Original subtitles

WHITE MIRROR FILM COMPANY

PARADISE PRODUCTION CENTER

MED STÖD AV

RYSKA FEDERATIONENS KULTURMINISTERIUM

PRESENTERAR

"Han överlevde inte för att veta vem vinnaren var."-Flann O'Brien

Ett, två, tre, ondskan kan inte röra mig!

Vad vill du?

-Vad är det? -Jag är Matvej, Oljas pojkvän.

-Vad då? -Jag är Oljas pojkvän!

Och?

Hon ville ses. Hon glömde nog att berätta det.

Tyst nu!

Hon är inte hemma.

Hon kanske är sen?

Hej.

-Matvej, Oljas pojkvän. -Trevligt att träffas.

Jag är Natasja, Oljas mamma.

-Var är Olja nånstans? -Hon är sen.

Hon borde ha sagt nåt. Jag sa ju att jag skulle till landet.

Tanklösa flicka. Tur att jag inte åkt än.

Stå inte där. Kom in.

Te eller kaffe?

K-kaffe.

Du borde ha valt te. Kaffe tar en evighet.

Och sätt dig ner nu.

Bär du alltid med dig den där?

En vän bad mig om den.

Hur länge har du känt Olja, Matvej?

Har hon sagt att jag jobbar inom polisen?

Jag är kriminalare.

Det beror nog på mitt yrke,

men jag är jag är väldigt uppmärksam på min dotters vänner.

Men...

Jag antar att alla fäder är det.

Berätta om din vän.

Är ni lika gamla?

25, antar jag?

Han är 25 och har fortfarande ingen egen hammare.

Jo, han är...

Han är en datakille.

Datakille? Matvej, du måste ju hänga med.

Se dig omkring. Alla är datakillar nu.

På ett eller annat sätt.

Så vad gör du?

Att döma av dina händer och hammaren, så är du ingen datakille.

Oavsett vad man gör, så är det viktiga att man är seriös.

Tycker du mycket om henne?

Det gör jag.

Gillar du att knulla henne?

Ursäkta?

Jag frågade dig om du gillar att knulla min dotter.

Vad händer här?

Lugn, Matvej. Jag skojar bara.

Och vems är hammaren?

En väns. Natasja, gå till badrummet.

-Jag ska nog gå. -Sitt.

Sitt, sa jag!

-Andrej, vad är det som händer? -Gå till badrummet och stanna där.

Socker... Du behöver socker till kaffet.

Sitt kvar så hämtar jag det.

Stopp!

Vänd dig om!

Vem är du? Varför är du här?

Varför är du här, sa jag?

-Andrej? -Försvinn!

WHY DON'T YOU JUST DIE!

MATVEJ

Vad gör du?

Sluta nu.

Jag vill att du dödar en man åt mig.

Kan du det?

Sluta larva dig.

Jag vill att du dödar min far.

Varför då?

Han våldtog mig.

Din far?

Om du kan tro det.

Vissa gillar att knulla sina egna döttrar.

När då?

Jag var tolv.

Spelar det nån roll när det var?

Varje dag...

...under 15 års tid...

...medan han levde livet...

...och åt, sov och knullade min mamma eller nån annan...

...har jag inte slutat tänka på det.

Att känna honom...

...i varenda beröring och blick.

Han fortsätter växa inom mig...

...likt en cancertumör som förgiftar allt.

Jag orkar inte fortsätta så här.

Han måste bort.

Du hjälper väl mig?

Natasja, hur dum är du?

Bränn alltihop.

Fan!

Det är i princip rätt enkelt.

Den här lilla jäkla grejen, den här haken...

Hakjäveln.

Försöker man öppna den är det fan omöjligt.

Men ta det bara lilla lugna och använd en gaffel,

även om det är skitjobbigt för att den är omöjlig att böja.

Därför tar vi till en betydligt vanligare metod:

En helt vanlig hårnål.

Böj den och stick in den och försök och få upp hakjäveln.

Precis...så där!

Vi uppnådde målet och fick vår efterlängtade frihet.

Men det är inte så enkelt.

Problemet är de nya grejerna från andra sidan Atlanten.

Den här är importerad.

De jävlarna uppfann nåt som kallas "dubbellås".

Det finns mer än ett hål här. Se vad som händer nu.

Den blockerar haken.

Så där! Nu sitter den helt fast.

Med den grejen går det inte att få upp hakjäveln.

Så med handbojor med den här satans skitkonstruktionen...

...är det kört.

Vår dröm om frihet är som bortblåst.

IMPORTERAD

-Dumskalle. -Ditt as.

Matvej....

Är det ditt riktiga namn?

Vem är du, och varför är du här? Hur vet du att jag har en dotter?

Har nån skickat dig?

Vem?

Säg vem som har skickat dig!

Prata! Prata, sa jag!

Lyssna nu...

Du ger mig inget annat val.

Kom närmare...så säger jag det.

Matvej, låt oss göra ett försök till.

Tänk igenom det här.

Du har chansen att avsluta det här, här och nu.

Jag lovar att ta av handbojorna och låta dig gå oskadd.

Jag känner dig inte och har aldrig sett dig förut

och kommer aldrig se dig igen, men...

Du måste berätta allt för mig, okej?

Så varför bröt du dig in i min lägenhet?

Lägg aldrig händerna på ett barn.

Va?

Lägg aldrig händerna på ett barn.

Vad då för barn? Vad är det för skit?

Vad fan...?

Leker du med mig nu?

Okej, då ska vi leka.

Bort härifrån, för fan!

-Har du tänkt efter? -Glöm det.

Vänta lite nu.

Vänta, vänta...

Okej.

Tänker du berätta varför du kom hit?

Så...

...du dödade honom?

Tack och lov.

Han sa att jag rörde Olja när hon var liten.

Han kom hit för att hämnas henne.

Men du...

...gjorde det inte, eller gjorde du det?

Nej, i helvete heller! Är du helt galen?

Jag förstår inte. Jag trodde...

Jag trodde att det gällde jobbet, att vi varit för tuffa mot nån.

Många av dem skulle ge igen om de kunde det. Det här är bara korkat.

Har du...pratat med Olja?

Vad ska jag säga till henne?

Släpp honom.

Smutsa inte ner dina händer innan det är för sent.

Varför skulle jag släppa honom? Killen är en skurk!

Ring dina mannar. Få dem att sätta honom i fängelse.

Hans ben ser ut som en sil. Hur ska jag förklara det?

Och pengarna sen... Fan också!

Okej då, jag ringer Evgenitj. Han får hjälpa mig.

Gör inget dumt.

Få bort våpet.

Jag rörde henne aldrig.

Jag rörde aldrig min dotter.

Jag tänkte precis släppa dig. Natasja kan intyga det.

Vi borde träffa Olja och prata och reda ut det här missförståndet.

Jag ber om ursäkt. Jag är hemskt ledsen för benet.

Jag blev nervös, för som kriminalare har jag många fiender.

Du vägrade prata.

Jag kan betala all behandling. Du har ju sett att jag har pengar.

Pengar...

Jag kan ge dig lite extra för besväret, så att säga.

Du är... Tydligen är vi familj.

Och rättvisa, då?

Jag vill också ha rättvisa. Det hände aldrig nåt, tro mig!

Ring henne.

Natasja, hämta telefonen.

Hämta den, sa jag.

Sätt på högtalaren.

-Hallå? -Hör du mig, Olja?

-Pappa? -Hej, Olja.

Lyssna nu, din vän är här...

Det är ingen trevlig situation, direkt. Kan du klargöra en sak för oss?

-Vilken vän? -Matvej.

Jag känner ingen som heter så.

Vad menar du? En lång kille med snagg.

Nån sån känner jag inte.

Är allt bra där?

Jag ringer tillbaka.

Så mycket för rättvisa.

-Gör det inte! -Bort med dig.

-Snälla, gör det inte! -Bort, sa jag!

Tyst med dig nu!

Evgenitj.

EVGENITJ

Älskling, jag...

Jag kan inte prata just nu. Det är lite olägligt.

Kan jag ringa tillbaka? Vad är det nu?

Så klart jag älskar dig. Jag älskar dig jättemycket.

Du gör mitt liv värt att leva. Utan dig är jag ingenting.

Säg inte ens så.

Gör inte det.

Vi ska få tag i pengarna. Jag ska ordna det.

Förlåt, älskling. Jag kan inte prata mer.

Okej, hej då. Jag älskar dig så mycket.

Puss.

Kan du inte hålla det inne?

Hon är vacker.

Inte min typ.

Hon är lite lik min Olja.

Finns det fler lampor? Jag får huvudvärk.

J-jag kunde inte hitta några.

Du är sjuhelsikes polis. Hur som helst...

Vi har en kartongkniv som troligen användes för att skära henne.

Är det sant?

En påse vitt pulver som liknar kokain.

Och några piller. Allt som behövs för en fest.

Repet och munkaveln är blodindränkta.

En hög med tusenlappar.

Det är 90 000, förresten.

Och nycklar till en Infiniti.

Förbannade överklassungdomar.

För bort honom nu. Vi väntar på kriminalteknikerna.

Ge mig kameran. Jag vill ta fler bilder.

Jag har redan f-fotograferat allt.

Ge mig den, sa jag.

Du får tillbaka den, för fan!

Det här är min chans.

Vad menar du?

Jag behöver pengar. Det är akut.

Som du vet kostar operationen en förmögenhet.

Vad menar du?

Han är en rik kille.

Vi pratar med hans föräldrar och släpper honom mot en avgift.

-Hur ska det gå till? -Jag vet inte. Jag får fundera ut nåt.

Han skar upp en tjej med kartongkniv. Det finns inget att fundera på.

Han blev ditsatt. Det fanns en tredje person som spetsade hans vin.

Och när de där två tuppade av skar han upp tjejen.

-Det låter bara korkat. -Kom igen! Det kommer att funka.

Vi kan dela ut stålarna och muta rätt personer.

Det är inte första gången.

Men det var lätt, jämfört med det här blodbadet.

Jag gör det inte för min skull.

Det är för Klava.

Vi såg direkt att han var en bra kille. Han hade bara gått lite vilse.

Så vi vill hjälpa till.

Som ni vet är det ett knepigt fall, så vi kan inte ge några garantier.

Ni lämnar pengarna i ett skåp på stationen.

Om det går vägen och han släpps, så hämtar vi dem.

Men kom ihåg, om skåpet är tomt när han släpps,

kommer ni och er son att få allvarliga problem.

Nu åker vi.

Jag ville bara tacka dig.

För vad då?

För att du gör det här och hjälper mig.

De här...

De här pengarna är...

...vårt sista...

...vårt sista hopp.

Hennes hälsa har blivit mycket sämre.

Nu räcker det. Ta dig samman.

Du skulle göra detsamma för mig.

I går kväll...

..kände hon inte ens igen mig. Hon hade ingen aning, du vet?

Jag stod framför henne så här och hon bara...

Hon bara...

Sitt kvar här och ta dig samman. Jag hämtar pengarna.

Och var är...?

Skåpet var tomt.

Va?

Skåpet var tomt.

De där värdelösa råttorna! De där svinen!

Svin!

Slödder!

Svin!

Sluta gråt! Det är redan illa som det är.

Andrej...

Det där du gjorde med benet...

...får dig att framstå som sinnessjuk.

Natasja, kan du koka lite te åt oss?

Te?

Men utan socker.

Okej, utan socker.

Så, vem är han?

Vet du det?

Jag vet inte vad som är värst.

Om hon verkligen inte vet vem han är...

Eller...

Så om han inte är hennes vän, vem är han, då?

Så du...

...rörde henne alltså aldrig?

Är du helt galen?

Hon är min dotter! Jag rörde henne aldrig!

-Har ni alla blivit tokiga här? -Okej, dämpa dig nu.

Jag försöker bara förstå.

Om allt han säger är sant,

och han verkligen känner Olja...

Om man tittar på hans ben, så skulle jag inte tro att han ljuger.

I såna fall...

Varför skulle hon då säga till honom...

...du vet det där, om det nu aldrig har hänt?

Men jag har ju inte gjort det!

Jag tror dig, men tänk efter lite.

-Vad handlar det här om, då? -Ingen aning.

Hon kanske visste

att han är den typen av skurk som skulle gå med på att döda dig.

Varför skulle hon vilja det?

Säg det du. Hon är din dotter.

Tack. Tack så mycket.

Andrej, vi bär ut honom till badrummet.

Natasja, gå och lägg dig och vila lite.

Vi två löser det här, okej?

Gå nu.

Hjälp till.

Vi ber henne att komma hit.

Vad då?

Vi ber Olja att komma hit och se honom. Sen ser vi hur hon reagerar.

Så du vill visa din dotter kroppen som du har lemlästat,

som troligen tillhör hennes pojkvän?

Jag måste få veta.

För om hon ligger bakom det här...

-Hon är snart här. -Då tar ut honom härifrån.

2000-TALET

Han kvicknade till.

-Allt bra? -Ja.

Hur många fingrar?

Din tur.

-Du vågar inte. -Det får vi allt se.

Kolla, han skrattar!

Hit med näven!

HJÄRTSTOPP I 12 MINUTER

HJÄRTSTOPP I 17 MINUTER

Lugn!

Han andas.

VÄRLDENS BÄSTA PAPPA

Såg du nåt?

Finns det nånting efter döden?

Ja, det finns nåt.

-Så det finns nåt? -Jag minns bara inte vad.

Andrej, det finns nåt.

Så fan heller! Lyssna inte på honom.

Han är sjuk i huvudet! Varför ge honom vatten? Han är slut!

Andrej, vi skulle ju vänta på Olja, så det är okej.

Det skulle du inte säga om han svingat hammaren mot dig.

Okej, drick nu.

Vad fan är det här?

Lägg av!

-Jag bad dig hjälpa mig, inte honom! -Jag försöker hjälpa alla!

Skärp dig nu! Hade du ringt polisen i stället för att leka Gestapo här,

så hade vi sluppit problem.

-Han kunde inte ringa polisen. -Va?

Vad är det för skitsnack? Tyst nu.

Vad menar du?

-Jag såg pengarna. -Käften, annars ska jag begrava dig!

Andrej!

-Varför tror du på den där skiten? -Tyst nu, Andrej!

Tyst.

Vilka pengar?

I vitrinskåpet.

Varifrån kommer pengarna?

Varifrån kommer pengarna?

Det vet du mycket väl.

Du vet mycket väl varifrån de kommer.

Andrej, hur kunde du?

Vi kunde...ha gjort det tillsammans.

Min fru Klava hade kunnat vara vid liv.

Hon skulle ha dött även om du hade betalat tio gånger så mycket.

Andrej, säg inte så.

Hon gav upp för länge sen, och det vet du.

Hon sög bara livet ur andra.

Se bara på dig själv. Gud vet vad du hade blivit på grund av henne.

Jag var själv beredd att strypa henne...

...för att få dig att sluta klaga.

Jag befriade dig.

Se där... Se på pengarna där.

Hälften av dem är dina, bara dina.

Inga fler dropp, piller och operationer.

Inget mer gnäll och elände.

Bara den finaste maten och tjusiga horor.

De är bara dina, Evgenitj.

Du skulle inte ha gjort det.

Kom igen, vakna upp nu! En dag kommer du att tacka mig.

Min fru dog på grund av dig.

Nej, hon dog av cancer.

Sänk pistoljäveln nu.

Älskade Olja!

Förlåt mig.

Mamma...

Så har jag levt för att bevittna min död.

Jag såg min fru i en dröm i går natt.

Första gången sen begravningen.

Evgenitj!

Vackra Klava...

Så vacker hon var i sin vita klänning, precis som på vårt bröllop. Minns du?

Jag började gråta...

...och Klava bara höll mig.

Tätt mot sitt bröst.

Och jag kände mig helt lugn.

Var tyst. Du borde inte prata just nu.

OLJA

Barhuvad bars han på en bår

Bing, bång, bing, bång

Och i hans grav föll mången tår

Farväl, min duva!

Nej, nej, han har sett sitt sista, gå lägg dig i svartan kista

Han kommer ej mer igen

Jag dör!

Oleg frågade efter dig.

-Försök inte ens förklara. -Men jag är redo.

Du är en timma sen.

Pjäsen var försenad. Jag kommer in tidigare i morgon.

Du jobbar inte här längre.

Varför inte?

För att du är avskedad. Ta av dig den och gå.

För att jag var sen en gång?

För det första: Det var inte första gången,

och det vet du.

Och för det andra:

Du kan inte samarbeta med teamet.

Oleg, snälla. Jag har inte råd att förlora det här jobbet nu.

Med mitt jobb på teatern lär jag inte hitta nåt annat.

Lönen är knapp. Jag kan inte leva på den.

Jag sover bara fyra timmar om dagen.

Men du är ju en i teamet...

...och vi har aldrig haft några problem. Eller hur?

Jag lovar att bättra mig. Jag kan jobba in lite timmar.

Snälla rara Oleg, hjälp mig.

Snälla...

Kan du ge mig en handtralla?

Runka av mig, du vet.

Nej, jag menar...

Oksana brukade göra det, men sen började hon dejta bartendern.

Då kände jag inte för att be henne om det mer.

Du behöver ju min hjälp. Se det som ett utbyte av tjänster.

Jag kanske till och med...

...ger dig en bonus.

Vid nästa utbetalning.

Vad är det?

Vad är mamma?

Jag vet inte. Hon är mestadels i huset på landet.

Lyssnar du?

Vad vill du att jag ska göra?

Hjälpa mig.

Varför skulle jag det?

För att du är min far.

Du är nästan 30.

Jag behöver inte mycket. Bara för att klara mig.

Skaffa dig ett bra jobb.

Jag har redan ett bra jobb.

Ja, förutom att det är dåligt betalt.

Jag går och duschar. Lås efter dig.

-Känner du honom? -Släpp henne, jag ber dig!

För sista gången: Känner du honom?

-Hon är din dotter! -Tyst med dig!

Annars skjuter jag skallen av henne.

Ja, jag känner honom. Det gör jag!

Gäller det pengarna?

Såg du pengarna och skickade hit honom?

Gäller det pengarna?!

Ja.

Hon skulle döda sin egen far för en hög papperslappar.

Ser du, mamma? Vilken fin dotter vi har uppfostrat.

Hur kan du leva med dig själv?

Vad glor du på?

Ja, jag behövde pengarna. Nej, han våldtog mig inte.

Det förändrar ingenting. Han förstörde ändå mitt liv!

Skitsnack, din lilla snorunge!

Jag har knappt sett dig nykter.

Du slog oss.

Jag har drömt om att döda dig sen jag var fem!

Äntligen tillsammans, som en familj.

Mina kära älsklingar...

Älskade Andrej, erbjud våra gäster lite te...

...medan jag går och byter om.

Jag är lite...

Jag bara...

Jag tror att vi har kakor nånstans.

Vet du var de är?

Mamma...

På grund av dig...

...dödade jag min vän.

Min enda vän.

Vi har varit vänner sen vi var små.

Du är ju ändå min dotter.

Med honom får vi... Ja, du vet.

Ja, så klart.

Gå och håll din mamma sällskap. Jag måste städa upp här.

Olja...

Försöker du igen, eller om nån får veta om pengarna,

så glömmer jag att jag har en dotter.

Javisst, pappa.

Mamma, nej! Mamma!

Fan!

-Rör dig inte ur fläcken! -Pappa, vart ska du?

Pappa!

Skynda!

Mamma...

Mamma.

Mamma.

Hon andas inte.

Hon andas inte.

Hon har lämnat ett brev.

Å nej...

Det var bara en papperslapp.

Hjälp...!

Olja, se efter vem det är.

Olja!

Olja, för i helvete!

Olja...

Inte ett knyst.

Lugn, lugn.

Det är snart över.

Hejsan.

Hej, det tog ett tag innan du öppnade.

Jaså?

Jag hörde er inte.

Inte undra på. Grannarna har klagat på oljudet här.

Jaha...

Jag är hemskt ledsen.

Jag hade nog teven på för högt.

Är allt som det ska?

-Fröken? -Ja.

Är du ensam hemma?

Ja.

Bara fönstren står öppna.

Därför drar det.

Är det din lägenhet?

Nej.

Det är mina föräldrars.

De är på landet.

Får vi se din legitimation?

-Vad är det där? -Vänta lite.

Jag tyckte du såg bekant ut.

Olga Lisovskaja Andrejevna?

Du råkar inte vara Andrejs dotter?

Det är jag.

Varför sa du inte det? Han är en legend på polisstationen.

Jag var väl lite blyg.

Jag fick precis min mens.

Så det är lite olägligt.

-Ursäkta att vi störde. -Nej, det är jag som ska be om ursäkt.

Samtalet kom från lägenhet 8.

Jaså? De där idioterna.

Se till att hälsa din far från oss.

Det ska jag.

Hej då.

Varifrån får han styrkan?

Vad tänker du göra?

Det här är vad jag tror:

Natasja träffade Evgenitj bakom min rygg.

Jag var i huset på landet, så hon bjöd hit honom.

Han kom inte över ensam, utan med den här killen.

De blev fulla och började diskutera, sen utbröt det ett slagsmål.

Evgenitj högg honom med kniven och sabbade hans ben.

Och den där jäveln sköt honom med geväret.

Sen kröp han upp i soffan och dog.

Och mamma?

Ett missriktat slag under bråket.

Vi lägger henne här, som om hon slog i huvudet.

Inte så trovärdigt, i synnerhet då poliserna såg mig.

Det är en formalitet. Det kommer inte att bli nån utredning.

Varför inte?

Jag har inte jobbat hela mitt liv inom polisen förgäves.

Nu är det definitivt dags att dö.

Har du cigaretter?

Nu går vi.

Bryr du dig inte det minsta om att mamma dog?

Jag har inte insett det än.

Men du insåg direkt att din vän var död.

Skitstövel.

Vad ska jag göra, då? Det var du som startade det här.

För att du är så förbannat girig.

Hur mycket du än försökte förstöra min barndom...

...så kunde jag åtminstone skilja...

...mellan svart och vitt.

Jag kunde skilja rätt från fel.

När jag gjorde nåt dåligt...

...så visste jag det på en gång.

Och jag skämdes.

Men sen...

...går tiden.

Man gör den ena kompromissen efter den andra.

Sen plötsligt är det inte så illa att göra dåliga saker.

Det är bara ett sätt att leva.

Och det är förvånande...

...hur all ondska kan rättfärdigas.

Den normaliseras.

Folk anpassar sig.

Men du var långt före dem.

Som barn var du...

...rätt dum. Det förvånar mig att du inte blev smartare med åldern.

Lever du fortfarande?

Jag ville inte att det skulle bli så här.

Jag dör.

Ja.

Jag är ledsen.

Det är okej.

Ondskan kan inte röra mig.

EN FILM AV KIRILL SOKOLOV

PRODUCERAD AV SOFIKO KIKNAVELIDZE

ALEKSANDR KUZNETSOV

VITALIJ KHAJEV

EVGENIA KREGZHDE

MIKHAIL GOREVOJ

ELENA SJEVTJENKO

FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

PRODUKTIONSDESIGN: VIKTOR ZUDIN

KOSTYMÖR: NATALJA BELOUSOVA

MASKÖR: NATALJA FJODOROVA

LJUD: ALEKSANDR KOPEJKIN

MUSIK: VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

EXEKUTIV PRODUCENT: ELENA BIKOVA

KLIPPNING: KIRILL SOKOLOV

Översättning: Lisa Di Biaggio