Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,090
Tu devais suivre le plan.
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,676
Le plan a chang�,
�a s'est mal pass�.
3
00:00:05,836 --> 00:00:07,719
Pourquoi c'est toujours de ta faute ?
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,554
On a plus rien � se dire.
5
00:00:09,714 --> 00:00:12,391
- Tu vas o� ?
- Je dois passer � autre chose.
6
00:00:12,551 --> 00:00:13,892
La magie peut tout faire.
7
00:00:14,052 --> 00:00:16,978
Elle absorbera les esprits
et les ram�nera en enfer.
8
00:00:17,138 --> 00:00:21,107
Pour r�aliser ce sort, je dois mourir.
Et toi, tu dois me tuer.
9
00:00:21,267 --> 00:00:23,011
Il doit y avoir un autre moyen.
10
00:00:52,517 --> 00:00:56,727
Madame MacLeod ?
C'est Jesse, de l'appartement 16.
11
00:00:56,887 --> 00:00:59,563
On s'est pas vues depuis longtemps.
Tout va bien ?
12
00:01:19,758 --> 00:01:21,210
C'est parti.
13
00:02:05,432 --> 00:02:08,352
Allez !
O� est la came ?
14
00:02:49,638 --> 00:02:55,262
- Sous-Titres Supernatural Lair Team -
www.winchesterslair.com
15
00:03:20,363 --> 00:03:23,577
Tu sais qu'ils mettent toujours
des blagues � l'arri�re ?
16
00:03:23,697 --> 00:03:24,749
�coute.
17
00:03:24,869 --> 00:03:27,774
Qu'est-ce qui est rond
et qui a mauvais caract�re ?
18
00:03:27,894 --> 00:03:30,025
Un cercle vicieux.
19
00:03:30,145 --> 00:03:31,631
Parce que c'est...
20
00:03:33,839 --> 00:03:36,271
Attends,
t'as bouff� toute la bo�te ?
21
00:03:36,759 --> 00:03:39,215
Ouais,
car je suis un champion.
22
00:03:40,999 --> 00:03:43,614
Donc moi je cherche des traces
de Lilith et de Dieu,
23
00:03:43,734 --> 00:03:45,813
pendant que tu te goinfres
dans ta chambre.
24
00:03:45,933 --> 00:03:47,856
Et je fais un marathon Scooby-Doo.
25
00:03:49,267 --> 00:03:50,984
T'as trouv� quelque chose ?
26
00:03:51,903 --> 00:03:53,111
Pas encore.
27
00:03:53,271 --> 00:03:54,742
Surprenant.
28
00:03:57,932 --> 00:04:01,787
T'as pas remarqu� un truc bizarre
en arrivant ?
29
00:04:03,563 --> 00:04:05,791
- T'as eu une autre vision ?
- Non.
30
00:04:05,951 --> 00:04:09,418
J'en ai pas eu depuis le Colorado.
Elles sont peut-�tre finies.
31
00:04:10,038 --> 00:04:11,463
J'en doute.
32
00:04:14,133 --> 00:04:16,602
Pas tant que Chuck aura pas eu sa fin.
33
00:04:16,722 --> 00:04:20,305
La baston Winchester.
Ca�n et Abel 2.0.
34
00:04:20,465 --> 00:04:23,406
On parle de Dieu, l�.
D.I.E.U.
35
00:04:24,886 --> 00:04:29,064
Je me fais pas d'inqui�tude,
c'est lui qui nous trouvera.
36
00:04:42,303 --> 00:04:43,662
Salut, Clarence.
37
00:04:46,959 --> 00:04:48,208
Entre, le l�ve-t�t.
38
00:04:55,235 --> 00:04:58,741
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
�a mord bien avec mes app�ts ?
39
00:05:00,731 --> 00:05:02,055
Oui, l'app�t est bon.
40
00:05:02,215 --> 00:05:05,434
Le probl�me, c'est les poissons.
Ils commencent � me conna�tre.
41
00:05:05,594 --> 00:05:07,060
Ils peuvent �tre malins.
42
00:05:07,220 --> 00:05:10,401
Tu devrais p�cher ailleurs.
Les cartes sont l�-bas.
43
00:05:16,725 --> 00:05:22,159
Un de mes amis aimait la p�che
pour ses qualit�s m�ditatives.
44
00:05:22,788 --> 00:05:25,294
J'aimerais trouver �a plus relaxant.
45
00:05:30,493 --> 00:05:31,397
Andy ?
46
00:05:34,539 --> 00:05:36,047
Tout va bien ?
47
00:05:40,705 --> 00:05:43,150
Je suis pompier r�serviste.
48
00:05:43,270 --> 00:05:45,631
On a sorti un cadavre du lac ce matin.
49
00:05:46,175 --> 00:05:48,393
Un gamin disparu.
Shane Coogan.
50
00:05:48,933 --> 00:05:49,958
D�sol�.
51
00:05:50,805 --> 00:05:53,143
C'�tait pas mon premier cadavre,
mais...
52
00:05:54,048 --> 00:05:56,449
On aurait dit qu'il s'�tait noy�,
53
00:05:57,351 --> 00:05:59,613
sauf qu'il �tait... siphonn�.
54
00:05:59,773 --> 00:06:00,739
Siphonn� ?
55
00:06:01,749 --> 00:06:04,120
Comme vid� de son sang.
56
00:06:06,613 --> 00:06:08,079
Bizarre, hein ?
57
00:06:09,449 --> 00:06:12,186
- T'as tout ce qui te faut ?
- Ouais.
58
00:06:47,008 --> 00:06:48,203
Eileen ?
59
00:06:54,598 --> 00:06:56,253
T'�tais en enfer ?
60
00:06:56,413 --> 00:07:00,257
T'avais rien fait pour y aller.
T'�tais coinc�e l�-bas tout ce temps ?
61
00:07:00,417 --> 00:07:05,303
Le chien de l'enfer qui m'a tu�
m'a d�pos� l�-bas.
62
00:07:06,095 --> 00:07:07,013
Merde.
63
00:07:08,925 --> 00:07:12,073
Elle s'est �chapp�e
quand Chuck a ouvert les portes.
64
00:07:12,697 --> 00:07:16,231
Je me suis barr�e
le plus loin possible.
65
00:07:16,391 --> 00:07:19,106
Quand on a mis la barri�re,
t'�tais d�j� partie.
66
00:07:19,226 --> 00:07:24,072
�a fait un moment que j'�tais ici,
� essayer de me faire remarquer.
67
00:07:24,715 --> 00:07:28,910
Quand on se retrouve fant�me,
on nous donne pas de mode d'emploi.
68
00:07:30,950 --> 00:07:35,125
Je sais pas comment �a marche,
mais je sais comment �a se termine.
69
00:07:37,203 --> 00:07:39,337
On devient fous.
70
00:07:41,583 --> 00:07:43,677
On fait du mal aux gens.
71
00:07:44,840 --> 00:07:49,306
Je peux pas rester ici,
et je veux pas redescendre.
72
00:07:49,466 --> 00:07:52,434
Alors, j'ai r�fl�chi...
73
00:07:52,594 --> 00:07:54,617
Vous connaissiez des anges.
74
00:07:54,737 --> 00:07:59,858
Vous pourriez pas me faire
une petite recommandation l�-haut ?
75
00:08:00,018 --> 00:08:02,986
M�me si on pouvait,
�a servirait � rien.
76
00:08:03,564 --> 00:08:06,698
Les �mes de l'enfer
ne peuvent pas remonter au paradis.
77
00:08:07,341 --> 00:08:10,008
Un ami � nous vient de le d�couvrir.
78
00:08:11,155 --> 00:08:12,787
Je suis navr�.
79
00:08:19,019 --> 00:08:20,599
Moi aussi.
80
00:08:23,772 --> 00:08:26,968
- Bien jou�, mec. Super d�licat.
- Tu voulais tourner �a en positif ?
81
00:08:28,197 --> 00:08:30,180
Bien s�r que non.
82
00:08:31,850 --> 00:08:32,932
J'ai un plan B.
83
00:08:33,092 --> 00:08:36,436
Il nous reste des attrape-�mes,
comme ceux d'Harlan ?
84
00:08:37,036 --> 00:08:41,274
Tu veux mettre Eileen dans une prison
remplie de fant�mes timbr�s ?
85
00:08:41,434 --> 00:08:44,152
Non, pas avec eux,
elle aurait la sienne.
86
00:08:44,707 --> 00:08:47,405
C'est mieux que ce qu'elle avait,
et c'est mieux que ce qui l'attend.
87
00:08:48,056 --> 00:08:50,742
C'est pas vraiment un sortil�ge
facile � r�aliser.
88
00:08:51,955 --> 00:08:55,800
Mais t'�tais le prot�g� de Rowena.
Un vrai petit rouquin.
89
00:08:55,920 --> 00:08:59,084
M�me si je pouvais,
il me faudrait un cristal de Rowena.
90
00:08:59,662 --> 00:09:02,564
Je sais, �a craint.
Je fais pas les r�gles.
91
00:09:02,684 --> 00:09:05,048
Une �me de l'enfer
peut pas aller au paradis.
92
00:09:05,718 --> 00:09:08,249
Si c'est ce que veut Eileen,
93
00:09:09,119 --> 00:09:12,681
on pourrait aller chez Rowena
et chercher un cristal.
94
00:09:14,554 --> 00:09:18,395
Je voulais y aller, de toute fa�on.
Apr�s... tu sais.
95
00:09:18,555 --> 00:09:20,141
Super, tu t'en occupes.
96
00:09:21,570 --> 00:09:24,192
Attends.
Tu viens pas ?
97
00:09:24,352 --> 00:09:25,943
Tu vas juste faire des courses.
98
00:09:28,567 --> 00:09:31,962
Depuis que Dieu est revenu,
tu fais comme si on pouvait rien faire,
99
00:09:32,082 --> 00:09:34,802
comme si rien n'avait d'importance,
mais on peut faire �a.
100
00:09:34,922 --> 00:09:36,246
�a, c'est important.
101
00:09:37,189 --> 00:09:39,794
Et c'est pour �a
que tu vas tout d�foncer.
102
00:09:45,157 --> 00:09:47,173
Quand est-ce que
le sh�rif va revenir ?
103
00:09:47,918 --> 00:09:49,801
Dans cinq minutes ?
Une heure ?
104
00:09:50,131 --> 00:09:51,469
On est mardi, agent.
105
00:09:51,629 --> 00:09:53,722
C'est le jour de sa coiffure.
106
00:09:54,144 --> 00:09:57,642
Il se fait couper...
je vois.
107
00:10:04,162 --> 00:10:05,358
Vous �tes du FBI ?
108
00:10:06,896 --> 00:10:09,112
Je croyais que vous louiez
le chalet des Doweling.
109
00:10:11,316 --> 00:10:13,241
C'est une petite ville.
110
00:10:18,410 --> 00:10:19,873
Je suis en vacances.
111
00:10:20,033 --> 00:10:23,209
Mais vous enqu�tez sur le gamin
qu'ils ont retrouv� dans le lac ?
112
00:10:23,369 --> 00:10:25,090
Vous le connaissiez ?
113
00:10:28,840 --> 00:10:30,967
Je pense que mon fils
a disparu aussi.
114
00:10:32,879 --> 00:10:36,848
Il �tait parti camper hier soir,
et il devait revenir t�t ce matin.
115
00:10:37,008 --> 00:10:40,216
Ch�rie, �a ne fait que quelques heures.
Il va revenir.
116
00:10:41,930 --> 00:10:45,565
Elle pense que j'exag�re, car cette ville
est comme une carte postale.
117
00:10:46,655 --> 00:10:48,840
Mais avec cet autre gar�on...
118
00:10:49,463 --> 00:10:51,070
Je dois le retrouver.
119
00:10:52,389 --> 00:10:53,531
Je vous en prie.
120
00:10:54,083 --> 00:10:55,392
Agent...
121
00:10:57,158 --> 00:10:58,330
Worley.
122
00:10:58,947 --> 00:11:01,206
Vous pouvez m'aider ?
123
00:11:02,829 --> 00:11:04,249
Bien s�r.
124
00:11:14,662 --> 00:11:15,804
Je suis d�sol�.
125
00:11:18,174 --> 00:11:21,267
J'aimerais qu'on puisse faire plus.
Tu m�rites tellement mieux.
126
00:11:21,427 --> 00:11:24,930
Peu importe comment c'est dans le cristal,
je vais g�rer.
127
00:11:25,050 --> 00:11:27,252
Au moins je serai pas...
128
00:11:28,546 --> 00:11:30,485
Tu sais.
129
00:11:34,692 --> 00:11:36,699
Moi aussi, j'ai �t� en enfer.
130
00:11:36,859 --> 00:11:38,451
Il y a longtemps.
131
00:11:39,186 --> 00:11:42,285
Tu essayes d'oublier,
mais �a reste en toi.
132
00:11:45,678 --> 00:11:48,962
- En parler, �a aide.
- Je peux pas.
133
00:11:50,913 --> 00:11:52,431
Pas encore.
134
00:11:55,919 --> 00:11:57,512
Je comprends.
135
00:11:59,517 --> 00:12:00,641
Pas mal.
136
00:12:03,594 --> 00:12:05,314
Je suis impressionn�e.
137
00:12:06,941 --> 00:12:09,386
Apr�s notre rencontre,
j'ai commenc� � m'entra�ner.
138
00:12:10,336 --> 00:12:12,652
Mais maintenant, je suis coinc�.
139
00:12:57,499 --> 00:12:59,073
C'est qui, elle ?
140
00:12:59,977 --> 00:13:01,242
Je sais pas.
141
00:13:15,105 --> 00:13:17,606
Eh bien...
regardez qui voil�.
142
00:13:32,608 --> 00:13:35,867
- C'�tait une gothique ?
- Non, presque.
143
00:13:36,512 --> 00:13:38,056
J'ai d�j� vu �a.
144
00:13:38,508 --> 00:13:42,195
- C'est l'Ordo Maleficarum.
- Une sorci�re ?
145
00:13:44,557 --> 00:13:46,158
Elle a saccag� cet endroit.
146
00:13:47,658 --> 00:13:49,911
Elle a d� trouver un truc
qu'il fallait pas.
147
00:13:50,356 --> 00:13:51,288
G�nial.
148
00:13:51,413 --> 00:13:54,207
Trouvons ce qu'on cherche
et on se barre.
149
00:14:01,121 --> 00:14:02,636
Melly Krakowski.
150
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
Depuis qu'elle s'est install�e ici,
il y a toujours un truc � dire.
151
00:14:06,873 --> 00:14:08,472
Trop de fluor dans l'eau,
152
00:14:08,777 --> 00:14:11,400
pas de plats v�gans
pour le d�fil� du 14 juillet,
153
00:14:11,525 --> 00:14:14,436
ou le fait m�me d'avoir
un d�fil� le 14 juillet...
154
00:14:14,602 --> 00:14:17,147
Sh�rif, son fils a disparu.
155
00:14:18,593 --> 00:14:21,309
Si c'�tait New York,
je serais peut-�tre inquiet.
156
00:14:21,434 --> 00:14:23,643
Ici, si un gosse rentre tard,
157
00:14:23,768 --> 00:14:25,989
c'est parce que son pote desso�le.
158
00:14:26,114 --> 00:14:28,033
Peu de gens disparaissent ici ?
159
00:14:29,550 --> 00:14:32,011
En tout cas...
pas les r�sidents.
160
00:14:33,220 --> 00:14:35,887
C'est une ville touristique.
Certaines ann�es,
161
00:14:36,012 --> 00:14:38,585
on perd un randonneur,
quelqu'un se noie.
162
00:14:38,710 --> 00:14:39,878
Comme Shane Coogan ?
163
00:14:44,685 --> 00:14:48,060
Shane a disparu l'an dernier
pendant le Bluegrass Festival.
164
00:14:49,141 --> 00:14:52,696
Ses parents ont fait scandale,
mais il �tait terr� dans les bois.
165
00:14:53,214 --> 00:14:54,063
Opio�des.
166
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
Mort par overdose dans le lac.
167
00:14:58,013 --> 00:15:00,065
J'aimerais examiner le cadavre.
168
00:15:03,121 --> 00:15:06,696
Il est en route pour Cheyenne,
on n'a pas de m�decin l�giste.
169
00:15:08,012 --> 00:15:10,992
Tout ce que vous avez
sur l'affaire suffira.
170
00:15:11,117 --> 00:15:14,162
Vous �tes de quel bureau d�j�,
agent Worley ?
171
00:15:14,287 --> 00:15:15,779
Agent sp�cial.
172
00:15:16,224 --> 00:15:17,123
De Washington.
173
00:15:17,751 --> 00:15:20,835
Je peux parler � votre sup�rieur,
pour rendre �a officiel ?
174
00:15:39,520 --> 00:15:41,303
Assistant directeur Kaiser.
175
00:15:42,921 --> 00:15:44,732
Sh�rif Alden Roy.
176
00:15:44,857 --> 00:15:47,753
- Je suis avec l'agent Worley.
- Veuillez me le passer.
177
00:15:49,375 --> 00:15:50,763
Il veut vous parler.
178
00:16:00,076 --> 00:16:01,821
Sam a essay� de te joindre.
179
00:16:02,251 --> 00:16:03,047
Je sais.
180
00:16:03,172 --> 00:16:04,626
T'as vu ses messages ?
181
00:16:05,075 --> 00:16:06,423
Bien s�r que non.
182
00:16:06,548 --> 00:16:08,828
Je sais pas si �a t'int�resse,
183
00:16:09,095 --> 00:16:11,761
mais Dieu... Chuck est de retour.
184
00:16:11,927 --> 00:16:13,333
Alors, fais attention.
185
00:16:13,906 --> 00:16:15,601
Et v�rifie tes maudits messages.
186
00:16:24,476 --> 00:16:25,760
Oui, merci monsieur.
187
00:16:28,945 --> 00:16:30,614
Je vous donnerai les dossiers.
188
00:16:41,869 --> 00:16:43,548
C'est juste... de la camelote.
189
00:16:45,202 --> 00:16:46,379
Carte de tarot.
190
00:16:48,006 --> 00:16:49,436
D�veloppement personnel.
191
00:16:51,495 --> 00:16:53,091
O� est sa bonne planque ?
192
00:17:12,169 --> 00:17:13,848
Trouv�.
Par ici.
193
00:17:47,559 --> 00:17:49,386
Elle tenait un journal.
194
00:17:53,731 --> 00:17:54,864
Ses sortil�ges.
195
00:17:55,628 --> 00:17:56,574
En totalit�.
196
00:17:57,920 --> 00:17:59,253
Jusqu'� la fin.
197
00:18:09,672 --> 00:18:11,467
Elle... te manque.
198
00:18:15,203 --> 00:18:16,344
Je l'ai tu�e.
199
00:18:19,534 --> 00:18:20,571
Son id�e.
200
00:18:21,723 --> 00:18:22,529
Elle...
201
00:18:23,945 --> 00:18:25,970
s'est sacrifi�e pour nous sauver.
202
00:18:27,846 --> 00:18:29,146
Pour sauver le monde.
203
00:18:33,560 --> 00:18:36,906
T'as d�j� eu l'impression d'�tre
la chute d'une blague de l'univers ?
204
00:18:38,670 --> 00:18:39,743
Tu rigoles ?
205
00:18:50,659 --> 00:18:52,172
Rowena avait pig�.
206
00:18:53,415 --> 00:18:56,345
Pas les d�tails,
mais que le jeu �tait truqu�.
207
00:18:56,470 --> 00:18:57,455
Donc cette...
208
00:18:58,147 --> 00:18:58,971
magie...
209
00:18:59,872 --> 00:19:01,723
lui a permis de garder la main.
210
00:19:16,445 --> 00:19:17,546
C'est pas vrai !
211
00:19:29,299 --> 00:19:30,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
212
00:19:32,081 --> 00:19:35,882
Pour ressusciter ma m�re,
Rowena avait besoin d'un corps
213
00:19:36,294 --> 00:19:37,550
qu'on n'avait pas.
214
00:19:37,675 --> 00:19:41,506
Il s'av�re que Rowena a essay�
de contourner la chose,
215
00:19:41,631 --> 00:19:43,556
en cr�ant la chair pour l'esprit.
216
00:19:43,681 --> 00:19:45,141
Elle l'a pas utilis� ?
217
00:19:45,654 --> 00:19:48,831
On a appris que
ma m�re �tait heureuse au ciel,
218
00:19:49,818 --> 00:19:51,250
elle ne l'a jamais fini.
219
00:19:52,024 --> 00:19:52,797
Mais...
220
00:19:55,431 --> 00:19:56,846
je pense pouvoir le faire.
221
00:19:57,480 --> 00:19:58,204
Et ?
222
00:19:58,570 --> 00:19:59,403
Donc,
223
00:20:01,691 --> 00:20:02,497
Eileen,
224
00:20:05,040 --> 00:20:06,406
on peut te ressusciter.
225
00:20:49,489 --> 00:20:50,378
On a tout.
226
00:21:13,752 --> 00:21:15,300
Qu'est-ce qui t'arrive ?
227
00:21:35,165 --> 00:21:36,377
Mon fr�re.
228
00:22:01,778 --> 00:22:02,881
T'es qui ?
229
00:22:07,738 --> 00:22:09,417
Rowena McLeod est morte.
230
00:22:11,747 --> 00:22:15,598
Pile au moment o� on pensait
ne pas r�ussir � r�cup�rer ses affaires,
231
00:22:16,621 --> 00:22:17,717
tu t'es point�.
232
00:22:21,397 --> 00:22:22,583
Quelle chance.
233
00:22:25,057 --> 00:22:27,552
L'appartement est maudit
par une magie puissante,
234
00:22:27,843 --> 00:22:29,687
quiconque y entre meurt,
235
00:22:30,107 --> 00:22:31,506
sauf toi, apparemment.
236
00:22:33,416 --> 00:22:34,288
Surpris ?
237
00:22:35,234 --> 00:22:36,198
Moi aussi.
238
00:22:36,323 --> 00:22:38,490
Je ne connais Rowena
que par sa r�putation,
239
00:22:38,615 --> 00:22:40,253
mes condol�ances, mais...
240
00:22:40,664 --> 00:22:43,027
penser qu'elle a l�gu�
ses tr�sors terrestres...
241
00:22:43,307 --> 00:22:44,344
� toi...
242
00:22:45,827 --> 00:22:48,789
Le corps qu'on a trouv�,
c'�tait l'une des v�tres ?
243
00:22:49,769 --> 00:22:51,464
Lucinda, mon a�n�e.
244
00:22:51,990 --> 00:22:53,669
Elle est jeune, elle apprendra.
245
00:22:53,794 --> 00:22:55,135
Tu vas la ressusciter ?
246
00:22:56,014 --> 00:22:57,117
Bien s�r que oui.
247
00:22:57,242 --> 00:22:58,730
C'est de la bonne magie.
248
00:23:00,592 --> 00:23:02,513
�coute, tu as besoin de moi.
249
00:23:03,804 --> 00:23:06,204
Je peux te ramener
les affaires de Rowena.
250
00:23:07,011 --> 00:23:08,492
Mais il me faut ce sort.
251
00:23:11,200 --> 00:23:12,599
D�sol�e, non.
252
00:23:13,356 --> 00:23:15,066
J'abandonnerai pas ma fille.
253
00:23:18,600 --> 00:23:21,072
- On l'utilise alors tous les deux.
- Pas moyen.
254
00:23:21,197 --> 00:23:23,383
Un sort de ce genre
ne marche qu'une fois.
255
00:23:23,681 --> 00:23:26,289
La Mort ne sait que trop bien
combler ses failles.
256
00:23:28,235 --> 00:23:30,038
Tu vas quand m�me nous aider.
257
00:23:30,655 --> 00:23:31,412
Emily.
258
00:23:35,842 --> 00:23:38,047
Je t'ai pris quelques cheveux.
259
00:23:42,083 --> 00:23:43,252
Tu as le choix.
260
00:23:43,377 --> 00:23:44,404
Fais...
261
00:23:44,963 --> 00:23:46,116
ce qu'on te dit.
262
00:23:46,403 --> 00:23:47,704
Pour une mort rapide.
263
00:23:48,364 --> 00:23:50,462
Ou fais le difficile, et...
264
00:23:59,664 --> 00:24:01,343
meurs lentement.
265
00:24:01,680 --> 00:24:02,733
Comme tu veux.
266
00:24:17,600 --> 00:24:19,171
D'accord, je vous ai suivi.
267
00:24:20,262 --> 00:24:22,049
Vous n'avez rien � faire ici.
268
00:24:22,174 --> 00:24:24,176
Agent Worley, laissez-moi vous aider.
269
00:24:24,714 --> 00:24:27,924
J'ai dit � Caleb de sortir,
d'arr�ter de jouer � Fortnite.
270
00:24:29,076 --> 00:24:30,475
Vous n'y �tes pour rien.
271
00:24:32,532 --> 00:24:34,104
C'est quoi ces croix ?
272
00:24:35,120 --> 00:24:36,701
L� o� on a trouv�...
273
00:24:38,814 --> 00:24:41,068
Plusieurs personnes
ont disparu dans le coin.
274
00:24:41,193 --> 00:24:42,653
Vous pensez que Caleb...?
275
00:24:44,279 --> 00:24:46,956
Caleb sait que c'est dangereux,
avec la mine...
276
00:24:47,081 --> 00:24:48,012
Mine ?
277
00:24:48,489 --> 00:24:52,057
La vieille mine d'argent a ferm�
dans les ann�es 70 pour rejet toxique.
278
00:24:54,771 --> 00:24:56,483
Montrez-moi o� elle se trouve.
279
00:24:58,631 --> 00:24:59,997
Je peux vous y emmener.
280
00:25:04,711 --> 00:25:05,982
Ne vous �loignez pas.
281
00:25:23,384 --> 00:25:24,585
Emily, c'est �a ?
282
00:25:26,594 --> 00:25:28,865
C'est ton truc,
cambrioler les morts ?
283
00:25:29,614 --> 00:25:30,782
Pas un mot.
284
00:25:43,212 --> 00:25:45,417
Vite. Que les bonnes choses.
285
00:25:59,278 --> 00:26:01,524
Je peux aller chercher
de quoi la couvrir.
286
00:26:07,555 --> 00:26:09,086
Tu la trouves jolie ?
287
00:26:10,583 --> 00:26:12,164
Tout le monde pense que oui.
288
00:26:13,159 --> 00:26:14,270
Surtout...
289
00:26:14,993 --> 00:26:15,916
elle est...
290
00:26:16,919 --> 00:26:17,665
morte.
291
00:26:19,678 --> 00:26:20,476
Je sais.
292
00:26:25,567 --> 00:26:26,868
Vous �tiez proches ?
293
00:26:29,550 --> 00:26:31,345
Elle faisait de ma vie un enfer.
294
00:26:32,299 --> 00:26:33,138
Ah oui ?
295
00:26:34,817 --> 00:26:35,985
Comment �a ?
296
00:26:40,298 --> 00:26:41,055
�coute.
297
00:26:42,577 --> 00:26:44,058
Je comprends, d'accord ?
298
00:26:45,070 --> 00:26:47,168
Mon grand fr�re,
quand j'avais dix ans,
299
00:26:47,293 --> 00:26:49,790
il a mis de la colle forte
dans mon dentifrice.
300
00:26:58,190 --> 00:27:00,330
Un jour, elle m'a rendue invisible,
301
00:27:01,309 --> 00:27:02,610
pendant une semaine.
302
00:27:04,864 --> 00:27:05,934
C'est pas si...
303
00:27:06,059 --> 00:27:08,243
Elle a tent� de vendre
mon �me � un d�mon,
304
00:27:08,368 --> 00:27:10,959
et a transform� mon coup de c�ur
en ballon d'eau.
305
00:27:11,926 --> 00:27:13,128
Elle l'a �clat�.
306
00:27:16,348 --> 00:27:17,947
Et elle est devenue m�chante.
307
00:27:21,601 --> 00:27:22,844
� tes cartons.
308
00:27:38,585 --> 00:27:39,586
On y est ?
309
00:27:39,887 --> 00:27:40,888
Je crois.
310
00:27:42,752 --> 00:27:44,585
Merci de faire �a
pendant vos vacances.
311
00:27:45,304 --> 00:27:46,305
C'est pas...
312
00:27:47,996 --> 00:27:49,624
Je devais prendre du recul.
313
00:27:50,482 --> 00:27:52,095
Le burn-out, quelle saloperie.
314
00:27:52,704 --> 00:27:54,031
Mes coll�gues et moi...
315
00:27:54,570 --> 00:27:56,873
Disons qu'on a des
diff�rents professionnels.
316
00:27:58,394 --> 00:27:59,350
Et personnels.
317
00:27:59,833 --> 00:28:02,225
Je comprends,
je bossais dans la finance.
318
00:28:03,126 --> 00:28:05,931
En 2008 les patrons parlaient
de changements mais,
319
00:28:06,523 --> 00:28:09,696
rien n'a chang�,
alors je suis partie vivre ici.
320
00:28:10,142 --> 00:28:12,859
Prendre du recul
n'arrange pas les choses.
321
00:28:13,488 --> 00:28:16,408
Mais je devais le faire, pour Caleb.
322
00:28:16,574 --> 00:28:18,343
Il dit que vivre ici � ruin� sa vie.
323
00:28:19,325 --> 00:28:21,166
On se dispute sans cesse.
324
00:28:21,504 --> 00:28:22,581
Je suis d�sol�.
325
00:28:22,706 --> 00:28:23,795
�a va passer.
326
00:28:25,041 --> 00:28:26,961
Il faut que vous soyez pr�te.
327
00:28:30,105 --> 00:28:31,913
Il y a des choses
dans ce monde.
328
00:28:32,038 --> 00:28:33,178
Pas humaines.
329
00:28:33,441 --> 00:28:36,178
Shane Coogan a �t� tu�
par un Djinn, je pense.
330
00:28:36,344 --> 00:28:37,345
Pardon ?
331
00:28:38,471 --> 00:28:40,057
Les monstres existent.
332
00:28:41,692 --> 00:28:44,071
Et vu le nombre
de port�s disparus.
333
00:28:45,372 --> 00:28:47,701
Je crois que la mine
est leur repaire.
334
00:28:47,826 --> 00:28:50,109
Et je ne veux pas
que vous voyez �a.
335
00:28:50,518 --> 00:28:51,519
Maman ?
336
00:29:06,459 --> 00:29:07,960
Steve �tait un bon lapin.
337
00:29:09,878 --> 00:29:12,131
Mais Jessie avait
besoin de ses os.
338
00:29:15,841 --> 00:29:16,943
D�sol�, c'est...
339
00:29:18,846 --> 00:29:19,680
J'ai cri�
340
00:29:19,846 --> 00:29:22,600
et elle a transform�
ma langue en serpent.
341
00:29:24,225 --> 00:29:26,737
J'ai encore les cicatrices
o� il m'a mordu.
342
00:29:30,760 --> 00:29:32,016
�coute-moi.
343
00:29:33,390 --> 00:29:34,987
Elle n'a pas � revenir.
344
00:29:36,119 --> 00:29:38,360
Ta m�re l'a dit,
ce sort marche qu'une fois.
345
00:29:38,485 --> 00:29:39,700
Si tu me le donne....
346
00:29:39,866 --> 00:29:40,868
Elle me tuera.
347
00:29:41,034 --> 00:29:42,044
Pas si tu fuis.
348
00:29:44,436 --> 00:29:46,329
Rowena �tait une sorci�re puissante.
349
00:29:46,454 --> 00:29:48,042
La plus puissante de toutes.
350
00:29:48,954 --> 00:29:51,158
Je te donnerai ses livres,
tout ce que tu veux.
351
00:29:51,836 --> 00:29:54,122
Tu pourrais...
Aller ailleurs.
352
00:29:54,933 --> 00:29:56,025
Tout recommencer.
353
00:30:11,101 --> 00:30:11,941
Menteur.
354
00:30:23,823 --> 00:30:24,824
Je sais.
355
00:30:25,286 --> 00:30:27,498
Je devais pas venir ici mais,
356
00:30:27,664 --> 00:30:30,004
C'est bon ch�ri,
dis nous ce qui s'est pass�.
357
00:30:31,741 --> 00:30:33,170
Vous me croirez pas.
358
00:30:33,336 --> 00:30:34,362
On te croira.
359
00:30:36,158 --> 00:30:38,175
J'ai vu un mec jeter un corps
360
00:30:38,341 --> 00:30:39,468
dans le lac.
361
00:30:39,634 --> 00:30:41,011
Je voyais pas sa t�te
362
00:30:41,177 --> 00:30:43,430
alors j'ai sorti
mon portable pour le choper.
363
00:30:45,407 --> 00:30:46,549
C'est un monstre.
364
00:30:48,351 --> 00:30:49,628
J'ai fuis. Je suis tomb�,
365
00:30:49,748 --> 00:30:51,647
j'ai p�t� mon portable,
et d�fonc� ma cheville.
366
00:30:54,045 --> 00:30:55,097
Je me cachais.
367
00:30:56,369 --> 00:30:57,236
J'ai peur.
368
00:30:59,821 --> 00:31:01,490
T'as pu voir le monstre ?
369
00:31:01,656 --> 00:31:02,992
Ouais, il l'a vu.
370
00:31:03,158 --> 00:31:04,387
Malheureusement.
371
00:31:04,928 --> 00:31:06,662
Je vous cherchais.
372
00:31:07,954 --> 00:31:09,992
Je veux pas tuer
plus que n�cessaire.
373
00:31:10,112 --> 00:31:12,668
Mais vous et le gosse,
vous �tes vraiment emmerdants.
374
00:31:12,834 --> 00:31:15,045
Tu ne les toucheras pas.
375
00:31:17,794 --> 00:31:18,882
Vraiment ?
376
00:31:28,850 --> 00:31:30,428
Toujours les m�mes.
377
00:31:31,339 --> 00:31:34,148
Des hommes cupides,
repr�sentant l'autorit�.
378
00:31:34,935 --> 00:31:37,259
Tu prends ce que tu veux,
qui tu veux.
379
00:31:38,578 --> 00:31:41,822
Tu crois que ton pouvoir te prot�ge.
380
00:31:46,201 --> 00:31:47,870
Il te prot�gera pas de moi.
381
00:32:23,870 --> 00:32:24,738
Allons-y.
382
00:32:25,447 --> 00:32:26,865
M'oblige pas � te faire mal.
383
00:32:34,747 --> 00:32:35,832
Balles � sorci�res.
384
00:32:40,328 --> 00:32:41,379
Laisse-la.
385
00:32:42,071 --> 00:32:43,131
Ou il meurt.
386
00:32:43,415 --> 00:32:45,910
Il semblerait qu'il y ait
match nul.
387
00:32:46,250 --> 00:32:47,469
Deux contre deux.
388
00:32:50,721 --> 00:32:52,167
Plut�t deux contre trois.
389
00:33:18,169 --> 00:33:19,751
La poup�e. Tue le !
390
00:33:26,804 --> 00:33:28,497
Pas aujourd'hui, salope.
391
00:33:33,681 --> 00:33:34,809
Juste � temps.
392
00:34:22,605 --> 00:34:25,236
- Comment ?
- J'ai eu une bonne enseignante.
393
00:34:45,542 --> 00:34:46,644
Son cadavre !
394
00:35:46,883 --> 00:35:48,180
Vous l'avez...
395
00:35:48,346 --> 00:35:49,598
Jet� dans le lac.
396
00:35:51,158 --> 00:35:52,159
Je peux aider.
397
00:35:52,941 --> 00:35:53,942
Je peux ?
398
00:36:23,451 --> 00:36:24,550
Putain !
399
00:36:29,095 --> 00:36:30,202
Comment ?
400
00:36:30,763 --> 00:36:31,724
C'est...
401
00:36:33,099 --> 00:36:34,143
Un miracle.
402
00:36:34,309 --> 00:36:35,644
Vous �tes envoy� par
403
00:36:36,194 --> 00:36:36,937
Dieu ?
404
00:36:39,099 --> 00:36:40,842
Je ne peux pas l'expliquer.
405
00:36:42,647 --> 00:36:44,015
M�me si je le pouvais.
406
00:36:44,140 --> 00:36:45,779
Mieux vaut ne pas savoir.
407
00:36:46,423 --> 00:36:47,676
�a veut dire quoi ?
408
00:36:48,156 --> 00:36:50,055
Je suis ravi de vous
avoir rencontr�
409
00:36:50,180 --> 00:36:51,869
et d'avoir retrouv� votre fils.
410
00:36:54,983 --> 00:36:56,707
Mais maintenant, vous partez.
411
00:36:58,284 --> 00:36:59,343
Rester...
412
00:37:00,465 --> 00:37:01,740
n'arrangera rien.
413
00:37:04,255 --> 00:37:05,977
Je dois me remettre en selle.
414
00:37:30,198 --> 00:37:31,450
Alors...
415
00:37:31,616 --> 00:37:33,503
J'ai juste � plonger
416
00:37:35,274 --> 00:37:36,205
l� dedans ?
417
00:37:36,578 --> 00:37:38,301
Ouais, je crois.
418
00:37:39,245 --> 00:37:40,888
Et je r�cite l'incantation.
419
00:39:49,053 --> 00:39:49,984
Merci.
420
00:40:15,897 --> 00:40:17,115
Comment elle va ?
421
00:40:19,796 --> 00:40:20,797
Elle dort.
422
00:40:21,139 --> 00:40:22,917
Elle a eu une longue journ�e.
423
00:40:23,889 --> 00:40:24,960
Toi aussi.
424
00:40:26,242 --> 00:40:27,167
Sac � sort,
425
00:40:27,862 --> 00:40:28,985
nouveau corps.
426
00:40:29,105 --> 00:40:31,479
T'es un sorcier maintenant ?
427
00:40:32,256 --> 00:40:33,558
J'ai eu du bol, c'est tout.
428
00:40:35,466 --> 00:40:37,735
J'aurais aim� savoir pour le sort.
Pour maman.
429
00:40:40,596 --> 00:40:41,819
Bon boulot, mec.
430
00:40:43,153 --> 00:40:44,285
J'ai rien fait.
431
00:40:44,851 --> 00:40:46,184
T'as tu� la sorci�re.
432
00:40:46,434 --> 00:40:47,771
Et sauv� mon cul.
433
00:40:48,380 --> 00:40:49,462
On va dire �a.
434
00:40:52,525 --> 00:40:54,290
Je repense � ce que t'as dis.
435
00:40:54,415 --> 00:40:56,543
T'as raison, on �crit pas les r�gles.
436
00:40:57,495 --> 00:40:58,957
On les a jamais �crites.
437
00:40:59,940 --> 00:41:01,994
Mais �a signifie pas
qu'on doit abandonner.
438
00:41:02,294 --> 00:41:03,211
Mec...
439
00:41:03,336 --> 00:41:05,122
On doit faire quelque chose.
440
00:41:07,035 --> 00:41:09,579
Tu crois que Chuck voulait
que je lui tire dessus ?
441
00:41:09,704 --> 00:41:10,794
Bien-s�r que non.
442
00:41:10,960 --> 00:41:11,983
T'en es s�r ?
443
00:41:12,434 --> 00:41:14,627
�a faisait peut-�tre
partie du "plan" ?
444
00:41:16,591 --> 00:41:18,922
Je sais pas ce qui
vient de lui ou pas.
445
00:41:19,703 --> 00:41:21,045
Et �a me rend fou.
446
00:41:22,430 --> 00:41:24,732
On trouvera un moyen
de le battre.
447
00:41:27,196 --> 00:41:28,448
On trouvera.
448
00:41:28,853 --> 00:41:31,148
Je sais pas encore comment.
Mais on y arrivera.
449
00:41:31,314 --> 00:41:34,318
On est les mecs
qui enfreignent les r�gles.
450
00:41:36,986 --> 00:41:38,788
Mais je peux pas y arriver sans toi.
451
00:41:41,054 --> 00:41:43,428
J'aurais pas pu le faire
sans toi aujourd'hui.
452
00:41:46,493 --> 00:41:48,293
J'ai besoin de mon fr�re.
31720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof