Original subtitles

Are you here for interview?

I'm from Huimin Supermarket

to deliver beer for you

Do you wanna have the interview of our company?

Mr. Meng

Mr. Meng

You're the person

who bought beer in the supermarket, right?

You're the company's...

Yes, wanna have a try

Hello, Yun Shu

Hello, Mr. Zhang

Are you busy now?

Say it

I have a good news

I got a new job,

being an assistant at a law office

I just passed the interview this afternoon

Congratulations!

Others

I just want to tell you

that I'll go to visit grandpa

I'm afraid that you don't know that

So I notice you in advance

Grandpa will be happy for you

Come on

Well, goodbye, Mr. Zhang

OK, bye

Do you fall in love recently?

Yeah

Interesting

The grandpa seems to be in a good mood recently

It's so funny

Is there anything

on your mind?

No!

Grandpa,

you said my strength

is being heartless

So nothing is on my mind

Don't forget that rich experiences make a person have a penetrating insight

Did anything unpleasant happen

between you and Sinian?

No. No

No

I do have something on my mind

Well

I have found a job

of being an assistant at a law firm

But

I actually have no confidence in myself

and don't know if I can do it well

Is that all?

There's no false statement

That year when I just went abroad

there were Americans and Europeans

around my supervisor

They didn't believe Chinese could

do mathematical research

In the face of these doubts,

I began to doubt myself, too

I even thought of

changing major

or dropping out

Later,

my supervisor saw it

One day he called me to his office

He pointed to a pile of papers on the table, saying,

"Zhang, look,

these are all applications from those Ph.D candidates

But I only chose you

from the pile of applications

So please believe you're excellent

and my insight."

Yun Shu,

you should believe that

there's always a reason

for one person chooses another person

Maybe it's just

parties concerned can't figure it out

Grandpa,

I got it

I'll try my best

Yun Shu

I want to ask you

for a favor

No problem

Grandpa, please go ahead

Seafront villa

Sure enough,

a book holds a house of gold

How long will it take to finish cleaning up

such a big house?

Mr. Zhang,

why are you here?

Academician Zhang

Why didn't you tell me in advance

you'd come over?

I...

I forgot

Actually, I was thinking

you're busy usually

So I thought I don't have to report

such a trivial matter

Mr. Zhang,

Let clean the house up

It's too big

We won't finish cleaning it up until we start now

Yun Shu

Congratulations on your new job

Let's get started

Be careful

I got the high positions

Yun Shu

Mr. Zhang,

Yun Shu

We don't have to clean this room

Mr. Zhang,

I've seen a lot of

pictures of your childhood

You were so cute

So you read fairy tales when you were a child?

Mr. Zhang,

Sorry

I didn't mean to go through your things

You go out first

Good

I'll clean the other room

Good

Yun Shu

Yun Shu

What's the matter?

Come here

What's the matter?

Wall. On the wall...

There's something on the wall. Do you see it?

Where?

There's something

on the wall at the direction of two o'clock

You mean this gecko

Please

take it out

Good

Come on

Be faster

Take it out

It's been taken out

Take it away. Now!

You just don't like it?

Now!

Now!

This way

Thank you

So this is the front door

So which door did you choose

when you came in?

I came in through the back door on the beach

I didn't like to walk through this door when I was a kid

and I liked to go in from the door you said

Then we have the same habit

Let me drive you home

Others

I'm thinking to

stroll on the beach for a while

OK

I'll accompany you

Sorry

Hello, Mr. Shen

Temporary meeting?

Good

I'll get back as soon as possible

It's alright

Go on with your work

I can go by myself then

Good

Let me know when you get home

Take care!

Are you still at the seaside?

The low tide coastline is really beautiful

Go home early

I'll take you to enjoy next time

OK

Be careful

Slow down. Be careful

Do you feel happy?

On Sunday morning,

I'll take grandpa out of the hospital with you

We said before to make a unified "oral confession" of grandpa

But I forgot

Professor Zhang

I think you are different from before

Different?

What's different?

I feel you're happier

than when I first met you

Happier?

Because of Yun Shu, right?

Mr. Shen,

I think you may have misunderstood

The relationship between Yun Shu isn't

the kind you think

The two of us signed a contractual agreement

for some particular reasons

Contractual agreement?

Yeah

Our relationship will be dissolved

when the agreement expires one year later

So please

help me keep it a secret for me

So that day

you asked

the influence of divorce on women

It was because of Yun Shu, right?

Yeah

And thank you for reminding me

Yun Shu and I have made it very clear

In front of outsiders,

we'd try to keep distance

and pretend to be a stranger

Professor Zhang

I know you are

just for his good

But you can't treat girls

like that

I can't do that?

What do you mean?

Girls

judge by feeling

You need to tell the whole story clearly

or they'll misunderstand

Executive, I have something to report

So Mr. Shen,

you mean I need to

explain my motives clearly to Yun Shu?

Sure

Girls always overthink

Thank you

You're welcome

What?

You quit your job?

Where do you live now?

I've made a deal with the executive that

I'm working until the weekend

And I'll check in the law firm next Monday

There were dormitories there

I can live in the dormitory

Tell me the news between

Mr. Zhang and you

Mr. Zhang and I

I feel a little...

Yun Shu

I feel like...

You won

I won?

Mr. Zhang regret it

Mr. Zhang must be very reluctant

since you ran away from home

But

But he's also reluctant to welcome you back

So

He made every opportunity

to show up in front of you

That can't be true

It's the case

OK, stop

Tell me

about the news between you and Gu Xiao

We

are in an ambiguous phase

Ambiguous phase?

What stage is that?

It's the same as that between Mr. Zhang and you

How can you ask so many detailed things?

I feel it rather embarrassed

I can't understand without careful attention

Well

Imagine by yourself

Ambiguous phase?

Have you seen it all about the customer details?

Yeah

Everyone listens to Sister Lan

Has the customer arrived yet?

Yes

It seems that someone is filming

It's Lu Yu

It's really Lu Yu!

Xiaoli, let me explain

Cut

Come on. What's wrong with you?

Can you make it more real?

Hit for real!

Okay, one more

One more...

One more...One more...

Alright. Get ready

You've gone too far

Xiaoli, let me explain

How could you betray me?

Cut

It's okay if there's no technical problem

Work on this immediately

Director,

one more please

One more...

I was...

I wasn't in a good state

One more. Can you stand?

I'm young, so I'm fine

One more...

Fine

Thank you, senior

I'll definitely try my best

It's alright

All right, all departments get ready

Xiaoli, let me explain

How could you betray me?

Cut

OK

Make a transition

Good

Let's go to the meeting

Before

I thought I'd never come back

It's like a lifetime ago

as I walk in

Academician Zhang

You can't joke about this

Why is it a joke?

Sincere words

Grandpa,

Sit down

Grandpa, look

Is the home particularly clean?

And are you in a better mood now?

Of course

I got you two are here,

so I feel good

Grandpa, are you hungry?

I'll cook for you

OK

Please wait here

There will be a lot of delicious food tonight

It's more and more comfortable to be at home

Mr. Zhang,

Where's grandpa?

Grandpa said he wanted to read some books

Let me help you

Then help me cut

the vegetables I washed

Good

Let me help you

It doesn't matter. I can do it myself

It doesn't matter. Let me do it

Thank you

I heard what Mr. Shen said

that flash marriage

and divorce again

have a particularly bad impact on girls

I don't want you

suffer any harm from the outside world

OK, I got it

Before

I overthought

No

Before

I was thoughtless

Grandpa,

The meal is not ready yet

I want to ask you two

to sleep over with me

and go back tomorrow, okay?

Okay! No!

Good

Grandpa, no problem

Yun Shu

What's on your mind?

Grandpa,

It's late

Why haven't you slept yet?

When people get old,

they're hungry and be afraid of "death"

I don't want to sleep

There is still rice at home

I'll heat it for you

No. No. No!

I just eat two pieces of this

Grandpa,

I have a question to ask you

Go ahead

Mr. Zhang,

Doesn't he like Andersen's Fairy Tales?

Why do you suddenly think of asking this?

When I was cleaning up in the guest room on the second floor,

I accidentally saw an

Andersen's Fairy Tales

There're several pages painted in a mess

I think that should be painted intentionally

So

The Daughter of the Sea

That's Sinian's

favorite fairy tale

and the biggest pain in his heart

When Sinian was four years old,

his parents went to other places to participate in academic research

They planned to come back during the summer vacation at first

Sinian

hoped his mother would come back early every day

But the result is...

When facing with Sinian,

I really didn't have the courage to tell him the truth

and I had to use his favorite bedtime fairy tale

to coax him

I told him

his mom didn't leave us

Actually, his mom is a mermaid

Now she is back in the sea

When he grows up,

she could come back to see him

But lies

can't last forever

Grandpa,

Don't say that

It's not the case that he doesn't believe in fairy tales

He

just hasn't had time yet

to say goodbye to the one he used to be

Yun Shu

Do you know the reason

why

I asked you and Sinian to get married?

Because I know

you're a

kind and warm-hearted girl

I believe you will have an influence on Sinian

to make him warm

Grandpa,

I promise you

Does it fit?

Yeah. Except that it's loose on the waist

It's OK

Make do for the night first

Today

thank you for staying

Grandpa, he is very happy

It's okay

It's just that I'll take a break

in these days

It's late

Go to bed earlier

Let's go back

next morning

Mr. Zhang,

Are you asleep?

Not yet

That day

I didn't mean to enter your room

and rummage through your things

You're not mad at me, are you?

No

That day

I overacted a little bit

Grandpa told me everything

What did he say to you?

The mermaid story

It's already the past

Fairy tales

is right for coaxing kids

In the real society,

they don't exist

Mr. Zhang,

Can I say about what I think?

But

All the emotions in it

are real

So

Don't deny it

Mr. Zhang,

Yun Shu

Actually, we

don't have to secretly keep our distance deliberately

What do you mean?

I mean

since you don't mind

and I don't mind either

let's make our relationship public

Let's fall asleep first

Good night

Why are you here again?

It's too windy outside

Just let me in

What are you doing here?

I have a cold

What a cold day!

What happened to your face?

Well, I'm allergic

I can't eat seafood

My friend insisted that I drink seafood porridge

That's the reason

Here it is

Ice bag

Apply by yourself

You have a fever?

No

What are you doing?

I thought you really don't watch the TV series I played

Here it is. The ginger tea

Don't push it

Come on

Can I sleep here tonight?

I'm not feeling well. How pathetic!

I'm so lonely

It's still so windy outside

and I still have a fever

Please allow me to stay here

I sleep on the couch

If you dare to enter the house,

I'll kick you out

Kick me to "death"

I left a note next to breakfast on the table

Let grandpa sleep a little longer

Let's go first

Where are you going?

I can drive you

Mr. Zhang,

Do you have time later?

Yeah

I want you to accompany me to a place

It's not far from here

OK

Then take the lead please

Mr. Zhang,

Pull over there

I'll deal with something

Wait me for 15 minutes

Come to me in 15 minutes

Remember!

15 minutes

Good

Don't arrive early

Are these your shoes?

Yes, yes

That seems to be mine

Over there

Yun Shu

Mr. Zhang,

Mermaid didn't forget her agreement with you

It came back to see you

You look dumb

Mr. Zhang,

Did you untie your knot in your heart?

The mermaid died in the end

No, that's impossible

Mermaid finally became a human

and she lived happily with the prince

That's an especially warm,

cute

and happy ending

My dad told me that

When I was in a bad mood,

I'd go to cinema alone

to watch a comedy movie

This is the most decompression method

that I can think of

By the way,

have you seen Modern Times?

Modern Times?

No

No?

No!

On May 20, have you

ever been to the cinema?

That day. I was kind of being there

But wasn't that May 19?

Was it that day

when we had an appointment

to go to an evening movie,

but you bought the wrong ticket

and slept over on a chair?

How do you know?

That day the one who sat afar

was me

That can't be true

You?

So

you were the one who

woke me up?

I...

Woke you up?

Yeah. Your crying woke me up

It was the sound of a movie

That woke you up

Mr. Zhang,

That's a silent film