060 --> 00:27:20,900
Bueno, tú no me asustas en absoluto, Bronco.
628
00:27:20,900 --> 00:27:21,240
Lang.
629
00:27:23,560 --> 00:27:24,720
No te odio.
630
00:27:26,440 --> 00:27:27,080
Vamos.
631
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Te crees muy lista, ¿verdad?
632
00:27:52,380 --> 00:28:04,090
Vamos.
633
00:28:54,990 --> 00:29:10,730
Vamos
634
00:29:10,730 --> 00:29:22,850
.
635
00:29:32,310 --> 00:29:33,430
Vamos.
636
00:29:33,550 --> 00:29:39,570
Muy bien, quédate ahí.
637
00:30:01,710 --> 00:30:03,430
Vaya, si es nuestro divertido capataz.
638
00:30:03,610 --> 00:30:04,390
¿Te has vuelto malo?
639
00:30:05,310 --> 00:30:05,850
Lo suficientemente malo.
640
00:30:06,210 --> 00:30:07,670
Parece que estás mejor y que incluso conmigo
641
00:30:07,670 --> 00:30:08,150
ahora, Sonny.
642
00:30:08, 230 --> 00:30:09,410
Echemos un vistazo.
643
00:30:11,790 --> 00:30:13,190
Sabes, pensé que serías mejor
644
00:30:13,190 --> 00:30:15,130
tiro que ese, fallando a esa distancia.
645
00:30:15,950 --> 00:30:17,270
Yo no fallo a esa distancia.
646
00:30:17,430 --> 00:30:18,570
Solo intentaba acercarme.
647
00:30:19,190 --> 00:30:20,650
Otra de tus bromas graciosas, ¿eh?
648
00:30:22,410 --> 00:30:23,550
Así soy yo, siempre escalando.
649
00:30:23,870 --> 00:30:24,110
Sí.
650
00: 30:24,870 --> 00:30:26,310
Bueno, no te vas a reír durante los
651
00:30:26,310 --> 00:30:27,110
próximos minutos.
652
00:30:30,210 --> 00:30:30,950
¿Cómo es eso?
653
00:30:34,070 --> 00:30:35,730
¿Sabes lo que tengo que hacer?
654
00:30:38,650 --> 00:30:41,550
Tengo que sacar esa bala.
655
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
¿Estás despierto?
656
00:31:05,780 --> 00:31:06,620
Estoy despierto.
657
00:31:07,920 --> 00:31:09,500
Bueno, no lo estabas cuando te saqué esto
658
00:31:09,500 --> 00:31:09,760
de encima.
659
00:31:09,760 --> 00:31:10,400
Toma.
660
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Podría ser útil.
661
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
Sabes, hemos tenido una conversación muy interesante,
662
00:31:16,180 --> 00:31:16,560
tú y yo.
663
00:31:17,160 --> 00:31:18,920
Empezaste a balbucear la historia de tu
664
00:31:18,920 --> 00:31:19,300
vida.
665
00:31:20,380 --> 00:31:20,960
¿Qué he dicho?
666
00:31:21,300 --> 00:31:21,920
Nada importante.
667
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Mencionó algo sobre seguirnos a Laura y a mí
668
00:31:24,400 --> 00:31:26,060
hasta aquí y dispararme a quemarropa.
669
00: 31:26,960 --> 00:31:27,960
Sabes, no sabía que estabas
670
00:31:27,960 --> 00:31:28,380
enamorada de ella.
671
00:31:29,260 --> 00:31:30,380
¿Qué intentas hacer, huir
672
00:31:30,380 --> 00:31:31,020
la competencia?
673
00:31:31,480 --> 00:31:33,020
Siempre he sido muy bocazas, pero
674
00:31:33,020 --> 00:31:34,160
no sabía que funcionaba cuando estaba
675
00:31:34,160 --> 00:31:34,460
dormido.
676
00:31:35,460 --> 00:31:36,700
Hay una cosa que no me has dicho.
677
00:31:36,980 --> 00:31:38,800
¿Por qué todas estas excavaciones en estas cuevas?
678
00:31:40,260 --> 00:31:40,820
¿Excavaciones?
679
00:31:41,380 --> 00:31:42,020
Yo no.
680
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
Alguien sí.
681
00:31:44,440 --> 00:31:45,820
Hay unos agujeros recién cavados ahí.
682
00:31:46,940 --> 00:31:48,980
Bueno, eso no tiene sentido a menos que
683
00:31:48,980 --> 00:31:50,960
la historia del tesoro enterrado vuelva a circular.
684
00:31:52, 160 --> 00:31:52,740
¿Un tesoro enterrado?
685
00:31:53,660 --> 00:31:54,640
Cuéntame.
686
00:31:55,520 --> 00:31:58,260
Bueno, ocurrió hace años, cuando este país
687
00:31:58,260 --> 00:31:59,220
todavía pertenecía a México.
688
00:32:00,240 --> 00:32:02,100
Había un recaudador de impuestos llamado Salazar.
689
00:32:03,120 --> 00:32:05,260
Según cuenta la historia, enterró un par
690
00:32:05,260 --> 00:32:07,080
de millones en lugar de entregarlo a
691
00:32:07,080 --> 00:32:07,540
su gobierno.
692
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Luego murió en Guadalajara antes de
693
00:32:10,660 --> 00:32:11,400
pudiera desenterrarlo de nuevo.
694
00:32:11,940 --> 00:32:13,480
No le das importancia a eso, ¿verdad
00:32:13,480 --> 00:32:13,580
¿verdad?
696
00:32:13,840 --> 00:32:14,240
No.
697
00:32:14,960 --> 00:32:16,980
Siempre pensé que si hubiera dinero enterrado
698
00:32:16,980 --> 00:32:18,680
por aquí, Abner Shelton lo habría olido
699
00:32:18,680 --> 00:32:19,160
antes que nadie.
700
00:32:21,120 --> 00:32:22,560
Bueno, eso es seguro.
701
00:32:22,780 --> 00:32:24,620
Alguien está entrando sin permiso, y tal y como yo lo veo
702
00:32:24,620 --> 00:32:25,900,
Laura va a necesitar protección.
703
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Bueno, creo que vas a tener que encargarte
704
00:32:31,800 --> 00:32:32,700
de la protección, vaquero.
705
00:32:37,540 --> 00:32:45,160
Hmm.
706
00:33:12,720 --> 00:33:13,360
¿Quién era?
707
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Ese viejo simio que seguía su pistola
708
00:33:15,300 --> 00:33:15,880
como una rata.
709
00:33:16,580 --> 00:33:17,800
¿Qué estará haciendo por aquí, me pregunto?
710
00:33:18,320 --> 00:33:19,520
No lo sé, pero estaba escuchando
711
00:33:19,520 --> 00:33:20,020
nuestra conversación.
712
00:33:20,560 --> 00:33:21,200
¿Cómo se llama?
713
00:33:21,720 --> 00:33:22,660
Le llamamos...
714
00:33:22,660 --> 00:33:24,000
Es una especie de broma debido a
715
00:33:24,000 --> 00:33:24,480
es tan grande.
716
00:33:24,540 --> 00:33:25,220
Le llamamos Jockey.
717
00:33:25,840 --> 00:33:27,140
Llegó a la ciudad hace un par de meses
718
00:33:27,140 --> 00:33:27,440
.
719
00:33:27,800 --> 00:33:28,040
¿Sí?
720
00:33:28,200 --> 00:33:28,860
¿De dónde es?
721
00:33:29,880 --> 00:33:31,620
Bueno, ha estado viviendo en algún lugar de México.
722
00:33:32,580 --> 00:33:33,360
En Guadalajara, creo.
723
00:33:34,400 --> 00:33:34,760
¿Guadalajara?
724
00:33:38,160 --> 00:33:38,520
Hmm.
725
00:33:55,740 --> 00:33:56,820
Quédate ahí, tío.
726
00:33:58,240 --> 00:33:59,380
Tengo a un hombre herido.
727
00:33:59,460 --> 00:34:00,380
Tengo que llevarlo al médico.
728
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Me encargaré de que lo atiendan.
729
00:34:02,820 --> 00:34:03,780
Bájese del caballo.
730
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
¿Con qué autoridad?
731
00:34:06,440 --> 00:34:08,300
Tengo cierta autoridad aquí si tengo
732
00:34:08,300 --> 00:34:10,239
que recurrir a ella.
733
00:34:16,090 --> 00:34:18,250
Muy bien, sheriff, ¿de qué se trata todo esto?
734
00:34:18,570 --> 00:34:20,190
Queda arrestado por el asesinato de Abner
735
00:34:20,190 --> 00:34:20,570
Shelton.
736
00:34:21,190 --> 00:34:21,670
¿Qué?
737
00:34:22,270 --> 00:34:23,510
¿Quién lo dice?
738
00:34:23,870 --> 00:34:25,070
Yo lo digo, vecino.
739
00:34:26,690 --> 00:34:29,449
Te vi golpear al pobre y dulce Abner
740
00:34:29,449 --> 00:34:31,230
Shelton en la cabeza con la culata de tu arma
741
00:34:31,230 --> 00:34:32,489
y tirarlo del tren.
742
00:34:33,210 --> 00:34:34,889
¿Por qué no lo mencionaste antes?
743
00:34:34,889 --> 00:34:37,170
Porque amenazaste con arrancarme el corazón
744
00:34:37,170 --> 00:34:38,530
si no respaldaba tu historia.
745
00:34:39,310 --> 00:34:40,670
¿A quién vas a creer, marshal?
746
00:34:40,889 --> 00:34:42,489
Es mi palabra contra la suya.
747
00:34:42,889 --> 00: 34:44,550
Nuestra palabra contra la suya.
748
00:34:45,489 --> 00:34:45,770
¿Jimmy?
749
00:34:47,250 --> 00:34:48,989
¿Has oído lo que dice tu propio compañero
750
00:34:48,989 --> 00:34:49,230
?
751
00:34:54,110 --> 00:34:55,550
Gunlock dice la verdad, marshal.
752
00:34:56,310 --> 00:34:58,190
Oí que Bronco volvió a amenazar a Gunlock en mi habitación del hotel
753
00:34:58,190 --> 00:34:58,450
.
754
00:35:00,430 --> 00:35:00,950
Jimmy.
755
00:35:04,550 --> 00:35:05,330
Ya basta, Lane.
756
00:35:09,070 --> 00:35:09,450
¿Socio?
757
00:35:21,330 --> 00:35:23,530
Es el compañero más antipático que he
758
00:35:23,530 --> 00:35:23,850
tenido.
759
00:35:30,550 --> 00:35:32,270
Bueno, la cárcel es el mejor lugar para él durante
760
00:35:32,270 --> 00:35:32,910
un par de días.
761
00:35:32,910 --> 00:35:34,250
Quitarlo de en medio hasta que
762
00:35:34,250 --> 00:35:35,210
descubramos dónde está el dinero.
763
00:35:36,090 --> 00:35:36,630
No lo sé.
764
00:35:36,690 --> 00:35:38,150
Ojalá estuviera tan seguro como tú
765
00:35:38,150 --> 00:35:39,810
de que estás haciendo lo correcto.
766
00:35:40,430 --> 00:35:42,210
Sabes, Lane, nos guste o no, él
767
00:35:42,210 --> 00:35:44,230
insistiría en que el dinero pertenecía a Laurel Shelton solo
768
00:35:44,230 --> 00:35:45,830
porque está enterrado en la propiedad del rancho.
769
00:35:46,430 --> 00:35:47,090
Supongo.
770
00:35:48,410 --> 00:35:50,010
De esta manera, le estás haciendo un favor.
771
00:35:50,390 --> 00:35:51,870
Cuando llegue el momento, lo sacaremos
772
00:35:51,870 --> 00:35:53,270
de la cárcel, le daremos una parte y
773
00:35:53,270 --> 00:35:54,550
viviremos felices para siempre.
774
00:36:01,420 --> 00:36:02,060
¿Has terminado de comer?
775
00:36:03,040 --> 00:36:03,560
Sí, señora.
776
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
Bueno, no te gusta mucho mi cocina.
777
00:36:07,420 --> 00:36:09,760
Un hombre entre rejas no tiene mucho apetito.
778
00:36:10,640 --> 00:36:12,080
Lo que probé estaba muy bueno.
779
00:36:12,600 --> 00:36:13, 320
Bueno, gracias.
780
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Ah, Sr. Shelton.
781
00:36:17,200 --> 00:36:17,900
¿Puedo ayudarle?
782
00:36:18,540 --> 00:36:19,880
Me gustaría ver a su prisionero, sheriff.
783
00:36:20,100 --> 00:36:22,460
Bueno, supongo que se puede arreglar, pero...
784
00:36:22,600 --> 00:36:23,480
Eh...
785
00:36:26,500 --> 00:36:27,520
Aquí tiene, señora.
786
00:36:28,620 --> 00:36:30,200
Bueno, verá, tenemos una norma
787
00:36:30,200 --> 00:36:32,040
por la que todos los visitantes deben ser registrados,
788
00:36:32,260 --> 00:36:33,120
y, bueno...
789
00:36:35,340 --> 00:36:37,500
¿Un espécimen tan apuesto como tú haciendo
790
00:36:37,500 --> 00:36:38,040
los registros?
791
00:36:38,720 --> 00:36:39,980
Estoy impaciente.
792
00:36:43,640 --> 00:36:44,140
Herbert.
793
00:36:45,120 --> 00:36:46,620
Solo tienes que darme tus papeles.
794
00:36:47,500 --> 00:36:48,840
Yo me encargaré de esto.
795
00:36:55,040 --> 00:36:56,300
Se supone que debo hacerlo.
796
00:37:00,040 --> 00:37:01,620
¿Has visto lo que me ha hecho esa vieja bruja
797
00:37:01,620 --> 00:37:01,940
?
798
00:37:01,940 --> 00:37:04,280
No te pasó más de lo que te merecías.
799
00:37:04,580 --> 00:37:05,560
Eso es seguro.
800
00:37:05,820 --> 00:37:07,860
Oh, bueno, debería haber sabido de qué lado
801
00:37:07,860 --> 00:37:08,740
estarías.
802
00:37:08,880 --> 00:37:09,180
Sí.
803
00:37:09,880 --> 00:37:13,780
Ya sabes, atormentando a todas las mujeres y burlándote
804
00:37:13,780 --> 00:37:16,080
de todos los hombres, ¿a dónde te va a llevar eso?
805
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
Tengo cuentas que saldar con
806
00:37:18,880 --> 00:37:19,640
todo el pueblo.
807
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
Tu problema, Laura, es que tienes miedo
808
00:37:22,640 --> 00:37:23,180
de la gente.
809
00:37:24,080 --> 00:37:24,500
¿Quién, yo?
810
00:37:24,720 --> 00:37:25,340
Así es.
811
00:37:26,200 -
-> 00:37:28,160
Sientes que todos se están aprovechando de ti.
812
00:37:28,460 --> 00:37:29,260
No es así, Toten.
813
00: 37:30,200 --> 00:37:33,280
Quizás si los tratas medianamente bien,
814
00:37:33,280 --> 00:37:34,680
incluso podrían sorprenderte.
815
00:37:35,280 --> 00:37:37,120
Me sorprenderán, de acuerdo.
816
00:37:38,560 --> 00:37:40,180
Probablemente desde una emboscada.
817
00:37:41,540 --> 00:37:42,400
De acuerdo, Laura.
818
00:37:43,080 --> 00:37:44,040
¿Qué tienes en mente?
819
00:37:45,460 --> 00:37:46,940
Bueno, dos cosas, principalmente.
820
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
Una, no podía soportar perderme tu
821
00:37:49,920 --> 00:37:51,700
charla diaria sobre lo que está mal en mi carácter.
822
00:37:53,480 --> 00:37:54,640
Encantado de complacerte.
823
00:37:55,560 --> 00:37:59,340
Y dos, bueno, solo quiero que
824
00:37:59,340 --> 00:38:00,980
sepas que estaré encantado de contratarte un abogado
825
00:38:00,980 --> 00:38:01,760
para usted.
826
00:38:03,360 --> 00:38:05,460
Bueno, eso es muy amable de su parte.
827
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
Acaba de llegar un telegrama, mariscal.
828
00:38:09,420 - -> 00:38:10,520
Pensé que querría verlo enseguida.
829
00:38:10,740 --> 00:38:11,140
Gracias, Woody.
830
00:38:21,360 --> 00:38: 23,280
Han encontrado el cuerpo de su marido, señorita Shelton.
831
00:38:24,060 --> 00:38:25,880
Bueno, eso debe demostrar que la historia de Gunlock es una
832
00:38:25,880 --> 00:38:26,100
mentira.
833
00:38:26,100 --> 00:38:27,620
Si Bronco le hubiera golpeado con su pistola,
834
00:38:27,700 --> 00:38:28,640
habría una marca en su cabeza.
835
00:38:28,780 --> 00:38:29,300
Así es.
836
00:38:31,020 --> 00:38:32,940
El cuerpo de Abner Shelton fue encontrado esta mañana.
837
00:38:33,140 --> 00:38:34,600
Causa de la muerte: fractura de cráneo.
838
00:38:36,740 --> 00:38:39,000
Aparentemente infligida con la culata de un arma o un objeto similar.
839
00:38:39,000 --> 00:38:39,460
objeto similar.
840
00:38:40,820 --> 00:38:42,820
Lo que más me enfurece es que
841
00:38:42,820 --> 00:38:43,920
me hicieras creer a medias lo que decías.
842
00:38:44,580 --> 00:38:46,180
Gunlock debió de golpearle cuando yo estaba
843
00:38:46,180 --> 00:38:47,160
tirado boca abajo.
844
00:38:47,280 --> 00:38:47,600
Sí.
845
00:38:48,640 --> 00:38:49,360
Bueno, eso es cierto.
846
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
Recuerda que Gunlock tenía un arma en la mano.
847
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Debió de echarle una manita a tu marido
848
00:38:54,880 --> 00:38:56,500
para bajar del tren con un golpecito en
849
00:38:56,500 --> 00:38:57,020
la cabeza.
850
00:38:57,920 --> 00:38:58,320
¿Por qué?
851
00:38:58,500 --> 00:39:00,140
¿Qué habría ganado con ello?
852
00:39:01,580 --> 00:39:03,460
¿Recuerdas que dije que mi compañero iba a
853
00:39:03,460 --> 00:39:04,720
robar caballos en tu rancho?
854
00:39:06,700 --> 00:39:08,320
La verdad es que está
855
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
con Gunlock.
856
00:39:09,580 --> 00:39:11,200
Están buscando un tesoro enterrado.
857
00:39:12,420 --> 00:39:15,080
Oh, no esa vieja historia del dinero de los impuestos mexicanos
858
00:39:15,080 --> 00:39:15,480
otra vez.
859
00:39:16,080 --> 00:39:17,440
Debe haber algo ahí, Lana.
860
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
Gunlock está muy interesado en ello.
861
00:39:19,200 --> 00:39:22,060
Muy bien, supongamos que tu socio fue colocado en
862
00:39:22,060 --> 00:39:22,560
en el rancho.
863
00:39:22,660 --> 00:39:24,260
Así tendría una excusa para husmear
864
00:39:24,260 --> 00:39:24,980
en esas cuevas.
865
00:39:26,100 --> 00:39:26,960
¿Y entonces qué?
866
00:39:27,300 --> 00:39:29,320
¿No dijo tu marido algo sobre no estar
867
00:39:29,320 --> 00:39:31,120
demasiado satisfecho con ese acuerdo con Mustang?
868
00:39:31,800 --> 00:39:33,460
Debieron de pensar que iba a cancelarlo
869
00:39:33,460 --> 00:39:33,880
.
870
00:39:34,500 --> 00:39:35,860
Y no podían permitir eso.
871
00:39:38,740 --> 00:39:40,840
No sé si creerte o
872
00:39:40,840 --> 00:39:41,300
no.
873
00:39:41,920 --> 00:39:43,340
Lo único que te pido es que le des un mensaje
874
00:39:43,340 --> 00:39:43,940
a mi compañero.
875
00:39:44,640 --> 00:39:45,860
Dile lo de este telegrama.
876
00:39:46,920 --> 00:39:47,420
¿Por qué?
877
00:39:48, 480 --> 00:39:50,460
Bueno, es un cabeza hueca y siempre lo será.
878
00:39:51,380 --> 00:39:52,920
Probablemente cree que me está haciendo un gran
879
00:39:52,920 --> 00:39:54,480
al engañarme para que viniera aquí.
880
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Pero si le dices lo grave que es
881
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
esto, puede que diga la verdad.
882
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
¿Qué quieres, hijo?
883
00:40:21,680 --> 00:40:23,580
He venido a ajustar cuentas con el prisionero, alguacil.
884
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
¡Eh, he traído salmón!
885
00:40:25,860 --> 00:40:27,820
No, no, no, no, no, espera un momento.
886
00:40:28,180 --> 00:40:29,580
Es medianoche y has estado bebiendo.
887
00:40:29,700 --> 00:40:30,620
Ahora, ¿por qué no te vas a dormir?
888
00:40:30,960 --> 00:40:31,180
¿Yo, bebiendo?
889
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
¿Qué te ha hecho pensar eso?
890
00:40:34,440 --> 00:40:36,900
Bueno, supongo que es por mi naturaleza sospechosa.
891
00:40:37,500 --> 00:40:38,980
Y el hecho de que el hedor aquí es
892
00:40:38,980 --> 00:40:40,120
casi más de lo que puedo soportar.
893
00:40:40,920 --> 00:40:42,300
Estoy esperando a que me registren, mariscal.
894
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
¿Por qué no te vas a casa, hijo?
895
00:40:44,960 --> 00:40:45,840
Exijo que me registren.
896
00:40:45,900 --> 00:40:47,260
¿Qué clase de alguacil es usted, que no
897
00:40:47,260 --> 00:40:47,700
cumple con su deber?
898
00:40:48,400 --> 00:40:49,800
No muy bueno, supongo.
899
00:40:50,380 - -> 00:40:51,820
Me parece bien que te vayas a
900
00:40:51,820 --> 00:40:53,000
otro sitio a hacer tus cosas.
901
00:41:07,690 --> 00:41:09,350
¿Qué te pasa, Jimmy, estás loco?
902
00:41:09,910 --> 00:41:11,590
Soy Cole Bromley, Sonny Cole.
903
00:41:11,670 --> 00:41:13,250
Me lavé el pelo con whisky, eso es todo.
904
00: 41:15,490 --> 00:41:17,210
Ese pequeño laurel borracho dice que lo quieres
905
00:41:17,210 --> 00:41:17,390
fuera.
906
00:41:17,550 --> 00:41:18,390
Te vas.
907
00:41:18,570 --> 00:41:19,550
Bueno, yo quería que fuera legal.
908
00:41:20,110 --> 00:41:20,830
¿Qué más da?
909
00:41:21,010 --> 00:41:23,690
Escucha, Gunlock dice que Abner Shelton debió
910
00:41:23,690 --> 00:41:24,810
se golpeó la cabeza al caerse de ese
911
00:41:24,810 - -> 00:41:25,110
tren.
912
00:41:25,410 --> 00:41:26,450
Vamos, te esperamos delante con los
913
00:41:26,450 --> 00:41:26,710
caballos.
914
00:41:30,090 --> 00:41:31,330
¿Quieres decir que Gunlock está delante?
915
00:41:31,570 --> 00:41:32,450
Sí, sí, vamos, vámonos.
916
00:41:32,450 --> 00:41:33,250
Espera un momento, Jimmy.
917
00:41:34,390 --> 00:41:35,450
No tengas prisa.
918
00:41:35,650 --> 00:41:36,570
Quiero oírlo todo.
919
00:41:37,390 --> 00:41:38,810
Hoy hemos encontrado el dinero.
920
00:41:38,990 --> 00:41:40,850
Una caja de hierro, así de grande.
921
00:41:41,630 --> 00:41:42,970
No pudimos forzar la cerradura.
922
00:41:43,110 --> 00:41:44,450
Así que esta noche vamos a ir a
923
00:41:44,450 --> 00:41:46,730
la cueva, volar la tapa de la caja con dinamita y
924
00:41:46,730 --> 00:41:48,010
lo repartiremos entre cuatro.
925
00:41:48,150 --> 00:41:48,890
Entre cuatro, ¿eh?
926
00:41:48,890 --> 00:41:50,570
Debe de ser idea de Gunlock, ¿eh?
927
00:41:50,570 --> 00:41:52,110
Sí, escucha, tú y yo vamos a
928
00:41:52,110 --> 00:41:53,370
vivir como reyes, Bronco.
929
00:41:54,050 --> 00:41:55,590
Quizás incluso me haga hacer una corona.
930
00:41:56,070 --> 00:41:58,310
Algo sencillo, con diamantes y rubíes.
931
00:41:58,430 --> 00:41:59,750
Jimmy, ¿cuándo vas a madurar
932
00:41:59,750 --> 00:42:00,210,
eh?
933
00:42:00,490 --> 00:42:01,130
¿De qué estás hablando?
934
00:42:01,250 --> 00:42:02,430
Oh, ya sabes de lo que estoy hablando.
935
00:42:03,430 --> 00:42:04,650
Ahora, vamos a salir por la puerta trasera.
936
00:42:04,810 --> 00:42:04,950
Vamos.
937
00:42:04,950 --> 00:42:05,730
Oh, vamos, Jimmy.
938
00:42:07,070 --> 00:42:09,290
He seguido tu ruta durante dos años.
939
00:42:09,890 --> 00:42:11,170
Ahora, tú y yo vamos a salir juntos por esa
940
00:42:11,170 --> 00:42:13,490
puerta trasera, o voy a quitarte
941
00:42:13,490 --> 00:42:14,710
un poco de piel de tu nariz.
942
00:42:14,810 --> 00:42:15,370
Estás loco.
943
00:42:15,510 --> 00:42:16,630
No dudas de mí, ¿verdad?
944
00:42:27,010 --> 00:42:27,950
¿Sabes lo que pienso?
945
00:42:28,050 --> 00:42:29,730
Creo que el aire de la cárcel te ha trastornado.
946
00:42:29,730 --> 00:42:30,150
en la cabeza.
947
00:42:54,230 --> 00:42:55,390
Ahí están.
948
00:42:55,930 --> 00:42:57,730
Listos para dispararnos en cuanto salimos
949
00:42:57,730 --> 00:42:58,490
por esa puerta.
950
00:42:59,390 --> 00:43:00,710
Una coartada perfecta, además.
951
00:43:01,610 --> 00:43:03,570
Disparar a un preso fugado en su confederado.
952
00:43:04,170 --> 00:43:05,850
¡Eh, Gunlock!
953
00:43:31,240 --> 00:43:31,960
¿Dónde está el impacto?
954
00:43:32,580 --> 00:43:33,420
Donde más duele.
955
00:43:35,780 --> 00:43: 36,420
Traed al médico.
956
00:43:36,980 --> 00:43:37,420
Alguacil.
957
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
Gunlock mató a Abner Shelton.
958
00:43:42,880 --> 00:43:43,440
Bronco no.
959
00:43:45,460 --> 00:43:46,180
Tranquilo, amigo.
960
00:43:46,820 --> 00:43:47,540
Podemos hablar más tarde.
961
00:43:48,140 --> 00:43:49,380
No habrá más tarde, Bronco.
962
00:43:51,420 --> 00:43:52,920
Mira, mira en el bolsillo del chaleco.
963
00:43:55,920 --> 00:43:56,480
Coincide.
964
00:43:56,480 --> 00:43:56,720
Es un mapa.
965
00:43:57,320 --> 00:43:58,900
Chuckie lo trajo de Guadalajara.
966
00:43:59,500 --> 00:44:00,560
Al principio lo leímos mal.
967
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
La cueva ya está marcada.
968
00:44:04,440 --> 00:44:05,260
Gunlock va a ir allí.
969
00:44:10,780 --> 00:44:11,480
Ve a buscarlo.
970
00:44:14,600 --> 00:44:15,260
Yo me encargaré de él.
971
00:44:15,640 --> 00:44:17,120
Dame 15 minutos y reuniré una
972
00:44:17,120 --> 00:44:17,620
una partida de persecución.
973
00:44:17,620 --> 00:44:18,360
No será necesario.
974
00:44:18,440 --> 00:44:20,260
No puedes convertir esto en una disputa personal,
975
00:44:20,360 --> 00:44:20,540
hijo.
976
00:44:21,380 --> 00:44:22,180
No puedo.
977
00:44:23,240 --> 00:44:24,340
Marshal, era mi compañero.
978
00:44:25,540 --> 00:44:27,380
La primera vez que nos conocimos, no me causó
979
00:44:27,380 --> 00:44:29,000
más que problemas, pero era mi
980
00:44:29,000 --> 00:44:29,320
compañero.
981
00: 44:32,060 --> 00:44:33,800
Ahora bien, un hombre no puede permitir que maten a su compañero
982
00:44:33,800 --> 00:44:35,220
sin hacer nada al respecto.
983
00:44:35,820 --> 00:44:36,500
Cuida de él, ¿quieres?
984
00:44:36, 820 --> 00:44:37,700
Dame ese mapa, Lane.
985
00:44:39,700 --> 00:44:41,320
Estaría en mi derecho de dispararte
986
00:44:41,320 --> 00:44: 42,020
y cogerlo.
987
00:44:43,640 --> 00:44:44,800
Sé que lo harías, Marshal.
988
00:44:45,940 --> 00:44:47,260
No creo que lo vayas a hacer.
989
00:44:59,270 --> 00:45:00,410
¡Hijo de puta!
990
00:45:58,390 --> 00:45:59,090
Hola, David.
991
00:45:59,710 --> 00:46:01,210
En cierto modo esperaba que
992
00:46:01,210 --> 00:46:01,750
te pasaras por aquí.
993
00:46:02,590 --> 00:46:04,570
No hay visitas sociales, Gunlock.
994
00:46:05,190 --> 00:46:06,130
Supongo que no.
995
00:46:06,190 --> 00:46:07,310
¿Quieres oír algo gracioso?
996
00:46:07,650 --> 00:46:07,890
Sí.
997
00:46:08,690 --> 00:46:09,730
Sí, cuéntame algo gracioso.
998
00:46:10,430 --> 00:46:12,870
Desde que os conocí, la vida
999
00:46:12,870 --> 00:46:14,290
ha sido una larga risa.
1000
00:46:15,190 --> 00:46:16,150
Este dinero...
1001
00:46:16,770 --> 00:46:19,710
Fue emitido por un gobierno mexicano derrocado.
1002
00:46:20,330 --> 00:46:20,470
No es una broma.
1003
00:46:20,470 --> 00:46:21,910
No vale ni el papel en el que está impreso.
1004
00:46:23,570 --> 00:46:25,610
Abner Shelton y Jocky murieron por nada.
1005
00:46:26,070 --> 00:46:27,050
Shelton y Jocky.
1006
00:46:27,970 --> 00:46:28,950
Y mi compañero.
1007
00:46:29,390 --> 00:46:30,150
Jimmy también se ha ido.
1008
00:46:32,570 --> 00:46:34, 910
Tío, supongo que no estás preparado para ser
1009
00:46:34,910 --> 00:46:35,410
razonable.
1010
00:46:35,870 --> 00:46:36,810
No, no lo estoy.
1011
00:46:38,250 --> 00:46:39,530
Bueno, ¿y ahora cómo vamos a hacer
1012
00:46:39,530 --> 00:46:39,870
esto?
1013
00:46:40,350 --> 00:46:41,730
Creo que uno de nosotros debería contar
1014
00:46:41,730 --> 00:46:42,710
hasta tres, y luego...
1015
00:47:00,710 --> 00:47:02,990
Este polvo de oro se encontró debajo de todo ese
1016
00:47:02,990 --> 00:47:03,610
papel moneda.
1017
00:47:04,110 --> 00:47:06,250
Supongo que pertenece a la Sra. Shelton,
1018
00:47:06,550 --> 00:47:07,970
ya que se encontró en su propiedad.
1019
00:47:08,090 --> 00:47:09,390
Pero ella dice que quiere que usted lo tenga
1020
00:47:09,390 --> 00:47:09,550
.
1021
00:47:11,550 --> 00:47:12,030
Bueno...
1022
00:47:12,030 --> 00:47:13,390
Te lo agradezco mucho.
1023
00:47:14,730 --> 00:47:16,990
Supongo que son unos 1100 dólares, ¿no?
1024
00:47:17,070 --> 00:47:17,650
Más o menos.
1025
00:47:18,830 --> 00:47:19,510
Bueno, eso tiene sentido.
1026
00:47:20,330 --> 00:47:22,130
Siempre acabo sin ganancias ni pérdidas.
1027
00:47:22,770 --> 00:47:24,130
Bueno, creo que eso es todo.
1028
00:47:25,370 --> 00:47:26, 730
Oh, señorita Coles.
1029
00:47:28,270 --> 00:47:30,690
Tengo entendido que su círculo de costura no tiene
1030
00:47:30,690 --> 00:47:32,090
lugar donde reunirse el próximo jueves.
1031
00:47:32,650 --> 00:47:33,410
Bueno, así es.
1032
00:47:33,790 --> 00:47:36,050
Es el turno de Marian Larson, pero su hijo ha
1033
00:47:36,050 --> 00:47:36,850
caído enfermo con sarampión.
1034
00:47:37,190 --> 00:47:38,630
Bueno, Laurel me comentó que le encantaba
1035
00:47:38,630 --> 00:47:40,310
encantada de que vayan a su rancho.
1036
00:47:41,530 --> 00:47:43,550
Es decir, si no les
1037
00:47:43,550 --> 00:47:44,070
importa venir.
1038
00:47:45,450 --> 00:47:47,450
Bueno, es muy amable por su parte, señora Shelton.
1039
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Estaremos encantados.
1040
00:47:50,730 --> 00:47:52,890
Bueno, de nada, supongo.
1041
00:47:54,370 --> 00:47:56,230
Bueno, deberías saber que no sé
1042
00:47:56,230 --> 00:47: 57,630
distinguir un extremo de una aguja del
1043
00:47:57,630 --> 00:47:57,930
otro.
1044
00:47:58,970 --> 00:48:00,090
Ya lo descubrirás.
1045
00:48:02,350 --> 00:48:02,790
Marshal.
1046
00:48:04,570 --> 00:48:05,450
Señorita Coles.
1047
00:48:10,930 --> 00:48:12,430
Es que no sé qué voy a
1048
00:48:12,430 --> 00:48:13,950
sin ti para dirigir mi vida
1049
00:48:13,950 --> 00:48:14,150
.
1050
00:48:14,850 --> 00:48:15,810
Bueno, te las arreglarás.
1051
00:48:16,650 --> 00:48:18,110
Tarde o temprano aparecerá un hombre.
1052
00:48:18,470 --> 00:48:20,470
Bueno, me sorprende que no lo hayas arreglado ya,
1053
00:48:20,730 --> 00:48:20,830
también.
1054
00:48:22,010 --> 00:48:23,890
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo he hecho?
1055
00:48:24,850 --> 00:48:25,390
Señorita Laurel.
1056
00:48:25,690 --> 00:48:25,950
Brunk.
1057
00:48:27,490 --> 00:48:28,310
Hola, Walt.
1058
00:48:29,030 --> 00:48:29,770
¿Cómo te encuentras?
1059
00:48:30,210 --> 00:48:30,770
Oh, bien.
1060
00:48:30, 930 --> 00:48:31,970
El médico dice que no podré montar en moto durante un par
1061
00:48:31,970 --> 00:48:32,270
de semanas.
1062
00:48:32,910 --> 00:48:33, 990
Bueno, ¿por qué no te subes
1063
00:48:33,990 --> 00:48:35,590
al carruaje que está a mi lado y me llevas
1064
00:48:35,590 --> 00:48:36,070
al rancho?
1065
00:48:37,070 --> 00:48:37,590
Gracias.
1066
00:48:40,990 --> 00:48:41,870
Oh, Brunk.
1067
00:48:42,070 --> 00:48:42,830
Disculpa, Laurel.
1068
00:48:44,550 --> 00:48:46,490
Sabes, esta cosita ha resultado
1069
00:48:46,490 --> 00:48:47,570
resultó útil después de todo.
1070
00:48:48,270 --> 00:48:48,830
Creo que me lo quedaré.
1071
00:48:49,250 --> 00:48:50,610
Señorita Laurel.
1072
00:48:51,250 --> 00:48:51,670
Entendido.
67928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof