Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Are you here for interview?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
I'm from Huimin Supermarket
3
00:02:33,500 --> 00:02:34,950
to deliver beer for you
4
00:02:35,650 --> 00:02:37,450
Do you wanna have the interview of our company?
5
00:02:38,000 --> 00:02:38,775
Mr. Meng
6
00:02:40,900 --> 00:02:41,725
Mr. Meng
7
00:02:41,725 --> 00:02:42,850
You're the person
8
00:02:42,850 --> 00:02:44,275
who bought beer in the supermarket, right?
9
00:02:44,275 --> 00:02:45,625
You're the company's...
10
00:02:45,625 --> 00:02:47,525
Yes, wanna have a try
11
00:02:58,200 --> 00:02:59,375
Hello, Yun Shu
12
00:03:00,050 --> 00:03:01,075
Hello, Mr. Zhang
13
00:03:01,350 --> 00:03:02,450
Are you busy now?
14
00:03:02,850 --> 00:03:04,100
Say it
15
00:03:04,625 --> 00:03:06,275
I have a good news
16
00:03:06,475 --> 00:03:08,250
I got a new job,
17
00:03:08,275 --> 00:03:09,875
being an assistant at a law office
18
00:03:09,875 --> 00:03:11,775
I just passed the interview this afternoon
19
00:03:11,775 --> 00:03:12,750
Congratulations!
20
00:03:14,800 --> 00:03:15,650
Others
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
I just want to tell you
22
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
that I'll go to visit grandpa
23
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
I'm afraid that you don't know that
24
00:03:22,750 --> 00:03:25,525
So I notice you in advance
25
00:03:26,525 --> 00:03:28,025
Grandpa will be happy for you
26
00:03:28,375 --> 00:03:29,150
Come on
27
00:03:29,150 --> 00:03:30,900
Well, goodbye, Mr. Zhang
28
00:03:31,725 --> 00:03:32,900
OK, bye
29
00:03:44,675 --> 00:03:46,050
Do you fall in love recently?
30
00:03:46,225 --> 00:03:46,825
Yeah
31
00:03:47,950 --> 00:03:49,275
Interesting
32
00:03:52,175 --> 00:03:53,625
The grandpa seems to be in a good mood recently
33
00:03:58,675 --> 00:04:00,350
It's so funny
34
00:04:04,000 --> 00:04:04,500
Is there anything
35
00:04:06,400 --> 00:04:07,250
on your mind?
36
00:04:08,725 --> 00:04:09,525
No!
37
00:04:09,950 --> 00:04:10,525
Grandpa,
38
00:04:10,525 --> 00:04:12,150
you said my strength
39
00:04:12,150 --> 00:04:13,200
is being heartless
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,175
So nothing is on my mind
41
00:04:16,900 --> 00:04:20,025
Don't forget that rich experiences make a person have a penetrating insight
42
00:04:20,075 --> 00:04:21,900
Did anything unpleasant happen
43
00:04:21,950 --> 00:04:23,475
between you and Sinian?
44
00:04:24,375 --> 00:04:25,225
No. No
45
00:04:28,150 --> 00:04:28,625
No
46
00:04:30,200 --> 00:04:32,275
I do have something on my mind
47
00:04:32,300 --> 00:04:33,000
Well
48
00:04:33,000 --> 00:04:34,950
I have found a job
49
00:04:35,250 --> 00:04:36,500
of being an assistant at a law firm
50
00:04:37,200 --> 00:04:38,075
But
51
00:04:38,075 --> 00:04:41,375
I actually have no confidence in myself
52
00:04:41,375 --> 00:04:43,325
and don't know if I can do it well
53
00:04:43,825 --> 00:04:45,150
Is that all?
54
00:04:45,550 --> 00:04:46,525
There's no false statement
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,050
That year when I just went abroad
56
00:04:49,725 --> 00:04:50,700
there were Americans and Europeans
57
00:04:50,750 --> 00:04:52,575
around my supervisor
58
00:04:52,875 --> 00:04:54,425
They didn't believe Chinese could
59
00:04:54,425 --> 00:04:57,125
do mathematical research
60
00:04:58,225 --> 00:05:00,075
In the face of these doubts,
61
00:05:00,750 --> 00:05:02,525
I began to doubt myself, too
62
00:05:03,000 --> 00:05:04,425
I even thought of
63
00:05:05,275 --> 00:05:06,200
changing major
64
00:05:06,625 --> 00:05:07,500
or dropping out
65
00:05:10,250 --> 00:05:11,150
Later,
66
00:05:12,450 --> 00:05:14,025
my supervisor saw it
67
00:05:14,025 --> 00:05:16,325
One day he called me to his office
68
00:05:17,175 --> 00:05:19,325
He pointed to a pile of papers on the table, saying,
69
00:05:19,675 --> 00:05:21,450
"Zhang, look,
70
00:05:21,850 --> 00:05:24,500
these are all applications from those Ph.D candidates
71
00:05:24,500 --> 00:05:26,775
But I only chose you
72
00:05:27,325 --> 00:05:28,975
from the pile of applications
73
00:05:29,850 --> 00:05:32,700
So please believe you're excellent
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,325
and my insight."
75
00:05:37,225 --> 00:05:38,125
Yun Shu,
76
00:05:39,025 --> 00:05:40,400
you should believe that
77
00:05:40,875 --> 00:05:43,200
there's always a reason
78
00:05:43,200 --> 00:05:44,375
for one person chooses another person
79
00:05:45,600 --> 00:05:46,650
Maybe it's just
80
00:05:47,175 --> 00:05:49,800
parties concerned can't figure it out
81
00:05:49,800 --> 00:05:50,525
Grandpa,
82
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
I got it
83
00:05:53,975 --> 00:05:54,650
I'll try my best
84
00:05:58,625 --> 00:05:59,275
Yun Shu
85
00:05:59,275 --> 00:06:00,600
I want to ask you
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,025
for a favor
87
00:06:02,875 --> 00:06:03,675
No problem
88
00:06:03,825 --> 00:06:04,850
Grandpa, please go ahead
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,925
Seafront villa
90
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Sure enough,
91
00:07:10,350 --> 00:07:13,150
a book holds a house of gold
92
00:07:29,825 --> 00:07:31,375
How long will it take to finish cleaning up
93
00:07:31,875 --> 00:07:34,525
such a big house?
94
00:08:45,525 --> 00:08:46,350
Mr. Zhang,
95
00:08:50,350 --> 00:08:51,375
why are you here?
96
00:08:57,200 --> 00:08:58,225
Academician Zhang
97
00:08:59,775 --> 00:09:00,825
Why didn't you tell me in advance
98
00:09:01,125 --> 00:09:02,800
you'd come over?
99
00:09:02,925 --> 00:09:03,400
I...
100
00:09:04,225 --> 00:09:04,950
I forgot
101
00:09:06,600 --> 00:09:07,650
Actually, I was thinking
102
00:09:07,650 --> 00:09:09,400
you're busy usually
103
00:09:09,400 --> 00:09:10,725
So I thought I don't have to report
104
00:09:10,725 --> 00:09:13,075
such a trivial matter
105
00:09:16,200 --> 00:09:16,975
Mr. Zhang,
106
00:09:16,975 --> 00:09:18,550
Let clean the house up
107
00:09:18,550 --> 00:09:19,675
It's too big
108
00:09:19,675 --> 00:09:22,150
We won't finish cleaning it up until we start now
109
00:09:24,875 --> 00:09:25,525
Yun Shu
110
00:09:26,200 --> 00:09:27,650
Congratulations on your new job
111
00:09:31,650 --> 00:09:32,675
Let's get started
112
00:10:14,350 --> 00:10:15,450
Be careful
113
00:10:20,075 --> 00:10:20,925
I got the high positions
114
00:11:33,150 --> 00:11:33,725
Yun Shu
115
00:11:34,750 --> 00:11:35,600
Mr. Zhang,
116
00:11:36,125 --> 00:11:36,700
Yun Shu
117
00:11:36,900 --> 00:11:38,850
We don't have to clean this room
118
00:11:38,850 --> 00:11:39,550
Mr. Zhang,
119
00:11:39,550 --> 00:11:40,250
I've seen a lot of
120
00:11:40,250 --> 00:11:41,925
pictures of your childhood
121
00:11:41,925 --> 00:11:42,825
You were so cute
122
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
So you read fairy tales when you were a child?
123
00:11:54,025 --> 00:11:54,850
Mr. Zhang,
124
00:11:55,300 --> 00:11:55,700
Sorry
125
00:11:55,700 --> 00:11:57,075
I didn't mean to go through your things
126
00:11:57,075 --> 00:11:57,900
You go out first
127
00:12:00,800 --> 00:12:01,350
Good
128
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
I'll clean the other room
129
00:12:03,650 --> 00:12:04,125
Good
130
00:12:18,425 --> 00:12:19,150
Yun Shu
131
00:12:20,900 --> 00:12:21,750
Yun Shu
132
00:12:23,200 --> 00:12:23,825
What's the matter?
133
00:12:25,075 --> 00:12:25,850
Come here
134
00:12:29,875 --> 00:12:30,575
What's the matter?
135
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
Wall. On the wall...
136
00:12:37,275 --> 00:12:38,650
There's something on the wall. Do you see it?
137
00:12:38,650 --> 00:12:39,575
Where?
138
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
There's something
139
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
on the wall at the direction of two o'clock
140
00:12:44,650 --> 00:12:46,175
You mean this gecko
141
00:12:46,175 --> 00:12:46,700
Please
142
00:12:48,200 --> 00:12:49,050
take it out
143
00:12:51,575 --> 00:12:52,150
Good
144
00:12:52,350 --> 00:12:53,000
Come on
145
00:12:53,350 --> 00:12:54,275
Be faster
146
00:12:54,275 --> 00:12:55,275
Take it out
147
00:12:55,275 --> 00:12:56,425
It's been taken out
148
00:13:04,625 --> 00:13:05,900
Take it away. Now!
149
00:13:06,550 --> 00:13:08,075
You just don't like it?
150
00:13:12,000 --> 00:13:12,650
Now!
151
00:13:13,450 --> 00:13:14,125
Now!
152
00:13:20,725 --> 00:13:21,325
This way
153
00:13:21,450 --> 00:13:22,200
Thank you
154
00:13:25,000 --> 00:13:28,025
So this is the front door
155
00:13:29,625 --> 00:13:30,575
So which door did you choose
156
00:13:30,575 --> 00:13:31,825
when you came in?
157
00:13:32,375 --> 00:13:34,525
I came in through the back door on the beach
158
00:13:35,575 --> 00:13:37,625
I didn't like to walk through this door when I was a kid
159
00:13:37,775 --> 00:13:39,250
and I liked to go in from the door you said
160
00:13:40,775 --> 00:13:41,575
Then we have the same habit
161
00:13:43,300 --> 00:13:44,250
Let me drive you home
162
00:13:46,425 --> 00:13:47,525
Others
163
00:13:47,625 --> 00:13:48,850
I'm thinking to
164
00:13:48,850 --> 00:13:50,325
stroll on the beach for a while
165
00:13:50,450 --> 00:13:51,100
OK
166
00:13:51,300 --> 00:13:52,150
I'll accompany you
167
00:13:54,300 --> 00:13:55,000
Sorry
168
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Hello, Mr. Shen
169
00:14:00,225 --> 00:14:01,025
Temporary meeting?
170
00:14:02,750 --> 00:14:03,250
Good
171
00:14:03,275 --> 00:14:04,525
I'll get back as soon as possible
172
00:14:08,975 --> 00:14:09,725
It's alright
173
00:14:09,725 --> 00:14:10,750
Go on with your work
174
00:14:11,275 --> 00:14:13,500
I can go by myself then
175
00:14:14,325 --> 00:14:14,900
Good
176
00:14:15,475 --> 00:14:16,300
Let me know when you get home
177
00:14:17,075 --> 00:14:17,900
Take care!
178
00:14:32,350 --> 00:14:33,275
Are you still at the seaside?
179
00:14:33,525 --> 00:14:36,800
The low tide coastline is really beautiful
180
00:14:36,800 --> 00:14:37,750
Go home early
181
00:14:37,750 --> 00:14:39,025
I'll take you to enjoy next time
182
00:14:40,125 --> 00:14:40,600
OK
183
00:14:40,600 --> 00:14:41,625
Be careful
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,550
Slow down. Be careful
185
00:14:50,925 --> 00:14:52,200
Do you feel happy?
186
00:15:14,500 --> 00:15:15,325
On Sunday morning,
187
00:15:15,475 --> 00:15:17,675
I'll take grandpa out of the hospital with you
188
00:15:19,475 --> 00:15:22,200
We said before to make a unified "oral confession" of grandpa
189
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
But I forgot
190
00:15:23,400 --> 00:15:24,000
Professor Zhang
191
00:15:24,975 --> 00:15:27,250
I think you are different from before
192
00:15:28,400 --> 00:15:29,075
Different?
193
00:15:30,575 --> 00:15:31,300
What's different?
194
00:15:32,075 --> 00:15:34,650
I feel you're happier
195
00:15:34,650 --> 00:15:35,625
than when I first met you
196
00:15:35,625 --> 00:15:36,225
Happier?
197
00:15:37,275 --> 00:15:38,525
Because of Yun Shu, right?
198
00:15:39,325 --> 00:15:40,125
Mr. Shen,
199
00:15:40,325 --> 00:15:41,600
I think you may have misunderstood
200
00:15:41,925 --> 00:15:43,200
The relationship between Yun Shu isn't
201
00:15:43,300 --> 00:15:44,850
the kind you think
202
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
The two of us signed a contractual agreement
203
00:15:47,600 --> 00:15:49,325
for some particular reasons
204
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Contractual agreement?
205
00:15:51,300 --> 00:15:51,775
Yeah
206
00:15:51,775 --> 00:15:54,025
Our relationship will be dissolved
207
00:15:54,050 --> 00:15:55,825
when the agreement expires one year later
208
00:15:56,000 --> 00:15:57,125
So please
209
00:15:57,325 --> 00:15:58,575
help me keep it a secret for me
210
00:16:00,125 --> 00:16:01,400
So that day
211
00:16:01,400 --> 00:16:02,125
you asked
212
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
the influence of divorce on women
213
00:16:03,625 --> 00:16:04,975
It was because of Yun Shu, right?
214
00:16:06,475 --> 00:16:07,000
Yeah
215
00:16:07,675 --> 00:16:09,050
And thank you for reminding me
216
00:16:09,575 --> 00:16:11,325
Yun Shu and I have made it very clear
217
00:16:11,500 --> 00:16:13,025
In front of outsiders,
218
00:16:13,125 --> 00:16:14,025
we'd try to keep distance
219
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
and pretend to be a stranger
220
00:16:15,300 --> 00:16:16,250
Professor Zhang
221
00:16:16,675 --> 00:16:18,100
I know you are
222
00:16:18,100 --> 00:16:19,375
just for his good
223
00:16:19,575 --> 00:16:21,100
But you can't treat girls
224
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
like that
225
00:16:23,700 --> 00:16:24,400
I can't do that?
226
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
What do you mean?
227
00:16:26,075 --> 00:16:27,075
Girls
228
00:16:27,075 --> 00:16:29,000
judge by feeling
229
00:16:30,025 --> 00:16:32,300
You need to tell the whole story clearly
230
00:16:32,750 --> 00:16:34,475
or they'll misunderstand
231
00:16:40,875 --> 00:16:42,950
Executive, I have something to report
232
00:16:47,900 --> 00:16:49,275
So Mr. Shen,
233
00:16:49,275 --> 00:16:50,575
you mean I need to
234
00:16:50,575 --> 00:16:52,475
explain my motives clearly to Yun Shu?
235
00:16:52,525 --> 00:16:53,425
Sure
236
00:16:53,500 --> 00:16:56,175
Girls always overthink
237
00:16:57,050 --> 00:16:57,700
Thank you
238
00:16:58,350 --> 00:16:58,975
You're welcome
239
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
What?
240
00:17:07,950 --> 00:17:09,125
You quit your job?
241
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
Where do you live now?
242
00:17:11,600 --> 00:17:13,250
I've made a deal with the executive that
243
00:17:13,475 --> 00:17:15,000
I'm working until the weekend
244
00:17:15,000 --> 00:17:16,650
And I'll check in the law firm next Monday
245
00:17:16,650 --> 00:17:17,750
There were dormitories there
246
00:17:17,750 --> 00:17:18,775
I can live in the dormitory
247
00:17:20,850 --> 00:17:22,625
Tell me the news between
248
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Mr. Zhang and you
249
00:17:23,925 --> 00:17:26,175
Mr. Zhang and I
250
00:17:29,375 --> 00:17:31,525
I feel a little...
251
00:17:34,425 --> 00:17:35,225
Yun Shu
252
00:17:36,025 --> 00:17:36,850
I feel like...
253
00:17:38,000 --> 00:17:38,700
You won
254
00:17:39,175 --> 00:17:40,000
I won?
255
00:17:41,250 --> 00:17:42,775
Mr. Zhang regret it
256
00:17:43,800 --> 00:17:45,675
Mr. Zhang must be very reluctant
257
00:17:45,725 --> 00:17:47,175
since you ran away from home
258
00:17:47,250 --> 00:17:47,850
But
259
00:17:47,850 --> 00:17:50,125
But he's also reluctant to welcome you back
260
00:17:50,275 --> 00:17:50,875
So
261
00:17:50,875 --> 00:17:52,825
He made every opportunity
262
00:17:52,825 --> 00:17:53,825
to show up in front of you
263
00:17:57,100 --> 00:17:58,650
That can't be true
264
00:18:01,125 --> 00:18:02,200
It's the case
265
00:18:02,350 --> 00:18:03,300
OK, stop
266
00:18:03,325 --> 00:18:04,375
Tell me
267
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
about the news between you and Gu Xiao
268
00:18:10,775 --> 00:18:11,725
We
269
00:18:12,700 --> 00:18:14,725
are in an ambiguous phase
270
00:18:16,725 --> 00:18:17,975
Ambiguous phase?
271
00:18:19,175 --> 00:18:20,150
What stage is that?
272
00:18:21,550 --> 00:18:23,200
It's the same as that between Mr. Zhang and you
273
00:18:23,200 --> 00:18:25,125
How can you ask so many detailed things?
274
00:18:25,125 --> 00:18:26,150
I feel it rather embarrassed
275
00:18:26,150 --> 00:18:27,600
I can't understand without careful attention
276
00:18:28,025 --> 00:18:28,500
Well
277
00:18:29,025 --> 00:18:30,450
Imagine by yourself
278
00:18:30,700 --> 00:18:31,775
Ambiguous phase?
279
00:18:33,375 --> 00:18:34,750
Have you seen it all about the customer details?
280
00:18:34,875 --> 00:18:35,675
Yeah
281
00:18:36,225 --> 00:18:37,800
Everyone listens to Sister Lan
282
00:18:38,325 --> 00:18:39,300
Has the customer arrived yet?
283
00:18:39,300 --> 00:18:40,000
Yes
284
00:18:40,300 --> 00:18:41,825
It seems that someone is filming
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,825
It's Lu Yu
286
00:18:45,475 --> 00:18:47,150
It's really Lu Yu!
287
00:18:47,900 --> 00:18:48,950
Xiaoli, let me explain
288
00:18:49,800 --> 00:18:50,475
Cut
289
00:18:50,525 --> 00:18:52,325
Come on. What's wrong with you?
290
00:18:52,475 --> 00:18:54,100
Can you make it more real?
291
00:18:54,375 --> 00:18:54,900
Hit for real!
292
00:18:54,900 --> 00:18:55,850
Okay, one more
293
00:18:56,250 --> 00:18:56,825
One more...
294
00:18:57,425 --> 00:18:58,700
One more...One more...
295
00:18:59,375 --> 00:19:00,425
Alright. Get ready
296
00:19:02,100 --> 00:19:03,325
You've gone too far
297
00:19:03,650 --> 00:19:04,675
Xiaoli, let me explain
298
00:19:05,575 --> 00:19:07,300
How could you betray me?
299
00:19:07,700 --> 00:19:08,475
Cut
300
00:19:08,775 --> 00:19:10,475
It's okay if there's no technical problem
301
00:19:10,475 --> 00:19:11,575
Work on this immediately
302
00:19:11,575 --> 00:19:12,100
Director,
303
00:19:12,100 --> 00:19:12,725
one more please
304
00:19:12,725 --> 00:19:13,200
One more...
305
00:19:13,200 --> 00:19:13,550
I was...
306
00:19:13,550 --> 00:19:14,825
I wasn't in a good state
307
00:19:14,825 --> 00:19:16,375
One more. Can you stand?
308
00:19:16,375 --> 00:19:17,200
I'm young, so I'm fine
309
00:19:17,400 --> 00:19:18,125
One more...
310
00:19:18,625 --> 00:19:19,175
Fine
311
00:19:21,825 --> 00:19:22,550
Thank you, senior
312
00:19:22,550 --> 00:19:23,650
I'll definitely try my best
313
00:19:24,050 --> 00:19:24,425
It's alright
314
00:19:24,425 --> 00:19:25,500
All right, all departments get ready
315
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Xiaoli, let me explain
316
00:19:27,450 --> 00:19:28,475
How could you betray me?
317
00:19:28,900 --> 00:19:29,675
Cut
318
00:19:29,675 --> 00:19:30,250
OK
319
00:19:30,425 --> 00:19:31,050
Make a transition
320
00:19:31,050 --> 00:19:31,650
Good
321
00:19:34,150 --> 00:19:35,225
Let's go to the meeting
322
00:19:49,925 --> 00:19:50,700
Before
323
00:19:50,700 --> 00:19:52,650
I thought I'd never come back
324
00:19:53,425 --> 00:19:54,950
It's like a lifetime ago
325
00:19:55,450 --> 00:19:57,050
as I walk in
326
00:19:58,250 --> 00:19:59,025
Academician Zhang
327
00:19:59,250 --> 00:20:00,650
You can't joke about this
328
00:20:00,800 --> 00:20:02,225
Why is it a joke?
329
00:20:02,300 --> 00:20:03,575
Sincere words
330
00:20:03,675 --> 00:20:04,225
Grandpa,
331
00:20:04,225 --> 00:20:04,700
Sit down
332
00:20:06,875 --> 00:20:07,700
Grandpa, look
333
00:20:07,700 --> 00:20:08,925
Is the home particularly clean?
334
00:20:08,925 --> 00:20:10,325
And are you in a better mood now?
335
00:20:10,325 --> 00:20:11,400
Of course
336
00:20:11,825 --> 00:20:13,025
I got you two are here,
337
00:20:13,425 --> 00:20:14,725
so I feel good
338
00:20:17,600 --> 00:20:18,575
Grandpa, are you hungry?
339
00:20:18,575 --> 00:20:19,550
I'll cook for you
340
00:20:19,850 --> 00:20:20,425
OK
341
00:20:20,425 --> 00:20:20,900
Please wait here
342
00:20:21,775 --> 00:20:23,350
There will be a lot of delicious food tonight
343
00:20:26,475 --> 00:20:28,150
It's more and more comfortable to be at home
344
00:20:38,925 --> 00:20:39,825
Mr. Zhang,
345
00:20:40,500 --> 00:20:41,350
Where's grandpa?
346
00:20:42,075 --> 00:20:43,650
Grandpa said he wanted to read some books
347
00:20:44,650 --> 00:20:45,600
Let me help you
348
00:20:47,800 --> 00:20:49,375
Then help me cut
349
00:20:49,375 --> 00:20:49,975
the vegetables I washed
350
00:20:50,575 --> 00:20:51,125
Good
351
00:21:09,675 --> 00:21:10,450
Let me help you
352
00:21:10,900 --> 00:21:12,100
It doesn't matter. I can do it myself
353
00:21:12,100 --> 00:21:13,600
It doesn't matter. Let me do it
354
00:21:15,600 --> 00:21:16,175
Thank you
355
00:21:25,600 --> 00:21:27,075
I heard what Mr. Shen said
356
00:21:27,475 --> 00:21:28,325
that flash marriage
357
00:21:28,725 --> 00:21:29,625
and divorce again
358
00:21:30,250 --> 00:21:32,425
have a particularly bad impact on girls
359
00:21:33,675 --> 00:21:34,700
I don't want you
360
00:21:35,550 --> 00:21:37,525
suffer any harm from the outside world
361
00:21:44,200 --> 00:21:45,225
OK, I got it
362
00:21:46,600 --> 00:21:47,675
Before
363
00:21:52,150 --> 00:21:53,325
I overthought
364
00:21:53,975 --> 00:21:54,675
No
365
00:21:56,300 --> 00:21:57,175
Before
366
00:21:57,625 --> 00:21:58,850
I was thoughtless
367
00:22:01,500 --> 00:22:01,975
Grandpa,
368
00:22:01,975 --> 00:22:03,125
The meal is not ready yet
369
00:22:03,125 --> 00:22:04,800
I want to ask you two
370
00:22:05,000 --> 00:22:07,775
to sleep over with me
371
00:22:07,775 --> 00:22:09,175
and go back tomorrow, okay?
372
00:22:09,175 --> 00:22:10,125
Okay! No!
373
00:22:16,275 --> 00:22:16,750
Good
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,300
Grandpa, no problem
375
00:22:41,075 --> 00:22:41,775
Yun Shu
376
00:22:42,825 --> 00:22:44,475
What's on your mind?
377
00:22:46,275 --> 00:22:46,975
Grandpa,
378
00:22:47,625 --> 00:22:48,475
It's late
379
00:22:48,475 --> 00:22:49,775
Why haven't you slept yet?
380
00:22:49,775 --> 00:22:51,475
When people get old,
381
00:22:51,725 --> 00:22:53,575
they're hungry and be afraid of "death"
382
00:22:53,575 --> 00:22:54,425
I don't want to sleep
383
00:22:55,750 --> 00:22:56,575
There is still rice at home
384
00:22:56,575 --> 00:22:57,250
I'll heat it for you
385
00:22:57,250 --> 00:22:57,750
No. No. No!
386
00:22:57,750 --> 00:22:59,100
I just eat two pieces of this
387
00:23:01,350 --> 00:23:02,225
Grandpa,
388
00:23:03,175 --> 00:23:04,875
I have a question to ask you
389
00:23:04,875 --> 00:23:05,575
Go ahead
390
00:23:06,000 --> 00:23:07,025
Mr. Zhang,
391
00:23:08,025 --> 00:23:10,475
Doesn't he like Andersen's Fairy Tales?
392
00:23:10,475 --> 00:23:12,450
Why do you suddenly think of asking this?
393
00:23:13,525 --> 00:23:16,825
When I was cleaning up in the guest room on the second floor,
394
00:23:17,000 --> 00:23:18,700
I accidentally saw an
395
00:23:18,700 --> 00:23:19,975
Andersen's Fairy Tales
396
00:23:20,050 --> 00:23:22,750
There're several pages painted in a mess
397
00:23:22,850 --> 00:23:25,200
I think that should be painted intentionally
398
00:23:25,275 --> 00:23:26,225
So
399
00:23:29,275 --> 00:23:30,775
The Daughter of the Sea
400
00:23:34,900 --> 00:23:35,975
That's Sinian's
401
00:23:36,400 --> 00:23:37,650
favorite fairy tale
402
00:23:37,900 --> 00:23:40,850
and the biggest pain in his heart
403
00:23:42,050 --> 00:23:43,600
When Sinian was four years old,
404
00:23:44,050 --> 00:23:47,475
his parents went to other places to participate in academic research
405
00:23:47,950 --> 00:23:49,875
They planned to come back during the summer vacation at first
406
00:23:50,175 --> 00:23:50,925
Sinian
407
00:23:50,925 --> 00:23:54,050
hoped his mother would come back early every day
408
00:23:55,125 --> 00:23:56,725
But the result is...
409
00:23:59,925 --> 00:24:01,050
When facing with Sinian,
410
00:24:01,925 --> 00:24:04,375
I really didn't have the courage to tell him the truth
411
00:24:05,475 --> 00:24:08,250
and I had to use his favorite bedtime fairy tale
412
00:24:08,575 --> 00:24:09,700
to coax him
413
00:24:10,500 --> 00:24:11,600
I told him
414
00:24:11,950 --> 00:24:14,400
his mom didn't leave us
415
00:24:15,000 --> 00:24:17,300
Actually, his mom is a mermaid
416
00:24:17,600 --> 00:24:19,725
Now she is back in the sea
417
00:24:20,300 --> 00:24:21,800
When he grows up,
418
00:24:22,225 --> 00:24:23,825
she could come back to see him
419
00:24:25,675 --> 00:24:26,750
But lies
420
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
can't last forever
421
00:24:31,775 --> 00:24:32,750
Grandpa,
422
00:24:34,625 --> 00:24:35,925
Don't say that
423
00:24:37,550 --> 00:24:39,775
It's not the case that he doesn't believe in fairy tales
424
00:24:40,675 --> 00:24:41,500
He
425
00:24:41,775 --> 00:24:43,675
just hasn't had time yet
426
00:24:43,725 --> 00:24:46,325
to say goodbye to the one he used to be
427
00:24:47,600 --> 00:24:48,400
Yun Shu
428
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
Do you know the reason
429
00:24:51,000 --> 00:24:51,975
why
430
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
I asked you and Sinian to get married?
431
00:24:57,475 --> 00:24:59,075
Because I know
432
00:24:59,675 --> 00:25:01,250
you're a
433
00:25:01,500 --> 00:25:03,650
kind and warm-hearted girl
434
00:25:03,900 --> 00:25:05,775
I believe you will have an influence on Sinian
435
00:25:05,900 --> 00:25:08,250
to make him warm
436
00:25:11,825 --> 00:25:12,425
Grandpa,
437
00:25:13,125 --> 00:25:14,100
I promise you
438
00:25:20,875 --> 00:25:21,875
Does it fit?
439
00:25:24,300 --> 00:25:26,450
Yeah. Except that it's loose on the waist
440
00:25:26,750 --> 00:25:28,675
It's OK
441
00:25:31,500 --> 00:25:32,775
Make do for the night first
442
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Today
443
00:25:55,475 --> 00:25:56,900
thank you for staying
444
00:25:58,875 --> 00:26:00,125
Grandpa, he is very happy
445
00:26:01,225 --> 00:26:02,000
It's okay
446
00:26:02,000 --> 00:26:03,575
It's just that I'll take a break
447
00:26:03,650 --> 00:26:04,700
in these days
448
00:26:16,200 --> 00:26:17,400
It's late
449
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Go to bed earlier
450
00:26:19,775 --> 00:26:20,825
Let's go back
451
00:26:21,150 --> 00:26:22,050
next morning
452
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
Mr. Zhang,
453
00:26:33,500 --> 00:26:34,475
Are you asleep?
454
00:26:35,500 --> 00:26:36,325
Not yet
455
00:26:39,125 --> 00:26:39,900
That day
456
00:26:41,500 --> 00:26:42,650
I didn't mean to enter your room
457
00:26:42,650 --> 00:26:44,125
and rummage through your things
458
00:26:44,425 --> 00:26:45,775
You're not mad at me, are you?
459
00:26:46,050 --> 00:26:46,625
No
460
00:26:48,800 --> 00:26:49,825
That day
461
00:26:50,575 --> 00:26:51,750
I overacted a little bit
462
00:26:53,100 --> 00:26:54,550
Grandpa told me everything
463
00:26:55,025 --> 00:26:56,450
What did he say to you?
464
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
The mermaid story
465
00:27:01,325 --> 00:27:02,450
It's already the past
466
00:27:02,725 --> 00:27:03,850
Fairy tales
467
00:27:04,175 --> 00:27:05,700
is right for coaxing kids
468
00:27:05,875 --> 00:27:07,175
In the real society,
469
00:27:08,175 --> 00:27:09,150
they don't exist
470
00:27:11,725 --> 00:27:12,725
Mr. Zhang,
471
00:27:14,800 --> 00:27:17,375
Can I say about what I think?
472
00:27:18,400 --> 00:27:19,375
But
473
00:27:19,725 --> 00:27:21,525
All the emotions in it
474
00:27:21,525 --> 00:27:22,700
are real
475
00:27:25,050 --> 00:27:26,050
So
476
00:27:26,825 --> 00:27:27,975
Don't deny it
477
00:27:35,850 --> 00:27:36,650
Mr. Zhang,
478
00:27:42,625 --> 00:27:43,200
Yun Shu
479
00:27:45,050 --> 00:27:46,550
Actually, we
480
00:27:48,225 --> 00:27:49,925
don't have to secretly keep our distance deliberately
481
00:27:57,700 --> 00:27:58,950
What do you mean?
482
00:28:05,925 --> 00:28:07,025
I mean
483
00:28:08,375 --> 00:28:09,725
since you don't mind
484
00:28:10,925 --> 00:28:12,150
and I don't mind either
485
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
let's make our relationship public
486
00:28:18,425 --> 00:28:19,425
Let's fall asleep first
487
00:28:21,175 --> 00:28:22,050
Good night
488
00:28:56,750 --> 00:28:57,475
Why are you here again?
489
00:28:57,475 --> 00:28:59,150
It's too windy outside
490
00:28:59,150 --> 00:29:00,325
Just let me in
491
00:29:00,475 --> 00:29:01,350
What are you doing here?
492
00:29:01,900 --> 00:29:03,225
I have a cold
493
00:29:05,875 --> 00:29:07,425
What a cold day!
494
00:29:19,975 --> 00:29:20,825
What happened to your face?
495
00:29:23,050 --> 00:29:24,225
Well, I'm allergic
496
00:29:24,350 --> 00:29:26,625
I can't eat seafood
497
00:29:26,700 --> 00:29:28,625
My friend insisted that I drink seafood porridge
498
00:29:28,950 --> 00:29:29,825
That's the reason
499
00:29:44,800 --> 00:29:45,400
Here it is
500
00:29:46,825 --> 00:29:47,400
Ice bag
501
00:29:49,575 --> 00:29:50,475
Apply by yourself
502
00:29:57,025 --> 00:29:57,775
You have a fever?
503
00:29:59,675 --> 00:30:00,375
No
504
00:30:37,500 --> 00:30:38,300
What are you doing?
505
00:30:38,475 --> 00:30:40,700
I thought you really don't watch the TV series I played
506
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Here it is. The ginger tea
507
00:30:57,925 --> 00:30:59,225
Don't push it
508
00:31:00,000 --> 00:31:00,725
Come on
509
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Can I sleep here tonight?
510
00:31:05,475 --> 00:31:07,425
I'm not feeling well. How pathetic!
511
00:31:07,425 --> 00:31:08,600
I'm so lonely
512
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
It's still so windy outside
513
00:31:10,650 --> 00:31:12,050
and I still have a fever
514
00:31:12,100 --> 00:31:13,325
Please allow me to stay here
515
00:31:13,325 --> 00:31:14,175
I sleep on the couch
516
00:31:14,400 --> 00:31:15,775
If you dare to enter the house,
517
00:31:16,175 --> 00:31:17,400
I'll kick you out
518
00:31:17,850 --> 00:31:18,650
Kick me to "death"
519
00:31:24,325 --> 00:31:26,675
I left a note next to breakfast on the table
520
00:31:26,675 --> 00:31:27,950
Let grandpa sleep a little longer
521
00:31:28,200 --> 00:31:29,100
Let's go first
522
00:31:38,875 --> 00:31:39,675
Where are you going?
523
00:31:39,675 --> 00:31:40,575
I can drive you
524
00:31:42,025 --> 00:31:42,900
Mr. Zhang,
525
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
Do you have time later?
526
00:31:47,025 --> 00:31:47,775
Yeah
527
00:31:48,725 --> 00:31:50,225
I want you to accompany me to a place
528
00:31:50,625 --> 00:31:51,600
It's not far from here
529
00:31:52,475 --> 00:31:53,100
OK
530
00:31:53,625 --> 00:31:54,350
Then take the lead please
531
00:32:02,750 --> 00:32:03,225
Mr. Zhang,
532
00:32:03,225 --> 00:32:04,200
Pull over there
533
00:32:05,475 --> 00:32:06,650
I'll deal with something
534
00:32:06,825 --> 00:32:08,325
Wait me for 15 minutes
535
00:32:08,325 --> 00:32:09,550
Come to me in 15 minutes
536
00:32:10,575 --> 00:32:11,175
Remember!
537
00:32:11,175 --> 00:32:12,050
15 minutes
538
00:32:12,325 --> 00:32:12,875
Good
539
00:32:12,975 --> 00:32:13,925
Don't arrive early
540
00:32:35,600 --> 00:32:36,775
Are these your shoes?
541
00:32:37,050 --> 00:32:37,850
Yes, yes
542
00:32:37,850 --> 00:32:39,150
That seems to be mine
543
00:32:59,000 --> 00:32:59,700
Over there
544
00:33:43,475 --> 00:33:44,250
Yun Shu
545
00:33:54,675 --> 00:33:55,625
Mr. Zhang,
546
00:33:56,475 --> 00:33:59,275
Mermaid didn't forget her agreement with you
547
00:33:59,950 --> 00:34:01,850
It came back to see you
548
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
You look dumb
549
00:34:26,125 --> 00:34:27,025
Mr. Zhang,
550
00:34:27,025 --> 00:34:29,475
Did you untie your knot in your heart?
551
00:34:30,325 --> 00:34:31,575
The mermaid died in the end
552
00:34:31,675 --> 00:34:33,225
No, that's impossible
553
00:34:33,225 --> 00:34:34,700
Mermaid finally became a human
554
00:34:34,700 --> 00:34:37,125
and she lived happily with the prince
555
00:34:37,175 --> 00:34:38,625
That's an especially warm,
556
00:34:38,625 --> 00:34:39,575
cute
557
00:34:39,575 --> 00:34:41,250
and happy ending
558
00:34:41,250 --> 00:34:42,600
My dad told me that
559
00:34:54,050 --> 00:34:56,300
When I was in a bad mood,
560
00:34:56,950 --> 00:34:58,775
I'd go to cinema alone
561
00:34:59,275 --> 00:35:00,675
to watch a comedy movie
562
00:35:01,800 --> 00:35:03,350
This is the most decompression method
563
00:35:03,650 --> 00:35:04,700
that I can think of
564
00:35:05,900 --> 00:35:06,425
By the way,
565
00:35:07,750 --> 00:35:09,375
have you seen Modern Times?
566
00:35:10,575 --> 00:35:12,225
Modern Times?
567
00:35:13,075 --> 00:35:14,275
No
568
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
No?
569
00:35:15,575 --> 00:35:16,475
No!
570
00:35:16,475 --> 00:35:18,575
On May 20, have you
571
00:35:18,925 --> 00:35:20,125
ever been to the cinema?
572
00:35:21,825 --> 00:35:24,825
That day. I was kind of being there
573
00:35:25,300 --> 00:35:27,275
But wasn't that May 19?
574
00:35:27,275 --> 00:35:28,125
Was it that day
575
00:35:28,950 --> 00:35:29,575
when we had an appointment
576
00:35:29,575 --> 00:35:30,750
to go to an evening movie,
577
00:35:31,025 --> 00:35:32,425
but you bought the wrong ticket
578
00:35:32,725 --> 00:35:35,300
and slept over on a chair?
579
00:35:37,550 --> 00:35:38,875
How do you know?
580
00:35:40,200 --> 00:35:41,725
That day the one who sat afar
581
00:35:42,975 --> 00:35:43,700
was me
582
00:35:45,325 --> 00:35:46,575
That can't be true
583
00:35:46,850 --> 00:35:48,300
You?
584
00:35:53,325 --> 00:35:54,400
So
585
00:35:54,400 --> 00:35:56,950
you were the one who
586
00:35:56,950 --> 00:35:58,725
woke me up?
587
00:35:59,175 --> 00:35:59,850
I...
588
00:35:59,850 --> 00:36:01,000
Woke you up?
589
00:36:01,000 --> 00:36:03,800
Yeah. Your crying woke me up
590
00:36:03,900 --> 00:36:05,125
It was the sound of a movie
591
00:36:05,125 --> 00:36:06,500
That woke you up
592
00:36:08,975 --> 00:36:09,925
Mr. Zhang,
593
00:36:11,050 --> 00:36:12,850
That's a silent film33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof