Original subtitles

Muy bien, marshal, ¿de qué se trata todo esto?

Queda arrestado por el asesinato de Abner

Shelton.

¿Qué?

¿Quién lo dice?

Lo digo yo, vecino.

Te vi golpear al pobre y dulce Abner

Shelton en la cabeza con la culata de tu pistola y

echarlo del tren.

¿Por qué no lo mencionaste antes?

Porque amenazaste con arrancarme el corazón

si no respaldaba tu historia.

¿A quién vas a creer, marshal?

Es mi palabra contra la suya.

Nuestra palabra contra la suya.

¿Jimmy?

Estás aquí con tu propio compañero.

Me alegro de verlo.

Gunlock dice la verdad, marshal.

Oí que Bronco volvió a amenazar a Gunlock en mi habitación del hotel

.

¡Jimmy!

¡Hijo de Gunlock!

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Muy bien, tráelo aquí.

Traedlo.

Tranquilo, novato, tranquilo.

Coge esa bomba estéril y estornuda, idiota.

Vamos.

Tiene un arma.

Bien.

Muy bien, ciérralo.

Muy bien, subidla.

Muy bien, chicos, tenéis cinco minutos

cinco minutos para encerrarla, así que tumbaos

en el suelo, encended vuestros cigarrillos y

yo traeré a las bailarinas.

Oye, tú, el nuevo.

Sí, tú.

Ven aquí.

Me llamo Bronco Lane.

Oh, ¿por qué no se lo dices al

jefe, Abner Shelton, que está allí en el

carruaje.

Le gusta conocer a todos sus nuevos empleados

personalmente, al Sr. Shelton, así que ¿por qué no

acercarse y presentarse?

Ah, y no olvide hacerle un guiño a su hija

.

Ya sabes, ella cree que eso es parte de lo que

nos pagan a los rannies.

¿Te importa si pido un poco de agua

para humedecerme un poco las amígdalas?

Ahora.

Cuando eres tan rico como el Sr. Shelton,

no te gusta que te hagan esperar.

De acuerdo, hijo.

Señora, el Sr. Shelton.

60 00:03:37,110 - -> 00:03:37,770 Así es.

Me llamo Bronco Lane.

Soy uno de los nuevos contratados

esta mañana.

¿Y qué pasa con eso?

Bueno, señor, pensé en venir a

presentarle mis respetos a usted y a su hija.

La señora resulta ser mi esposa.

Te pagan por cargar ganado, no por estrechar

las manos.

Sí, señor.

Volveré a ello en cuanto

termine el descanso.

¿Tenías que ser tan grosero con

él?

¿Cómo iba a saber que estamos casados?

No había forma de que lo supiera, supongo.

No contigo siguiendo cada par de

las oportunidades que se te presentan.

Hola.

¿Cómo te ha ido?

Mal, como esperabas.

Muchas gracias por ayudarme a empezar con

buen pie con Shelton.

No hay problema.

Sabes, no hay nada que me guste más que

un capataz divertido.

Oh, entonces te encantará estar conmigo,

hijo.

Lo siento.

Tú también eres un poco travieso, ¿no?

Yo diría que estamos en paz.

De acuerdo, estoy de acuerdo.

Bueno, parece que el marcador sigue empatado,

Sonny.

Me parece justo.

Me llamo Bronco Lane.

Es probable que a partir de ahora lo recuerde.

Muchas gracias por el agua.

Hola.

Oye, guárdame un poco.

Le apuesto una taza, señora Shelton.

No será necesario.

¿Un poco más?

¿Qué estabais haciendo tú y el capataz hace un momento

ahora?

Oh, contando chistes.

Por alguna razón, no pareces del tipo divertido

.

¿De dónde eres?

Texas.

He estado trabajando con mustangs en Colorado durante un tiempo.

No he estado en Colorado últimamente.

Debe ser una migración.

Hay otro mustang de Colorado con el que he estado trabajando en

rancho de mi marido para caballos salvajes durante los últimos

meses.

Uno de los peones lo mencionó.

¿Lo conoce?

¿Se llama Jimmy Smith?

No es la pierna derecha.

Es bastante guapo, en cierto modo irresponsable

.

Tiene los dientes blancos y los ojos risueños.

Bueno, supongo que podría ser cualquiera.

Jimmy Smith lleva un anillo indio exactamente igual que

el tuyo.

Está exagerando un poco, ¿no cree, señora?

¿Le importaría decirme por qué?

Quizás sea por la forma en que Jimmy Smith

no deja de mirar por encima del hombro.

Me hace preguntarme si le preocupa lo que hay

detrás de él.

La intuición femenina.

¿No es así como lo llaman?

Quizás.

De todos modos, lo mismo me dice que un

hombre como tú puede hacer muchas cosas

mejor que cargar vagones de ganado por un dólar

al día.

Vuelve al trabajo.

Vaquero.

¿Quieres que le diga a Jimmy Smith que

un mustang de Colorado llamado Bronco Lane se dirige hacia él

?

No, señora.

Seguro que no me gustaría eso.

Te pagan por trabajar.

Ponte a ello.

Sí, señor.

Rambo.

Rambo.

Sí, señor.

Por allí.

Bueno, era de esperar.

¿Alguna vez has intentado transportar ganado que no

lluvia?

Veamos qué puedo hacer.

Muy bien, rancheros.

Subamos a bordo a esas criaturas de cuatro patas para

la tormenta.

Sí, sí.

Vamos, Marty.

Ponte en marcha.

Sí, sí.

Oye, Pete, sube ese ganado a bordo.

¡Sí!

Ya sabes,

vecino.

Si me ofrecieras un trago

de eso, quizá diría que sí.

Por eso no te lo ofrezco.

¿Por qué no te compras tu propio alcohol?

Un pobre ganadero con 50 cabezas como yo no puede

permitirme ese lujo, Sheldon.

Lo único que pude hacer fue alquilar un

vagón para ganado en este viaje.

Qué pena.

Apenas suficiente para uno en un viaje largo

como este.

A veces me pregunto, Sheldon, si te

te mordieras a ti mismo, ¿se te hincharían los brazos?

Bueno.

Que disfrutes de una agradable siesta calentita junto al

el motor.

He estado caminando por esas pasarelas toda la noche, Sr.

Sheldon.

No se preocupe, le estamos dando el valor de su dinero.

Quizás sea mejor que vaya a ver

por mí mismo.

Sí, quizá sea mejor.

Patético, ¿verdad?

Me llamo George Gunlock.

Te vi esta mañana junto al

río.

Te vi en lo alto de la

rampa de carga hablando con la señora Sheldon.

Parecéis llevaros muy bien.

Deja a mi mujer fuera de esto, Gunlock,

¿me oyes?

Y en cuanto a ti, más me vale encontrar todo

en perfecto estado en esos vagones de ganado.

Sabes, parece que no le caigo

muy bien.

Oh, no le gusta mucho nadie que

mire de reojo a su mujer.

Bueno, no es difícil mirarla de reojo.

Oh, ya lo sé.

¿Vosotros dos?

Antes de casarse, cuando trabajaba de camarera

en la cafetería de élite, de vez en cuando

le llevaba un ramo de flores a Laurel.

¿Cómo se te escapó?

¿Un tipo tan guapo como tú?

Nunca pude entenderlo.

Bueno, allí estaba yo con mi pequeño

216 00:10:30,980 - -> 00:10:33,420 dos por cuatro, ganando 40 dólares al mes,

en los meses buenos, y Laurel me rechazó por

Adner Sheldon.

Solo tiene 100 000 acres y 25

empleados.

Supongo que nunca lo entenderé.

Llegamos tarde para verte.

Sigue dándole vueltas.

¡Sr. Sheldon!

¡Sr. Sheldon!

¡No había nada que ese chico pudiera haber hecho al respecto

!

Él era el responsable de ese coche, y

va a pagarlo.

Debería haberlo sabido.

¿Algún problema?

Hay una vaca en el vagón número tres.

Debe de haber caído hace un momento.

Pasé por ahí hace unos minutos.

Te pisotearon hasta matarte, eso es lo que pasó.

Una vaca valiosa, y todo porque preferiste dormir

que ocuparte de tus asuntos.

Sheldon, tú sabes que no es así.

No puedes estar en todos los sitios a la vez.

Era una vaca de 18 dólares.

Pensando que te van a pagar dos, eso

significa que solo me debes 16.

Lo dice en serio.

Adner Sheldon no es muy dado a bromear.

Especialmente con el dinero, no lo es.

Estoy esperando que me paguen.

Puede que esperes mucho tiempo, Sheldon.

Aunque no estuviera arruinado, no pagaría

por un accidente con el que no tuve nada que ver

.

O eso, o te bajas de este

tren.

¿Aquí mismo?

Mira, si ese módulo de aterrizaje es la señal para detener

este tren, olvídalo.

Mira, tú eres mayor que yo.

No empieces nada que no puedas terminar.

¡Cuidado, Wayne!

¿Dónde se ha metido?

Cuando lo empujaste, siguió

adelante.

¿Cómo es que no lo agarraste?

Con una pistola en la mano y el

el tren dando tumbos en una curva como una abeja

picada a un toro?

Sé razonable, vecino.

Tengo que poner este tren en marcha.

Bueno, ¿cuál va a ser nuestra historia?

¿Hay algo malo en la verdad?

Sheldon y tú tuvisteis una discusión.

Él se cayó en el tren.

Fue un accidente.

Quizás, pero puede que a la ley no le guste

el olor.

Mira, solo dile lo que

viste.

Todo lo demás irá bien.

¿Si se lo digo?

Me parece que mi testimonio debería

tenga algún valor para ti.

Gunlock, aunque tuviera dinero, cosa que

no tengo, no llegaríamos a ningún acuerdo.

No puedes culpar a un hombre por intentarlo.

Bueno, yo sí puedo.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué has parado el tren?

Ha habido un accidente después de que Sheldon se cayera

mientras cruzábamos el río.

¿Se cayó?

¿Es una broma?

Oye, para Sheldon no es ninguna broma, te lo

Te lo garantizo.

Será mejor que retrocedas y veas si

puedes encontrar alguna señal de él.

Si hay alguna posibilidad de que esté vivo,

podría haber aterrizado en el puente.

Por el difunto Abner Sheldon.

La dulce y vieja querida siempre ha exprimido sangre

de un nabo.

Por Shelby State.

Por su viuda.

¿Es esa la silla, señora?

Gracias, mariscal.

Ahora, si me prestan su atención,

creo que podemos terminar con esto

en un par de minutos.

Amy, Sr. Lane, esta es mi esposa.

Creo que todos los demás

se conocen.

¿Les apetece una taza de té?

No, gracias.

Nunca me ha gustado el té.

Siento no tener nada más fuerte que ofrecer.

Bueno, seguro que sí.

Mira, solo tienes que venir al rancho

cuando quieras.

Puedes emborracharte tanto como quieras

.

¿Tengo que aguantar esto, Herbert?

No, Amy.

Por mí no hay problema si esperas

fuera.

Le mostré este telegrama a la Sra. Shelton.

Según esto, el ferrocarril no ha podido

encontrar ningún rastro de su marido hasta ahora.

Pero es bastante seguro que él está, eh...

Están bastante seguros de que está muerto.

No seamos aprensivos, Marshal.

Sí.

Por supuesto, el ferrocarril seguirá

buscando, pero era un río bastante grande

en el que cayó Abner Sheldon, y no hay

garantía de que lo encuentren.

Camel, dices que estaba muy enfadado

por estar aquí tumbado cuando descubrió que Kyle estaba

en uno de los vagones de ganado.

¿Estaba Shelton borracho?

Oh, había tomado un par, sheriff.

Bueno, ¿no es un poco peligroso para un

borracho cruzar por encima de

un tren en marcha?

Le digo, sheriff, que creo que es bueno

estar un poco borracho en esas pasarelas.

Puedes balancearte con las sacudidas,

ya sabes.

Ahora, sé sincero, Walt.

No hay nadie en el rancho, incluido

tú, que no haya deseado alguna vez que Abner se cayera

y se rompiera el cuello.

Creo que así llegaremos a un acuerdo más rápido.

con esto, si nos ceñimos al asunto

que nos ocupa.

Ahora, según tengo entendido, Lane, tú y

Shelton os enzarzasteis en el furgón de cola.

Bueno, señor, él se me echó encima por detrás,

y cuando lo empujé, el tren

dio una sacudida.

Me caí y le golpeé en la cara.

Miré a mi alrededor y ya no estaba.

¿Así es como lo vio usted?

¿Algo que añadir?

Según el testimonio, todo son señales de guerra,

también.

Bueno, no puedo evitar pensar que todavía hay

algunos rincones que no están del todo lisos.

Tienes derecho.

Bueno, por el momento, se considerará

una muerte accidental.

Pero no dejes que nadie se apresure

a salir de la ciudad.

¿Lo has oído, Lane?

Sí, señor.

Voy a coger una habitación en el hotel de enfrente

la calle.

Mi carruaje está al otro lado de la calle, Sr. Lane.

¿Le importaría acompañarme al otro lado de la

calle?

Por supuesto, señora.

Gracias, Sr. Lane.

Oh, Dios mío, qué músculos tiene, señor

Lane.

¿Puedo llamarle Bronco?

Por mí está bien, señora.

Oh, no, señora.

Me llamo Laurel.

¿Por qué tanto teatro, Laurel?

¿Qué actuación?

Lo pusiste ahí, asustaste a esa mujer

de años de crecimiento.

Se habría decepcionado si no lo hubiera hecho.

Todos lo estarían.

¿Sabes cómo me llaman en este

pueblo?

Esa camarera interesada que se casó con Abner

Shelton por su dinero.

¿Por qué te casaste con él?

Por su dinero, por supuesto.

Hola, Laurel.

Escucha, he oído que tu marido ya no está con nosotros

y me gustaría expresarte mi más sentido pésame

y que esta noche vengas a dar un paseo a la luz de la luna

por el canal conmigo.

Sr. Smith, me gustaría presentarle al Sr.

Lane.

Es un placer conocerle, Sr. Smith.

Me gustaría saber más sobre usted.

¿Qué tal si nos vemos en el bar del

hotel dentro de unos 15 minutos?

Espera un momento.

Bronco.

15 minutos, Sr. Smith.

¿Dinero o una mujer?

¿Eh?

He dicho que si fue dinero o una mujer

¿Jimmy te ganó?

Dinero, apuesto a que una mujer te habría elegido a

ti.

Podría haberle avisado de que venías,

ya sabes.

Lo habría encontrado de todos modos.

No te gusta deber favores, ¿verdad?

Tienes razón.

El 90 % de mis problemas han venido de

intentar devolver favores.

Bueno, lo que tengo en mente no sería

ningún problema.

Es probable que te guste.

Sabes, no estoy de humor para faroles.

¿A qué te refieres con «faroles»?

Me refiero a que si un hombre te mirara

de reojo, me temo que

correr como una liebre asustada.

Bueno, esa es tu opinión.

Sabes, hay una forma de averiguarlo.

Así.

Estaba pensando en pedirle matrimonio a la viuda

yo mismo.

Supongo que tendré que ocupar mi lugar

en la fila.

Nos vemos en un minuto, Jim.

Oh, no, no, no.

Podría ser importante.

No, no, más tarde, Gunlock, más tarde.

Oh, Jocky, siéntate.

¡Hola, Bronco!

Vaya, me alegro mucho de verte, chico,

mucho.

Hola, Jimmy.

Hola, Jimmy.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Oh, ¿qué más?

Pensé que te interesaría saber cómo

he llegado hasta aquí.

De acuerdo.

¿Cómo lo hiciste?

Bueno, como recordarás, me dejaste con

una pierna rota.

¿Sí?

Para pagar la factura del médico,

limpié salones.

Cuando mejoré, volví a trabajar

caballos hasta que conseguí suficiente dinero para subirme a

un tren de mercancías a Santa Fe.

Sí, eso es Santa Fe.

Es una ciudad maravillosa.

Estuve allí un tiempo.

Sí, ya que me lo has dicho.

¿Mabel?

¿Hablaste con Mabel?

¿No es increíble?

Todas lo son, Jimmy.

Mabel en Santa Fe, Dolores en Albuquerque, Vaughn

en Del Río.

Sí.

Ya sabes, no es difícil seguir la pista a

alguien cuando conoces sus hábitos.

Oh, escucha, no tenías por qué seguirme,

Bronc.

Iba a escribirte una carta.

Claro que sí.

Iba a incluir un billete de banco por los

1200 dólares que me debías.

Bueno, son más bien 1100 dólares, según

mis cálculos.

De acuerdo.

Cobraré 1100 dólares.

Escucha, ¿no podemos hablar en otro sitio?

Jimmy, tú y yo hemos terminado de hablar.

¿Ah, sí?

Bueno, ¿qué tienes en mente?

Pensé que no me guardarías rencor por quitarte

un poco de piel de la nariz.

Digamos, unos 1100 dólares.

No puedes hablar en serio.

Vale, Bronc, Bronc, Bronc.

Tranquilo.

Tranquilo.

Te voy a pagar.

Tranquilo.

Espera.

Espera.

Sabes, Jimmy, creo que has

engordado un poco.

No sabía que te habías dado cuenta.

No sabía que vosotros dos fuerais tan buenos

.

Socios.

Y por la presente disuelvo nuestra sociedad.

Vamos.

¿Adónde lo llevas?

A mi habitación.

Lava un poco de esta sangre.

El viejo Bronco.

Sí.

Me rindo.

Seré sincero.

Me has dado cuatro de los meses más duros

que jamás haya tenido un Mustanger, y aquí estoy

encendiendo tus puros.

Sabes por qué lo haces, ¿verdad?

Bronco?

Es porque soy tan adorable.

¿Adorable?

Cachorro irresponsable.

Si tuvieras cerebro, serías peligroso.

Vamos, vas a recuperar tu

dinero.

¿Dónde está?

Te doy mi palabra de honor.

Escucha, ¿puedo decírselo?

Es demasiado amigo de la gente equivocada.

Lo siento, vecino.

Y si se te va la lengua,

también estás fuera, ¿entendido?

Oh, cállate.

Bien.

Nos vemos.

¿Me estás diciendo que has invertido mis

1100 dólares con ellos?

Escucha, gracias a ese hombre, Bronco, la gente

me van a saludar con el sombrero

uno de estos días.

Dirán: «Ahí va el rico Jimmy

Ramsey.

¿Sabes por qué tiene ese aspecto tan desgarbado?

Porque lleva una bolsa de oro en

cada bolsillo.

Sr. Ramsey, ¿cree que hay alguna posibilidad

de que haya un lugar para mí

en este sueño suyo?

Por supuesto que la hay.

Eres mi compañera, ¿no?

Y ese de ahí también eres tú.

Ese tipo tan guapo con el sombrero de seda

que acaba de dar un millón de dólares a

los pobres.

Hurra por mí.

Pasó la hierba local.

Ahora, sé lo que estás pensando.

Que estuve involucrado en un par de

que me hicieron parecer,

bueno, no muy brillante bajo el pelo.

Pero este es diferente.

Jimmy, te recuerdo que todos ellos son

diferentes.

Ahora bien, ¿qué tiene que ver Laurel Shelton

con todo este asunto?

Ahora bien, ¿qué te hace pensar que una pequeña borracha

como Laurel Shelton tenga algo que

que ver con esto?

Tu nuevo socio mencionó que yo estaba de viaje

con la compañía equivocada.

Laurel es la única persona en la ciudad con la que he pasado

el día.

Oh, te lo digo, no hay nadie con quien

preferiría pasar el rato que

Laurel Shelton.

Vaya, esa chica es realmente especial.

A mí también me gusta.

Y no me gustaría ver mis 1100 dólares

ir a parar a algo que pudiera hacerle daño.

Sigue mi consejo, Bronco.

No participes en este baile porque estamos

jugándonos el mayor premio que

hayas oído jamás.

Y obtendrás tu parte si simplemente

te sientas en silencio junto a los violinistas.

Muy bien, Jimmy.

Pero no lo olvides, cuando empiece la música, a veces

es un poco difícil evitar dar palmadas

con los pies.

A la gente de este mundo, yo le asignaría una

mula como compañero.

Por allí, ahí es donde tu compañero ha estado cazando

caballos salvajes.

No parece una zona de mustangs, señora.

Bueno, no lo es.

Mi marido se estaba enfadando bastante por eso,

también.

Verás, él le dio permiso a tu socio para cazar

caballos salvajes a cambio de la mitad de las ganancias.

Bueno, simplemente no parecía haber ninguna

beneficios.

¿No es eso una cueva allá lejos?

Ahí.

Probablemente.

Sí, hay cuevas por toda esta parte

del rancho.

Casi como pecas.

Bueno, echemos un vistazo.

Señora, creo que será mejor que se suba

a la casa del rancho.

Voy a dar una vuelta por aquí.

Escucha, puedo trepar tan bien como cualquier

hombre.

No tendrás que preocuparte por mí.

Pero yo sí.

Ahora, ¿por qué no vuelves atrás, eh?

No, voy contigo.

Ahora.

De acuerdo, no me importaría en absoluto

estar tú y yo solos en esa cueva.

¿Qué quieres decir?

Bueno, podrías gritar tan fuerte como

quieras.

Nadie te oiría.

Bueno, tú no me asustas en absoluto, Bronco.

Lang.

No te odio.

Vamos.

Te crees muy lista, ¿verdad?

Vamos.

Vamos

.

Vamos.

Muy bien, quédate ahí.

Vaya, si es nuestro divertido capataz.

¿Te has vuelto malo?

Lo suficientemente malo.

Parece que estás mejor y que incluso conmigo

ahora, Sonny.

Echemos un vistazo.

Sabes, pensé que serías mejor

tiro que ese, fallando a esa distancia.

Yo no fallo a esa distancia.

Solo intentaba acercarme.

Otra de tus bromas graciosas, ¿eh?

Así soy yo, siempre escalando.

Sí.

Bueno, no te vas a reír durante los

próximos minutos.

¿Cómo es eso?

¿Sabes lo que tengo que hacer?

Tengo que sacar esa bala.

¿Estás despierto?

Estoy despierto.

Bueno, no lo estabas cuando te saqué esto

de encima.

Toma.

Podría ser útil.

Sabes, hemos tenido una conversación muy interesante,

tú y yo.

Empezaste a balbucear la historia de tu

vida.

¿Qué he dicho?

Nada importante.

Mencionó algo sobre seguirnos a Laura y a mí

hasta aquí y dispararme a quemarropa.

Sabes, no sabía que estabas

enamorada de ella.

¿Qué intentas hacer, huir

la competencia?

Siempre he sido muy bocazas, pero

no sabía que funcionaba cuando estaba

dormido.

Hay una cosa que no me has dicho.

¿Por qué todas estas excavaciones en estas cuevas?

¿Excavaciones?

Yo no.

Alguien sí.

Hay unos agujeros recién cavados ahí.

Bueno, eso no tiene sentido a menos que

la historia del tesoro enterrado vuelva a circular.

¿Un tesoro enterrado?

Cuéntame.

Bueno, ocurrió hace años, cuando este país

todavía pertenecía a México.

Había un recaudador de impuestos llamado Salazar.

Según cuenta la historia, enterró un par

de millones en lugar de entregarlo a

su gobierno.

Luego murió en Guadalajara antes de

pudiera desenterrarlo de nuevo.

No le das importancia a eso, ¿verdad

¿verdad?

No.

Siempre pensé que si hubiera dinero enterrado

por aquí, Abner Shelton lo habría olido

antes que nadie.

Bueno, eso es seguro.

Alguien está entrando sin permiso, y tal y como yo lo veo

Laura va a necesitar protección.

Bueno, creo que vas a tener que encargarte

de la protección, vaquero.

Hmm.

¿Quién era?

Ese viejo simio que seguía su pistola

como una rata.

¿Qué estará haciendo por aquí, me pregunto?

No lo sé, pero estaba escuchando

nuestra conversación.

¿Cómo se llama?

Le llamamos...

Es una especie de broma debido a

es tan grande.

Le llamamos Jockey.

Llegó a la ciudad hace un par de meses

.

¿Sí?

¿De dónde es?

Bueno, ha estado viviendo en algún lugar de México.

En Guadalajara, creo.

¿Guadalajara?

Hmm.

Quédate ahí, tío.

Tengo a un hombre herido.

Tengo que llevarlo al médico.

Me encargaré de que lo atiendan.

Bájese del caballo.

¿Con qué autoridad?

Tengo cierta autoridad aquí si tengo

que recurrir a ella.

Muy bien, sheriff, ¿de qué se trata todo esto?

Queda arrestado por el asesinato de Abner

Shelton.

¿Qué?

¿Quién lo dice?

Yo lo digo, vecino.

Te vi golpear al pobre y dulce Abner

Shelton en la cabeza con la culata de tu arma

y tirarlo del tren.

¿Por qué no lo mencionaste antes?

Porque amenazaste con arrancarme el corazón

si no respaldaba tu historia.

¿A quién vas a creer, marshal?

Es mi palabra contra la suya.

Nuestra palabra contra la suya.

¿Jimmy?

¿Has oído lo que dice tu propio compañero

?

Gunlock dice la verdad, marshal.

Oí que Bronco volvió a amenazar a Gunlock en mi habitación del hotel

.

Jimmy.

Ya basta, Lane.

¿Socio?

Es el compañero más antipático que he

tenido.

Bueno, la cárcel es el mejor lugar para él durante

un par de días.

Quitarlo de en medio hasta que

descubramos dónde está el dinero.

No lo sé.

Ojalá estuviera tan seguro como tú

de que estás haciendo lo correcto.

Sabes, Lane, nos guste o no, él

insistiría en que el dinero pertenecía a Laurel Shelton solo

porque está enterrado en la propiedad del rancho.

Supongo.

De esta manera, le estás haciendo un favor.

Cuando llegue el momento, lo sacaremos

de la cárcel, le daremos una parte y

viviremos felices para siempre.

¿Has terminado de comer?

Sí, señora.

Bueno, no te gusta mucho mi cocina.

Un hombre entre rejas no tiene mucho apetito.

Lo que probé estaba muy bueno.

Bueno, gracias.

Ah, Sr. Shelton.

¿Puedo ayudarle?

Me gustaría ver a su prisionero, sheriff.

Bueno, supongo que se puede arreglar, pero...

Eh...

Aquí tiene, señora.

Bueno, verá, tenemos una norma

por la que todos los visitantes deben ser registrados,

y, bueno...

¿Un espécimen tan apuesto como tú haciendo

los registros?

Estoy impaciente.

Herbert.

Solo tienes que darme tus papeles.

Yo me encargaré de esto.

Se supone que debo hacerlo.

¿Has visto lo que me ha hecho esa vieja bruja

?

No te pasó más de lo que te merecías.

Eso es seguro.

Oh, bueno, debería haber sabido de qué lado

estarías.

Sí.

Ya sabes, atormentando a todas las mujeres y burlándote

de todos los hombres, ¿a dónde te va a llevar eso?

Tengo cuentas que saldar con

todo el pueblo.

Tu problema, Laura, es que tienes miedo

de la gente.

¿Quién, yo?

Así es.

811 00:37:26,200 -

-> 00:37:28,160 Sientes que todos se están aprovechando de ti.

No es así, Toten.

Quizás si los tratas medianamente bien,

incluso podrían sorprenderte.

Me sorprenderán, de acuerdo.

Probablemente desde una emboscada.

De acuerdo, Laura.

¿Qué tienes en mente?

Bueno, dos cosas, principalmente.

Una, no podía soportar perderme tu

charla diaria sobre lo que está mal en mi carácter.

Encantado de complacerte.

Y dos, bueno, solo quiero que

sepas que estaré encantado de contratarte un abogado

para usted.

Bueno, eso es muy amable de su parte.

Acaba de llegar un telegrama, mariscal.

828 00:38:09,420 - -> 00:38:10,520 Pensé que querría verlo enseguida.

Gracias, Woody.

Han encontrado el cuerpo de su marido, señorita Shelton.

Bueno, eso debe demostrar que la historia de Gunlock es una

mentira.

Si Bronco le hubiera golpeado con su pistola,

habría una marca en su cabeza.

Así es.

El cuerpo de Abner Shelton fue encontrado esta mañana.

Causa de la muerte: fractura de cráneo.

Aparentemente infligida con la culata de un arma o un objeto similar.

objeto similar.

Lo que más me enfurece es que

me hicieras creer a medias lo que decías.

Gunlock debió de golpearle cuando yo estaba

tirado boca abajo.

Sí.

Bueno, eso es cierto.

Recuerda que Gunlock tenía un arma en la mano.

Debió de echarle una manita a tu marido

para bajar del tren con un golpecito en

la cabeza.

¿Por qué?

¿Qué habría ganado con ello?

¿Recuerdas que dije que mi compañero iba a

robar caballos en tu rancho?

La verdad es que está

con Gunlock.

Están buscando un tesoro enterrado.

Oh, no esa vieja historia del dinero de los impuestos mexicanos

otra vez.

Debe haber algo ahí, Lana.

Gunlock está muy interesado en ello.

Muy bien, supongamos que tu socio fue colocado en

en el rancho.

Así tendría una excusa para husmear

en esas cuevas.

¿Y entonces qué?

¿No dijo tu marido algo sobre no estar

demasiado satisfecho con ese acuerdo con Mustang?

Debieron de pensar que iba a cancelarlo

.

Y no podían permitir eso.

No sé si creerte o

no.

Lo único que te pido es que le des un mensaje

a mi compañero.

Dile lo de este telegrama.

¿Por qué?

Bueno, es un cabeza hueca y siempre lo será.

Probablemente cree que me está haciendo un gran

al engañarme para que viniera aquí.

Pero si le dices lo grave que es

esto, puede que diga la verdad.

¿Qué quieres, hijo?

He venido a ajustar cuentas con el prisionero, alguacil.

¡Eh, he traído salmón!

No, no, no, no, no, espera un momento.

Es medianoche y has estado bebiendo.

Ahora, ¿por qué no te vas a dormir?

¿Yo, bebiendo?

¿Qué te ha hecho pensar eso?

Bueno, supongo que es por mi naturaleza sospechosa.

Y el hecho de que el hedor aquí es

casi más de lo que puedo soportar.

Estoy esperando a que me registren, mariscal.

¿Por qué no te vas a casa, hijo?

Exijo que me registren.

¿Qué clase de alguacil es usted, que no

cumple con su deber?

No muy bueno, supongo.

899 00:40:50,380 - -> 00:40:51,820 Me parece bien que te vayas a

otro sitio a hacer tus cosas.

¿Qué te pasa, Jimmy, estás loco?

Soy Cole Bromley, Sonny Cole.

Me lavé el pelo con whisky, eso es todo.

Ese pequeño laurel borracho dice que lo quieres

fuera.

Te vas.

Bueno, yo quería que fuera legal.

¿Qué más da?

Escucha, Gunlock dice que Abner Shelton debió

se golpeó la cabeza al caerse de ese

911 00:41:24,810 - -> 00:41:25,110 tren.

Vamos, te esperamos delante con los

caballos.

¿Quieres decir que Gunlock está delante?

Sí, sí, vamos, vámonos.

Espera un momento, Jimmy.

No tengas prisa.

Quiero oírlo todo.

Hoy hemos encontrado el dinero.

Una caja de hierro, así de grande.

No pudimos forzar la cerradura.

Así que esta noche vamos a ir a

la cueva, volar la tapa de la caja con dinamita y

lo repartiremos entre cuatro.

Entre cuatro, ¿eh?

Debe de ser idea de Gunlock, ¿eh?

Sí, escucha, tú y yo vamos a

vivir como reyes, Bronco.

Quizás incluso me haga hacer una corona.

Algo sencillo, con diamantes y rubíes.

Jimmy, ¿cuándo vas a madurar

eh?

¿De qué estás hablando?

Oh, ya sabes de lo que estoy hablando.

Ahora, vamos a salir por la puerta trasera.

Vamos.

Oh, vamos, Jimmy.

He seguido tu ruta durante dos años.

Ahora, tú y yo vamos a salir juntos por esa

puerta trasera, o voy a quitarte

un poco de piel de tu nariz.

Estás loco.

No dudas de mí, ¿verdad?

¿Sabes lo que pienso?

Creo que el aire de la cárcel te ha trastornado.

en la cabeza.

Ahí están.

Listos para dispararnos en cuanto salimos

por esa puerta.

Una coartada perfecta, además.

Disparar a un preso fugado en su confederado.

¡Eh, Gunlock!

¿Dónde está el impacto?

Donde más duele.

Traed al médico.

Alguacil.

Gunlock mató a Abner Shelton.

Bronco no.

Tranquilo, amigo.

Podemos hablar más tarde.

No habrá más tarde, Bronco.

Mira, mira en el bolsillo del chaleco.

Coincide.

Es un mapa.

Chuckie lo trajo de Guadalajara.

Al principio lo leímos mal.

La cueva ya está marcada.

Gunlock va a ir allí.

Ve a buscarlo.

Yo me encargaré de él.

Dame 15 minutos y reuniré una

una partida de persecución.

No será necesario.

No puedes convertir esto en una disputa personal,

hijo.

No puedo.

Marshal, era mi compañero.

La primera vez que nos conocimos, no me causó

más que problemas, pero era mi

compañero.

Ahora bien, un hombre no puede permitir que maten a su compañero

sin hacer nada al respecto.

Cuida de él, ¿quieres?

Dame ese mapa, Lane.

Estaría en mi derecho de dispararte

y cogerlo.

Sé que lo harías, Marshal.

No creo que lo vayas a hacer.

¡Hijo de puta!

Hola, David.

En cierto modo esperaba que

te pasaras por aquí.

No hay visitas sociales, Gunlock.

Supongo que no.

¿Quieres oír algo gracioso?

Sí.

Sí, cuéntame algo gracioso.

Desde que os conocí, la vida

ha sido una larga risa.

Este dinero...

Fue emitido por un gobierno mexicano derrocado.

No es una broma.

No vale ni el papel en el que está impreso.

Abner Shelton y Jocky murieron por nada.

Shelton y Jocky.

Y mi compañero.

Jimmy también se ha ido.

Tío, supongo que no estás preparado para ser

razonable.

No, no lo estoy.

Bueno, ¿y ahora cómo vamos a hacer

esto?

Creo que uno de nosotros debería contar

hasta tres, y luego...

Este polvo de oro se encontró debajo de todo ese

papel moneda.

Supongo que pertenece a la Sra. Shelton,

ya que se encontró en su propiedad.

Pero ella dice que quiere que usted lo tenga

.

Bueno...

Te lo agradezco mucho.

Supongo que son unos 1100 dólares, ¿no?

Más o menos.

Bueno, eso tiene sentido.

Siempre acabo sin ganancias ni pérdidas.

Bueno, creo que eso es todo.

Oh, señorita Coles.

Tengo entendido que su círculo de costura no tiene

lugar donde reunirse el próximo jueves.

Bueno, así es.

Es el turno de Marian Larson, pero su hijo ha

caído enfermo con sarampión.

Bueno, Laurel me comentó que le encantaba

encantada de que vayan a su rancho.

Es decir, si no les

importa venir.

Bueno, es muy amable por su parte, señora Shelton.

Estaremos encantados.

Bueno, de nada, supongo.

Bueno, deberías saber que no sé

distinguir un extremo de una aguja del

otro.

Ya lo descubrirás.

Marshal.

Señorita Coles.

Es que no sé qué voy a

sin ti para dirigir mi vida

.

Bueno, te las arreglarás.

Tarde o temprano aparecerá un hombre.

Bueno, me sorprende que no lo hayas arreglado ya,

también.

¿Qué te hace estar tan seguro de que lo he hecho?

Señorita Laurel.

Brunk.

Hola, Walt.

¿Cómo te encuentras?

Oh, bien.

El médico dice que no podré montar en moto durante un par

de semanas.

Bueno, ¿por qué no te subes

al carruaje que está a mi lado y me llevas

al rancho?

Gracias.

Oh, Brunk.

Disculpa, Laurel.

Sabes, esta cosita ha resultado

resultó útil después de todo.

Creo que me lo quedaré.

Señorita Laurel.

Entendido.