Original subtitles

Il J Otaku Fansub

Presenta

Ж Black Knight Ж

Ho sentito...

che la nuova padrona ha dato alla luce un bambino.

I bambini sono stati scambiati in quel modo.

Mia signora, lasciatemi andare.

Darò tutto me stesso per quella signora.

Seo Rin ha portato la schiava con lei,

dal momento che non riusciva a immaginare come si sentisse lo sposo.

Era un grande uomo.

Il suo essere troppo grande fu un problema, però.

Era rispettoso della moglie.

Ma non potevano avere un bambino.

Tesoro. Voglio mangiare frutti di bosco.

Boon Yi. Scappa!

Mi ha ordinato di ucciderti.

Lei darà alla luce tre figli, mia signora.

Ho commesso un peccato ...

con il mio cuore sin da molto tempo fa.

Volevo tenerti tra le mie braccia.

I giovani studiosi ...

divennero i sacrifici del conflitto tra fazioni.

Puoi indossare questo e morire al mio posto.

Siete la moglie di Lee Myung So?

Boon Yi.

Se ci sarà una prossima vita,

ti prego di rinascere in un buon posto.

Dimmi.

Chi ami di più?

Me o lei?

Dimmelo!

Tutti voi dovreste morire!

Si un fantasma che vaga ...

per sempre.

Sei diventata ...

né umana, né un fantasma.

Non puoi morire.

Io sarò il tutore di Soo Ho.

Guarda quell'orfano con una cicatrice sul volto,

e renditi conto di quanto tu sia fortunata.

Non piangere.

Potrai ottenere tutto quello che vuoi.

Continuano a succedermi strane cose.

La fortuna è sempre stata dalla mia parte, quindi ho avuto paura.

Tutto andò bene.

Dov'è Jung Hae Ra?

Portatela da me ora!

Non sapevi che tua zia ha ritirato il deposito sulla casa?

Se mi metto il cappotto,

sarò in grado di trasformare la mia vita?

- Jung Hae Ra. - Ti ricordi di me?

Quello che vedi non è tutto.

Quello che sai non è tutto.

Scambiamo le nostre vite.

Io sarò te.

Per scatti singoli.

Dammi il tuo passaporto.

Devi concentrarti su di me.

Sai cosa succede ...

se piangi e mangi il gelato?

Farai battere forte il cuore di un ragazzo.

Vivremo insieme da oggi?

Lui non è il tuo uomo.

E' ora che diventi più saggia.

Hai vissuto per oltre 200 anni.

Ci siamo baciati oggi.

(Episodio 7)

Jung Hae Ra.

Cosa devo fare prima nel tuo corpo?

(Combinazione Errata)

(Combinazione Errata)

(Combinazione Errata)

(Cavaliere Nero)

(Cavaliere Nero)

Cavaliere Nero?

(Cavaliere Nero)

(Piano di Sviluppo Accademia Modalità Tokyo)

(Jung Hae Ra)

Ciao. Perché non sei ancora a casa?

Pronto?

Hae Ra?

Cosa fai?

Sto lavorando.

Penso di essere ubriaca.

Mi gira la testa.

Dove sei?

Hae Ra.

Non hai freddo?

Ho freddo.

Cosa sta succedendo?

Stavi bevendo da sola?

Sì.

Alzati. Andiamo a casa.

Dov'è la mia casa?

Sei ubriaca.

Sai dove abito?

Si.

Dov'è?

Dove vivo io.

Noi viviamo nella stessa casa?

Impossibile.

Deve essere lo stesso complesso di appartamenti.

Signora. Pagherò il conto.

Tu non sei il tipo che lo farebbe.

Andiamo a casa.

D'accordo. Alzati.

Dovresti essere rimproverata.

Lui è così caldo.

Sono triste.

E' pericoloso bere così tanto,

ed essere così ubriachi è sgradevole.

Sia il mio corpo che il cuore sono freddi.

Andiamo a casa adesso.

Aspetta un minuto.

Aspetta. No.

Che cosa sto pensando?

Beviamo un altro drink.

No.

Dai.

Voglio bere con te faccia a faccia.

Vi preghiamo di darci un'altra bottiglia di soju.

Va bene.

Sei davvero Jung Hae Ra?

Probabilmente no.

Ti sembro Jung Hae Ra?

Devi davvero ridurre il bere.

Mi stai guardando con quegli occhi preoccupati.

Sono gelosa.

Non abbiamo bisogno di altro soju.

Bevi un po' d'acqua.

La berrò se me lo dici tu.

Quest'uomo è mio.

E' stato rinfrescante.

Adesso ti sei svegliata?

- Hey. - Sono stanca.

Cosa fai?

Perché sei Cavaliere Nero?

Mi hai chiamato così quando avevi bisogno.

In ogni caso, che cosa stai facendo?

Io dormirò per 10 minuti.

Perbacco.

Sono un totale pugno nell'occhio, non è vero?

Sii disgustato.

Andiamo a casa.

E' un po' lontano dal parcheggio.

Voglio essere accanto a te fino a domani mattina.

Ma questa è Jung Hae Ra.

Aspetta.

Mi dispiace.

Ho davvero bisogno di andare in bagno.

Fai attenzione o cadrai.

Stai dormendo?

Andiamo a sudare un po' alla sauna.

Facciamolo...

e andiamo in un ristorante di zuppa di bue dopo.

Hae Ra.

Hae Ra.

Perché sta dormendo qui?

Beh...

Sharon.

Sharon.

Sharon, dove sei?

Sharon!

Sharon, dove sei?

Hae Ra.

Ciao.

Cosa ti porta qui?

Hai ricevuto i fiori?

Accidenti, perché sono così nervoso?

Accidenti, il mio cuore sta battendo così forte.

Andiamo ...

a parlare da qualche parte.

Va bene.

Sono molto nervoso,

quindi penso che dovrò bere un po'.

Sei carino.

Che cosa?

Tu...

hai giocato un po' con me.

Te l'ho già detto. Non è vero.

Cosa puoi fare per me?

Tutto quello che posso.

A proposito,

perché sei formale con me tutto ad un tratto?

Fai 100 flessioni.

Adesso?

Hai detto che avresti fatto tutto il possibile.

1.

- 2, 3. - E' carino e affascinante.

4.

- 5. - Sarà un buon ...

abbinamento con Jung Hae Ra.

- 10. - Va bene, basta così.

Fa freddo fuori. Dov'è lei?

La persona che state cercando non è disponibile.

Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Pronto?

Eri con Hae Ra?

Ero con lei,

ed è scomparsa dicendo che sarebbe andata al bagno.

Perché si è addormentata qui?

75.

76.

77.

- 78. - Mi sei mancato ...

Un sacco.

Non...

andrò a casa stasera.

Sbrigati a svegliarla.

Hae Ra.

Hae Ra.

Penso che abbia la febbre.

Devi svegliarla.

Che ne dici se camminiamo in questo modo tutta la notte?

Ti ho detto che non voglio andare a casa stasera.

Ti accompagnerò ...

a casa tua.

Non ti piaccio?

- No. - Allora, qual è il problema?

Perché mi piaci.

E' anche una questione di orgoglio.

Voglio che i nostri primi ricordi ...

siano in un tempo e in un luogo migliore.

Facciamo che sia oggi.

Questo è quello che volevo,

ma ancora, è troppo presto.

Hae Ra, svegliati.

Hae Ra.

Andiamo a casa.

Restiamo insieme stasera.

Cosa c'è di sbagliato con la tua voce tutto ad un tratto?

Mi fa male all'improvviso la gola.

Stai cercando di imitare qualcuno?

Ti sei esercitata per mostrarmelo?

No, questo è ...

Perché la voce è cambiata all'improvviso?

Ho già sentito questa voce.

Prendila in braccio e portala a casa.

Hae Ra.

Stai bene?

Sì.

Ho bisogno di andare a casa.

Eravamo sulla strada di casa.

Ti chiamo più tardi.

Hae Ra.

Aigoo, che cosa è successo?

Mamma mia.

- Qui. - La adagerò laggiù.

Aigoo.

- Là. - Qui, qui.

Aigoo.

Cosa le è successo?

Penso che abbia bevuto troppo.

Che cosa?

Lei non beve mai oltre il suo limite.

Senti il suo odore. Lei non puzza neppure d'alcool.

Stai bene?

Che cosa? Perché sono qui?

Accidenti, ho fame.

Cibo.

Sembra buona.

Sono andata a un bar tenda? Assurdo.

Smettila di bere se è così che diventi quando lo fai.

Non riesci nemmeno a controllare il tuo limite nel bere.

Non potrai avere successo così.

Ho detto che non ho bevuto.

Mi sono addormentata nella sartoria mentre parlavo.

Sicuro.

Ho avuto un'illusione, allora?

Sì.

Andiamo a quel bar tenda e controlliamo domani allora.

Chiediamo al proprietario se mi ha visto.

Facciamolo.

È così buona.

Cos'hai che non va?

Non ti sei mai esercitata prima.

Perché lo fai con questo freddo?

La mia condizione è veramente buona.

Mi sento così forte.

Sei strana.

Hai anche mangiato una bistecca nel bel mezzo della notte.

E' davvero strano.

Di solito sono sensibile quando dormo.

Come ho potuto dormire per tutta la strada ...

fino a quando sono tornata a casa?

E' perché non hai mangiato bene.

È per questo che volevi avere un po' di carne.

Inizierò a mangiare ginseng rosso e vitamine.

Hai sentito...

dire che il padre di Gon sta dando via ...

un negozio? Hai sentito di questo?

Sì. L'ho sentito.

Lo sai? Che cosa hai intenzione di fare al riguardo?

Lo prenderò, naturalmente.

Certo, dovresti!

(Bagni Onji)

Assicuratevi di occupartene bene. Va bene?

Andiamo.

Fate un buon lavoro, tutti voi.

Sali. Ti lascerò alla stazione della metropolitana.

No, va bene.

Mi va di camminare perché sono eccitata.

Ti ho inviato un'email. Leggila.

Capirai qualcosa a meno che tu non sia un idiota.

Di cosa sta parlando?

Lasciami scendere alla stazione della metropolitana.

Che tipo di e-mail hai mandato ...

per agire in modo così fico?

Qualcun altro deve aver contattato il Signor Park.

Dovrebbe venire alla riunione.

- Sì. - Oddio. Questo è enorme.

- La ricostruzione della città ... - Come hai pensato di ...

- trovare questo per inviarmelo? - Per mantenere la tradizione ...

Silenzio. Sono al telefono.

Ti prego di continuare a cercare articoli su questo.

Questa è una follia. Sto impazzendo.

- Mi dispiace. Sto guidando. - Come hai trovato questo?

Ti prego di tornare in ufficio non appena avrai terminato.

- A dopo. - Questo e spettacolare.

Non potevi abbassare la voce?

"10 tipi di modello di imprese di successo".

Questo è troppo utile.

Ho già un idea per collegare questo.

Non sono un'idiota.

Mi hai chiesto di uscire ...

per un appuntamento questa sera al bar tenda.

Come un appuntamento?

Si tratta di una consultazione in loco.

Dovresti mantenere la parola.

Perbacco.

Sì, risponde Moon Soo Ho.

Cosa ti ha fatto chiamarmi la mattina presto?

Adesso?

La stazione della metropolitana è da quella parte.

Che cosa sta succedendo?

Che cosa state facendo tutti? Non potete utilizzare la violenza.

Noi vogliamo un po' di acqua calda nella sauna.

Come può essere violenza?

Noi non siamo aperti.

Non abbiamo l'acqua calda.

Allora perché non fai bollire un po' di acqua calda per noi?

Aigoo. E' arrivato un altro ospite.

Io non sono qui per fare un bagno.

Allora?

Sei venuto qui per strofinare i nostri corpi?

Cosa riguarda?

Dovresti restarne fuori.

Che cosa vuoi fare con questa sauna dopo averla comprata?

Perché continui a preoccuparti di questo posto?

Signora, dovrebbe aspettare fuori.

Va bene.

Dove stai andando?

Accendi l'acqua calda per noi.

Lasciami andare!

Lasciala andare.

Non fare il fico.

Le prenderai, idiota.

Aigoo. Questo è spaventoso. Accadrà qualcosa.

Aigoo.

Un piccolo nessuno come te dovrebbe rimanere fuori da questo.

Deve essere stato il Signor Park a mandarvi tutti qui.

Voi ragazzi siete totalmente fuori dalla mia portata.

Farete meglio ad andarvene ora.

Dovrei andarmene dopo aver fatto un bagno.

Giusto? Allora dovresti fare un bagno ora.

Come osi...

Aiuto! Questo è pazzo.

Torna di nuovo là!

Vai lì anche tu!

Va bene. Lo farò da sola.

Stai ferma.

Perché mi hai seguito?

Puoi spiegarmi cosa è successo?

Stanno abbattendo tutte le vecchie case ...

ed edifici. Sto cercando di fermarli.

Sto anche acquistando alcuni di loro.

Sostengo finanziariamente quei proprietari ...

affinché non vendano le case.

Perché?

Non voglio che questa città scompaia.

Perché?

Questo posto ha i nostri ricordi d'infanzia.

E' questo l'unico motivo?

Ci sono così tanti edifici ...

e supermercati proprio dall'altra parte della strada.

Questo posto non necessita queste cose.

La città si svilupperà di più se ci sono ...

altre nuove costruzioni.

Lo stai dicendo perché non ne conosci il valore.

Io sono d'accordo nell'avere nuovi edifici però.

Fidati di me, va bene?

Quello che hai fatto prima ...

è stato divertente.

Puoi dire che ero fico.

Hey.

Ho detto che era divertente.

Sei carina,

ma le tue parole non lo sono.

Che ragazza carina.

Smettila.

Li asciugherò per te.

Ti ho detto di smettere.

Buongiorno.

Sharon.

Sharon.

Sei morta?

Buongiorno capo.

1, 2.

Questa è la mia voce, giusto?

Cos'hai così presto la mattina?

Per quanto tempo sono rimasta sdraiata?

Che giorno è oggi?

È Mercoledì.

Ieri era Martedì.

Questo è strano.

Avrei dovuto essere fuori combattimento per un paio di giorni.

- Perché? - Perché pensi?

E' perché ero stanca.

Non hai fatto niente. Perché dovresti essere stanca?

Mi sento alla grande.

Balliamo.

Va bene.

Che tipo di musica dovrei mettere?

Nulla.

Seung Goo.

Ti prego di portare il caffè.

Volete solo la metà un cucchiaio di zucchero, giusto?

Sei qui.

Cosa fai?

(Fantasma Errante)

Perché fai così?

Che cos'è questo?

Siamo finite.

Perché è qui?

Cosa hai fatto ieri?

Seung Goo, portami del sapone.

E alcuni detergenti.

Hai fatto uno scherzo la notte scorsa, non è vero?

Non era successo niente prima.

Mi sono ammalata per qualche giorno, e questo è stato tutto.

Allora,

non stavi utilizzato Jung Hae Ra.

Cos'è lei?

Se lo rifarai,

le parole saranno scritte su tutto il corpo e il viso.

Si dirà che sei un fantasma errante.

Come fai a saperlo?

Ho un presentimento.

E' anche sulla mia spalla.

Veramente?

Perché ho bisogno di avere parole scritte su di me?

È tutto a causa tua!

Cosa ho fatto?

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Perché non rifletti mai su te stessa?

Malvagia e insensata ...

nonna vecchia di 250 anni!

Tu sei quella che dovrebbe essere punita.

Sei la donna pazza ...

che è stata abbandonata da un uomo e poi ha scambiato dei bambini.

Quello costa 3.000 dollari.

Vorrei ucciderti...

se potessi.

Rivelerò tutto prima di morire.

Andrò in TV e dirò ...

che abbiamo vissuto dalla dinastia Joseon.

Sei al 100% pazza!

Non sei più forte come un tempo.

Se le parole verranno scritte sui nostri volti,

per noi sarà finita.

Cerchiamo di trovare una soluzione.

Ci deve essere qualcosa.

La povera Boon Yi è scomparsa.

Loro due...

si incontreranno di nuovo ...

in una bella giornata.

Mia signora.

Ho un favore da chiedervi.

Potrei vi prego aggiungere una preghiera per Boon Yi?

Vai avanti.

Sono stato un servo umile per tutta la vita.

Ma mi sono considerato prezioso per tutto il tempo.

E' stato grazie a Boon Yi.

Si sentiva dispiaciuta per me perché il mio talento ...

non poteva brillare.

Che tipo di preghiera dirai?

Non voglio dirla ad alta voce.

La lascerò come parole scritte.

Penso di aver bisogno di trovarlo.

Ma dove e come posso trovarlo?

Strofina più duramente.

Quando ti sei fatta un tatuaggio?

L'ha fatto Hongdae?

Non lo so.

Io non credo che verrà via.

Perché non lo lasci e basta?

E' unico nel suo genere.

- Lo è? - Sì.

E' sexy?

Sicuro.

Credo che lo sia.

Sembra carino.

Lei è pazza.

Ha oltre 200 anni, ma è ancora immatura.

Non ha importanza.

Continua a fare cose stupide,

e dai calci in aria, se devi.

L'unico che può guidare bene una moto. Sì.

Utilizza quel ragazzo.

Sì.

Vuoi andare ...

all'incontro del Consiglio per la Rivitalizzazione della Città?

No.

Terranno come un'udienza pubblica.

Moon Soo Ho ci sarà.

Dovresti andare tu allora.

Ho un parere opposto però.

Posso andare lì e dire quello che voglio?

Dovrei sposarmi di nuovo.

Non sarà perché sei troppo avaro.

Mi sposerò ...

e avrò un figlio che è come me.

Se mi prometti una cosa,

sarò al tuo fianco.

Hai detto che avresti dato a Hae Ra un negozio.

Scrivi un contratto, e fallo notarilizzare.

- Perché? - Hai giocato un ruolo ...

nella povertà di Hae Ra.

Dopo che il suo papà è scomparso,

hai complottato qualcosa con il personale contabile ...

Questo non è mai successo!

Ti piace Hae Ra?

- Mi piace. - Allora perché sposi Young Mi?

E' solo un amica a cui sono grato.

Credo che sia perché io sono come te.

Hai sposato la mamma,

anche se amavi qualcun altro.

Cosa ti fa male oggi?

Puoi andare.

Non mi hai ancora risposto.

Vai a fare quello che vuoi.

Non mi importa se ti schiererai con Soo Ho.

Fai quello che vuoi! Esci!

Non andrò ...

a casa stasera.

Signor Choi.

(Resoconto di Registrazione)

Il personal trainer era Jae In.

Sì, era bravo,

ma si è trasferito in un altro centro.

Vi allenerò più duramente.

Ho sentito alleni anche Moon Soo Ho, giusto?

Il Signor Moon? Sì.

Lo conoscete?

- Si allena duramente? - Ovviamente.

Ma non può farlo ogni giorno perché è occupato.

Il Signor Moon è occupato. Capisco.

Sto cercando una collana e orecchini.

Ha un taglio di capelli corto.

Se siete alla ricerca di qualcosa di semplice,

questa sarà una buona scelta.

Se siete in cerca di un disegno di fantasia,

vi consiglio questo.

Le donne tra i 20 e i 30 anni ...

preferiscono questo disegno.

Prendo questo.

- Questo, signore? - Sì.

Si tratta di una piccola quantità,

ma compraci una tazza di caffè.

No, per favore non lo faccia.

Non ho bisogno di una busta per comprare il caffè.

E' solo la quantità per un paio di tazze di caffè.

Bevici il caffè,

e dimmi come va il Signor Moon ...

in questi giorni.

Lo state spiando?

Non è vero.

Voglio lavorare con lui,

ma ho troppe poche informazioni.

Ho sentito che è un uomo grandioso.

Ecco.

Naturalmente, mantieni il segreto ...

sul fatto che io ti abbia chiesto un simile favore.

(Progetto Vicinato a Seoul)

La libreria, la sauna,

e la casa tradizionale, che ha acquistato la zia di Hae Ra.

Questo triangolo è il perno di questa zona.

Dobbiamo proteggere questo settore.

Cosa è successo alla terra senza edifici?

Ho indagato,

e il proprietario del terreno non ha alcuna intenzione di venderlo.

Il Presidente Park non se ne è ancora interessato.

Dobbiamo prenderlo prima noi allora.

Se non siamo in grado di acquistare il terreno,

cerchiamo di richiedere i diritti di superficie.

Si, signore.

Salve.

Salve.

Ha un programma di allenamento per oggi?

No, sono passato strada facendo ...

per darvi un caffè.

Siediti.

Va bene.

Ti prego di indagare a partire da oggi.

Si, signore. Comincerò con il diritto di superficie.

Prova a rintracciare il Procuratore Jang ...

e digli di chiamarmi.

Grazie.

Cos'è quello?

Sono una collana e orecchini.

Sono per me?

Lo dite come se lo pensaste davvero.

Devi essere in buoni rapporti con la tua ragazza.

Non chiedete.

Ecco.

- Mettilo nel carrello. - Va bene.

- Svelte. - Mettete dentro la roba.

- Svelta. - Qui.

Accidenti, mi sta facendo impazzire.

Prendi anche il makgeolli per ogni evenienza.

- Sono là. - E gli snack?

Metti solo gli articoli in offerta 1 + 1.

Accidenti.

- Metti quelli a buon mercato. - Dov'è?

- Qui. - D'accordo.

- È abbastanza. Andiamo. - Andiamo.

Il direttore capo non ci delude mai.

Perché vuole carne secca per una riunione del consiglio?

Hanno bisogno di masticarla al fine di fare meno la lagna.

Compriamo solo carne secca?

Ci ha detto di comprare tante cose,

ma perché non ci ha dato i soldi?

Dobbiamo usare i nostri soldi della squadra per questo.

Finiamo noi qui,

quindi vai a prendere le cose già preparate.

- Che cosa? - Vai.

Vai a prendere le cose pronte.

- Qui. - Facciamolo assieme.

Abbiamo quasi finito qui.

Stavano parlando del diritto di superficie ...

con una mappa srotolata sul tavolo.

Diritto di superficie?

Sì, è il tipo di diritti reali.

Per dirla semplicemente,

sono i diritti di costruire su terreni altrui ...

e fare uso degli edifici.

Terre di altre persone?

Se avete qualche terreno,

provate a parlare con lui.

Per alcuni casi,

essi includono la servitù nel contratto,

quindi tenetelo a mente.

Sai molto sulla legge.

No.

Ho solo colto qualcosa qui e là.

Comunque grazie.

Dovrei provare a parlare con lui per gli affari.

Indire un concorso per le foto turistiche del luogo ...

e rendere le persone partecipi ...

etichettando il nome dell'agenzia sui loro messaggi ...

sembra essere l'idea più sicura e migliore di tutti.

Cosa ne pensate?

E' troppo sicuro che sembra noioso.

Finiamola qui con il nostro incontro di oggi.

Lasciatemi dire una parola, per favore.

E' meglio se abbiamo altre opinioni.

Sentiamo.

Hai due minuti.

Grazie.

Vieni.

Siamo andati in un negozio qualche tempo fa,

e c'era questo uovo fritto ...

in mostra nella sezione delle uova.

Fa in modo che le persone senza alcuna intenzione di comprarlo ...

cambino idea.

Box Tree ...

è il servizio di archiviazione abbigliamento ...

che è popolare negli Stati Uniti.

Quando non si dispone di spazio sufficiente per tenere ...

i vestiti a casa o se è difficile gestirli,

è sufficiente mettere i vestiti in una scatola ...

e inviarla al centro di assistenza.

Mantengono i vestiti nelle migliori condizioni ...

fino a quando non ne avrete nuovamente bisogno.

Se siete d'accordo, vi forniranno ...

un servizio di scambio di abbigliamento tra i clienti.

Smettete di fare cose ridicole.

Se potete portare un minor numero di vestiti in viaggio ...

Se potete godere il vostro viaggio ...

in abiti più elaborati rispetto ai vostri ...

e lasciarli alle spalle quando tornate ...

Se ci fosse un'agenzia di viaggi con un tale servizio,

sarebbe grandioso.

Questo è visto spesso nei pressi dei palazzi in questi giorni.

Vanno ad un palazzo ...

perché vogliono provare questo bell'hanbok?

Oppure lo indossano perché vogliono andare là?

I giovani viaggiatori in questi giorni fanno la prenotazione ...

per i loro biglietti e alberghi separatamente ...

utilizzando diversi siti web.

Per non restare indietro,

abbiamo bisogno di pensare in modo diverso.

E' un'idea che possiamo elaborare insieme ...

con una società di abbigliamento e una fabbrica di piccole dimensioni.

Conosco una grande designer e il suo negozio di sartoria.

Se mi metterete a capo di questo progetto,

sono sicura di poter portare buoni risultati di vendita.

- Siamo sicure. - Siamo sicure.

Grazie.

- Grazie. - Grazie.

Lei è forte per niente.

Quella vecchia strega.

Accidenti, fa male.

Come ha fatto a storcermi il polso?

Oddio.

Sai dov'è casa mia?

Si.

Dov'è?

Dove vivo io.

E' bello mangiarne uno dopo un po'.

Mangiate molto.

Cerchiamo di essere felici solo per oggi.

I giovani dipendenti ci hanno fatto un applauso,

così lui ci ha dato il permesso,

ma sono sicura che si intrometterà in tutto ciò che facciamo.

Il valore del nostro marchio salirà se le cose funzioneranno bene.

Non ha mai voluto che il valore del marchio della nostra azienda ...

salisse, è sciocco.

Si preoccupa solo della sua promozione.

Non ha affetto verso questa azienda.

Ma io si.

Che cosa?

Ma questa volta,

il mio obiettivo è quello di avere successo con questo progetto ...

ed essere nominata al ramo all'estero.

Aspettate.

E' il negozio di sartoria.

Rispondi.

Pronto?

Hey, sono io.

Mi puoi dire il tuo indirizzo?

Voglio inviarti i miei vestiti nuovi.

Stavo per chiamarti comunque.

Hai tempo per una cena oggi?

Io ho il tempo.

Ho qualcosa da dirti.

Devo andare al tuo negozio,

o verrai al negozio di Young Mi?

Di cosa si tratta?

È una lunga storia.

Ti chiamo quando ho finito.

Aspetta.

Come ti senti?

Non ti è successo nulla di strano?

Che cosa strana?

Lascia perdere.

Ci vediamo al negozio della tua amica.

La incontrerò.

Dovrò parlare con lei, però.

Mangiamo.

- Hae Ra verrà qui. - Perché?

Ha detto che sta per ottenere un progetto importante.

Lei vuole discutere con me.

Puoi portare uno di loro a casa.

Dovrei?

Il padre di Gon ha detto qualcosa?

Dovrà comprare gli edifici prima,

ma ci sono alcuni che non vogliono venderli.

Perché non dovrebbero voler ...

vendere delle tali vecchie case?

Aspetta. Faremo in modo che accada di sicuro.

Come stanno andando Hae Ra e il padrone di casa?

Avranno un appuntamento a un bar tenda stasera.

Sì!

E' bello da sentire.

Lui non è ...

il padre di Gon?

È molto più vecchio dell'ultima volta.

Che cosa? Lui non mi aveva chiamata per niente.

Perché non fai la brava ...

e resti qui?

Rimani qui.

Non avevo intenzione di fare nulla.

Salve, Padre.

Gon ...

ti ha chiamata?

No, signore.

Non vi sentite bene?

Mi sono allenato ieri dopo un lungo periodo di tempo.

Penso di avere un po' di dolori muscolari.

Puoi darmi una tazza di acqua calda?

Oh, certo.

Omo.

Scusami. Stai bene?

È qui che ti fa male?

Quando hai iniziato ad avere il dolore?

Ho iniziato ad avere questo dolore improvvisamente questa mattina.

All'improvviso?

Ti senti come se una pala ti stesse tagliando la schiena?

Padre!

(Ambulanza)

Sta bene?

State bene?

Oddio. Vieni qui.

- Va bene. - Vieni qui.

Cosa dovremmo fare? Padre.

Oh mio Dio.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin!

Aspetta!

(1975)

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Aspetta!

Addio, Chul Min.

Spero che diventerai ricco.

Quando ci rivedremo in futuro,

ti prego di ignorarmi.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin.

Signore, state bene?

Andiamo insieme. Sono spaventata.

Non preoccuparti. Lui non morirà.

E' solo gravemente ferito.

Andiamo insieme.

Noona.

Sono molto più giovane di te.

Come puoi chiamarmi in quel modo?

Devi essere fuori di testa, perché stai male.

Dove sei?

Continua a delirare.

Continua a chiamare la Zia Sook Hee Noona.

Sì. Vieni al pronto soccorso dell'Ospedale Haneul ora.

Padre, Gon sta arrivando.

Non preoccupatevi troppo.

Noona.

Omo.

La tua amica non c'è qui.

Qualcuno è stato condotto in ospedale da un'ambulanza.

Sembrava un cliente.

Veramente?

Dove sei?

Sto andando ad un altro appuntamento.

Perché mi hai chiesto di vederti oggi?

Riguardava degli affari legati alla moda.

Lascia perdere.

Inviami l'indirizzo tramite messaggio ora.

L'indirizzo...

(E' 24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul.)

Salve.

Di chi è il lavoro che hai copiato?

Scusi?

Quel Box Tree o come diavolo si chiama.

Come sai di tale attività?

Se hai copiato l'idea di un'altra agenzia,

sarai licenziata.

Se non l'ho fatto, dovrei essere promossa?

Ci sono state molte persone che mi hanno dato delle buone informazioni.

Lavorerò duro.

Sarai nei guai se ti aggrappi ai VIP.

Quelle persone intorno a me, non sono i nostri clienti VIP.

No? Allora? Chi? Hae Ra.

Vai a lavorare sodo.

Arrivederci, signore.

Vado a casa.

Dovresti andare a casa anche tu.

Puoi andare ora.

State andando ad un appuntamento?

Sì.

Indossate del profumo?

Mi hai detto tu di farlo.

Vi ho detto di indossare il profumo tipo sei ore ...

prima di incontrarla. Così il profumo rimane morbido.

Avresti dovuto dirmelo prima.

Sì, è tutta colpa mia.

Imposterò un allarme per la prossima volta.

Aigoo.

Che cosa?

(Chiuso fino a fine settimana a causa di motivi personali.)

Devo fare un ispezione in loco.

E' chiuso oggi.

Non possiamo fare un ispezione.

Che cosa?

Vieni qui prima.

La tua bicicletta è carina.

In che classe sei?

Sono in prima elementare.

Sto per andare in seconda elementare.

Attento!

Oppa! Sposati!

(Black Knight - The Man Who Guards Me)

- Anteprima Prossima Puntata -

Vivono davvero insieme.

Ho bisogno di qualcosa che appartenga a Soo Ho.

La moto di ieri sera.

E' stato tuo padre ad inviarla, giusto?

Soo Ho non è un avversario facile.

Se proverete a farmi del male,

sarete voi a essere ferito.

Restituisci l'anello d'argento alla sua proprietaria,

e trova il documento di Jeom Bok.

Indaga attraverso il Presidente Park.

Non posso perderti di nuovo in questa vita.

Sarò coperta di fango, se devo.

Se la mia azienda va bene, è un bene per te.

Perché mi piaci.

Tu non sei gelosa, vero?

Sono gelosa.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers