Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,396 --> 00:00:28,726
Εντάξει, 16 καρέκλες. Ότι καλά;
2
00:00:29,773 --> 00:00:32,511
Της είπα στην Kamekona
μαγειρέψτε για τουλάχιστον 20 άτομα.
3
00:00:32,828 --> 00:00:35,414
Εντάξει. Εντάξει,
Θα πάρω μερικά ακόμα.
4
00:00:35,439 --> 00:00:36,539
Εντάξει. Ευχαριστώ.
5
00:00:36,876 --> 00:00:38,042
- Γεια σου, αφεντικό;
- Ναι.
6
00:00:38,429 --> 00:00:43,055
Μα, θυμάμαι πότε
η αδελφή μου πέθανε.
7
00:00:43,976 --> 00:00:46,215
Ξέρετε, οι διακοπές είναι λίγο ...
8
00:00:46,240 --> 00:00:48,527
Ξέρεις, γιατί
-Χρόνος που μερικές φορές νιώθεις σαν να έχεις
9
00:00:48,552 --> 00:00:51,328
μια λαβή για τα πράγματα, και εσείς-εσείς
δεν έχω πραγματικά λαβή ...
10
00:00:51,632 --> 00:00:53,723
Όχι. Εντάξει, αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
11
00:00:53,790 --> 00:00:55,024
απλά ότι, σήμερα το πρωί,
12
00:00:55,092 --> 00:00:57,126
ξέρετε, όταν εσείς
ανέφερε ότι δεν ήσασταν επάνω
13
00:00:57,194 --> 00:00:58,528
για το ετήσιο παιχνίδι ποδοσφαίρου
14
00:00:58,595 --> 00:01:00,523
- που συνήθως κάνουμε ...
- Ναι.
15
00:01:00,548 --> 00:01:03,839
Απλά με πήρε το σκεπτικό ότι,
Um, ξέρετε, αν νιώθετε σαν
16
00:01:03,864 --> 00:01:05,577
αύριο μπορεί να είναι λίγο πάρα πολύ,
17
00:01:05,602 --> 00:01:06,880
με ενημερώστε, και θα τραβήξω το βύσμα.
18
00:01:07,068 --> 00:01:09,169
Σας εκτιμώ, άνθρωπος. Είμαι καλά.
19
00:01:16,591 --> 00:01:18,091
- Γεια σου.
- Γεια.
20
00:01:19,215 --> 00:01:21,116
Γιατί με κοιτάς έτσι;
21
00:01:21,775 --> 00:01:23,356
Χω.
22
00:01:24,918 --> 00:01:26,322
Εσύ ...
23
00:01:26,347 --> 00:01:28,181
Μούχλα.
24
00:01:28,335 --> 00:01:29,962
Τι?
25
00:01:29,987 --> 00:01:31,494
Μούχλα. Πήρα μούχλα.
26
00:01:31,562 --> 00:01:33,986
Κοίταξε κάτω από το νεροχύτη. Πήρα μούχλα.
27
00:01:34,011 --> 00:01:35,574
Ονομάζεται εμπειρογνώμονας, έρχεται.
28
00:01:35,599 --> 00:01:37,686
Μεγάλη ιστορία σύντομη, εγώ
χρειάζονται ένα μέρος για να μείνουν.
29
00:01:37,711 --> 00:01:39,278
Έξι, επτά ημέρες ... μια εβδομάδα, κορυφές.
30
00:01:39,303 --> 00:01:40,713
Έχουμε κάνει αυτό πριν; Είχατε μούχλα,
31
00:01:40,737 --> 00:01:42,004
και ήρθες, και έμεισες;
32
00:01:42,029 --> 00:01:44,408
Δεν γνωρίζω. Θέλω να πω, εμείς
ζουν σε ένα τροπικό κλίμα.
33
00:01:44,433 --> 00:01:45,977
Σκεφτείτε ποτέ
ίσως το θέμα;
34
00:01:46,001 --> 00:01:46,935
Οχι.
35
00:01:46,960 --> 00:01:48,179
Όχι, δεν το σκέφτηκα.
36
00:01:48,204 --> 00:01:49,704
Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο ...
37
00:01:49,729 --> 00:01:51,082
Εντάξει καλά. Μπορείς να τα καταφέρεις.
38
00:01:51,107 --> 00:01:52,150
Αλλά τότε σκέφτηκα, γιατί θα το κάνω αυτό;
39
00:01:52,174 --> 00:01:53,318
Γιατί θα σπαταλάω όλα αυτά τα μετρητά
40
00:01:53,342 --> 00:01:54,619
όταν ο καλύτερος φίλος μου έχει ένα επιπλέον δωμάτιο;
41
00:01:54,643 --> 00:01:55,921
Όχι, ο καλύτερος φίλος σου
42
00:01:55,945 --> 00:01:57,905
δεν έχει επιπλέον
δωμάτιο. Είμαι στο επιπλέον δωμάτιο.
43
00:01:57,947 --> 00:02:00,467
Ναι, μπορείς να κοιμηθείς
στον καναπέ μια-δυο μέρες.
44
00:02:00,492 --> 00:02:02,456
- Ο καναπές του Eddie.
- Ο Eddie είναι σκύλος.
45
00:02:02,885 --> 00:02:04,479
Το σκυλί πηγαίνει όπου τον βάζετε.
46
00:02:04,504 --> 00:02:05,565
Είναι μόνο σκύλος.
47
00:02:05,590 --> 00:02:07,518
Γεια σου. Έντι, δεν ... Δεν ...
48
00:02:07,543 --> 00:02:09,010
Είναι ο καναπές σου.
49
00:02:10,386 --> 00:02:11,587
Κοίτα,
50
00:02:11,612 --> 00:02:13,471
φυσικά είστε ευπρόσδεκτοι μέσα
το σπίτι μου, εντάξει. Είναι εντάξει.
51
00:02:13,496 --> 00:02:14,506
Λέω μόνο, αν τρέχω
52
00:02:14,531 --> 00:02:16,417
ένας ξενώνας για τα μέλη της ομάδας,
53
00:02:16,442 --> 00:02:18,043
Πραγματοποιώ έναν τροχό.
54
00:02:18,068 --> 00:02:19,823
Γιατί δεν μαζεύω
μετά από τους δυο σας.
55
00:02:20,153 --> 00:02:22,120
Εντάξει.
- Μαγκάρρετ.
56
00:02:22,145 --> 00:02:24,213
Ναι.
57
00:02:24,926 --> 00:02:27,370
Όχι, είμαστε στο δρόμο. Στο δρόμο.
58
00:02:34,940 --> 00:02:36,002
Σας ευχαριστώ.
59
00:02:36,027 --> 00:02:39,123
- Γεια σου, τι έχουμε;
- Ας πάρουμε λίγο περίπατο.
60
00:02:39,155 --> 00:02:41,256
Το όνομα του θύματος είναι ο George Parks.
61
00:02:41,281 --> 00:02:42,925
Σύμφωνα με τον γιο του, Πρέστον,
62
00:02:42,950 --> 00:02:45,268
Ο Γιώργος ήρθε σπίτι την ημέρα
νωρίς από επαγγελματικό ταξίδι.
63
00:02:45,863 --> 00:02:47,197
Παίρνει στο τηλέφωνο με το γιο του
64
00:02:47,222 --> 00:02:48,433
όταν εισέρχεται επειδή σκέφτεται
65
00:02:48,458 --> 00:02:49,769
υπάρχουν εισβολείς στο ακίνητο.
66
00:02:49,794 --> 00:02:51,159
Γιατί δεν κάλεσε τον HPD;
67
00:02:51,184 --> 00:02:52,253
Λοιπόν, προφανώς,
68
00:02:52,278 --> 00:02:54,012
αυτή ήταν η συμβουλή
ότι ο γιος του τον έδωσε,
69
00:02:54,037 --> 00:02:56,190
αλλά, ο Γιώργος είχε άλλα
ιδέες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης
70
00:02:56,215 --> 00:02:57,615
με τους εισβολείς. Πήγε και πήρε
71
00:02:57,640 --> 00:02:59,584
ένα μετρητή 12 από το θάλαμο του πυροβόλου όπλου.
72
00:02:59,609 --> 00:03:00,675
Το θεωρώ ότι δεν το έκανε
73
00:03:00,700 --> 00:03:02,444
- το έργο τόσο καλά;
- Δεν το έκανε.
74
00:03:02,469 --> 00:03:05,190
Στις 11:30 μ.μ., ο Γιώργος Πάρκς σκοτώθηκε.
75
00:03:05,215 --> 00:03:06,649
Το COD ήταν τραύμα με αμβλεία δύναμη
76
00:03:06,674 --> 00:03:08,057
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
77
00:03:08,082 --> 00:03:10,485
Δεν έχει ακούσει από τον
πατέρα, ο Πρέστον ανησυχεί,
78
00:03:10,510 --> 00:03:12,288
οδηγεί στο σπίτι ...
Εκεί βλέπει το σώμα ...
79
00:03:12,313 --> 00:03:14,346
- Κλήσεις 911.
- Εντάξει.
80
00:03:14,371 --> 00:03:16,401
Λοιπόν τι έγινε?
Διακόπτει μια ληστεία;
81
00:03:16,426 --> 00:03:20,529
Ναι, αλλά όχι το
είδος που θα περιμένατε.
82
00:03:24,182 --> 00:03:29,182
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
- 00:04:35,986
η γελοία τιμή αυτού
δέντρο στο πλάι για ένα δευτερόλεπτο.
102
00:04:36,011 --> 00:04:38,640
Προφανώς, δεν μπορείτε να δείτε
αυτό το πράγμα από το δρόμο.
103
00:04:38,707 --> 00:04:42,362
Έτσι φαντάζομαι όποιος το έκανε αυτό
έχει στην ιδιοκτησία πριν.
104
00:04:42,387 --> 00:04:44,870
Έχεις αρχίσει να ψάχνεις στο προσωπικό
105
00:04:44,895 --> 00:04:46,348
ή, εκτεταμένη οικογένεια;
106
00:04:46,373 --> 00:04:48,417
Ναι, εύχομαι ότι ήταν τόσο απλό,
γιατί σύμφωνα με τα παιδιά,
107
00:04:48,441 --> 00:04:50,509
Ο Γιώργος είχε εκατοντάδες
κόμματα και έρανοι εδώ
108
00:04:50,534 --> 00:04:52,821
κατά τη διάρκεια των 50 ετών πλέον
έζησε στο σπίτι.
109
00:04:52,846 --> 00:04:55,080
Εντάξει, το ήμισυ του νησιού
ξέρει για αυτό το δέντρο.
110
00:04:55,148 --> 00:04:56,659
Ναι, και είναι πολύ καλό
111
00:04:56,683 --> 00:04:57,963
Η ημέρα των ευχαριστιών συμβαίνει κάθε χρόνο,
112
00:04:58,018 --> 00:04:59,128
γιατί δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
113
00:04:59,152 --> 00:05:00,870
Κάνε το σπίτι εγκαίρως για αυτό.
114
00:05:06,127 --> 00:05:07,885
Εντάξει, οπότε η CSU εξακολουθεί να επεξεργάζεται,
115
00:05:07,910 --> 00:05:10,565
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν εγκληματολόγοι
να μας βοηθήσουν. τους δολοφόνους μας.
116
00:05:10,590 --> 00:05:12,659
Εντάξει, κοιτάξτε, στο
Εν τω μεταξύ, δεν κλέβετε
117
00:05:12,684 --> 00:05:15,018
κάτι τέτοιο χωρίς σχέδιο
σε θέση να το μετακινήσετε. Ας δούμε λοιπόν
118
00:05:15,043 --> 00:05:16,712
αν μπορούμε να βρούμε πιθανούς αγοραστές.
119
00:05:16,737 --> 00:05:18,237
- Σε αυτό.
- Ναι.
120
00:05:18,262 --> 00:05:19,829
Είναι η μαμά μου.
121
00:05:20,002 --> 00:05:21,268
Προχώρα.
122
00:05:21,883 --> 00:05:23,450
Γεια σας?
123
00:05:23,620 --> 00:05:25,821
Τι? Οταν?
124
00:05:26,045 --> 00:05:28,151
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε, μαμά.
125
00:05:28,176 --> 00:05:30,135
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αμέσως.
126
00:05:30,605 --> 00:05:33,007
- Είναι καλά;
- Το σπίτι των γονιών μου έχει ληστέψει.
127
00:05:33,032 --> 00:05:34,878
- Πηγαίνω. Πάρτε τον Τάνι μαζί σας.
- Είσαι σίγουρος?
128
00:05:34,903 --> 00:05:37,635
- Έχουμε μια υπόθεση.
- Είναι εντάξει. Ο Λου και ο Κουίν μπορούν να πηδήσουν.
129
00:05:37,660 --> 00:05:38,870
Απλά φροντίστε τους γονείς σας
130
00:05:38,895 --> 00:05:40,167
και τηλεφωνήστε μας εάν χρειάζεστε κάτι.
131
00:05:40,192 --> 00:05:41,807
Βεβαιωθείτε ότι καλεί, εντάξει;
132
00:05:42,184 --> 00:05:43,417
- Ναι. Ελα.
- Ενημέρωσέ με.
133
00:05:44,857 --> 00:05:46,625
Κοίτα, παιδιά, ξέρουμε το τελευταίο πράγμα
134
00:05:46,650 --> 00:05:48,807
ίσως θέλετε να το κάνετε
αυτή τη στιγμή είναι ερωτήσεις απαντήσεων,
135
00:05:48,832 --> 00:05:50,599
αλλά η κατώτατη γραμμή είναι, όποιος το έκανε αυτό
136
00:05:50,624 --> 00:05:52,492
ήξερε ότι ο πατέρας σου
θα ήταν έξω από την πόλη.
137
00:05:52,988 --> 00:05:55,356
Εντάξει? Έτσι, εκτός από τους τρεις σας,
138
00:05:55,381 --> 00:05:56,815
ποιος άλλος ήξερε το ταξιδιωτικό του πρόγραμμα;
139
00:05:57,019 --> 00:05:59,278
Καλύτερη ερώτηση είναι
που δεν ξέρει;
140
00:05:59,411 --> 00:06:00,911
Ο μπαμπάς πάντα παρακολούθησε
141
00:06:00,956 --> 00:06:03,401
μια εμπορική διάσκεψη στο
Σιγκαπούρη κατά την ημέρα των ευχαριστιών.
142
00:06:03,737 --> 00:06:05,202
Θα έδινε το πλήρωμα του εδάφους
143
00:06:05,227 --> 00:06:07,573
και το προσωπικό του σπιτιού πέντε ημέρες μακριά,
144
00:06:07,621 --> 00:06:08,956
να είναι μαζί με τις οικογένειές τους.
145
00:06:10,387 --> 00:06:12,557
- Λυπάμαι, απλώς ...
- Οχι, είναι εντάξει.
146
00:06:12,582 --> 00:06:14,150
Ήταν κάτι που έκανε τακτικά;
147
00:06:14,175 --> 00:06:15,643
Αφήστε το προσωπικό να πάει μακριά ...
148
00:06:15,853 --> 00:06:17,821
Ναι. Έχει κάνει
από τότε που ήμασταν παιδιά.
149
00:06:18,186 --> 00:06:20,220
Έτσι, με τα χρόνια,
μιλάς, όπως,
150
00:06:20,351 --> 00:06:22,285
50 έως 100 άτομα που ήξεραν ότι θα φύγει.
151
00:06:22,310 --> 00:06:24,120
Εντάξει, είμαστε
θα χρειαστούν αυτά τα ονόματα.
152
00:06:24,145 --> 00:06:25,807
- Ναί. Εντάξει.
- Και επίσης, ο καθένας σας
153
00:06:25,832 --> 00:06:28,909
μπορεί να σκεφτεί. Εκτεταμένη οικογένεια ή φίλοι
που είχε πρόσβαση σε αυτόν τον τόπο.
154
00:06:33,791 --> 00:06:36,650
Ο πατέρας και εγώ ήμασταν μόνο
φύγει για ίσως 30 λεπτά.
155
00:06:36,675 --> 00:06:38,943
Πέρασα από την αγορά
να πάρει μερικά πράγματα,
156
00:06:38,968 --> 00:06:40,235
και όταν πήραμε πίσω ...
157
00:06:40,450 --> 00:06:42,877
- Κοίτα αυτό το χάος.
- Είναι εντάξει, Μα.
158
00:06:43,284 --> 00:06:44,620
Εντάξει?
159
00:06:45,133 --> 00:06:46,467
Πού είναι ο μπαμπάς;
160
00:06:46,492 --> 00:06:49,635
Είναι στο υλικό
αποθηκεύστε για να πάρετε κάποια προμήθειες
161
00:06:49,660 --> 00:06:51,160
και n-νέες πόρτες.
162
00:06:54,193 --> 00:06:55,661
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
163
00:06:57,145 --> 00:06:58,712
Μου είπε να μην σας ενοχλήσω.
164
00:06:58,737 --> 00:07:01,472
- Να αφήσει την αστυνομία να το χειριστεί.
- Εντάξει. Μμ.
165
00:07:01,939 --> 00:07:03,438
Κυρία Reigns,
166
00:07:03,463 --> 00:07:05,331
γιατί δεν μας περπατάς
μέσω όσων ελήφθησαν;
167
00:07:05,434 --> 00:07:08,498
Μα όχι πολύ εδώ.
168
00:07:08,523 --> 00:07:10,458
Μόνο ένα παλιό φορητό υπολογιστή.
169
00:07:10,483 --> 00:07:11,745
Το ραδιόφωνο του Natano.
170
00:07:11,770 --> 00:07:14,172
Περιμένετε, αλλά δεν έλαβαν την τηλεόραση
171
00:07:14,197 --> 00:07:15,564
ή το DVD player.
172
00:07:15,943 --> 00:07:17,377
Μήπως πήραν τα κοσμήματά σας;
173
00:07:18,318 --> 00:07:19,952
Είναι χειρότερο από αυτό.
174
00:07:24,037 --> 00:07:27,680
Πήραν επίσης το πούρο του μπαμπά σας
κουτί, με όλα τα τιμαλφή του.
175
00:07:28,418 --> 00:07:29,986
Απλά υποσχεθείτε
176
00:07:30,011 --> 00:07:31,679
δεν θα πείτε στον μπαμπά μου.
177
00:07:36,895 --> 00:07:38,562
Ώ, κυρία Reigns,
178
00:07:38,587 --> 00:07:40,521
Σας υπόσχομαι ότι είμαστε
θα κάνουμε ό, τι μπορούμε
179
00:07:40,546 --> 00:07:42,113
για να επιστρέψετε το ακίνητό σας.
180
00:07:42,224 --> 00:07:43,479
Σας ευχαριστώ.
181
00:07:43,504 --> 00:07:44,885
Αλήθεια, Joons;
182
00:07:49,503 --> 00:07:51,008
Έχω ροφήσει
γύρω από τη μαύρη αγορά
183
00:07:51,033 --> 00:07:51,995
για ξύλο koa.
184
00:07:52,020 --> 00:07:54,155
- Μμ.
- Ελάτε να μάθετε ότι υπάρχει κάποιος τύπος
185
00:07:54,180 --> 00:07:55,457
που πουλάει μπιχλιμπίδια από τα υλικά.
186
00:07:55,482 --> 00:07:58,143
Λειτουργεί από μερικούς
τουριστική παγίδα στην Waikele.
187
00:07:58,191 --> 00:08:00,426
- Εντάξει.
- Πήγε με το όνομα
188
00:08:00,451 --> 00:08:01,551
του Λόλο Τζο.
189
00:08:01,576 --> 00:08:03,698
- Ω. Ακούγεται αξιόπιστος.
- Ω! ναι.
190
00:08:04,312 --> 00:08:08,792
Το πράγμα είναι αυτό: όταν όλοι
αλλού είναι έξω από koa ξύλο,
191
00:08:09,026 --> 00:08:12,862
αυτή η γάτα έχει πάντα κορδόνια
από το υλικό που βρίσκεται γύρω.
192
00:08:12,887 --> 00:08:14,188
- Είναι σωστό?
- Μμ-χμμ.
193
00:08:14,422 --> 00:08:16,932
Γιατί δεν εσύ και η Quinn
πηγαίνετε να τον επισκεφθείτε;
194
00:08:16,957 --> 00:08:18,758
Μάλιστα κύριε.
195
00:08:20,213 --> 00:08:23,139
Εντάξει. Ευχαριστώ, Δούκα.
196
00:08:23,164 --> 00:08:25,399
Ναι, να μας κρατήσετε αναρτημένους.
197
00:08:25,424 --> 00:08:26,858
Εντάξει αντίο.
198
00:08:26,883 --> 00:08:30,222
Εντάξει. Το πιόνι της HPD για την προώθηση
καταστήματα για τα πράγματα των γονιών σας.
199
00:08:34,178 --> 00:08:36,213
Joons, ξέρετε, ότι ...
200
00:08:36,648 --> 00:08:39,617
αυτό το βλέμμα που είχατε στο δικό σας
πρόσωπο στο σπίτι, um ...
201
00:08:41,652 --> 00:08:43,420
Πιστεύεις ότι ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
202
00:08:43,445 --> 00:08:45,012
Ναι.
203
00:08:45,295 --> 00:08:48,432
Κανείς έξω από την οικογένειά μου
γνωρίζει το χώρο των γονέων μου ...
204
00:08:49,290 --> 00:08:51,581
εκτός από τον αδερφό μου Χουάνι Όουεν.
205
00:08:51,942 --> 00:08:54,143
Δεν ήξερα την δική σου
οι γονείς πήραν κάποιον.
206
00:08:54,168 --> 00:08:56,784
Ναι. Ήταν ο καλύτερος φίλος μου που μεγάλωσε.
207
00:08:57,996 --> 00:09:00,431
Ήμασταν οχτώ χρονών και ...
208
00:09:00,788 --> 00:09:02,889
θα έρθει στην τάξη
φορώντας το ίδιο πράγμα
209
00:09:02,914 --> 00:09:04,715
τρεις συνεχόμενες ημέρες.
210
00:09:04,849 --> 00:09:07,784
Ελάτε να μάθετε ότι,
η μαμά του είχε συλληφθεί
211
00:09:08,525 --> 00:09:10,626
και ζούσε μόνος του.
212
00:09:10,651 --> 00:09:12,214
Ένα οχτάχρονο.
213
00:09:13,056 --> 00:09:15,456
Είπα στους γονείς μου. Τον πήραν.
214
00:09:15,481 --> 00:09:17,249
Έζησε μαζί μας για περίπου ένα χρόνο.
215
00:09:17,572 --> 00:09:19,573
Τότε η μαμά του ήταν νηφάλια
και ζήτησε να κινηθεί
216
00:09:19,598 --> 00:09:22,232
πίσω με την. Ίσως δεν ήταν αυτός.
217
00:09:22,257 --> 00:09:23,886
Σκουπίδια ...
218
00:09:23,911 --> 00:09:25,922
Φαίνονται συνήθως
κρύβοντας σημεία ακριβώς όπως αυτό.
219
00:09:25,947 --> 00:09:28,549
Οχι όχι. Αυτό ήταν α
στοχευμένη θραύση-και-αρπαγή.
220
00:09:28,675 --> 00:09:30,809
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε ακριβώς
τι πήγαν
221
00:09:30,834 --> 00:09:32,276
και πού να το βρείτε.
222
00:09:33,409 --> 00:09:34,841
Θέλετε να μάθετε το χειρότερο κομμάτι;
223
00:09:36,336 --> 00:09:37,970
Είμαι αυτός που τον έδειξε.
224
00:09:40,733 --> 00:09:43,067
Ήμασταν περίπου 11 χρονών,
225
00:09:43,147 --> 00:09:45,415
και είχα καυχηθεί
η μοβ καρδιά του μπαμπά μου.
226
00:09:45,998 --> 00:09:48,106
Ξέρετε, το άρπαξα, τράβηξα
αυτό έξω, κυματίζοντας το πράγμα γύρω
227
00:09:48,131 --> 00:09:49,475
όπως-ήταν κάτι σαν
τρόπαιο ή κάτι τέτοιο.
228
00:09:49,500 --> 00:09:52,591
Ήμουν τόσο ... ένας ηλίθιος.
229
00:09:52,989 --> 00:09:54,130
Ο μπαμπάς μου το έβαλε
230
00:09:54,155 --> 00:09:56,208
σε ένα κιβώτιο επειδή ήταν έτσι
είναι οδυνηρό για να το κοιτάξει.
231
00:09:57,826 --> 00:09:59,093
Owen πρέπει να έχει δει
232
00:09:59,118 --> 00:10:00,427
τα άλλα πράγματα στο κουτί.
233
00:10:00,452 --> 00:10:02,672
Όπως το χρυσό ρολόι του μπαμπά μου το πήρε
234
00:10:02,697 --> 00:10:03,631
όταν συνταξιοδοτήθηκε
235
00:10:03,656 --> 00:10:05,755
από την οικοδομική του δουλειά.
236
00:10:07,202 --> 00:10:08,636
Πρέπει να φύγει για το ρολόι
237
00:10:08,703 --> 00:10:10,823
και απλώς άρπαξε τα πάντα
αλλιώς επειδή ήταν εκεί.
238
00:10:13,352 --> 00:10:17,489
Λοιπόν, το πράγμα είναι,
ο εθισμός είναι γενετικός.
239
00:10:18,923 --> 00:10:20,778
Έχω αποφύγει τη σφαίρα,
240
00:10:21,598 --> 00:10:25,356
αλλά ελπίζω
Owen δεν ήταν τόσο τυχερός;
241
00:10:25,923 --> 00:10:27,357
Οχι.
242
00:10:27,382 --> 00:10:30,017
Εντάξει.
243
00:10:30,042 --> 00:10:31,643
Πάρτε το δεν ξέρετε πού ζει
244
00:10:31,668 --> 00:10:33,569
ή κρέμεται έξω αυτές τις μέρες.
245
00:10:33,594 --> 00:10:35,091
Οχι.
246
00:10:35,455 --> 00:10:37,323
Αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω.
247
00:10:47,107 --> 00:10:48,451
Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ, αξιωματικός Liu.
248
00:10:49,303 --> 00:10:52,381
Αυτό είναι ένα καταραμένο smorgasbord
του ξύλου koa, έτσι δεν είναι;
249
00:10:52,664 --> 00:10:54,575
Σκέψαμε αυτά τα πράγματα ήταν
υποτίθεται ότι είναι δύσκολο να έρθει;
250
00:10:55,159 --> 00:10:57,584
- Όπως βρίσκοντας νερό σε μια έρημο.
- Ναι.
251
00:10:57,609 --> 00:10:59,334
Ή ένας ταχυδρόμος σε πάρκο σκύλων.
252
00:10:59,374 --> 00:11:01,175
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
253
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
Ή απλώς ασκείστε
για ανοιχτή βραδιά μικρών παιδιών
254
00:11:02,945 --> 00:11:04,379
στο Laugh Emporium;
255
00:11:04,404 --> 00:11:06,178
- Όλοι είναι κριτικός.
- Μμ-χμμ.
256
00:11:06,203 --> 00:11:07,398
Είμαστε με το Five-O.
257
00:11:07,655 --> 00:11:08,956
Εξετάζουμε το παράνομο
258
00:11:08,981 --> 00:11:10,549
koa ξύλο εμπόριο εδώ στο νησί.
259
00:11:10,574 --> 00:11:11,852
Όταν πρόκειται για τέτοιου είδους πράγματα,
260
00:11:11,877 --> 00:11:14,464
όλοι μας λένε
ότι, εσύ, ο άνθρωπος.
261
00:11:15,436 --> 00:11:16,858
Τι είναι πραγματικά αυτό;
262
00:11:16,967 --> 00:11:18,268
Ξέρετε, κάποιος έκλεψε
263
00:11:18,293 --> 00:11:19,727
ένα ολόκληρο δέντρο ξύλου koa
264
00:11:19,752 --> 00:11:21,986
από μια ιδιωτική κατοικία χθες το βράδυ.
265
00:11:22,011 --> 00:11:23,612
Και έπειτα σκότωσαν τον ιδιοκτήτη.
266
00:11:23,637 --> 00:11:26,147
Έτσι, μπορούμε να σας φανταστούμε
ξέρω κάτι γι 'αυτό.
267
00:11:28,087 --> 00:11:31,194
Εντάξει, κοιτάξτε.
Δεν ήξερα ότι κανείς θα πεθάνει.
268
00:11:31,616 --> 00:11:33,383
Μα ναι.
269
00:11:33,408 --> 00:11:35,119
Μερικοί τύποι με πλησίασαν και
είπαν ότι έρχονται
270
00:11:35,144 --> 00:11:37,295
μια μεγάλη προσφορά koa.
271
00:11:37,320 --> 00:11:39,022
Δεν πήρα τα ονόματά τους,
272
00:11:39,047 --> 00:11:41,382
αλλά πρέπει να συναντηθώ
μαζί τους σε περίπου μία ώρα.
273
00:11:41,407 --> 00:11:42,440
Που?
274
00:12:01,169 --> 00:12:02,536
Μείνε σε εκείνη την πόρτα.
275
00:12:02,561 --> 00:12:04,845
- Πέντε-Ω!
- Παραβίαση.
276
00:12:06,326 --> 00:12:07,459
Πηγαίνετε πίσω!
277
00:12:13,262 --> 00:12:15,997
Τέσσερις νεκροί. Αλυσοπρίονα.
278
00:12:16,022 --> 00:12:18,085
Αυτό είναι σίγουρα το
το πλήρωμα που έκλεψε το koa.
279
00:12:18,110 --> 00:12:20,235
Ναι, αλλά το ξύλο είναι ακόμα εδώ.
280
00:12:20,260 --> 00:12:21,927
Για τι σκοτώθηκαν;
281
00:12:26,822 --> 00:12:28,056
- Γεια σου.
- Χμμ.
282
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
Έχουμε κάτι.
283
00:12:29,941 --> 00:12:33,737
Σίγουρα. Για αρχάριους, εμείς
αναγνώρισαν τους άνδρες στην αποθήκη.
284
00:12:33,762 --> 00:12:35,913
Τρεις από αυτούς έχουν αρχεία,
συμπεριλαμβανομένων και των Β και Es.
285
00:12:35,938 --> 00:12:38,039
Ο τέταρτος τύπος, α
Daniel Malapit, είναι καθαρό.
286
00:12:38,064 --> 00:12:39,773
Ωστόσο, μέχρι και πριν από έξι μήνες,
287
00:12:39,798 --> 00:12:41,217
εργαζόταν ως κηπουρός,
288
00:12:41,242 --> 00:12:43,777
- Το μαντέψες, ο Γιώργος Παρκς.
- Ο Μάλαπιτ ήξερε
289
00:12:43,802 --> 00:12:45,379
το δέντρο ήταν εκεί και
πόσο άξιζε,
290
00:12:45,403 --> 00:12:47,938
έτσι βάζει μαζί ένα πλήρωμα για να το πάρει
291
00:12:47,963 --> 00:12:49,845
- όταν σκέφτεται ότι τα πάρκα είναι έξω από την πόλη.
- Και υπάρχουν και άλλα.
292
00:12:49,870 --> 00:12:52,610
Ο CSU βρήκε τον George Parks
αίμα σε έναν από τους νεκρούς μας.
293
00:12:52,635 --> 00:12:56,547
Εντάξει, ο κηπουρός και το πλήρωμά του
σκοτώθηκαν Πάρκα. Ποιος τους σκότωσε;
294
00:12:56,572 --> 00:12:58,992
Λοιπόν, δυστυχώς,
τα βαλλιστικά επιστρέφουν
295
00:12:59,017 --> 00:13:01,970
αδιευκρίνιστο, επειδή το
όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτές τις δολοφονίες
296
00:13:01,995 --> 00:13:03,229
δεν ήταν στο σύστημα.
297
00:13:03,254 --> 00:13:05,522
Εντάξει, τόσο φρέσκο από αυτή τη ληστεία,
298
00:13:05,547 --> 00:13:06,981
όλα αυτά τα παιδιά βγαίνουν έξω,
299
00:13:07,006 --> 00:13:09,269
αλλά όποιος τους σκότωσε,
για οποιονδήποτε λόγο,
300
00:13:09,294 --> 00:13:11,806
αποφάσισε να αφήσει όλα
το πολύτιμο ξύλο πίσω;
301
00:13:11,831 --> 00:13:13,640
Στην πραγματικότητα, δεν είναι όλο το ξύλο.
302
00:13:13,665 --> 00:13:15,132
Όταν η CSU επεξεργάστηκε,
303
00:13:15,157 --> 00:13:17,091
ανακάλυψαν ότι ένα τμήμα
304
00:13:17,116 --> 00:13:19,751
του δέντρου koa ήταν
λείπει, οπότε συνέκρινα
305
00:13:19,776 --> 00:13:21,857
αυτές τις εικόνες από την CSU
306
00:13:21,882 --> 00:13:25,518
με αυτή την παλιά φωτογραφία του
δέντρο, και ελέγξτε αυτό έξω.
307
00:13:25,543 --> 00:13:28,923
Το τμήμα που τραβήξατε
έχει αυτή τη μεγάλη κοιλότητα σε αυτό.
308
00:13:28,948 --> 00:13:30,657
Θα πάω σε ένα άκρο εδώ,
309
00:13:30,682 --> 00:13:32,571
και να πω ότι, ε, αυτό
δεν είναι σύμπτωση.
310
00:13:32,596 --> 00:13:33,829
Αυτό που μας έκανε να σκεφτόμαστε ...
311
00:13:33,975 --> 00:13:36,710
τι γίνεται αν αυτή η τρύπα ήταν
που χρησιμοποιείται ως σημείο παρατήρησης;
312
00:13:36,735 --> 00:13:38,731
Ίσως δεν ήταν στην πραγματικότητα
για το ίδιο το δέντρο,
313
00:13:38,756 --> 00:13:40,656
αλλά τι ήταν κρυμμένο μέσα σε αυτό.
314
00:13:40,681 --> 00:13:42,782
Και ίσως γι 'αυτό κάποιος
ήταν αρκετά απελπισμένος
315
00:13:42,807 --> 00:13:45,608
- Παρακολουθήστε τους τύπους αυτούς και τους σκοτώστε.
- Είναι μια θεωρία.
316
00:13:45,970 --> 00:13:47,981
Εντάξει, ας επιστρέψουμε το CSU
να δούμε ξανά το δέντρο.
317
00:13:48,006 --> 00:13:49,759
Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα.
318
00:13:50,124 --> 00:13:51,791
Και αν έχετε δίκιο
319
00:13:51,816 --> 00:13:53,450
το σημείο κρυφής μνήμης όλων,
320
00:13:53,475 --> 00:13:56,911
ο μόνος τρόπος που κρύβω κάτι
πολύτιμο σε ένα δέντρο είναι αν είναι
321
00:13:56,936 --> 00:13:58,704
- η περιουσία μου.
- Ποιο φύγει
322
00:13:58,729 --> 00:14:00,712
το θύμα μας, George Parks.
323
00:14:00,737 --> 00:14:03,014
Και τα τρία παιδιά του.
324
00:14:10,063 --> 00:14:12,765
Κατώτερος. Πολύς καιρός.
325
00:14:12,918 --> 00:14:15,048
Η κα. Ocampo, είναι ο Owen σπίτι;
326
00:14:15,073 --> 00:14:18,431
Ω, τώρα είσαι αστυνομία, έτσι
Είναι η κα. Ocampo, έτσι είναι;
327
00:14:18,832 --> 00:14:20,466
Ο Όουεν δεν είναι εδώ.
328
00:14:23,858 --> 00:14:25,923
Προχώρα. Κοιταξε και μονος σου.
329
00:14:31,416 --> 00:14:33,117
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Owen;
330
00:14:33,467 --> 00:14:35,868
Ήρθε περίπου
πριν από τρεις ή τέσσερις ημέρες.
331
00:14:36,060 --> 00:14:38,595
Του έδωσα εκατό δολάρια για να βαθμολογήσω.
332
00:14:38,620 --> 00:14:41,021
Έφερε πίσω 50 δολάρια χάλια.
333
00:14:43,420 --> 00:14:45,063
Πάρε, Junior, πες.
334
00:14:45,088 --> 00:14:46,321
Εσύ και αυτή η οικογένεια σου
335
00:14:46,346 --> 00:14:48,188
πάντα πίστευα ότι είσαι καλύτερος από εμάς.
336
00:14:49,368 --> 00:14:52,570
Σας έλεγε πώς
έβαλε το γιο μου μακριά από μένα;
337
00:14:52,795 --> 00:14:54,229
Αυτό θα ήταν το πώς εσύ
338
00:14:54,422 --> 00:14:56,022
Θυμήσου το. Δεν το κάνει αλήθεια.
339
00:14:56,090 --> 00:14:57,791
Κοιτάξτε, δεν μας θέλετε εδώ,
340
00:14:57,816 --> 00:14:59,350
και ειλικρινά, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
341
00:14:59,375 --> 00:15:02,298
Γιατί λοιπόν να μην μας πείτε
πού σκόραρε ο Όουεν; Ποιος είναι ο αντιπρόσωπός του;
342
00:15:02,323 --> 00:15:04,291
Αν το ήξερα αυτό, θα είχα τον εαυτό μου,
343
00:15:04,316 --> 00:15:06,290
αντί να δώσω το γιο μου
την ευκαιρία να με σχίσει.
344
00:15:10,970 --> 00:15:13,149
¶ ¶ ¶Ετσι, ε, αυτό είναι όλα.
345
00:15:13,174 --> 00:15:15,376
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
από ό, τι μιλάμε για μπάτσους όλη την ημέρα.
346
00:15:20,291 --> 00:15:23,137
Ενδιαφέρεσαι καθόλου
ότι Owen μπορεί να είναι σε μπελάδες;
347
00:15:23,162 --> 00:15:24,767
Owen είναι πάντα στο πρόβλημα.
348
00:15:25,130 --> 00:15:26,946
Όταν βλέπεις τον γιο μου,
349
00:15:26,971 --> 00:15:28,845
να του πω ότι μου χρωστάει 50 δολάρια.
350
00:15:30,405 --> 00:15:32,618
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να στέψη
τη μητέρα της.
351
00:15:36,310 --> 00:15:39,673
Joons, είμαι ... Λυπάμαι, ήμουν
απλώς προσπαθώντας να ελαφρύνετε τη διάθεση.
352
00:15:39,698 --> 00:15:41,899
Όχι. Μην απολογείτε. Το εκτιμώ.
353
00:15:43,546 --> 00:15:45,213
Ξέρετε, είναι απλώς ...
354
00:15:45,532 --> 00:15:49,282
βλέποντας και πάλι τη μαμά του
είναι ... Με παίρνει πίσω.
355
00:15:50,993 --> 00:15:53,962
Ξέρεις, όταν γνώριζε ο Όουεν
ζουν μαζί μας, έκανε πολύ.
356
00:15:54,116 --> 00:15:55,816
Ήμασταν στο Little League μαζί.
357
00:15:57,084 --> 00:15:58,782
Ξέρετε, έκανε σπουδαίο στο σχολείο.
358
00:16:00,658 --> 00:16:02,459
Αλλά με μια τέτοια μαμά ...
359
00:16:05,123 --> 00:16:07,591
ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.
360
00:16:07,616 --> 00:16:09,851
Η οικογένειά σου ήταν εκεί γι 'αυτόν.
361
00:16:10,320 --> 00:16:12,021
Κάνατε ό, τι μπορούσατε.
362
00:16:15,163 --> 00:16:16,797
Τάνι, δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές
363
00:16:16,822 --> 00:16:18,823
Προσπάθησα να πάρω τον Owen σε αποτοξίνωση.
364
00:16:20,190 --> 00:16:22,025
Με ανάγκασε κάθε φορά.
365
00:16:22,546 --> 00:16:26,282
Στο σημείο που απλά,
Ξέρετε, σταμάτησα να προσφέρω.
366
00:16:27,688 --> 00:16:29,588
Ίσως ήταν λάθος μου.
367
00:16:31,205 --> 00:16:33,540
Θέλω να πω, ποτέ δεν έδωσες
επάνω στον αδελφό σου.
368
00:16:36,564 --> 00:16:38,433
Εδώ είναι αυτό που γνωρίζω για τους τοξικομανείς ...
369
00:16:39,912 --> 00:16:42,079
μπορείτε να συνεχίσετε να δοκιμάζετε ό, τι θέλετε.
370
00:16:42,452 --> 00:16:45,688
Αλλά μέχρι να είναι έτοιμοι να πάρουν
ευθύνη για τον εαυτό τους,
371
00:16:45,903 --> 00:16:48,505
δεν υπάρχει καμία βοήθεια
θα τα καθαρίσετε.
372
00:16:54,148 --> 00:16:55,348
Μιλώντας για τον Koa ...
373
00:16:55,674 --> 00:16:57,775
Τον έγραψα μια φωτογραφία
της τσάντας των ευτυχιών
374
00:16:57,800 --> 00:16:59,066
Είδα στο τραπέζι.
375
00:16:59,091 --> 00:17:00,851
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να δείξει
γύρω από την κλινική,
376
00:17:00,876 --> 00:17:02,354
δείτε αν κάποιος ήξερε από πού προήλθε.
377
00:17:02,379 --> 00:17:03,574
Αγόρι, έφτασε.
378
00:17:03,599 --> 00:17:05,215
"Ελέγξτε το Ala Moana Beach Park.
379
00:17:05,240 --> 00:17:07,558
Ο τύπος κάτω από το πάρκο
καταφύγιο πωλεί τα πράγματα. "
380
00:17:13,780 --> 00:17:15,113
Γεια.
381
00:17:16,437 --> 00:17:17,838
Τι είναι αυτό?
382
00:17:17,863 --> 00:17:19,764
Πως μοιάζει?
383
00:17:19,789 --> 00:17:22,257
Αυτό είναι πολύ ύποπτη συμπεριφορά.
384
00:17:22,282 --> 00:17:23,426
- Τι συμβαίνει?
- Είναι ένας καφές.
385
00:17:23,451 --> 00:17:25,418
Φέρνω τον ιδιοκτήτη μου
ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.
386
00:17:25,629 --> 00:17:27,418
Εντάξει. Δεν παίρνετε τον ξενώνα.
387
00:17:27,443 --> 00:17:29,926
Και δεν χρειάζεται να έχετε το
καφές. Ήρθα εδώ για να σας πω
388
00:17:29,951 --> 00:17:31,465
που ψάχνουμε
στα παιδιά Parks ...
389
00:17:31,490 --> 00:17:32,901
Alibis, τηλεφωνικά αρχεία από χθες το βράδυ.
390
00:17:32,934 --> 00:17:34,968
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.
391
00:17:34,993 --> 00:17:37,104
Κάνε μου μια χάρη, απλά το πάρω
εύκολο στην καφεΐνη, εντάξει;
392
00:17:37,129 --> 00:17:39,241
Ξέρεις ότι είσαι θορυβώδης
και ηλίθια όταν πίνετε
393
00:17:39,266 --> 00:17:42,034
- πάρα πολύ καφέ.
- Γεια σου, παιδιά, πήραμε ένα διάλειμμα.
394
00:17:42,059 --> 00:17:43,871
Η CSU επεξεργάζεται το δέντρο koa
395
00:17:43,896 --> 00:17:47,517
και βρήκε ένα σκουλαρίκι κατατεθειμένο μέσα
το κατώτερο τμήμα του κορμού.
396
00:17:47,542 --> 00:17:50,778
Το DNA σε αυτό έσκασε για μια Jane
Κάνετε κρύο από 15 χρόνια πριν.
397
00:17:50,803 --> 00:17:52,270
Αυτό θα είναι αηδιαστικό;
398
00:17:54,235 --> 00:17:55,435
- Ναί.
- "Jane Doe, 15 ετών
399
00:17:55,460 --> 00:17:57,862
"στους 20, δολοφονήθηκαν και αποσυναρμολογήθηκαν.
400
00:17:57,972 --> 00:17:59,739
"Μερικοί, αλλά όχι όλοι
401
00:17:59,764 --> 00:18:02,027
"των τμημάτων του σώματος ήταν
που βρέθηκαν στις ταφές
402
00:18:02,052 --> 00:18:03,262
στο δάσος Pupukea-Paumalu. "
403
00:18:03,287 --> 00:18:06,189
- Έτσι, το έκοψαν.
- Βγαίνει
404
00:18:06,214 --> 00:18:09,191
το κεφάλι ήταν το μόνο μέρος
που δεν ανακτήθηκε ποτέ.
405
00:18:09,296 --> 00:18:12,241
Έτσι είναι δυνατό μόνο εμείς
βρήκε αυτό που ήταν μέσα στο δέντρο.
406
00:18:12,266 --> 00:18:13,441
Ναι.
407
00:18:29,292 --> 00:18:31,527
Εντάξει περίμενε. Κρατήστε, κρατήστε πατημένο.
408
00:18:31,552 --> 00:18:33,153
Είσαι καλός?
409
00:18:33,178 --> 00:18:35,277
- Ναι.
- Εντάξει.
410
00:18:43,980 --> 00:18:45,551
Κατώτερος.
411
00:18:45,897 --> 00:18:47,398
Κτυπήστε το.
412
00:18:49,019 --> 00:18:50,889
Πώς είναι, αδερφός;
413
00:18:51,371 --> 00:18:52,738
Ξέρεις, υπήρξε, ήρθε λίγος
414
00:18:52,763 --> 00:18:54,043
από τη στιγμή που βρισκόμασταν έξω και τα πράγματα, κα.
415
00:18:54,068 --> 00:18:57,537
Ναι. Όχι, όχι, μην το κάνετε αυτό,
εντάξει? Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
416
00:18:57,562 --> 00:19:01,105
J ... άνθρωπος, είμαι ...
417
00:19:01,130 --> 00:19:04,993
Συγγνώμη. Εντάξει? Εγώ ... πονάω,
418
00:19:05,018 --> 00:19:07,844
- και εγώ δεν ...
- Πού είναι τα πράγματα που έκλεψες;
419
00:19:09,722 --> 00:19:10,822
Πού το πιάνεις;
420
00:19:11,101 --> 00:19:14,918
Ω ... είναι το σημείο στο Mokauea.
421
00:19:18,917 --> 00:19:20,651
Εσύ είσαι ο αδερφός μου, ο άνθρωπος.
422
00:19:21,701 --> 00:19:23,535
Οι γονείς μου σε πήραν.
423
00:19:24,979 --> 00:19:27,886
Πως? Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
424
00:19:30,385 --> 00:19:31,996
Η Μωβ Καρδιά του μπαμπά μου;
425
00:19:32,021 --> 00:19:33,833
Όχι-όχι-όχι-όχι, εγώ δεν θα ήθελα,
Δεν θα πωλούν αυτό.
426
00:19:34,047 --> 00:19:36,363
Είναι ακόμα στο, στο
κουτί πούρων. Το πιασα.
427
00:19:36,388 --> 00:19:37,540
Ναι? Που?
428
00:19:37,565 --> 00:19:40,868
¶ ¶m, είναι στο μοτέλ που καταρρέω.
429
00:19:40,893 --> 00:19:42,402
Μπορώ να σε πάω εκεί.
430
00:19:45,412 --> 00:19:47,113
Αδειάστε τις τσέπες σας.
431
00:19:48,730 --> 00:19:49,897
Κάνε το.
432
00:19:55,366 --> 00:19:58,901
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
433
00:19:58,938 --> 00:20:02,140
- Χμμ; Ναι.
- Οχι! Να σταματήσει!
434
00:20:02,165 --> 00:20:04,160
Σήκω. Σήκω.
435
00:20:04,551 --> 00:20:08,666
Βλέπετε, προσπαθήσαμε όλη αυτή τη μέρα
για να βρει τον κώλο σας πριν από την HPD.
436
00:20:08,691 --> 00:20:12,019
Ξεχάστε τη ληστεία. Έχοντας
αυτά τα πράγματα μπορούν να σας στείλουν
437
00:20:12,044 --> 00:20:13,816
- μακριά για πολύ καιρό στο Halawa.
- Ξέρω.
438
00:20:13,841 --> 00:20:14,841
- Ναι, ξέρεις;
- Ξέρω.
439
00:20:14,866 --> 00:20:16,277
Λοιπόν, δεν ενεργείτε
όπως κάποιος που ξέρει.
440
00:20:16,431 --> 00:20:18,132
Κάνε πράξη σαν κάποιος που δεν με νοιάζει
441
00:20:18,157 --> 00:20:19,707
αν ζουν ή πεθαίνουν, ο άνθρωπος.
442
00:20:26,532 --> 00:20:28,100
Έχετε δύο επιλογές.
443
00:20:29,998 --> 00:20:32,533
Ελάτε μαζί μου και γυρίζω
είσαι για τη ληστεία ...
444
00:20:34,670 --> 00:20:36,304
ή να πάτε στο rehab.
445
00:20:39,712 --> 00:20:41,965
Ο αδελφός μου εργάζεται για μια κλινική αποκατάστασης.
446
00:20:42,886 --> 00:20:44,320
Υπάρχει ένα σημείο για εσάς.
447
00:20:45,230 --> 00:20:47,380
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε να πάτε σήμερα.
448
00:20:47,829 --> 00:20:49,596
Απλά πες ναι.
449
00:20:49,621 --> 00:20:51,956
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πείτε ναι.
450
00:20:56,989 --> 00:20:58,395
Hey, πιστώστε πού οφείλεται.
451
00:20:58,420 --> 00:21:01,105
Όποιος αδερφός σκότωσε τη Jane Doe
452
00:21:01,130 --> 00:21:03,368
ήταν έξυπνο να κρύψει το κεφάλι
σε ένα δέντρο που προστατεύεται από το κράτος
453
00:21:03,393 --> 00:21:04,684
σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
454
00:21:04,709 --> 00:21:06,176
Λοιπόν, γιατί να κρατάτε στο κεφάλι καθόλου;
455
00:21:06,405 --> 00:21:10,107
Ήταν ο δολοφόνος που την κρατούσε
για κάποιο είδος άρρωστου τρόπαιου;
456
00:21:10,132 --> 00:21:11,799
Λοιπόν, σκεφτείτε το πρακτικά, έτσι;
457
00:21:11,824 --> 00:21:15,256
Ένα εφηβικό κορίτσι μάλλον δεν είναι
θα έχουν εκτυπώσεις στο σύστημα,
458
00:21:15,281 --> 00:21:16,790
αλλά θα έχει οδοντιατρικές εγγραφές.
459
00:21:16,815 --> 00:21:18,326
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί θα θέλατε
460
00:21:18,351 --> 00:21:20,095
- για να κρατήσετε το κρανίο κοντά.
- Σωστά. Και θα είχε δουλέψει
461
00:21:20,119 --> 00:21:22,347
αν τα ... αλυσοπρίονα
δεν έφτασε.
462
00:21:22,372 --> 00:21:24,849
Εντάξει, λοιπόν, πριν από 15 χρόνια,
463
00:21:24,874 --> 00:21:27,943
Ντάρεν, Πρέστον και Ολίβια
ζούσαν στο σπίτι
464
00:21:27,968 --> 00:21:29,235
κατά τη στιγμή της δολοφονίας.
465
00:21:29,987 --> 00:21:31,821
Σας λέω ποιος μου αρέσει γι 'αυτό το πράγμα.
466
00:21:32,872 --> 00:21:36,568
Έκανα λίγο βαθύτερη κατάδυση
σε Larry, Moe και Girly's
467
00:21:36,593 --> 00:21:37,893
τηλεφωνικά αρχεία.
468
00:21:38,004 --> 00:21:40,958
Αγόρι, έχω μια ιστορία να σου πω.
469
00:21:43,442 --> 00:21:45,286
Εντάξει, Πρέστον, είμαστε
θα πάμε δεξιά σε αυτό,
470
00:21:45,311 --> 00:21:47,045
γιατί ήδη γνωρίζουμε ότι μας είπατε ψέματα.
471
00:21:47,155 --> 00:21:48,689
Σου λες ψέματα; Για τι;
472
00:21:48,714 --> 00:21:50,559
Λοιπόν, για αρχάριους, το χρονοδιάγραμμά σας.
473
00:21:51,622 --> 00:21:53,318
Είπατε ότι όταν σας
ο πατέρας δεν απάντησε στο τηλέφωνο,
474
00:21:53,343 --> 00:21:55,210
πήγες ακριβώς στη θέση του.
475
00:21:55,235 --> 00:21:57,598
Και όταν φτάσατε εκεί, κάλεσα 911.
476
00:21:57,623 --> 00:22:01,293
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν 45 άτομα
λεπτά μεταξύ της τελευταίας στιγμής
477
00:22:01,360 --> 00:22:03,762
τον δοκιμάσατε και την 911 κλήση.
478
00:22:03,787 --> 00:22:05,754
Ναι, αυτό το είδος μου χτυπάει περίεργο.
479
00:22:05,786 --> 00:22:08,042
- Ναι.
- Θέλω να πω, αυτή τη νύχτα,
480
00:22:08,067 --> 00:22:09,610
δεν υπάρχει κυκλοφορία στο δρόμο ...
481
00:22:09,635 --> 00:22:10,936
- Μμ.
- Και ζεις
482
00:22:11,825 --> 00:22:15,774
ίσως 15 λεπτά μακριά από
το σπίτι του πατέρα σου, τις κορυφές.
483
00:22:16,442 --> 00:22:19,028
Τώρα, δεν είμαι σπουδαίος μαθηματικός, αλλά, uh,
484
00:22:19,053 --> 00:22:20,693
που ακούγεται σαν 30
λεπτά που μου λείπουν.
485
00:22:20,976 --> 00:22:22,911
Τι συνέβη σε αυτό
μισή ώρα, Πρέστον;
486
00:22:24,309 --> 00:22:26,027
Βλέπετε, νομίζω ότι σας άφησα
487
00:22:26,052 --> 00:22:27,619
μόνο αρκετό χρόνο
488
00:22:27,644 --> 00:22:29,511
για να μεταβείτε στην εν λόγω αποθήκη
489
00:22:29,536 --> 00:22:31,003
και να σκοτώσει αυτούς τους τύπους
490
00:22:31,028 --> 00:22:32,630
- ποιος έκλεψε τον πατέρα σου ...
- Ωραία, ποιος. W-Wait, δεν είχα ...
491
00:22:32,655 --> 00:22:34,759
Τι? Ποιός νομίζεις
μιλάς ;!
492
00:22:34,784 --> 00:22:37,039
Χρειάστηκε να φτάσετε σε αυτό
δέντρο, ώστε να μπορείτε να αρπάξετε
493
00:22:37,063 --> 00:22:38,708
εκείνο το κρανίο που κρατήσατε εκεί
494
00:22:38,733 --> 00:22:40,200
- 15 χρόνια πίσω.
- Κρανίο;
495
00:22:40,225 --> 00:22:41,528
- Τι-τι κρανίο;
- Αυτό.
496
00:22:42,246 --> 00:22:44,885
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορούν να βρουν τα σκυλιά.
497
00:22:45,114 --> 00:22:47,839
Ναι. Βρήκα αυτό, επίσης. Δες αυτό?
498
00:22:48,352 --> 00:22:50,177
Ένα από τα σκουλαρίκια της.
499
00:22:56,983 --> 00:22:59,184
Πες μας ποια ήταν.
500
00:23:04,557 --> 00:23:06,124
Το όνομά της ήταν...
501
00:23:06,410 --> 00:23:08,215
ήταν η Λένα.
502
00:23:09,505 --> 00:23:10,996
Lena Schmidt.
503
00:23:11,305 --> 00:23:13,058
Ήταν ένας backpacker.
504
00:23:13,388 --> 00:23:15,270
Από τη Γερμανία. Εντάξει?
505
00:23:16,068 --> 00:23:19,317
Της συναντήσαμε σε μια παραλία
κόμμα, και την έφερα σπίτι.
506
00:23:20,411 --> 00:23:21,616
Αυτό φτωχό
507
00:23:21,641 --> 00:23:24,825
νεαρή γυναίκα, που είχε κοιμηθεί
σε σκηνές και ξενώνες νεότητας.
508
00:23:26,286 --> 00:23:28,980
Μέχρι να έρθει λίγο Richie Rich
509
00:23:29,372 --> 00:23:31,739
με ακριβώς το πράγμα να την εντυπωσιάσει,
510
00:23:32,456 --> 00:23:34,357
την τεράστια περιουσία του μπαμπά του.
511
00:23:34,525 --> 00:23:35,826
Κάποιος άλλος στο σπίτι;
512
00:23:36,088 --> 00:23:37,247
Οχι.
513
00:23:37,757 --> 00:23:40,075
Ο μπαμπάς μου ήταν έξω από την πόλη και έτσι ...
514
00:23:40,426 --> 00:23:41,763
κανένα από το προσωπικό δεν ήταν γύρω.
515
00:23:44,122 --> 00:23:45,564
Ο Liv και ο Ντάρεν ήταν ...
516
00:23:45,674 --> 00:23:47,108
στις ταινίες.
517
00:23:47,133 --> 00:23:48,533
Έτσι λοιπόν, μόνο εσείς και η Λένα,
518
00:23:48,558 --> 00:23:49,744
υποθέτω ότι αποφασίσατε
έχει ένα μικρό πάρτι.
519
00:23:49,769 --> 00:23:51,970
Εσύ; Λίγο πόσιμο.
520
00:23:52,294 --> 00:23:54,439
Ναρκωτικά, επίσης, φαντάζομαι.
521
00:23:54,507 --> 00:23:55,903
Ναι.
522
00:23:58,364 --> 00:23:59,820
Ήμασταν ακριβώς μπερδεμένα.
523
00:24:00,138 --> 00:24:01,947
Και τότε ... και τότε εγώ ...
524
00:24:02,014 --> 00:24:03,815
Απλά ... εγώ ... χαζάρα ...
525
00:24:03,926 --> 00:24:05,126
Την έσπρωξα στην πισίνα,
526
00:24:05,151 --> 00:24:07,755
και τότε, χτύπησε το κεφάλι της.
527
00:24:08,653 --> 00:24:10,555
Και εγώ ... δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
528
00:24:10,623 --> 00:24:11,957
Αλλά εσείς εννοούσε
529
00:24:12,024 --> 00:24:13,168
να κόψει το σώμα της σε μικρά κομμάτια
530
00:24:13,192 --> 00:24:14,659
και τη διασκορπίστε γύρω από το δάσος.
531
00:24:15,887 --> 00:24:16,987
Ακριβώς έτσι είμαστε ξεκάθαροι.
532
00:24:23,169 --> 00:24:24,364
Πανικοβλήθηκα.
533
00:24:25,692 --> 00:24:26,824
Και...
534
00:24:28,241 --> 00:24:29,908
Αυτό το σκάνδαλο, εγώ ...
535
00:24:29,976 --> 00:24:33,067
δεν ήθελε το λάθος μου
να καταστρέψει τον πατέρα μου.
536
00:24:33,880 --> 00:24:35,256
Και έτσι εγώ ...
537
00:24:35,927 --> 00:24:38,083
Φρόντισα το πρόβλημα.
538
00:24:38,150 --> 00:24:39,417
"Πρόβλημα."
539
00:24:40,617 --> 00:24:42,951
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να το πούμε.
540
00:24:46,559 --> 00:24:48,192
Δεν είμαστε τελειωμένοι, Πρέστον.
541
00:24:48,450 --> 00:24:51,552
Θα χρειαστεί να περπατήσετε
μας μέσα στις τελευταίες 15 ώρες.
542
00:24:51,940 --> 00:24:53,763
Και μην αφήνετε καμία λεπτομέρεια.
543
00:25:01,974 --> 00:25:03,575
Λοιπόν, το αγόρασε;
544
00:25:03,600 --> 00:25:05,467
Ω, το αγόρασε καλά.
545
00:25:05,492 --> 00:25:06,992
Έκπληκτος ότι λειτούργησε.
546
00:25:07,017 --> 00:25:08,656
Αυτή είναι μια τακτική Meryl Streep.
547
00:25:08,681 --> 00:25:10,218
Ω! ναι?
548
00:25:10,243 --> 00:25:12,111
Από πού πήρατε αυτή την ιδέα ούτως ή άλλως;
549
00:25:12,136 --> 00:25:13,852
Άμλετ, δέκατη αγγλική γλώσσα.
550
00:25:13,962 --> 00:25:16,339
Και φωνάξτε με το Noelani
για την τροφοδοσία του στηρίγματος.
551
00:25:16,364 --> 00:25:19,291
Χμμ. Ομοίως, ο Πρέστον εγκατέλειψε την τοποθεσία
552
00:25:19,316 --> 00:25:21,417
- του πραγματικού κρανίου;
- Ω, ναι, ναι.
553
00:25:21,442 --> 00:25:22,943
Εφόσον σκέφτηκε ότι το βρήκαμε ήδη,
554
00:25:22,968 --> 00:25:24,946
δεν σκέφτηκε δύο φορές
μας λέει πού το πέταξε.
555
00:25:24,991 --> 00:25:26,831
Στο Canal Ala Wai, από το McCully.
556
00:25:26,856 --> 00:25:28,109
Θα πάρω CSU σε αυτό.
557
00:25:28,134 --> 00:25:29,343
Τους πάρτε
κρανίο έξω από το νερό.
558
00:25:29,368 --> 00:25:30,601
Εντάξει.
559
00:25:30,786 --> 00:25:33,757
Ας το ξέρω
Κοίτα. Τι συμβαίνει, Lou;
560
00:25:33,794 --> 00:25:36,155
Δεν ξέρω
εσείς, αλλά δεν νομίζω
561
00:25:36,180 --> 00:25:38,081
Αγοράζω την εξομολόγηση αυτού του παιδιού.
562
00:25:38,772 --> 00:25:41,944
Πήγε δεξιά στα υδραγωγεία
μόλις είδε αυτό το πράγμα.
563
00:25:41,969 --> 00:25:44,659
Αυτό το είδος αντίδρασης;
Θέλω να πω, κοιτάξτε τον.
564
00:25:44,684 --> 00:25:46,851
Πιστεύετε πραγματικά αυτό
παιδί είναι το είδος να πάει γύρω
565
00:25:46,876 --> 00:25:49,478
κόβοντας τους σακίδια πλάτης, και
στη συνέχεια εξαπλώνοντας τα μέρη τους
566
00:25:49,503 --> 00:25:51,404
σε όλο το νησί
όπως ο Johnny Bodyseed;
567
00:25:52,257 --> 00:25:56,336
Ένα, ευχαριστώ για το
ζωντανές εικόνες και δύο,
568
00:25:56,361 --> 00:25:57,928
Έχω την τάση να συμφωνώ.
569
00:25:57,953 --> 00:25:59,320
Αλλά το ερώτημα είναι,
570
00:25:59,345 --> 00:26:02,296
αν η Preston δεν το έκανε, τότε
ποιος προστατεύει και γιατί;
571
00:26:04,145 --> 00:26:05,921
Δεν μπορούσα να πουλήσω μια Purple Heart.
572
00:26:08,041 --> 00:26:11,272
Ο ποπ σου, ο άνθρωπος ...
ήταν τόσο καλό για μένα
573
00:26:11,297 --> 00:26:12,998
πίσω στην ημέρα.
574
00:26:15,829 --> 00:26:19,698
Λυπάμαι για όλα.
575
00:26:20,390 --> 00:26:22,179
Είναι όλο για το τι κάνετε στη συνέχεια.
576
00:26:23,018 --> 00:26:24,352
Εντάξει?
577
00:26:46,332 --> 00:26:48,133
Είμαι περήφανος για εσάς, Joons.
578
00:26:52,899 --> 00:26:54,322
Αυτά τα γράμματα ...
579
00:26:55,213 --> 00:26:57,775
Έχουν στρατιωτικές σφραγίδες.
580
00:26:59,492 --> 00:27:00,978
Είναι από το Αφγανιστάν.
581
00:27:01,213 --> 00:27:03,638
Τους γράψατε στον πατέρα σας
ενώ ήσασταν τοποθετημένος εκεί;
582
00:27:03,663 --> 00:27:05,689
Όχι, δεν έχω δει ποτέ πριν.
583
00:27:25,551 --> 00:27:27,439
Αυτά είναι τα ερείπια της Lena Schmidt,
584
00:27:27,464 --> 00:27:29,799
συμπεριλαμβανομένου του κρανίου που το CSU
μόλις έβγαλε έξω από το κανάλι.
585
00:27:29,824 --> 00:27:31,057
Το πρόβλημα είναι,
586
00:27:31,082 --> 00:27:32,516
ο τύπος σας που ομολόγησε,
587
00:27:32,541 --> 00:27:33,908
αυτός και το κρανίο της Λένα
588
00:27:33,933 --> 00:27:35,834
λένε δύο πολύ διαφορετικές ιστορίες.
589
00:27:35,859 --> 00:27:36,955
Είναι έτσι;
590
00:27:37,346 --> 00:27:39,236
Λοιπόν, με κάθε τρόπο, περίπλοκο.
591
00:27:39,261 --> 00:27:40,611
Η Λένα ήταν σίγουρα τραυματισμένη
592
00:27:40,636 --> 00:27:42,404
και αρκετά πιθανώς ασυνείδητο
593
00:27:42,429 --> 00:27:44,355
μετά την πτώση που περιγράφει ο ύποπτος σας,
594
00:27:44,380 --> 00:27:46,471
αλλά αυτό δεν την σκότωσε.
595
00:27:47,283 --> 00:27:49,641
Εδώ είναι το κεφάλι της
χτύπησε το χείλος της πισίνας.
596
00:27:49,666 --> 00:27:50,783
Μμ-χμμ.
597
00:27:50,808 --> 00:27:52,947
Αλλά αυτά τα τρία καταθλιπτικά κατάγματα ...
598
00:27:52,972 --> 00:27:54,906
Εδώ, εδώ και εδώ ...
599
00:27:54,931 --> 00:27:57,619
Από την άλλη πλευρά του
κρανίο, αυτό της σκότωσε.
600
00:27:57,644 --> 00:27:59,212
Έτσι δεν ήταν τυχαίο.
601
00:27:59,432 --> 00:28:01,322
Αυτό ήταν ψυχρόαιμα δολοφονία.
602
00:28:01,347 --> 00:28:03,607
Δεν έκανα τον Πρέστον
Πάρκα για έναν δολοφόνο πριν,
603
00:28:03,632 --> 00:28:05,055
και δεν το κάνω.
604
00:28:05,080 --> 00:28:06,933
Και εκτός αυτού, αν ο Πρέστον ήταν ένοχος,
605
00:28:06,958 --> 00:28:08,202
θα γνώριζε την αιτία θανάτου.
606
00:28:08,227 --> 00:28:09,711
Έτσι το ψεύτικο κρανίο
δεν θα τον ξεγελάσει.
607
00:28:09,736 --> 00:28:12,740
Τότε γιατί ομολογώ σε ένα
δολοφονία που δεν διαπράξατε;
608
00:28:12,960 --> 00:28:15,895
Εκτός αν καλύπτεστε
κάποιον άλλο στην οικογένειά σας.
609
00:28:19,159 --> 00:28:20,985
Ξέρω ότι ήθελες να μιλήσεις με την οικογένεια,
610
00:28:21,010 --> 00:28:23,493
αλλά φοβάμαι ότι ο Πρέστον δεν είναι εδώ.
611
00:28:23,518 --> 00:28:26,453
Ειλικρινά, ανησυχώ. Αυτός
δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
612
00:28:26,478 --> 00:28:28,713
Ω, αυτό είναι γιατί είναι μαζί μας.
613
00:28:29,111 --> 00:28:31,249
- Γιατί?
- Λένα Σμιτ.
614
00:28:31,359 --> 00:28:32,493
Ο οποίος?
615
00:28:32,518 --> 00:28:34,285
Η γυναίκα που ήταν
δολοφονήθηκε εδώ πριν από 15 χρόνια,
616
00:28:34,310 --> 00:28:35,329
αυτό είναι ποιος.
617
00:28:36,135 --> 00:28:37,622
Συγγνώμη τι?
618
00:28:37,647 --> 00:28:40,601
Ω σταμάτα το. Πρέστον ήδη
ομολόγησε τη δολοφονία.
619
00:28:41,103 --> 00:28:43,027
Αλλά δεν πιστεύουμε την ομολογία του
620
00:28:43,052 --> 00:28:45,150
γιατί δεν είχε καν
ξέρει πώς πέθανε η κοπέλα.
621
00:28:45,776 --> 00:28:46,910
Αλλά νομίζουμε ότι το κάνετε.
622
00:28:46,977 --> 00:28:49,713
- Όλιβια;
- Όχι τώρα, Diane.
623
00:28:49,738 --> 00:28:52,017
Θέλετε να το κάνετε αυτό μπροστά
της Diane και ολόκληρης της οικογένειας;
624
00:28:52,125 --> 00:28:54,593
Ή θέλετε να τα πάρετε
έξω από εδώ? Η κλήση σου.
625
00:28:54,661 --> 00:28:56,696
Diane, πάρτε όλους έξω, παρακαλώ.
626
00:28:56,807 --> 00:28:59,689
Απολύτως. Ελάτε παιδιά.
627
00:28:59,714 --> 00:29:01,791
- Ας δώσουμε κάποια ιδιωτικότητα.
- Πώς τολμάς.
628
00:29:01,816 --> 00:29:04,069
Ελάτε εδώ με
αυτά τα παράδοξα ψέματα.
629
00:29:04,094 --> 00:29:05,404
Είναι αρκετά κακό αυτό
την οικογένεια των Ευχαριστιών
630
00:29:05,429 --> 00:29:07,330
μετατράπηκε σε δείγμα.
631
00:29:07,650 --> 00:29:10,076
- Και τώρα;
- Ω, αυτό είναι μόνο η αρχή.
632
00:29:10,510 --> 00:29:11,668
Αρκετά.
633
00:29:11,779 --> 00:29:13,913
Βγες έξω. Αν θέλεις
να πω μια άλλη λέξη,
634
00:29:14,236 --> 00:29:15,346
μπορείτε να το πείτε στους δικηγόρους μας.
635
00:29:15,371 --> 00:29:17,471
Δυστυχώς, απλά πες την αλήθεια.
636
00:29:20,578 --> 00:29:22,212
Για 15 χρόνια,
637
00:29:22,321 --> 00:29:24,256
με αφήνεις να σκεφτώ ότι ήμουν δολοφόνος.
638
00:29:24,281 --> 00:29:26,611
Ότι ήμουν υπεύθυνος,
ότι την σκότωσα.
639
00:29:28,893 --> 00:29:30,394
Όταν την έβγαζα έξω από την πισίνα,
640
00:29:30,630 --> 00:29:32,798
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
641
00:29:32,823 --> 00:29:33,957
Βοήθεια!
642
00:29:34,486 --> 00:29:36,769
Λένα ...
643
00:29:37,208 --> 00:29:38,842
Ήμουν χάλια.
644
00:29:40,598 --> 00:29:42,142
Είπατε ότι θα το φροντίζατε.
645
00:29:42,166 --> 00:29:43,099
Ολα θα πάνε καλά.
646
00:29:43,167 --> 00:29:44,567
Έτσι, μου έδωσες μερικά χάπια
647
00:29:44,592 --> 00:29:45,692
και με έστειλα στο κρεβάτι.
648
00:29:46,291 --> 00:29:48,064
Αλλά δεν ήταν νεκρός ...
649
00:29:49,229 --> 00:29:50,396
ήταν αυτή?
650
00:29:53,877 --> 00:29:55,643
Αντί να καλέσετε ένα ασθενοφόρο,
651
00:29:55,668 --> 00:29:57,580
απλά ... μόλις το τελείωσε.
652
00:30:00,426 --> 00:30:01,689
Ακούγεται παράλογο.
653
00:30:01,791 --> 00:30:03,858
Γιατί ... γιατί θα το κάνουμε αυτό;
654
00:30:04,020 --> 00:30:05,464
Πώς ξεκινάμε με το γεγονός
655
00:30:05,489 --> 00:30:08,658
ότι όλοι εσείς εδώ
κατανάλωση και χρήση παράνομων ναρκωτικών.
656
00:30:08,683 --> 00:30:10,394
Επιπλέον, υπήρξε το
πιθανή κατηγορία ανθρωποκτονίας
657
00:30:10,419 --> 00:30:11,753
στο κατάστρωμα του Preston
658
00:30:11,778 --> 00:30:13,679
- αν δεν επιβίωσε.
- Και αν το έκανε,
659
00:30:13,704 --> 00:30:15,131
καλά, που αφήνει αυτή την οικογένεια
660
00:30:15,156 --> 00:30:17,491
ευρύ ανοικτό για ένα εκατομμύριο δολάρια
661
00:30:17,516 --> 00:30:20,618
αστικό κοστούμι από τη Λένα
οικογένεια στη Γερμανία.
662
00:30:20,771 --> 00:30:21,971
Όλα τα οποία θα έβλαπταν
663
00:30:22,006 --> 00:30:23,869
το καλό όνομα και την περιουσία του πατέρα σου.
664
00:30:24,259 --> 00:30:25,916
Για να μην αναφέρω την κληρονομιά σας.
665
00:30:25,941 --> 00:30:29,546
Σκέφτηκα ότι το κάνατε αυτό
καταπληκτικό πράγμα για μένα.
666
00:30:29,829 --> 00:30:31,830
Ότι βάζετε τον εαυτό σας
στη γραμμή για να καλύψει
667
00:30:31,855 --> 00:30:34,525
για το ηλίθιο, φρικτό μου λάθος.
668
00:30:35,762 --> 00:30:37,129
Έτσι, όταν με πήραν σήμερα,
669
00:30:37,497 --> 00:30:40,399
Σου ομολόγησα να σε προστατεύσω.
670
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Τώρα που ξέρω την αλήθεια,
671
00:30:44,330 --> 00:30:47,682
Τελείωσα. Τελείωσα.
672
00:30:48,999 --> 00:30:50,533
Θα μπορούσε να ζήσει,
673
00:30:51,416 --> 00:30:52,705
αλλά τη σκότωσες.
674
00:30:54,253 --> 00:30:55,587
Τη σκότωσες.
675
00:30:57,241 --> 00:30:58,385
Εντάξει, γυρίστε
676
00:30:58,409 --> 00:30:59,809
και να αντιμετωπίσουν τη φρουτοσαλάτα.
677
00:31:01,069 --> 00:31:03,604
Είστε υπό κράτηση για
τη δολοφονία της Lena Schmidt.
678
00:31:03,957 --> 00:31:05,057
Πάμε.
679
00:31:14,308 --> 00:31:16,109
Τι λέτε, δούκας;
680
00:31:16,419 --> 00:31:19,081
Πώς πήγε με αυτό το ένταλμα
στο σπίτι του Darren Parks;
681
00:31:19,106 --> 00:31:22,241
Βρήκε ένα αποσυναρμολογημένο AR-15
βυθισμένο στο υπόστεγο του κήπου.
682
00:31:22,266 --> 00:31:24,377
Τα μπαλίστικα έχουν ήδη συνδεθεί
τις σφαίρες στην αποθήκη.
683
00:31:24,591 --> 00:31:27,003
Λάβατε το πραγματικό
χρονοδιάγραμμα για χτες τη νύχτα;
684
00:31:27,114 --> 00:31:29,048
Ναι, ο Πρέστον έρχεται κατευθείαν εδώ,
685
00:31:29,073 --> 00:31:31,260
είδε το σώμα του μπαμπά του
το γρασίδι, όπως είπε,
686
00:31:31,285 --> 00:31:33,853
αλλά είδε επίσης το
κλοπή δέντρου σε εξέλιξη.
687
00:31:33,878 --> 00:31:35,297
Τότε έγραψε την αδελφή.
688
00:31:35,322 --> 00:31:36,889
Του είπε να ακολουθήσει το φορτηγό
689
00:31:36,914 --> 00:31:38,520
σε απόσταση, δείτε πού
έπαιρναν το ξύλο.
690
00:31:38,545 --> 00:31:40,969
Όταν ο Πρέστον πήγε εκεί,
έδωσε στην Ολίβια τη διεύθυνση,
691
00:31:40,994 --> 00:31:42,962
στη συνέχεια επέστρεψε εδώ για να καλέσει 911.
692
00:31:42,987 --> 00:31:44,798
Εν τω μεταξύ, ο Ντάρεν επικεφαλής
πάνω στην αποθήκη
693
00:31:44,822 --> 00:31:46,723
και πυροβολεί αυτά τα παιδιά επάνω.
694
00:31:46,833 --> 00:31:49,325
Τότε αγκαλιάζει πίσω με
Olivia, και οι δύο πηγαίνουν
695
00:31:49,350 --> 00:31:50,650
για να πετάξει το κρανίο στο Ala Wai.
696
00:31:50,928 --> 00:31:53,897
Λοιπόν ... δεν φαίνεται σαν
697
00:31:53,922 --> 00:31:56,724
η οικογένεια Parks έχει πολλά
να είναι ευγνώμονες για το τρέχον έτος.
698
00:32:13,631 --> 00:32:16,622
_
699
00:32:24,528 --> 00:32:25,695
Για σενα.
700
00:32:30,868 --> 00:32:32,098
Τα πράγματα της μαμάς σου;
701
00:32:32,671 --> 00:32:34,672
Ναι, ο σύντροφός μου τους έχει πάρει τώρα.
702
00:32:35,915 --> 00:32:37,161
Ποιος το έκανε αυτό?
703
00:32:37,942 --> 00:32:40,239
Ζευγάρι nobodies, Tweakers.
704
00:32:41,364 --> 00:32:42,545
Σας ευχαριστώ.
705
00:32:43,354 --> 00:32:44,668
Φυσικά.
706
00:32:47,985 --> 00:32:49,583
Οι νέες πόρτες φαίνονται καλές.
707
00:32:49,608 --> 00:32:51,375
Ναι, το γυαλί είναι διπλό.
708
00:32:51,400 --> 00:32:52,747
ΩΡΑΙΑ ωραια.
709
00:32:57,128 --> 00:32:58,795
Είδα τα γράμματα.
710
00:33:03,026 --> 00:33:05,444
Μου είπες να μην γράψω
από την ανάπτυξη.
711
00:33:05,585 --> 00:33:08,320
Είπε ότι δεν ήθελες να το ξέρεις
τι συμβαίνει μαζί μου.
712
00:33:09,995 --> 00:33:12,604
Αλλά τώρα βρήκα ότι,
Μα, όλο αυτό το διάστημα,
713
00:33:12,629 --> 00:33:14,104
πήρατε το C.O. να σας γράψω.
714
00:33:14,819 --> 00:33:16,386
Μου κρατούσες καρτέλες.
715
00:33:22,213 --> 00:33:25,307
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι μεγάλος
να πείτε στους ανθρώπους πώς αισθάνεστε,
716
00:33:26,520 --> 00:33:29,268
αλλά αυτά τα γράμματα,
Μου λένε άφθονο.
717
00:33:31,503 --> 00:33:33,573
Και μπορώ να δω ότι έχετε διαβάσει
τους μια δέσμη των καιρών.
718
00:33:35,833 --> 00:33:37,416
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
719
00:33:38,591 --> 00:33:40,799
Μου λέει ότι εγώ και εγώ
έχετε ακόμα μια βολή.
720
00:33:43,618 --> 00:33:46,605
Έτσι δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ
Κάνε τα πράγματα σωστά μαζί σου, μπαμπά.
721
00:33:48,393 --> 00:33:50,143
Και ξέρω ότι είσαι τρελός
σε μένα για αυτό που έκανα
722
00:33:50,168 --> 00:33:52,758
κατά την ακροαματική διαδικασία, αλλά
Απλά θέλω ... απλά, όπως,
723
00:33:52,783 --> 00:33:54,651
επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ...
724
00:33:55,159 --> 00:33:58,731
Δεν ήμουν θυμωμένος σε σας.
Ήμουν θυμωμένος στον εαυτό μου.
725
00:33:58,756 --> 00:34:00,635
Συνειδητοποιώ ότι τώρα.
726
00:34:00,660 --> 00:34:02,627
Ήσαστε σε θέση να συγχωρήσετε.
727
00:34:04,422 --> 00:34:05,755
Δεν ήμουν.
728
00:34:08,105 --> 00:34:09,806
Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος.
729
00:34:16,660 --> 00:34:18,034
Εντάξει.
730
00:34:21,183 --> 00:34:22,714
Εντάξει.
731
00:34:31,634 --> 00:34:33,134
Συγγνώμη.
732
00:34:43,568 --> 00:34:45,355
Θα σας προσκαλέσω
να μείνετε για το γεύμα,
733
00:34:45,380 --> 00:34:48,112
αλλά η μητέρα σου και εγώ
ποτέ δεν πήγε για να μαγειρέψουν.
734
00:34:48,137 --> 00:34:51,128
Αχ, κα, είναι εντάξει ... Είναι εντάξει.
735
00:34:51,765 --> 00:34:55,602
Νομίζω ότι εγώ, uh, ξέρω ένα
όπου μπορούμε να τρώμε όλοι.
736
00:34:55,627 --> 00:34:57,395
- Ω.
- Δωρεάν.
737
00:34:57,420 --> 00:34:59,589
Ακόμη καλύτερα.
- Ναι.
738
00:34:59,662 --> 00:35:00,829
Μαμά.
739
00:35:19,456 --> 00:35:22,838
Πριγκίπισσα, Ουάου, τα πάντα
φαίνεται φανταστικό. Είναι καταπληκτικό.
740
00:35:22,863 --> 00:35:24,741
Κάνεις καλά; Το
φαίνεται ότι πήρατε πολλά
741
00:35:24,766 --> 00:35:26,527
των μαγειρετών στην κουζίνα εδώ.
742
00:35:26,552 --> 00:35:28,410
Τί είσαι τρελός?
743
00:35:28,435 --> 00:35:30,336
Υπάρχει μόνο ένας μάγειρας εδώ:
744
00:35:30,361 --> 00:35:31,472
- εγώ.
- Εντάξει.
745
00:35:31,497 --> 00:35:34,365
- Βοηθώ.
- Και εποπτεύω.
746
00:35:34,390 --> 00:35:36,825
Και δοκιμάζω.
747
00:35:37,452 --> 00:35:39,554
Εντάξει, λοιπόν
όσο είστε δροσερό,
748
00:35:39,579 --> 00:35:40,988
Θα σας αφήσω να παραμένετε σε αυτό, εντάξει;
749
00:35:41,013 --> 00:35:43,269
Θα αγαπάς τι
εμείς μαγειρεύουμε εδώ.
750
00:35:43,294 --> 00:35:45,329
Και επειδή είναι Ευχαριστιών,
751
00:35:45,354 --> 00:35:47,199
και επειδή είσαι 'ohana,
752
00:35:47,529 --> 00:35:49,621
Δεν θα σας στείλω ένα νομοσχέδιο, εντάξει;
753
00:35:50,510 --> 00:35:54,192
- Ω. Μέχρι τον επόμενο μήνα.
- Χα!
754
00:35:55,205 --> 00:35:57,940
Αυτό είναι, είναι πολύ
αγγίζοντας, ευχαριστώ.
755
00:36:00,095 --> 00:36:01,028
Τι?
756
00:36:01,416 --> 00:36:03,550
Aw. Πόσο τυχερός είσαι;
757
00:36:03,575 --> 00:36:05,496
Μπορείτε να πάρετε μαζί σας
αυτό το πολύ καλό αγόρι για μια εβδομάδα.
758
00:36:05,521 --> 00:36:08,788
Ναι, αυτός είναι ο μόνος
που δεν με οδηγεί τελείως τρελό.
759
00:36:11,104 --> 00:36:12,438
Γεια σου, έκανες,
760
00:36:12,463 --> 00:36:13,663
καταλήξατε να συνδέεστε
761
00:36:13,688 --> 00:36:15,065
με την οικογένεια της Lena Schmidt στη Γερμανία;
762
00:36:15,319 --> 00:36:18,121
Ναι, κατέληξα να μιλάω στον πατέρα.
763
00:36:18,260 --> 00:36:19,760
Συνέχισε να λέει πόσο ανακουφισμένος ήταν
764
00:36:19,785 --> 00:36:21,830
να είναι τελικά σε θέση να πάρει
κάποιο κλείσιμο σε αυτό το πράγμα.
765
00:36:22,256 --> 00:36:24,417
Έτσι θα πάρω
να γνωρίσετε την οικογένειά σας σήμερα;
766
00:36:24,442 --> 00:36:26,409
Όχι, όχι.
767
00:36:26,434 --> 00:36:29,128
Μου, uh, η πρώην μου έχει τα παιδιά φέτος.
768
00:36:29,530 --> 00:36:31,431
Είναι η πρώην σας;
769
00:36:31,471 --> 00:36:33,574
Γιατί συνεχίζω
αντιφατικές αναφορές.
770
00:36:33,599 --> 00:36:36,730
Χω. Χειρότερη από υψηλή
σχολείο, αυτούς τους ανθρώπους.
771
00:36:36,755 --> 00:36:38,746
Ναι, αυτή είναι η πρώην μου,
772
00:36:38,771 --> 00:36:41,714
αλλά είμαστε, δεν ξέρω, υποθέτω
προσπαθώντας ίσως να το επιλύσετε,
773
00:36:41,739 --> 00:36:43,746
- απλά δώστε το άλλο πλάνο.
- Πώς είναι αυτό;
774
00:36:43,771 --> 00:36:45,535
Δεν είναι εδώ.
775
00:36:47,501 --> 00:36:49,212
Λοιπόν, ίσως θα συναντηθώ
την επόμενη ημέρα των ευχαριστιών.
776
00:36:49,541 --> 00:36:51,476
- Ναι, μπορεί.
- Γεια σε όλους,
777
00:36:51,707 --> 00:36:53,608
αυτοί είναι οι λαοί μου.
778
00:36:56,160 --> 00:36:57,561
Ο κ. Και η κ. Reigns, τι ευχαρίστηση
779
00:36:57,586 --> 00:36:59,921
- πρόκειται να συναντήσετε τελικά και τους δυο σας.
- Η χαρά είναι δική μας.
780
00:36:59,946 --> 00:37:01,136
Ω, ωραία να σας συναντήσω.
Ευχαριστώ, κύριε.
781
00:37:01,161 --> 00:37:02,639
Ω, παρακαλώ καλέστε μου Steve, και σας ευχαριστώ,
782
00:37:02,664 --> 00:37:04,496
παιδιά, για να έρχονται από. Εγώ
ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα.
783
00:37:04,521 --> 00:37:06,980
Ήμασταν, λυπάμαι
να ακούσει για τη ληστεία.
784
00:37:07,005 --> 00:37:08,206
Το εκτιμώ αυτό.
785
00:37:08,231 --> 00:37:10,392
Θέλω να πω, είμαστε απλώς τυχεροί
Ο Γιάννης ήταν σε θέση να το ταξινομήσει όλα έξω.
786
00:37:10,417 --> 00:37:11,542
Ναι, καλά, ο Γιάννης έχει
787
00:37:11,567 --> 00:37:13,035
συνήθεια να το κάνεις αυτό, κύριε.
788
00:37:13,060 --> 00:37:14,340
Τζούνιορ, θέλεις, uh, θέλεις
789
00:37:14,365 --> 00:37:16,299
- για να πάρετε τα παιδιά σας κάτι για να πιουν;
- Ναι.
790
00:37:16,324 --> 00:37:18,481
Ακούστε, ενώ σας πήρα
παιδιά εδώ, πρέπει να ξέρετε
791
00:37:18,521 --> 00:37:21,675
ότι ο γιος σου είναι ένας από τους καλύτερους άνδρες
792
00:37:21,700 --> 00:37:23,301
Είχα ποτέ την τιμή να συνεργαστώ.
793
00:37:23,326 --> 00:37:26,461
- Κάποιος τον έθεσε σωστό.
- Ευχαριστώ.
794
00:37:26,486 --> 00:37:28,220
- Γεια.
- Γεια σου.
795
00:37:28,767 --> 00:37:30,316
Ειδική παράδοση.
796
00:37:30,580 --> 00:37:32,933
Κυρία Reigns, εδώ είναι όλα τα πράγματα σου.
797
00:37:32,958 --> 00:37:35,527
Ni'ihau κέλυφος κολιέ συμπεριλαμβάνεται.
798
00:37:36,385 --> 00:37:39,691
Γεια σου, δεν έχεις ιδέα τι
αυτό σημαίνει για μένα. Σας ευχαριστώ.
799
00:37:39,716 --> 00:37:41,683
Παρακαλώ.
800
00:37:41,910 --> 00:37:43,778
Ω, παιδιά, γιατί όχι,
801
00:37:43,803 --> 00:37:45,519
ελάτε πάνω και γνωρίστε τους γονείς του Junior.
802
00:37:45,544 --> 00:37:47,097
- Aloha.
- Aloha. Χάρηκα για τη γνωριμία.
803
00:37:47,122 --> 00:37:49,089
Είναι τόσο καλό να τα βλέπετε εδώ μαζί σας.
804
00:37:49,114 --> 00:37:50,720
Φρονώ ότι η συζήτησή σου πήγε καλά;
805
00:37:50,745 --> 00:37:52,714
- Ναι. Ναι, ήταν υπέροχο.
- Καλός.
806
00:37:53,723 --> 00:37:56,024
Γεια. Πώς είσαι; Χάρηκα για τη γνωριμία.
807
00:37:56,871 --> 00:37:58,669
Σας ευχαριστώ.
808
00:37:58,694 --> 00:38:00,347
Ναι, το κάλυψες σήμερα.
809
00:38:00,372 --> 00:38:03,035
Όχι, όχι, όχι μόνο για σήμερα,
810
00:38:04,199 --> 00:38:05,533
για όλα.
811
00:38:07,386 --> 00:38:08,970
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
812
00:38:08,995 --> 00:38:10,332
αλλά ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα,
813
00:38:10,357 --> 00:38:12,158
μου έδωσες μια κουβέντα
814
00:38:12,513 --> 00:38:14,781
πριν πήγαινα στα παιδιά μου,
θέση για τις ευχαριστίες.
815
00:38:15,253 --> 00:38:16,687
Από τότε,
816
00:38:16,712 --> 00:38:19,856
πράγματα μεταξύ μου και
ο πατέρας μου έχει, ξέρετε,
817
00:38:19,881 --> 00:38:21,816
ήταν πάνω και κάτω,
818
00:38:21,841 --> 00:38:23,242
κυρίως κάτω.
819
00:38:23,352 --> 00:38:25,457
- Μμ-χμμ.
- Αλλά εσύ
820
00:38:25,482 --> 00:38:27,417
ήταν η σταθερή ζωή μου.
821
00:38:30,428 --> 00:38:31,695
Σας ευχαριστώ.
822
00:38:32,825 --> 00:38:35,027
Πού αλλού θα ήμουν, Τζόουν;
823
00:38:35,800 --> 00:38:37,402
Ναι.
824
00:38:37,996 --> 00:38:39,897
Λοιπόν, εγώ,
825
00:38:40,183 --> 00:38:42,779
Ξέρω ότι ήμουν τόσο αποστασιοποιημένος
826
00:38:42,804 --> 00:38:44,792
με - με τον μπαμπά μου και τα πάντα.
827
00:38:45,807 --> 00:38:47,608
Y-Ξέρεις, άλλα πράγματα στη ζωή μου
828
00:38:47,633 --> 00:38:49,133
Κάποιοι έχουν πάρει ένα πίσω κάθισμα.
829
00:38:50,230 --> 00:38:51,412
Ήθελα απλά να ξέρεις
830
00:38:51,480 --> 00:38:54,941
ότι ανυπομονώ
να ... αλλάξει αυτό τώρα.
831
00:38:57,075 --> 00:38:59,176
- Αυτό ακούγεται καλό.
- Ναι?
832
00:38:59,201 --> 00:39:01,302
Ωραία.
833
00:39:05,632 --> 00:39:06,799
Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση:
834
00:39:06,824 --> 00:39:08,235
Υπάρχει πράγματι να υπάρξει κάποιο φαγητό
835
00:39:08,260 --> 00:39:10,560
όταν ήρθε η ώρα να καθίσετε
να τρώτε με αυτούς τους ωραίους ανθρώπους;
836
00:39:10,585 --> 00:39:13,142
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
- Απίστευτο.
837
00:39:13,167 --> 00:39:15,746
Γεια σου, η Renee και τα παιδιά θα
να είναι εδώ σε περίπου δέκα λεπτά,
838
00:39:15,771 --> 00:39:18,458
και, ο μεγάλος αδελφός, ο σεφ Percy,
839
00:39:18,483 --> 00:39:19,750
θα κάνει μια εμφάνιση.
840
00:39:19,775 --> 00:39:21,942
- Ω! ωραια. Φέρνει επιδόρπιο;
- Πολύ σωστά.
841
00:39:21,967 --> 00:39:25,165
- Κούνιγκ-αμάν.
- Σωστά.
842
00:39:25,190 --> 00:39:28,258
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
που προσφέρετε
843
00:39:28,283 --> 00:39:30,818
να αφήσει τον Danny να μείνει εδώ
δουλεύουν στη θέση του.
844
00:39:30,843 --> 00:39:32,929
Λου, έλα. Ξέρετε, όπως και εγώ,
845
00:39:32,954 --> 00:39:35,108
δεν υπάρχει μούχλα στο σπίτι του ανθρώπου.
846
00:39:35,133 --> 00:39:37,347
- Γιατί, ο Steve McGarrett.
- Εσύ;
847
00:39:37,372 --> 00:39:38,644
Ό, τι εννοείς;
848
00:39:38,669 --> 00:39:41,504
Πρώτα απ 'όλα, έχει το
το χειρότερο πρόσωπο του πόκερ στον πλανήτη.
849
00:39:41,647 --> 00:39:43,148
- Ναι.
- Και, δεύτερον, το καταλαβαίνω.
850
00:39:43,173 --> 00:39:46,707
Ήταν, uh, ήταν
ένα ενδιαφέρον έτος για μένα,
851
00:39:47,590 --> 00:39:50,747
μεταξύ του Τζο και της μαμάς.
Ανησυχεί για μένα.
852
00:39:50,772 --> 00:39:52,706
Θέλει να με κοιτάζει, το καταλαβαίνω.
853
00:39:53,785 --> 00:39:55,652
Ωραία όταν έχετε πολλούς φίλους
854
00:39:55,677 --> 00:39:57,078
που πραγματικά δίνουν μια βλασφημία για σας,
855
00:39:57,103 --> 00:40:00,239
- δεν είναι;
- Ναι είναι.
856
00:40:00,264 --> 00:40:02,332
Μιλώντας για πρόσωπα πόκερ,
857
00:40:02,357 --> 00:40:04,525
καλύτερα να δουλεύεις πάνω σου.
Ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ.
858
00:40:04,550 --> 00:40:06,985
Θα μάθει τελικά
ότι ξέρεις ότι ψέματα.
859
00:40:08,717 --> 00:40:10,317
Δεν χρειάζεται
να το καταλάβω απόψε.
860
00:40:10,675 --> 00:40:12,803
Γεια σου, Steve.
861
00:40:12,828 --> 00:40:15,396
- Τι κοιτάς?
- Γεια σου, πιάστε.
862
00:40:15,421 --> 00:40:18,680
Τι λέτε, παίζετε α
λίγα πτώματα πριν τρώμε;
863
00:40:27,855 --> 00:40:29,386
Πάμε.
90014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof