Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
Ah.
2
00:01:03,800 --> 00:01:05,519
Es importante checar en sus puntos de la
3
00:01:05,519 --> 00:01:08,200
cuenta de Lur.
4
00:01:11,040 --> 00:01:15,080
Entonces, estamos de acuerdo, ¿verdad?
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
Me escucharon todos.
6
00:01:20,680 --> 00:01:23,280
¿Me escucharon todos?
7
00:01:23,280 --> 00:01:25,240
No,
8
00:01:25,240 --> 00:01:27,720
Ander, Ricardo,
9
00:01:27,720 --> 00:01:29,439
¿estamos de acuerdo?
10
00:01:29,439 --> 00:01:31,680
Sí, jefe. Sí.
11
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
Entonces, si estamos de acuerdo,
12
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Ander y Ricardo van a ser guardia hoy
13
00:01:36,960 --> 00:01:40,799
hasta las 8 de la noche.
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,119
Los demás van a salir a la hora de
15
00:01:43,119 --> 00:01:45,880
siempre. Eso era todo, chicos. Pueden
16
00:01:45,880 --> 00:01:49,159
irse a trabajar.
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
Oye, qué vergüenza.
18
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Sí.
19
00:02:12,319 --> 00:02:13,520
Y ahora nos tenemos que quedar toda la
20
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
noche.
21
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Ay, no. ¿Cómo crees? Es fue una broma
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
del jefe que no te diste cuenta.
23
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
En serio,
24
00:02:20,000 --> 00:02:22,519
qué pena. No. Ay, ya, güey. No es para
25
00:02:22,519 --> 00:02:24,200
tanto.
26
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Al rato le preguntamos al jefe y verás
27
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
que fue mentira.
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,760
Yo conozco esa carita.
29
00:02:33,959 --> 00:02:37,160
¿Sabes? Debo de reconocer que ando muy
30
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
bajoneado y por estoy muy distraído.
31
00:02:39,120 --> 00:02:43,480
Pero, ¿tú qué traes?
32
00:02:45,200 --> 00:02:46,519
Estoy enamorada.
33
00:02:46,519 --> 00:02:48,159
¿Qué?
34
00:02:48,159 --> 00:02:49,800
¿Y ahora de quién te enamoras? diferente
35
00:02:49,800 --> 00:02:51,560
cada día.
36
00:02:51,560 --> 00:02:57,120
No, no. Una cosa es divertirse y otra es
37
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
cuando ya conoces al amor de tu vida.
38
00:02:59,680 --> 00:03:03,720
¿Y cuándo lo conociste? Yo lo conozco.
39
00:03:03,720 --> 00:03:04,799
Es loca.
40
00:03:04,799 --> 00:03:06,360
Luca,
41
00:03:06,360 --> 00:03:07,200
loca es el de la
42
00:03:07,200 --> 00:03:09,599
exposición. Sí,
43
00:03:09,599 --> 00:03:10,519
es increíble.
44
00:03:10,519 --> 00:03:12,720
¿Ya saliste con él?
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
No, no me pasó su tarjeta muy
46
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
discretamente.
47
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
No le he llamado ni escrito.
48
00:03:18,440 --> 00:03:22,120
¿Por qué nunca estás esperando?
49
00:03:22,360 --> 00:03:22,959
Tiene novia.
50
00:03:22,959 --> 00:03:25,120
Ay, Ander, no manches.
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,519
En serio, ¿eso te importa si tú eres el
52
00:03:26,519 --> 00:03:29,640
rey del descaro?
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
Ay, no sé, no me atrevo.
54
00:03:32,560 --> 00:03:35,720
No me decepciones, Ander.
55
00:03:35,720 --> 00:03:39,680
Y bueno, ya veremos. ¿Tú qué onda? ¿Ya
56
00:03:39,680 --> 00:03:41,319
te arreglaste con Mónica o
57
00:03:41,319 --> 00:03:43,480
no?
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,879
No, eso ya no tiene caso. Eso ya se
59
00:03:45,879 --> 00:03:47,799
terminó. No hay vuelta atrás, nada más
60
00:03:47,799 --> 00:03:49,879
que hacer.
61
00:03:49,879 --> 00:03:51,120
Pero si estaban bien,
62
00:03:51,120 --> 00:03:53,920
¿no? Ya no estábamos bien. Solamente nos
63
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
sobrellevábamos.
64
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
Creo que ninguno de los dos lo quería
65
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
aceptar y
66
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
pues esta fue la gota que derramó el
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,920
vaso. No lo pueden intentar con terapia
68
00:04:05,920 --> 00:04:06,799
o o algo.
69
00:04:06,799 --> 00:04:09,120
Ya no tiene caso. Cuando Jon eres feliz
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,879
en un lugar, pues es mejor buscar otro
71
00:04:10,879 --> 00:04:13,720
camino.
72
00:04:13,720 --> 00:04:15,799
Pero ustedes se conocían superb, o sea,
73
00:04:15,799 --> 00:04:17,120
han estado juntos desde hace mucho,
74
00:04:17,120 --> 00:04:18,759
desde la prepa, ¿no?
75
00:04:18,759 --> 00:04:22,440
Sí. Ella fue mi primera novia y yo su
76
00:04:22,440 --> 00:04:25,960
primer y único novio, creo.
77
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Pero no sé, ¿sabes? Todo fue muy formal.
78
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
Ninguno de los dos tuvo otras
79
00:04:30,320 --> 00:04:35,560
experiencias y se volvió pura costumbre.
80
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
¿Ves?
81
00:04:37,560 --> 00:04:39,800
Por eso no debes criticarme. Hasta no
82
00:04:39,800 --> 00:04:41,639
estar seguro. No me aviento.
83
00:04:41,639 --> 00:04:44,840
Eres un descarado.
84
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Oye, ¿y
85
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
encontraste depa o
86
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
no? Todo está muy caro y te piden muchas
87
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
cosas.
88
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
No sé qué hacer.
89
00:04:56,560 --> 00:05:00,000
Vente a mi casa
90
00:05:00,280 --> 00:05:02,960
hasta que encuentres otro lugar. No te
91
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
voy a cobrar, ¿eh?
92
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
Ni yo te voy a pagar.
93
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
Ya, en serio, te espero en mi casa con
94
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
tus cosas.
95
00:05:11,440 --> 00:05:14,759
Bueno, pero con una condición,
96
00:05:14,759 --> 00:05:18,880
que le escribas el amor de tu vida.
97
00:05:27,280 --> 00:05:31,400
Escribe, por favor.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,600
Claro, yo Esa señora cuando se acercó a
99
00:06:03,600 --> 00:06:06,240
mis desnudos volteó para el otro lado y
100
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
siguió de largo.
101
00:06:07,880 --> 00:06:09,639
Sí, pero hubo mucha gente que se acercó
102
00:06:09,639 --> 00:06:11,000
a verlos con mucho interés.
103
00:06:11,000 --> 00:06:13,120
Fa de tres, cuatro personas que pusieron
104
00:06:13,120 --> 00:06:14,639
cara de susto. Yo creo que a la mayoría
105
00:06:14,639 --> 00:06:17,240
les gustó tu obra.
106
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Bueno, ahora a ver cuánto se venden o
107
00:06:20,520 --> 00:06:24,599
mejor dicho, si se vende alguno.
108
00:06:30,520 --> 00:06:34,280
Seguramente su hermano.
109
00:06:35,639 --> 00:06:36,319
Hola.
110
00:06:36,319 --> 00:06:39,400
¿Qué onda, hermano? ¿Cómo estás?
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Bien. ¿Qué pasó?
112
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
Eh, no pues me enteré que que tuviste
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
una exposición. Cuéntame cómo te fue,
114
00:06:46,280 --> 00:06:47,319
cómo estuvo
115
00:06:47,319 --> 00:06:49,520
bien. Oye, estoy un poco ocupado.
116
00:06:49,520 --> 00:06:50,759
¿Podemos hablar después?
117
00:06:50,759 --> 00:06:53,800
Sí, sí, sí. Solo, solo quería saludarte
118
00:06:53,800 --> 00:06:55,319
y ver cuándo vienes. Tenemos muchas
119
00:06:55,319 --> 00:06:58,199
ganas de verte.
120
00:06:58,199 --> 00:07:00,400
Tenemos.
121
00:07:00,400 --> 00:07:01,639
Sí, claro.
122
00:07:01,639 --> 00:07:04,879
Sí, tenemos en plural.
123
00:07:04,879 --> 00:07:06,160
Estoy seguro que papá también te
124
00:07:06,160 --> 00:07:07,759
extraña, güey.
125
00:07:07,759 --> 00:07:09,280
Oye,
126
00:07:09,280 --> 00:07:12,400
hablamos después. Eh, estoy un estoy
127
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
ocupado y
128
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
nos llamamos después.
129
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
Sí, ya luego nos ponemos de acuerdo.
130
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Vale.
131
00:07:23,400 --> 00:07:26,759
Sí. Adiós.
132
00:07:32,560 --> 00:07:37,400
¿Qué estábamos? Ah, pues.
133
00:07:37,960 --> 00:07:41,280
Ay, ya entendí. Ya tenemos otro modelo
134
00:07:41,280 --> 00:07:43,479
para otro cuadro.
135
00:07:43,479 --> 00:07:45,680
Si no te pela es porque no se trata de
136
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
un cuadro, sino de su contenido.
137
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Mm.
138
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
¿Quién es?
139
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
Ahorita les digo.
140
00:07:58,440 --> 00:08:00,159
Listo.
141
00:08:00,159 --> 00:08:02,599
Ahora sí. ¿En qué estábamos?
142
00:08:02,599 --> 00:08:03,720
Ya cayó, ¿verdad?
143
00:08:03,720 --> 00:08:05,360
Sí. ¿Quién es? No, es Germán.
144
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
Ay, claro que no.
145
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
Hermán debe estar trabajando como
146
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
siempre. Se trata de alguien que acabo
147
00:08:12,520 --> 00:08:15,599
de conocer.
148
00:08:15,599 --> 00:08:16,680
Se llama Ander.
149
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
El de la exposición.
150
00:08:19,240 --> 00:08:22,479
Te vi coqueteando con él esa noche.
151
00:08:22,479 --> 00:08:24,520
¿Y cómo tiene tu número?
152
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Tengo mis métodos ocultos.
153
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Ay, qué perra.
154
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
Si Germán estuvo contigo toda la noche.
155
00:08:32,640 --> 00:08:35,159
Para que veas. Eso es todo, amigo. Tú
156
00:08:35,159 --> 00:08:38,560
disfruta la vida ahora que puedes.
157
00:08:38,560 --> 00:08:40,719
No invito a cenar.
158
00:08:40,719 --> 00:08:42,240
¿Y aceptaste?
159
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Tú no eres de esos.
160
00:08:43,880 --> 00:08:45,839
Se puede tener
161
00:08:45,839 --> 00:08:48,200
un amigo para ir a cenar. Una conexión
162
00:08:48,200 --> 00:08:49,080
sincera. No,
163
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
mira, ya en serio, vi como lo veías esa
164
00:08:51,600 --> 00:08:55,440
noche y no es común en ti. Tú tienes
165
00:08:55,440 --> 00:08:59,079
novio y ya llevan un tiempo. No te metas
166
00:08:59,079 --> 00:09:00,959
en problemas. Ay, sí, tengo novio, pero
167
00:09:00,959 --> 00:09:02,600
pues nunca lo veo. Se la pasa
168
00:09:02,600 --> 00:09:03,360
trabajando.
169
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Bueno, no es como que te importe mucho.
170
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Cada cuadro es una noche con un modelo
171
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
nuevo, ¿no? Pero eso es otra cosa.
172
00:09:10,560 --> 00:09:13,519
Eso es como una noche de diversión y ya.
173
00:09:13,519 --> 00:09:15,000
Aparte a ellos ni les interesa.
174
00:09:15,000 --> 00:09:17,519
Eso es lo que tú piensas, pero no sabes.
175
00:09:17,519 --> 00:09:19,880
Bueno, ir a cenar con un amigo nuevo no
176
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
tiene nada de malo. No me va a hacer
177
00:09:21,200 --> 00:09:21,560
daño.
178
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
No juegues con fuego, amigo. Te puedes
179
00:09:23,920 --> 00:09:27,440
quemar. Ay, sí, amigo, quémate. Arde en
180
00:09:27,440 --> 00:09:30,880
el fuego. Eso es lo que necesitas. Y tú
181
00:09:30,880 --> 00:09:37,600
también, no digas que no. Y yo más.
182
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Hola.
183
00:09:52,040 --> 00:09:55,440
Eh, bueno,
184
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
e me adelanté y te pedí un vino, pero si
185
00:10:00,000 --> 00:10:03,320
no te pido otra cosa.
186
00:10:03,320 --> 00:10:06,040
¿Cómo sabías que me gustaba el vino?
187
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
No lo sabía. Más bien quise adivinar.
188
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
No me gusta.
189
00:10:12,680 --> 00:10:16,760
No es cierto. Sí, me gusta y mucho. Pues
190
00:10:16,760 --> 00:10:18,519
saludos.
191
00:10:18,519 --> 00:10:21,519
¿Y
192
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
cómo estás? ¿Cómo va la exposición?
193
00:10:27,800 --> 00:10:31,680
Bien, hasta donde sé muy bien. Eh, ¿tú
194
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
cómo la viste?
195
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
Me encanta.
196
00:10:36,079 --> 00:10:40,480
No, de verdad me encantó la exposición.
197
00:10:40,800 --> 00:10:45,000
confieso que que no quería ir,
198
00:10:45,000 --> 00:10:49,839
pero no me arrepiente, al contrario.
199
00:10:50,360 --> 00:10:52,959
Oye, y háblame un poco de ti, así que te
200
00:10:52,959 --> 00:10:54,480
dedicas a la publicidad.
201
00:10:54,480 --> 00:10:56,079
Sí, gozo mucho mi profesión y mi
202
00:10:56,079 --> 00:10:59,079
trabajo.
203
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
¿Y tú? O sea,
204
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
lo tuyo es la pintura.
205
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Totalmente.
206
00:11:06,399 --> 00:11:09,560
Es lo que amo hacer.
207
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
Qué envidia.
208
00:11:12,000 --> 00:11:14,839
¿Y cómo fue que
209
00:11:14,839 --> 00:11:17,920
elegiste estudiar pintura?
210
00:11:17,920 --> 00:11:20,360
¿Te costó trabajo?
211
00:11:20,360 --> 00:11:24,320
No. Eh, me costó trabajo mi familia. La
212
00:11:24,320 --> 00:11:26,720
pintura no sabía que era lo que quería
213
00:11:26,720 --> 00:11:31,760
hacer. ¿A ti te costó trabajo?
214
00:11:31,760 --> 00:11:35,880
No, para nada. E
215
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
yo crecí solo con mi mamá.
216
00:11:38,800 --> 00:11:40,959
Pero ella
217
00:11:40,959 --> 00:11:42,720
siempre me ha apoyado en todas mis
218
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
decisiones.
219
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
S.
220
00:11:48,480 --> 00:11:51,760
Sí. O sea, de repente sí
221
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
sentí que me hacía falta un padre,
222
00:11:53,560 --> 00:11:57,040
alguien con quien compartir
223
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
ciertos momentos.
224
00:12:00,000 --> 00:12:03,720
Bien. Oye, ¿y te gusta dibujar? Eh,
225
00:12:03,720 --> 00:12:06,399
aunque sea coloreal,
226
00:12:06,399 --> 00:12:08,519
no sé, una florecita.
227
00:12:08,519 --> 00:12:10,040
Sí,
228
00:12:10,040 --> 00:12:12,839
pero hasta los corazones me salen
229
00:12:12,839 --> 00:12:15,680
deformes, me salen chuecos aunque los
230
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
copio.
231
00:12:17,440 --> 00:12:18,959
Quizás
232
00:12:18,959 --> 00:12:20,760
no has conocido el modelo del corazón
233
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
ideal.
234
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Yo
235
00:12:27,440 --> 00:12:30,000
creo que sí.
236
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
Tal vez no.
237
00:12:32,480 --> 00:12:34,959
No encontraba un buen maestro
238
00:12:34,959 --> 00:12:37,800
que me enseñe cómo dibujar el corazón
239
00:12:37,800 --> 00:12:38,440
ideal.
240
00:12:38,440 --> 00:12:41,600
Tal vez.
241
00:12:41,600 --> 00:12:44,279
Con permiso, chicos.
242
00:12:44,279 --> 00:12:45,320
Provecho.
243
00:12:45,320 --> 00:12:48,399
Gracias. E
244
00:12:48,399 --> 00:12:49,920
me puse bien nervioso. Me estaban
245
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
presionando. No supe qué hacer. Te pedí
246
00:12:52,160 --> 00:12:54,560
pasta. A mí también.
247
00:12:54,560 --> 00:12:58,720
Perdóname. Provecho.
248
00:13:21,639 --> 00:13:24,519
Oye,
249
00:13:24,519 --> 00:13:28,160
me pasé muy bien contigo.
250
00:13:28,839 --> 00:13:33,120
Ojalá se repite muy prud.
251
00:13:33,120 --> 00:13:36,199
Esperemos que sí.
252
00:13:36,199 --> 00:13:39,320
Me encantaría.
253
00:13:41,519 --> 00:13:44,480
Por eso cada vez este mundo está peor.
254
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
Lo que ustedes hacen es dar un mal
255
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
ejemplo para todos esos jóvenes que
256
00:13:48,800 --> 00:13:51,639
andan por ahí perdidos buscando un
257
00:13:51,639 --> 00:13:54,759
futuro. Bueno, que no les da vergüenza
258
00:13:54,759 --> 00:13:56,759
ser una mala influencia para la
259
00:13:56,759 --> 00:13:59,759
humanidad. Distorsionan la creación
260
00:13:59,759 --> 00:14:01,079
divina. Coachinos.
261
00:14:01,079 --> 00:14:03,880
Sí, señora, somos una vergüenza.
262
00:14:03,880 --> 00:14:08,480
Mejor váyase y déjenos en paz.
263
00:14:08,920 --> 00:14:11,360
Tranquilo, no pasa nada. Ya deberíamos
264
00:14:11,360 --> 00:14:16,680
de estar acostumbrados, ¿no? O no,
265
00:14:16,680 --> 00:14:19,680
perdón.
266
00:14:21,360 --> 00:14:23,560
Bueno.
267
00:14:23,560 --> 00:14:26,399
Ay, perdón, se me olvidó.
268
00:14:26,399 --> 00:14:28,440
Sí,
269
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
sí, ya voy para allá.
270
00:14:30,800 --> 00:14:33,920
Okay, sale. Chao.
271
00:14:33,920 --> 00:14:40,079
Perdón, se me olvidó que sí. Sí, solo
272
00:14:40,079 --> 00:14:43,800
tengo que ver un amigo.
273
00:15:05,199 --> 00:15:08,440
Ay, pues bienvenido a casa.
274
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
Muchas gracias, hermano.
275
00:15:09,720 --> 00:15:14,440
Sí, te ven, te enseño tu habitación.
276
00:15:47,240 --> 00:15:50,399
Voy. ¿Dónde
277
00:15:53,199 --> 00:15:56,560
están sus llaves?
278
00:15:58,600 --> 00:16:02,040
¿Podemos pasar?
279
00:16:27,839 --> 00:16:30,279
van sentarse a tomar algo.
280
00:16:30,279 --> 00:16:33,240
Gracias, gracias.
281
00:16:33,240 --> 00:16:36,519
Eh, más bien, ¿cómo estás?
282
00:16:36,519 --> 00:16:39,519
Bien. ¿A
283
00:16:39,519 --> 00:16:41,440
qué debo la visita?
284
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
Queríamos venir a saludarte,
285
00:16:45,000 --> 00:16:46,759
pero como estabas hace tiempo que no vas
286
00:16:46,759 --> 00:16:48,959
a la casa.
287
00:16:48,959 --> 00:16:50,319
¿Ya se te olvidó lo que me dijo la
288
00:16:50,319 --> 00:16:51,800
última vez?
289
00:16:51,800 --> 00:16:54,279
Eso fue hace mucho tiempo.
290
00:16:54,279 --> 00:16:56,680
Eh, creo que todos estábamos muy
291
00:16:56,680 --> 00:16:59,959
alterados por lo que pasó con mamá.
292
00:16:59,959 --> 00:17:02,279
Sí,
293
00:17:02,279 --> 00:17:04,000
lo recuerdo perfectamente.
294
00:17:04,000 --> 00:17:05,839
Te repito,
295
00:17:05,839 --> 00:17:07,600
fue hace mucho tiempo. Hoy es diferente
296
00:17:07,600 --> 00:17:11,640
y todos hemos cambiado
297
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
y nos enteramos que tuviste tu
298
00:17:16,240 --> 00:17:19,640
exposición y que te fue bastante bien,
299
00:17:19,640 --> 00:17:22,439
¿verdad, papá? ¿En serio pintas esto,
300
00:17:22,439 --> 00:17:23,839
pa?
301
00:17:23,839 --> 00:17:27,720
dijimos que vas a ser más tolerante.
302
00:17:28,799 --> 00:17:32,960
No, Adrián, no tiene por qué serlo.
303
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Sé perfectamente que nunca me ha
304
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
tolerado.
305
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
Y sí, papá,
306
00:17:38,320 --> 00:17:41,840
esto es lo que pinto y me encanta.
307
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Me siento pleno dibujando.
308
00:17:43,880 --> 00:17:48,640
No has cambiado nada y nunca cambiarás.
309
00:17:48,640 --> 00:17:51,080
Gozas en avergonzarme.
310
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
Lo haces a propósito.
311
00:17:54,400 --> 00:17:57,159
Qué equivocado estás.
312
00:17:57,159 --> 00:17:59,880
Precisamente por eso
313
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
me alejé de ustedes para no
314
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
avergonzarlos.
315
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
Yo nunca salí a buscarte ni a llamarte
316
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
para que vinieras.
317
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Te dije que era inútil esta visita. Él
318
00:18:10,280 --> 00:18:13,799
no sabe agradecer.
319
00:18:15,120 --> 00:18:16,960
No tiene caso perder nuestro tiempo
320
00:18:16,960 --> 00:18:18,760
aquí.
321
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
No tengo nada que hacer. Eso
322
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
pa.
323
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
¿Por qué no pueden dejar por un momento
324
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
los dos su orgullo? Eh,
325
00:18:33,600 --> 00:18:37,679
no debieron, Marí. Te lo dije.
326
00:18:37,679 --> 00:18:40,320
Estoy intentando que haya un poco de
327
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
conexión.
328
00:18:44,039 --> 00:18:49,080
Somos una familia, ¿no? Se supone.
329
00:18:49,559 --> 00:18:51,440
Es mi único hermano y él es mi único
330
00:18:51,440 --> 00:18:54,440
papá.
331
00:18:56,799 --> 00:19:01,120
¿Realmente crees que mamá estaría feliz?
332
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
¿Por qué se han vuelto tan insensibles?
333
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Eh,
334
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
insensibles.
335
00:19:07,440 --> 00:19:08,320
Insensibles.
336
00:19:08,320 --> 00:19:12,120
Aquí el único insensible es él.
337
00:19:12,120 --> 00:19:15,240
Ah, pues
338
00:19:16,240 --> 00:19:20,559
gracias, hermano, por
339
00:19:21,120 --> 00:19:25,640
y y perdón por realmente intentarlo, eh,
340
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
Ah.
341
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
O sea, la cara de Manuel cuando se
342
00:19:55,480 --> 00:19:57,559
enteró de que te iban a contratar a ti,
343
00:19:57,559 --> 00:19:58,840
que ni siquiera eras parte de la
344
00:19:58,840 --> 00:19:59,400
empresa.
345
00:19:59,400 --> 00:20:02,919
Pero, ¿qué cara puso?
346
00:20:05,120 --> 00:20:07,720
Sí, no manches. Es es una diva.
347
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Qué exagerado, ¿eh?
348
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Sí, pero
349
00:20:12,120 --> 00:20:12,600
un segundo.
350
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
Sí, no te preocupes.
351
00:20:15,440 --> 00:20:20,200
Eh, hola, ¿cómo estás? ¿Estás
352
00:20:21,039 --> 00:20:23,640
bien?
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Sí, claro. No, no, no, no. Tranquilo.
354
00:20:25,400 --> 00:20:27,880
Pásame la ubicación y ya voy para allá.
355
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
Sale. Chao.
356
00:20:30,080 --> 00:20:32,440
¿Todo bien? Sí, me tengo que ir, pero
357
00:20:32,440 --> 00:20:34,919
nos vemos ratito.
358
00:20:34,919 --> 00:20:38,320
Vale, no te preocupes.
359
00:21:04,159 --> 00:21:07,159
Hola.
360
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
Placer.
361
00:21:09,440 --> 00:21:12,440
Adelante.
362
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
Este lugar es increíble.
363
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Gracias.
364
00:21:36,039 --> 00:21:38,799
traje esto.
365
00:21:38,799 --> 00:21:42,159
Muchas gracias,
366
00:21:57,400 --> 00:22:01,000
entonces aquí sucede la magia.
367
00:22:01,000 --> 00:22:07,799
No, digamos que depende de qué imagen.
368
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
Tienes basos.
369
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Sí, voy por ellos.
370
00:22:43,360 --> 00:22:46,520
Nos sentamos.
371
00:22:57,960 --> 00:23:01,480
Pues vamos a brindar.
372
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Sea lo que sea,
373
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
en esta vida
374
00:23:07,240 --> 00:23:10,679
tiene una solución.
375
00:23:10,880 --> 00:23:12,400
Y no tienes que decirme nada si no
376
00:23:12,400 --> 00:23:13,919
quieres,
377
00:23:13,919 --> 00:23:16,880
pero quiero que sepas que
378
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
no estás solo.
379
00:23:22,360 --> 00:23:26,360
Agradezco que hayas venido,
380
00:23:26,679 --> 00:23:29,720
pero agradezco mucho más que no me
381
00:23:29,720 --> 00:23:33,080
preguntes qué me pase.
382
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
Quizás en algún momento te lo diga,
383
00:23:36,960 --> 00:23:41,080
pero ahorita no quiero hablar de eso.
384
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
Y entonces, ¿por qué vamos a brindar?
385
00:23:49,360 --> 00:23:53,080
por habernos conocido.
386
00:23:54,480 --> 00:23:58,000
Por habernos conocido.
387
00:24:10,440 --> 00:24:14,880
¿Puedo ver tu tatuaje? Sí, claro.
388
00:24:19,679 --> 00:24:21,440
¿Te gusta?
389
00:24:21,440 --> 00:24:23,679
Me encantan.
390
00:24:23,679 --> 00:24:26,880
¿Tienes alguno?
391
00:24:26,880 --> 00:24:30,960
No, pero quiero un solocito aquí.
392
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Seguro
393
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
se te vería muy
394
00:25:08,799 --> 00:25:11,799
Pasa
395
00:25:12,240 --> 00:25:14,559
regreso.23748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof